CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Hohelied 4:3 Deine Lippen sind wie eine scharlachfarbene Schnur und deine Rede lieblich. Deine Wangen sind wie der Ritz am Granatapfel zwischen deinen Zöpfen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/songs/4-3.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/songs/4-3.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/songs/4-3.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/songs/1.htm">Hohelied</a> > <a href="/songs/4.htm">Kapitel 4</a> > Vers 3</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/songs/4-2.htm" title="Hohelied 4:2">◄</a> Hohelied 4:3 <a href="/songs/4-4.htm" title="Hohelied 4:4">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/songs/4.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Deine Lippen sind wie eine scharlachfarbene Schnur und deine Rede lieblich. Deine Wangen sind wie der Ritz am Granatapfel zwischen deinen Zöpfen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/songs/4.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Wie ein Scharlachfaden sind deine Lippen, und lieblich dein Mund. Wie eine Granatapfelscheibe leuchtet deine Schläfe hinter deinem Schleier hervor.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/songs/4.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Deine Lippen sind wie eine rosinfarbene Schnur, und deine Rede lieblich. Deine Wangen sind wie der Ritz am Granatapfel zwischen deinen Zöpfen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/songs/4.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Wie roote Bänddln blinketzt dein Mäul, und deine Lippn straalnd allerliebst. Durch n Schlair spienzlnd Bäckerln so hold, wie ayn Par Öpfl, brockt und schoen gelpft.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/songs/4.htm">King James Bible</a></span><br />Thy lips <i>are</i> like a thread of scarlet, and thy speech <i>is</i> comely: thy temples <i>are</i> like a piece of a pomegranate within thy locks.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/songs/4.htm">English Revised Version</a></span><br />Thy lips are like a thread of scarlet, and thy mouth is comely: thy temples are like a piece of a pomegranate behind thy veil.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">lips</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/4-11.htm">Hohelied 4:11</a></span><br />Deine Lippen, meine Braut, sind wie triefender Honigseim; Honig und Milch ist unter deiner Zunge, und deiner Kleider Geruch ist wie der Geruch des Libanon.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/5-13.htm">Hohelied 5:13,16</a></span><br />Seine Backen sind wie Würzgärtlein, da Balsamkräuter wachsen. Seine Lippen sind wie Rosen, die von fließender Myrrhe triefen. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/7-9.htm">Hohelied 7:9</a></span><br />und deinen Gaumen wie guter Wein, der meinem Freunde glatt eingeht und der Schläfer Lippen reden macht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/37-30.htm">Psalm 37:30</a></span><br />Der Mund des Gerechten redet die Weisheit, und seine Zunge lehrt das Recht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/45-2.htm">Psalm 45:2</a></span><br />Du bist der Schönste unter den Menschenkindern, holdselig sind deine Lippen; darum segnet dich Gott ewiglich.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/119-13.htm">Psalm 119:13</a></span><br />Ich will mit meinen Lippen erzählen alle Rechte deines Mundes.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/10-13.htm">Sprueche 10:13,20,21</a></span><br />In den Lippen des Verständigen findet man Weisheit; aber auf den Rücken der Narren gehört eine Rute.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/16-21.htm">Sprueche 16:21-24</a></span><br />Ein Verständiger wird gerühmt für einen weisen Mann, und liebliche Reden lehren wohl.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/12-35.htm">Matthaeus 12:35</a></span><br />Ein guter Mensch bringt Gutes hervor aus seinem guten Schatz des Herzens; und ein böser Mensch bringt Böses hervor aus seinem bösen Schatz.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/4-22.htm">Lukas 4:22</a></span><br />Und sie gaben alle Zeugnis von ihm und wunderten sich der holdseligen Worte, die aus seinem Munde gingen, und sprachen: "Ist das nicht Josephs Sohn?"</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/5-18.htm">2.Korinther 5:18-21</a></span><br />Aber das alles von Gott, der uns mit ihm selber versöhnt hat durch Jesum Christum und das Amt gegeben, das die Versöhnung predigt.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/4-29.htm">Epheser 4:29</a></span><br />Lasset kein faul Geschwätz aus eurem Munde gehen, sondern was nützlich zur Besserung ist, wo es not tut, daß es holdselig sei zu hören.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/3-16.htm">Kolosser 3:16,17</a></span><br />Lasset das Wort Christi unter euch reichlich wohnen in aller Weisheit; lehret und vermahnet euch selbst mit Psalmen und Lobgesängen und geistlichen lieblichen Liedern und singt dem HERRN in eurem Herzen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/4-6.htm">Kolosser 4:6</a></span><br />Eure Rede sei allezeit lieblich und mit Salz gewürzt, daß ihr wißt, wie ihr einem jeglichen antworten sollt.</p><p class="hdg">scarlet</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/14-4.htm">3.Mose 14:4,6,49-52</a></span><br />und soll gebieten dem, der zu reinigen ist, daß er zwei lebendige Vögel nehme, die da rein sind, und Zedernholz und scharlachfarbene Wolle und Isop.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/4-8.htm">4.Mose 4:8</a></span><br />Und sollen darüber breiten eine scharlachrote Decke und dieselbe bedecken mit einer Decke von Dachsfellen und seine Stangen daran legen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/19-6.htm">4.Mose 19:6</a></span><br />Und der Priester soll Zedernholz und Isop und scharlachrote Wolle nehmen und auf die brennende Kuh werfen</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/2-18.htm">Josua 2:18</a></span><br />wenn wir kommen ins Land und du nicht dies rote Seil in das Fenster knüpfst, womit du uns herniedergelassen hast, und zu dir ins Haus versammelst deinen Vater, deine Mutter, deine Brüder und deines Vaters ganzes Haus.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/31-26.htm">Sprueche 31:26</a></span><br />Sie tut ihren Mund auf mit Weisheit, und auf ihrer Zunge ist holdselige Lehre.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/9-19.htm">Hebraeer 9:19</a></span><br />Denn als Mose ausgeredet hatte von allen Geboten nach dem Gesetz zu allem Volk, nahm er Kälber-und Bocksblut mit Wasser und Scharlachwolle und Isop und besprengte das Buch und alles Volk</p><p class="hdg">thy temples</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/6-7.htm">Hohelied 6:7</a></span><br />Deine Wangen sind wie ein Ritz am Granatapfel zwischen deinen Zöpfen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/32-10.htm">1.Mose 32:10</a></span><br />32:11 ich bin zu gering aller Barmherzigkeit und aller Treue, die du an deinem Knechte getan hast; denn ich hatte nicht mehr als diesen Stab, da ich über den Jordan ging, und nun bin ich zwei Heere geworden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezra/9-6.htm">Esra 9:6</a></span><br />und sprach: Mein Gott, ich schäme mich und scheue mich, meine Augen aufzuheben zu dir, mein Gott; denn unsre Missetat ist über unser Haupt gewachsen und unsre Schuld ist groß bis in den Himmel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/16-63.htm">Hesekiel 16:63</a></span><br />auf daß du daran gedenkst und dich schämst und vor Schande nicht mehr deinen Mund auftun dürfest, wenn ich dir alles vergeben werde, was du getan hast, spricht der HERR HERR.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/songs/4-3.htm">Hohelied 4:3 Interlinear</a> • <a href="/multi/songs/4-3.htm">Hohelied 4:3 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/songs/4-3.htm">Cantares 4:3 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/songs/4-3.htm">Cantique des Cantiqu 4:3 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/songs/4-3.htm">Hohelied 4:3 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/songs/4-3.htm">Hohelied 4:3 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/songs/4-3.htm">Song of Solomon 4:3 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/songs/4.htm">Hohelied 4</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/songs/4-2.htm">2</a></span>Deine Zähne sind wie eine Herde Schafe mit bechnittener Wolle, die aus der Schwemme kommen, die allzumal Zwillinge haben, und es fehlt keiner unter ihnen. <span class="reftext"><a href="/songs/4-3.htm">3</a></span><span class="highl">Deine Lippen sind wie eine scharlachfarbene Schnur und deine Rede lieblich. Deine Wangen sind wie der Ritz am Granatapfel zwischen deinen Zöpfen.</span> <span class="reftext"><a href="/songs/4-4.htm">4</a></span>Dein Hals ist wie der Turm Davids, mit Brustwehr gebaut, daran tausend Schilde hangen und allerlei Waffen der Starken. …</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/joshua/2-18.htm">Josua 2:18</a></span><br />wenn wir kommen ins Land und du nicht dies rote Seil in das Fenster knüpfst, womit du uns herniedergelassen hast, und zu dir ins Haus versammelst deinen Vater, deine Mutter, deine Brüder und deines Vaters ganzes Haus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/songs/1-5.htm">Hohelied 1:5</a></span><br />Ich bin schwarz, aber gar lieblich, ihr Töchter Jerusalems, wie die Hütten Kedars, wie die Teppiche Salomos.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/songs/5-16.htm">Hohelied 5:16</a></span><br />Seine Kehle ist süß, und er ist ganz lieblich. Ein solcher ist mein Freund; mein Freund ist ein solcher, ihr Töchter Jerusalems!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/songs/6-7.htm">Hohelied 6:7</a></span><br />Deine Wangen sind wie ein Ritz am Granatapfel zwischen deinen Zöpfen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/songs/4-2.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Hohelied 4:2"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Hohelied 4:2" /></a></div><div id="right"><a href="/songs/4-4.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hohelied 4:4"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hohelied 4:4" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/songs/4-3.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>