CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>2 Corinthians 6:1 Multilingual: And working together with him we entreat also that ye receive not the grace of God in vain</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/2_corinthians/6-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/2_corinthians/6-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/2_corinthians/6-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > 2 Corinthians 6:1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../2_corinthians/5-21.htm" title="2 Corinthians 5:21">◄</a> 2 Corinthians 6:1 <a href="../2_corinthians/6-2.htm" title="2 Corinthians 6:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><a href="/kjv/2_corinthians/6.htm">King James Bible</a> We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain. <a href="/dbt/2_corinthians/6.htm">Darby Bible Translation</a> But [as] fellow-workmen, we also beseech that ye receive not the grace of God in vain: <a href="/erv/2_corinthians/6.htm">English Revised Version</a> And working together with him we entreat also that ye receive not the grace of God in vain <a href="/web/2_corinthians/6.htm">World English Bible</a> Working together, we entreat also that you not receive the grace of God in vain, <a href="/ylt/2_corinthians/6.htm">Young's Literal Translation</a> And working together also we call upon you that ye receive not in vain the grace of God -- <a href="//biblehub.com/alb/2_corinthians/6.htm">2 e Koristasve 6:1 Albanian</a> Dhe, duke qenë bashkëpunëtorë të tij, ju këshillojmë të mos e pranoni më kot hirin e Perëndisë,<a href="//biblehub.com/arm/2_corinthians/6.htm">2 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 6:1 Armenian (Western): NT</a> <a href="//biblehub.com/bas/2_corinthians/6.htm">2 Corinthianoetara. 6:1 Basque (Navarro-Labourdin): NT</a> Bada haren languile garelaric, othoitz eguiten-ere badrauçuegu, eztuçuen, alfer Iaincoaren gratiá recebitu.<a href="//bairisch.bibeltext.com/2_corinthians/6.htm">De Krenter B 6:1 Bavarian</a> Als Mithelffer von n Herrgot erman myr enk, drauf zo n Schaun, däßß sein Gnaad nit umysunst empfangen habtß.<a href="//biblehub.com/bul/2_corinthians/6.htm">2 Коринтяни 6:1 Bulgarian</a> И ние, като съдействуваме [с Бога], тоже ви умоляваме да не приемате напразно Божията благодат.<a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/2_corinthians/6.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a> 我們與神同工的，也勸你們不可徒受他的恩典。<a href="//cuvmps.holybible.com.cn/2_corinthians/6.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a> 我们与神同工的，也劝你们不可徒受他的恩典。<a href="//cu.holybible.com.cn/2_corinthians/6.htm">歌林多後書 6:1 Chinese Bible: Union (Traditional)</a> 我們與神同工的，也勸你們不可徒受他的恩典。<a href="//cus.holybible.com.cn/2_corinthians/6.htm">歌林多後書 6:1 Chinese Bible: Union (Simplified)</a> 我们与神同工的，也劝你们不可徒受他的恩典。<a href="//biblehub.com/cro/2_corinthians/6.htm">Druga poslanica Korinæanima 6:1 Croatian Bible</a> Kao suradnici opominjemo vas da ne primite uzalud milosti Božje.<a href="//biblehub.com/bkr/2_corinthians/6.htm">Druhá Korintským 6:1 Czech BKR</a> Protož napomáhajíce, i napomínáme vás, abyste milosti Boží nadarmo nebrali,<a href="//da.bibelsite.com/dan/2_corinthians/6.htm">2 Korinterne 6:1 Danish</a> Men som Medarbejdere formane vi ogsaa til, at I ikke forgæves maa have modtaget Guds Naade;<a href="//biblehub.com/svg/2_corinthians/6.htm">2 Corinthiër 6:1 Dutch Staten Vertaling</a> En wij, als medearbeidende, bidden u ook, dat gij de genade Gods niet tevergeefs moogt ontvangen hebben.<a href="//biblehub.com/hun/2_corinthians/6.htm">2 Korintusi 6:1 Hungarian: Karoli</a> Mint együttmunkálkodók intünk is, hogy hiába ne vettétek légyen az Isten kegyelmét.<a href="//biblehub.com/esp/2_corinthians/6.htm">Al la korintanoj 2 6:1 Esperanto</a> Kaj kunlaborante kun li, ni petegas ankaux, ke vi ne vane akceptu la gracon de Dio<a href="//biblehub.com/fin/2_corinthians/6.htm">Toinen kirje korinttilaisille 6:1 Finnish: Bible (1776)</a> Mutta me niinkuin apulaiset neuvomme teitä, ettette Jumalan armoa hukkaan ottaisi.</div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><a href="/nestle/2_corinthians/6.htm">Nestle GNT 1904</a> Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς·<a href="/wh/2_corinthians/6.htm">Westcott and Hort 1881</a> Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς·<a href="/whvar/2_corinthians/6.htm">Westcott and Hort / [NA27 variants]</a> Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς·<a href="/bz05/2_corinthians/6.htm">RP Byzantine Majority Text 2005</a> Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς―<a href="/goc/2_corinthians/6.htm">Greek Orthodox Church 1904</a> Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς·<a href="/t8/2_corinthians/6.htm">Tischendorf 8th Edition</a> Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς<a href="/tr94/2_corinthians/6.htm">Scrivener's Textus Receptus 1894</a> συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς<a href="/tr/2_corinthians/6.htm">Stephanus Textus Receptus 1550</a> Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς·<a href="//dar.saintebible.com/2_corinthians/6.htm">2 Corinthiens 6:1 French: Darby</a> Or, travaillant à cette meme oeuvre, nous aussi, nous exhortons à ce que vous n'ayez pas reçu la grace de Dieu en vain;<a href="//lsg.saintebible.com/2_corinthians/6.htm">2 Corinthiens 6:1 French: Louis Segond (1910)</a> Puisque nous travaillons avec Dieu, nous vous exhortons à ne pas recevoir la grâce de Dieu en vain.<a href="//mar.saintebible.com/2_corinthians/6.htm">2 Corinthiens 6:1 French: Martin (1744)</a> Ainsi donc étant ouvriers avec lui, nous vous prions aussi que vous n'ayez point reçu la grâce de Dieu en vain.<a href="///l45.bibeltext.com/2_corinthians/6.htm">2 Korinther 6:1 German: Modernized</a> Wir ermahnen aber euch als Mithelfer, daß ihr nicht vergeblich die Gnade Gottes empfanget.<a href="///l12.bibeltext.com/2_corinthians/6.htm">2 Korinther 6:1 German: Luther (1912)</a> Wir ermahnen aber euch als Mithelfer, daß ihr nicht vergeblich die Gnade Gottes empfanget.<a href="//text.bibeltext.com/2_corinthians/6.htm">2 Korinther 6:1 German: Textbibel (1899)</a> Als Mitarbeiter aber bitten wir auch, daß ihr die Gnade Gottes nicht umsonst empfangen sein lasset -<a href="//biblehub.com/rb/2_corinthians/6.htm">2 Corinzi 6:1 Italian: Riveduta Bible (1927)</a> Come collaboratori di Dio, noi v’esortiamo pure a far sì che non abbiate ricevuta la grazia di Dio invano;<a href="//biblehub.com/gio/2_corinthians/6.htm">2 Corinzi 6:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a> OR essendo operai nell’opera sua, vi esortiamo ancora che non abbiate ricevuta la grazia di Dio in vano<a href="//biblehub.com/tl/2_corinthians/6.htm">2 KOR 6:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a> Tetapi kami yang sama bekerja itu mintalah juga kamu, supaya jangan kamu menerima anugerah Allah dengan sia-sia.<a href="//biblehub.com/kab/2_corinthians/6.htm">2 Corinthians 6:1 Kabyle: NT</a> Imi d iqeddacen n Sidi Ṛebbi i nella, bɣiɣ a kkun-nenhu ur tețḍeggiɛem ara ṛṛeḥma i wen-d ițțunefken s ɣuṛ-es. <a href="/vul/2_corinthians/6.htm">II Corinthios 6:1 Latin: Vulgata Clementina</a> Adjuvantes autem exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis.<a href="//biblehub.com/mao/2_corinthians/6.htm">2 Corinthians 6:1 Maori</a> Na tenei matou ona hoa mahi te tohe atu nei i a koutou, kia kaua e kore hua te rironga mai o te aroha noa o te Atua i a koutou;<a href="//no.bibelsite.com/nor/2_corinthians/6.htm">2 Korintierne 6:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a> Men som medarbeidere formaner vi eder også at I ikke forgjeves må ta imot Guds nåde. </div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><a href="/rvr/2_corinthians/6.htm">2 Corintios 6:1 Spanish: Reina Valera 1909</a> Y ASI nosotros, como ayudadores juntamente con él, os exhortamos también á que no recibáis en vano la gracia de Dios,<a href="/sev/2_corinthians/6.htm">2 Corintios 6:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a> Por lo cual nosotros, ayudando a él , también os exhortamos que no habéis recibido en vano la gracia de Dios, <a href="//bibliaportugues.com/kja/2_corinthians/6.htm">2 Coríntios 6:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a> E nós, como cooperadores de Deus, vos exortamos a não acolher a graça de Deus de forma inútil. <a href="//bibliaportugues.com/jfa/2_corinthians/6.htm">2 Coríntios 6:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a> E nós, cooperando com ele, também vos exortamos a que não recebais a graça de Deus em vão; <a href="//biblehub.com/rom/2_corinthians/6.htm">2 Corinteni 6:1 Romanian: Cornilescu</a> Ca unii cari lucrăm împreună cu Dumnezeu, vă sfătuim să faceţi aşa ca să nu fi primit în zădar harul lui Dumnezeu.<a href="//biblehub.com/st/2_corinthians/6.htm">2-е Коринфянам 6:1 Russian: Synodal Translation (1876)</a> Мы же, как споспешники, умоляем вас, чтобы благодать Божия не тщетно была принята вами.<a href="//biblehub.com/koi8/2_corinthians/6.htm">2-е Коринфянам 6:1 Russian koi8r</a> Мы же, как споспешники, умоляем вас, чтобы благодать Божия не тщетно была принята вами.<a href="//biblehub.com/shu/2_corinthians/6.htm">2 Corinthians 6:1 Shuar New Testament</a> <a href="//sv.bibelsite.com/swe/2_corinthians/6.htm">2 Korinthierbrevet 6:1 Swedish (1917)</a> Men såsom medarbetare förmana vi eder ock att icke så mottaga Guds nåd, att det bliver utan frukt.<a href="//biblehub.com/swa/2_corinthians/6.htm">2 Wakorintho 6:1 Swahili NT</a> Basi, tukiwa wafanyakazi pamoja na Mungu, tunawasihi msikubali ile neema mliyopokea kutoka kwa Mungu ipotee bure.<a href="//biblehub.com/adb/2_corinthians/6.htm">2 Mga Taga-Corinto 6:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a> At yamang kalakip niyang gumagawa ay ipinamamanhik din namin sa inyo na huwag ninyong tanggapin ang biyaya ng Dios na walang kabuluhan. <a href="//biblehub.com/tha/2_corinthians/6.htm">2 โครินธ์ 6:1 Thai: from KJV</a> ฉะนั้นเราผู้เป็นคนทำการร่วมกับพระองค์ขอวิงวอนท่านว่า อย่าสักแต่รับพระคุณของพระเจ้าเป็นการหาประโยชน์มิได้<a href="//biblehub.com/tur/2_corinthians/6.htm">2 Korintliler 6:1 Turkish</a> Tanrıyla birlikte çalışan bizler, Onun lütfunu boş yere kabul etmemenizi ayrıca rica ediyoruz.<a href="//biblehub.com/ukr/2_corinthians/6.htm">2 Коринтяни 6:1 Ukrainian: NT</a> Помагаючи ж (Йому), благаємо вас, щоб ви марно благодать Божу не приймали.<a href="//biblehub.com/uma/2_corinthians/6.htm">2 Corinthians 6:1 Uma New Testament</a> Jadi', kai' tohe'i, mobago-kai hangkaa-ngkania hante Alata'ala mpokeni lolita-na hi manusia'. Toe pai' kiperapi' mpu'u ompi', neo' uma nisaile' kalompe' nono-na Alata'ala to mpolia' nitarima-mi.<a href="//biblehub.com/vie/2_corinthians/6.htm">2 Coâ-rinh-toâ 6:1 Vietnamese (1934)</a> Ấy vậy, vì chúng tôi làm việc với Chúa, nên xin anh em chớ chịu ơn Ðức Chúa Trời luống không.</div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../2_corinthians/5-21.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="2 Corinthians 5:21"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="2 Corinthians 5:21" /></a></div><div id="right"><a href="../2_corinthians/6-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="2 Corinthians 6:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="2 Corinthians 6:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>