CINXE.COM
馬太福音 3:11 「我是用水給你們施洗，叫你們悔改；但那在我以後來的，能力比我更大，我就是給他提鞋也不配，他要用聖靈與火給你們施洗。
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>馬太福音 3:11 「我是用水給你們施洗，叫你們悔改；但那在我以後來的，能力比我更大，我就是給他提鞋也不配，他要用聖靈與火給你們施洗。</title><link rel="canonical" href="https://cnbible.com/matthew/3-11.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/matthew/3-11.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/matthew/3-11.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">聖經</a> > <a href="/matthew/1.htm">馬太福音</a> > <a href="/matthew/3.htm">章 3</a> > 聖經金句 11</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tr><td><iframe src="/ad.htm" width="100%" height="48" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/matthew/3-10.htm" title="馬太福音 3:10">◄</a> 馬太福音 3:11 <a href="/matthew/3-12.htm" title="馬太福音 3:12">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">平行經文 (Parallel Verses)</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/csbt/matthew/3.htm">中文標準譯本 (CSB Traditional)</a></span><br />「我用水給你們施洗，是為了你們的悔改。但在我之後來的那一位，是比我更強有力的，我就是為他提鞋子也不配。他要用聖靈和火給你們施洗。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/csbs/matthew/3.htm">中文标准译本 (CSB Simplified)</a></span><br />“我用水给你们施洗，是为了你们的悔改。但在我之后来的那一位，是比我更强有力的，我就是为他提鞋子也不配。他要用圣灵和火给你们施洗。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cuvmpt/matthew/3.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a></span><br />「我是用水給你們施洗，叫你們悔改；但那在我以後來的，能力比我更大，我就是給他提鞋也不配，他要用聖靈與火給你們施洗。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cuvmps/matthew/3.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a></span><br />“我是用水给你们施洗，叫你们悔改；但那在我以后来的，能力比我更大，我就是给他提鞋也不配，他要用圣灵与火给你们施洗。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cnvt/matthew/3.htm">聖經新譯本 (CNV Traditional)</a></span><br />我用水給你們施洗，表示你們悔改；但在我以後要來的那一位，能力比我更大，我就是替他提鞋也沒有資格。他要用聖靈與火給你們施洗。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cnvs/matthew/3.htm">圣经新译本 (CNV Simplified)</a></span><br />我用水给你们施洗，表示你们悔改；但在我以後要来的那一位，能力比我更大，我就是替他提鞋也没有资格。他要用圣灵与火给你们施洗。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cu/matthew/3.htm">繁體中文和合本 (CUV Traditional)</a></span><br />我 是 用 水 給 你 們 施 洗 ， 叫 你 們 悔 改 。 但 那 在 我 以 後 來 的 ， 能 力 比 我 更 大 ， 我 就 是 給 他 提 鞋 也 不 配 。 他 要 用 聖 靈 與 火 給 你 們 施 洗 。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cus/matthew/3.htm">简体中文和合本 (CUV Simplified)</a></span><br />我 是 用 水 给 你 们 施 洗 ， 叫 你 们 悔 改 。 但 那 在 我 以 後 来 的 ， 能 力 比 我 更 大 ， 我 就 是 给 他 提 鞋 也 不 配 。 他 要 用 圣 灵 与 火 给 你 们 施 洗 。<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/matthew/3.htm">Matthew 3:11 King James Bible</a></span><br />I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and <i>with</i> fire:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/matthew/3.htm">Matthew 3:11 English Revised Version</a></span><br />I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:</div><div class="vheading2">聖經寶庫 (Treasury of Scripture)</div><p class="hdg">baptize.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/3-6.htm">馬太福音 3:6</a></span><br />承認他們的罪，在約旦河裡受他的洗。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/1-4.htm">馬可福音 1:4,8</a></span><br />照這話，約翰來了，在曠野施洗，傳悔改的洗禮，使罪得赦。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/3-3.htm">路加福音 3:3,16</a></span><br />他就來到約旦河一帶地方，宣講悔改的洗禮，使罪得赦。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/1-26.htm">約翰福音 1:26,33</a></span><br />約翰回答說：「我是用水施洗，但有一位站在你們中間，是你們不認識的，…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/1-5.htm">使徒行傳 1:5</a></span><br />約翰是用水施洗，但不多幾日，你們要受聖靈的洗。」</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/11-16.htm">使徒行傳 11:16</a></span><br />我就想起主的話說：『約翰是用水施洗，但你們要受聖靈的洗。』</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/13-24.htm">使徒行傳 13:24</a></span><br />「在他沒有出來以先，約翰向以色列眾民宣講悔改的洗禮。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/19-4.htm">使徒行傳 19:4</a></span><br />保羅說：「約翰所行的是悔改的洗，告訴百姓當信那在他以後要來的，就是耶穌。」</p><p class="hdg">but.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/1-17.htm">路加福音 1:17</a></span><br />他必有以利亞的心志能力，行在主的前面，叫為父的心轉向兒女，叫悖逆的人轉從義人的智慧，又為主預備合用的百姓。」</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/1-15.htm">約翰福音 1:15,26,27,30,34</a></span><br />約翰為他作見證，喊著說：「這就是我曾說，『那在我以後來的，反成了在我以前的，因他本來在我以前。』」…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/3-23.htm">約翰福音 3:23-36</a></span><br />約翰在靠近撒冷的哀嫩也施洗，因為那裡水多，眾人都去受洗。…</p><p class="hdg">whose.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/1-7.htm">馬可福音 1:7</a></span><br />他傳道說：「有一位在我以後來的，能力比我更大，我就是彎腰給他解鞋帶也是不配的。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/7-6.htm">路加福音 7:6,7</a></span><br />耶穌就和他們同去。離那家不遠，百夫長託幾個朋友去見耶穌，對他說：「主啊，不要勞動，因你到我舍下，我不敢當，…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/13-25.htm">使徒行傳 13:25</a></span><br />約翰將行盡他的程途，說：『你們以為我是誰？我不是基督。只是有一位在我以後來的，我解他腳上的鞋帶也是不配的。』</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/3-8.htm">以弗所書 3:8</a></span><br />我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/5-5.htm">彼得前書 5:5</a></span><br />你們年幼的，也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰，彼此順服，因為「神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人」。</p><p class="hdg">he shall.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/4-4.htm">以賽亞書 4:4</a></span><br />0</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/44-3.htm">以賽亞書 44:3</a></span><br />因為我要將水澆灌口渴的人，將河澆灌乾旱之地，我要將我的靈澆灌你的後裔，將我的福澆灌你的子孫。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/59-20.htm">以賽亞書 59:20,21</a></span><br />「必有一位救贖主來到錫安，雅各族中轉離過犯的人那裡。」這是耶和華說的。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/13-9.htm">撒迦利亞書 13:9</a></span><br />我要使這三分之一經火，熬煉他們如熬煉銀子，試煉他們如試煉金子。他們必求告我的名，我必應允他們。我要說：『這是我的子民。』他們也要說：『耶和華是我們的神。』」</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/malachi/3-2.htm">瑪拉基書 3:2-4</a></span><br />「他來的日子，誰能當得起呢？他顯現的時候，誰能立得住呢？因為他如煉金之人的火，如漂布之人的鹼。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/1-8.htm">馬可福音 1:8</a></span><br />我是用水給你們施洗，他卻要用聖靈給你們施洗。」</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/3-16.htm">路加福音 3:16</a></span><br />約翰說：「我是用水給你們施洗。但有一位能力比我更大的要來，我就是給他解鞋帶也不配，他要用聖靈與火給你們施洗。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/1-33.htm">約翰福音 1:33</a></span><br />我先前不認識他，只是那差我來用水施洗的對我說：『你看見聖靈降下來，住在誰的身上，誰就是用聖靈施洗的。』</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/1-5.htm">使徒行傳 1:5</a></span><br />約翰是用水施洗，但不多幾日，你們要受聖靈的洗。」</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/2-2.htm">使徒行傳 2:2-4</a></span><br />忽然，從天上有響聲下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的屋子；…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/11-15.htm">使徒行傳 11:15,16</a></span><br />我一開講，聖靈便降在他們身上，正像當初降在我們身上一樣。…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/12-13.htm">哥林多前書 12:13</a></span><br />我們不拘是猶太人，是希臘人，是為奴的，是自主的，都從一位聖靈受洗，成了一個身體，飲於一位聖靈。</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/3-27.htm">加拉太書 3:27,28</a></span><br />你們受洗歸入基督的，都是披戴基督了；…</p><div class="vheading2">鏈接 (Links)</div><a href="/interlinear/matthew/3-11.htm">馬太福音 3:11 雙語聖經 (Interlinear)</a> • <a href="/multi/matthew/3-11.htm">馬太福音 3:11 多種語言 (Multilingual)</a> • <a href="//bibliaparalela.com/matthew/3-11.htm">Mateo 3:11 西班牙人 (Spanish)</a> • <a href="//saintebible.com/matthew/3-11.htm">Matthieu 3:11 法國人 (French)</a> • <a href="//bibeltext.com/matthew/3-11.htm">Matthaeus 3:11 德語 (German)</a> • <a href="//cnbible.com/matthew/3-11.htm">馬太福音 3:11 中國語文 (Chinese)</a> • <a href="//biblehub.com/matthew/3-11.htm">Matthew 3:11 英語 (English)</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//chinesestandardbible.com/">现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//wwbibleus.org/">聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//wwbibleus.org/">圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.</a><span class="p"><br /><br /></span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">背景 (Context)</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/cuvmpt/matthew/3.htm">必有聖靈與火的洗</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/matthew/3-10.htm">10</a></span>現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。 <span class="reftext"><a href="/matthew/3-11.htm">11</a></span><span class="highl">「我是用水給你們施洗，叫你們悔改；但那在我以後來的，能力比我更大，我就是給他提鞋也不配，他要用聖靈與火給你們施洗。</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/3-12.htm">12</a></span>他手裡拿著簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裡，把糠用不滅的火燒盡了。」</div><div class="vheading2">交叉引用 (Cross Ref)</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/isaiah/4-4.htm">以賽亞書 4:4</a></span><br /><span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/3-6.htm">馬太福音 3:6</a></span><br />承認他們的罪，在約旦河裡受他的洗。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/1-4.htm">馬可福音 1:4</a></span><br />照這話，約翰來了，在曠野施洗，傳悔改的洗禮，使罪得赦。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/1-7.htm">馬可福音 1:7</a></span><br />他傳道說：「有一位在我以後來的，能力比我更大，我就是彎腰給他解鞋帶也是不配的。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/1-8.htm">馬可福音 1:8</a></span><br />我是用水給你們施洗，他卻要用聖靈給你們施洗。」<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/3-16.htm">路加福音 3:16</a></span><br />約翰說：「我是用水給你們施洗。但有一位能力比我更大的要來，我就是給他解鞋帶也不配，他要用聖靈與火給你們施洗。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/1-15.htm">約翰福音 1:15</a></span><br />約翰為他作見證，喊著說：「這就是我曾說，『那在我以後來的，反成了在我以前的，因他本來在我以前。』」<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/1-26.htm">約翰福音 1:26</a></span><br />約翰回答說：「我是用水施洗，但有一位站在你們中間，是你們不認識的，<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/1-27.htm">約翰福音 1:27</a></span><br />就是那在我以後來的，我給他解鞋帶也不配。」<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/1-30.htm">約翰福音 1:30</a></span><br />這就是我曾說：『有一位在我以後來、反成了在我以前的，因他本來在我以前。』<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/john/1-33.htm">約翰福音 1:33</a></span><br />我先前不認識他，只是那差我來用水施洗的對我說：『你看見聖靈降下來，住在誰的身上，誰就是用聖靈施洗的。』<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/1-5.htm">使徒行傳 1:5</a></span><br />約翰是用水施洗，但不多幾日，你們要受聖靈的洗。」<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/2-3.htm">使徒行傳 2:3</a></span><br />又有舌頭如火焰顯現出來，分開落在他們各人頭上。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/2-4.htm">使徒行傳 2:4</a></span><br />他們就都被聖靈充滿，按著聖靈所賜的口才說起別國的話來。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/8-36.htm">使徒行傳 8:36</a></span><br />二人正往前走，到了有水的地方，太監說：「看哪，這裡有水！我受洗有什麼妨礙呢？」<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/8-38.htm">使徒行傳 8:38</a></span><br />於是吩咐車站住，腓利和太監二人同下水裡去，腓利就給他施洗。<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/11-16.htm">使徒行傳 11:16</a></span><br />我就想起主的話說：『約翰是用水施洗，但你們要受聖靈的洗。』<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/13-25.htm">使徒行傳 13:25</a></span><br />約翰將行盡他的程途，說：『你們以為我是誰？我不是基督。只是有一位在我以後來的，我解他腳上的鞋帶也是不配的。』<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/19-4.htm">使徒行傳 19:4</a></span><br />保羅說：「約翰所行的是悔改的洗，告訴百姓當信那在他以後要來的，就是耶穌。」<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/titus/3-5.htm">提多書 3:5</a></span><br />他便救了我們，並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/matthew/3-10.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="馬太福音 3:10"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="馬太福音 3:10" /></a></div><div id="right"><a href="/matthew/3-12.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="馬太福音 3:12"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="馬太福音 3:12" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="返回頁首 (Top of Page)"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="返回頁首 (Top of Page)" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="返回頁首 (Top of Page)"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="返回頁首 (Top of Page)" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/matthew/3-11.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script> <!-- Chinese Bible 200 x 200 --> <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="6754527938"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>