CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="fr" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Règle du terme le plus court — Wikipédia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )frwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","janvier","février","mars","avril","mai","juin","juillet","août","septembre","octobre","novembre","décembre"],"wgRequestId":"a7100375-dad6-4797-8b59-33e5e26bae31","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Règle_du_terme_le_plus_court","wgTitle":"Règle du terme le plus court","wgCurRevisionId":218929632,"wgRevisionId":218929632,"wgArticleId":6055356,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Wikipédia:ébauche droit","Article manquant de références depuis février 2012","Article manquant de références/Liste complète","Article contenant un lien mort","Portail:Droit/Articles liés","Portail:Société/Articles liés","Portail:Relations internationales/Articles liés","Droit d'auteur"],"wgPageViewLanguage":"fr","wgPageContentLanguage":"fr","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName": "Règle_du_terme_le_plus_court","wgRelevantArticleId":6055356,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"fr","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"fr"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":10000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q1318221","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"], "GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","jquery.tablesorter.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","site","mediawiki.page.ready","jquery.tablesorter","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.ArchiveLinks","ext.gadget.Wdsearch","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap", "ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cjquery.tablesorter.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=fr&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Règle du terme le plus court — Wikipédia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//fr.m.wikipedia.org/wiki/R%C3%A8gle_du_terme_le_plus_court"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Modifier" href="/w/index.php?title=R%C3%A8gle_du_terme_le_plus_court&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipédia (fr)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//fr.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A8gle_du_terme_le_plus_court"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Flux Atom de Wikipédia" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Règle_du_terme_le_plus_court rootpage-Règle_du_terme_le_plus_court skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Aller au contenu</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu principal" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu principal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu principal</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigation </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal" title="Accueil général [z]" accesskey="z"><span>Accueil</span></a></li><li id="n-thema" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portail:Accueil"><span>Portails thématiques</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Page_au_hasard" title="Affiche un article au hasard [x]" accesskey="x"><span>Article au hasard</span></a></li><li id="n-contact" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Contact"><span>Contact</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Contribuer" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Contribuer" > <div class="vector-menu-heading"> Contribuer </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-aboutwp" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:D%C3%A9buter"><span>Débuter sur Wikipédia</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Accueil" title="Accès à l’aide"><span>Aide</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_de_la_communaut%C3%A9" title="À propos du projet, ce que vous pouvez faire, où trouver les informations"><span>Communauté</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes" title="Liste des modifications récentes sur le wiki [r]" accesskey="r"><span>Modifications récentes</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipédia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-fr.svg" style="width: 7.4375em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="l'encyclopédie libre" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-fr.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Recherche" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Rechercher sur Wikipédia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Rechercher</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Rechercher sur Wikipédia" aria-label="Rechercher sur Wikipédia" autocapitalize="sentences" title="Rechercher sur Wikipédia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Spécial:Recherche"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Rechercher</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Outils personnels"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Modifier l'apparence de la taille, de la largeur et de la couleur de la police de la page" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Apparence" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Apparence</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_fr.wikipedia.org&uselang=fr" class=""><span>Faire un don</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=R%C3%A8gle+du+terme+le+plus+court" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire." class=""><span>Créer un compte</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=R%C3%A8gle+du+terme+le+plus+court" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o" class=""><span>Se connecter</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Plus d’options" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils personnels" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Outils personnels</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu utilisateur" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_fr.wikipedia.org&uselang=fr"><span>Faire un don</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=R%C3%A8gle+du+terme+le+plus+court" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Créer un compte</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=R%C3%A8gle+du+terme+le+plus+court" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Se connecter</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pages pour les contributeurs déconnectés <a href="/wiki/Aide:Premiers_pas" aria-label="En savoir plus sur la contribution"><span>en savoir plus</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_contributions" title="Une liste des modifications effectuées depuis cette adresse IP [y]" accesskey="y"><span>Contributions</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_discussions" title="La page de discussion pour les contributions depuis cette adresse IP [n]" accesskey="n"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Sommaire" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Sommaire</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">masquer</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Début</div> </a> </li> <li id="toc-Généralités" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Généralités"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Généralités</span> </div> </a> <ul id="toc-Généralités-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Règle_du_terme_le_plus_court" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Règle_du_terme_le_plus_court"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Règle du terme le plus court</span> </div> </a> <ul id="toc-Règle_du_terme_le_plus_court-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Situation_dans_le_monde" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Situation_dans_le_monde"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Situation dans le monde</span> </div> </a> <ul id="toc-Situation_dans_le_monde-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Notes_et_références" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Notes_et_références"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Notes et références</span> </div> </a> <ul id="toc-Notes_et_références-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Sommaire" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Basculer la table des matières" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Basculer la table des matières</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Règle du terme le plus court</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Aller à un article dans une autre langue. Disponible en 11 langues." > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-11" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">11 langues</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AD%D9%83%D9%85_%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%AA%D8%B1%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%82%D8%B5%D8%B1" title="حكم الفترة الأقصر – arabe" lang="ar" hreflang="ar" data-title="حكم الفترة الأقصر" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="arabe" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Termini_de_prescripci%C3%B3_m%C3%A9s_curt" title="Termini de prescripció més curt – catalan" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Termini de prescripció més curt" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="catalan" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schutzfristenvergleich" title="Schutzfristenvergleich – allemand" lang="de" hreflang="de" data-title="Schutzfristenvergleich" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="allemand" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Rule_of_the_shorter_term" title="Rule of the shorter term – anglais" lang="en" hreflang="en" data-title="Rule of the shorter term" data-language-autonym="English" data-language-local-name="anglais" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Regla_del_plazo_m%C3%A1s_corto" title="Regla del plazo más corto – espagnol" lang="es" hreflang="es" data-title="Regla del plazo más corto" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="espagnol" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Aturan_jangka_terpendek" title="Aturan jangka terpendek – indonésien" lang="id" hreflang="id" data-title="Aturan jangka terpendek" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonésien" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Regola_della_durata_pi%C3%B9_breve" title="Regola della durata più breve – italien" lang="it" hreflang="it" data-title="Regola della durata più breve" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="italien" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%91%97%E4%BD%9C%E6%A8%A9%E3%81%AE%E4%BF%9D%E8%AD%B7%E6%9C%9F%E9%96%93%E3%81%AB%E3%81%8A%E3%81%91%E3%82%8B%E7%9B%B8%E4%BA%92%E4%B8%BB%E7%BE%A9" title="著作権の保護期間における相互主義 – japonais" lang="ja" hreflang="ja" data-title="著作権の保護期間における相互主義" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japonais" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%8B%A8%EA%B8%B0_%EB%B3%B4%ED%98%B8_%EA%B8%B0%EA%B0%84_%EC%A1%B0%ED%95%AD" title="단기 보호 기간 조항 – coréen" lang="ko" hreflang="ko" data-title="단기 보호 기간 조항" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="coréen" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%BE_%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B5_%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%81%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B0" title="Правило более короткого срока – russe" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Правило более короткого срока" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="russe" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%BE%83%E7%9F%AD%E6%9C%9F%E9%99%90%E6%B3%95%E5%88%99" title="较短期限法则 – chinois" lang="zh" hreflang="zh" data-title="较短期限法则" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="chinois" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q1318221#sitelinks-wikipedia" title="Modifier les liens interlangues" class="wbc-editpage">Modifier les liens</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Espaces de noms"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/R%C3%A8gle_du_terme_le_plus_court" title="Voir le contenu de la page [c]" accesskey="c"><span>Article</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Discussion:R%C3%A8gle_du_terme_le_plus_court" rel="discussion" title="Discussion au sujet de cette page de contenu [t]" accesskey="t"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Modifier la variante de langue" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">français</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Affichages"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/R%C3%A8gle_du_terme_le_plus_court"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=R%C3%A8gle_du_terme_le_plus_court&veaction=edit" title="Modifier cette page [v]" accesskey="v"><span>Modifier</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=R%C3%A8gle_du_terme_le_plus_court&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le code</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=R%C3%A8gle_du_terme_le_plus_court&action=history" title="Historique des versions de cette page [h]" accesskey="h"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Outils</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Outils</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Plus d’options" > <div class="vector-menu-heading"> Actions </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/R%C3%A8gle_du_terme_le_plus_court"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=R%C3%A8gle_du_terme_le_plus_court&veaction=edit" title="Modifier cette page [v]" accesskey="v"><span>Modifier</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=R%C3%A8gle_du_terme_le_plus_court&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le code</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=R%C3%A8gle_du_terme_le_plus_court&action=history"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Général </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_li%C3%A9es/R%C3%A8gle_du_terme_le_plus_court" title="Liste des pages liées qui pointent sur celle-ci [j]" accesskey="j"><span>Pages liées</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Suivi_des_liens/R%C3%A8gle_du_terme_le_plus_court" rel="nofollow" title="Liste des modifications récentes des pages appelées par celle-ci [k]" accesskey="k"><span>Suivi des pages liées</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Importer_un_fichier" title="Téléverser des fichiers [u]" accesskey="u"><span>Téléverser un fichier</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_sp%C3%A9ciales" title="Liste de toutes les pages spéciales [q]" accesskey="q"><span>Pages spéciales</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=R%C3%A8gle_du_terme_le_plus_court&oldid=218929632" title="Adresse permanente de cette version de cette page"><span>Lien permanent</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=R%C3%A8gle_du_terme_le_plus_court&action=info" title="Davantage d’informations sur cette page"><span>Informations sur la page</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Citer&page=R%C3%A8gle_du_terme_le_plus_court&id=218929632&wpFormIdentifier=titleform" title="Informations sur la manière de citer cette page"><span>Citer cette page</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Ffr.wikipedia.org%2Fwiki%2FR%25C3%25A8gle_du_terme_le_plus_court"><span>Obtenir l'URL raccourcie</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:QrCode&url=https%3A%2F%2Ffr.wikipedia.org%2Fwiki%2FR%25C3%25A8gle_du_terme_le_plus_court"><span>Télécharger le code QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Imprimer / exporter </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Livre&bookcmd=book_creator&referer=R%C3%A8gle+du+terme+le+plus+court"><span>Créer un livre</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:DownloadAsPdf&page=R%C3%A8gle_du_terme_le_plus_court&action=show-download-screen"><span>Télécharger comme PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=R%C3%A8gle_du_terme_le_plus_court&printable=yes" title="Version imprimable de cette page [p]" accesskey="p"><span>Version imprimable</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Dans d’autres projets </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-meta mw-list-item"><a href="https://meta.wikimedia.org/wiki/United_States_non-acceptance_of_the_rule_of_the_shorter_term" hreflang="en"><span>Méta-Wiki</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q1318221" title="Lien vers l’élément dans le dépôt de données connecté [g]" accesskey="g"><span>Élément Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Apparence</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">masquer</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="fr" dir="ltr"><div class="bandeau-container metadata bandeau-article bandeau-niveau-ebauche"><div class="bandeau-cell bandeau-icone" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:P_parthenon.svg" class="mw-file-description"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f4/P_parthenon.svg/39px-P_parthenon.svg.png" decoding="async" width="39" height="35" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f4/P_parthenon.svg/59px-P_parthenon.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f4/P_parthenon.svg/78px-P_parthenon.svg.png 2x" data-file-width="400" data-file-height="360" /></a></span></div><div class="bandeau-cell" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"> <p><strong class="bandeau-titre">Cet article est une <a href="/wiki/Aide:%C3%89bauche" title="Aide:Ébauche">ébauche</a> concernant le <a href="/wiki/Droit" title="Droit">droit</a>.</strong> </p><p>Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (<b><a href="/wiki/Aide:Comment_modifier_une_page" title="Aide:Comment modifier une page">comment ?</a></b>) selon les recommandations des <a href="/wiki/Projet:Accueil" title="Projet:Accueil">projets correspondants</a>. </p> </div></div> <div class="bandeau-container metadata bandeau-article bandeau-niveau-modere"><figure class="mw-halign-right noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:%C3%80_sourcer" title="Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus."><img alt="Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus." src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/12px-Info_Simple.svg.png" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/18px-Info_Simple.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/24px-Info_Simple.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="512" /></a><figcaption>Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.</figcaption></figure><div class="bandeau-cell bandeau-icone" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:2017-fr.wp-orange-source.svg" class="mw-file-description"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a1/2017-fr.wp-orange-source.svg/45px-2017-fr.wp-orange-source.svg.png" decoding="async" width="45" height="45" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a1/2017-fr.wp-orange-source.svg/68px-2017-fr.wp-orange-source.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a1/2017-fr.wp-orange-source.svg/90px-2017-fr.wp-orange-source.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="512" /></a></span></div><div class="bandeau-cell" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"> <p><strong class="bandeau-titre">Cet article <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Citez_vos_sources" title="Wikipédia:Citez vos sources">ne cite pas suffisamment ses sources</a></strong> <small>(<time class="nowrap" datetime="2012-02" data-sort-value="2012-02">février 2012</time>).</small> </p><p>Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les <b>références utiles à sa <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:V%C3%A9rifiabilit%C3%A9" title="Wikipédia:Vérifiabilité">vérifiabilité</a></b> et en les liant à la section « <a href="/wiki/Aide:Ins%C3%A9rer_une_r%C3%A9f%C3%A9rence" title="Aide:Insérer une référence">Notes et références</a> ». </p><p><b>En pratique :</b> <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Citez_vos_sources#Qualité_des_sources" title="Wikipédia:Citez vos sources">Quelles sources sont attendues ?</a> <a href="/wiki/Aide:Ins%C3%A9rer_une_r%C3%A9f%C3%A9rence_(%C3%89diteur_visuel)" title="Aide:Insérer une référence (Éditeur visuel)">Comment ajouter mes sources ?</a> </p> </div></div> <p>La <b>règle du terme le plus court</b>, aussi appelée la comparaison des termes, est une faculté offerte par les traités internationaux sur les <a href="/wiki/Droit_d%27auteur" title="Droit d'auteur">droits d'auteur</a>. </p><p>Lorsque la durée de protection d'une œuvre étrangère dans son pays d'origine est plus courte que la durée de protection généralement accordée par un pays signataire de la <a href="/wiki/Convention_de_Berne_pour_la_protection_des_%C5%93uvres_litt%C3%A9raires_et_artistiques" title="Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques">convention de Berne</a>, cette disposition permet au pays signataire de ne pas protéger l'œuvre plus longtemps qu'elle ne l'est dans son pays d'origine. </p><p>Lorsqu'un pays signataire applique cette règle, le terme de la protection dans ce pays signataire est alors le plus court des deux délais, celui du pays signataire et celui du pays d'origine. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Généralités"><span id="G.C3.A9n.C3.A9ralit.C3.A9s"></span>Généralités</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=R%C3%A8gle_du_terme_le_plus_court&veaction=edit&section=1" title="Modifier la section : Généralités" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=R%C3%A8gle_du_terme_le_plus_court&action=edit&section=1" title="Modifier le code source de la section : Généralités"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Les conventions internationales comme la <a href="/wiki/Convention_de_Berne_pour_la_protection_des_%C5%93uvres_litt%C3%A9raires_et_artistiques" title="Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques">convention de Berne</a> appliquent normalement la <a href="/wiki/Clause_du_traitement_national" title="Clause du traitement national">clause du traitement national</a>, suivant laquelle une égalité de traitement entre les produits étrangers importés et les produits nationaux doit être respectée. En application de cette règle générale, les pays signataires devraient accorder aux œuvres étrangères la même protection que celle accordée aux œuvres nationales. De ce fait, si un droit d'auteur est revendiqué dans un pays donné, c'est la <a href="/wiki/L%C3%A9gislation" title="Législation">législation</a> de ce pays qui déterminera si l'œuvre est éligible à un droit d'auteur, et dans l'affirmative, la durée de ce droit. </p><p>La convention de Berne ne prévoit qu'une durée minimale de protection de cinquante ans, et permet à ses pays membres d'accorder une protection plus longue. De nombreux pays ont ainsi une protection plus longue, souvent de 70 ans pma (<i><a href="/wiki/Liste_de_locutions_latines_commen%C3%A7ant_par_P#Loc-Post_mortem_auctoris" title="Liste de locutions latines commençant par P">post mortem auctoris</a></i>, après la mort de l'auteur), et parfois jusqu'à cent ans. </p><p>De ce fait, une même œuvre peut se trouver protégée dans un pays <i>A</i> à durée de protection longue (70 ans), et être en revanche tombée dans le domaine public dans un autre pays <i>B</i> à durée de protection plus courte (50 ans). Il en résulte une non-réciprocité potentielle du traitement accordé aux œuvres étrangères : une œuvre produite dans le pays <i>B</i> serait protégée 70 ans par le pays <i>A</i>, alors qu'une œuvre du pays <i>A</i> ne serait protégée que 50 ans dans le pays <i>B</i>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Règle_du_terme_le_plus_court"><span id="R.C3.A8gle_du_terme_le_plus_court"></span>Règle du terme le plus court</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=R%C3%A8gle_du_terme_le_plus_court&veaction=edit&section=2" title="Modifier la section : Règle du terme le plus court" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=R%C3%A8gle_du_terme_le_plus_court&action=edit&section=2" title="Modifier le code source de la section : Règle du terme le plus court"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Afin de rétablir la réciprocité, la convention de Berne permet aux pays signataires d'appliquer la « règle du terme le plus court », par dérogation à la « clause du traitement national », et dans leur pays de ne pas protéger une œuvre plus longtemps qu'elle ne le serait dans son pays d'origine. Cette exception est formulée par l'article 7(8) de la convention : </p> <blockquote> <p>« Dans tous les cas, la durée sera réglée par la loi du pays où la protection sera réclamée; toutefois, à moins que la législation de ce dernier pays n’en décide autrement, elle n’excédera pas la durée fixée dans le pays d’origine de l’œuvre. » </p> </blockquote> <p>Cette faculté offerte par la Convention n'est pas une obligation, chaque pays signataire étant libre d'appliquer ou non cette règle. En outre, et contrairement à ce que suggère la formulation de la Convention, il convient de souligner que cette exception doit être explicitement introduite dans la législation nationale pour être en vigueur : si la législation nationale ne dit rien à ce sujet, c'est la <a href="/wiki/Clause_du_traitement_national" title="Clause du traitement national">clause du traitement national</a> qui s'applique par défaut, ce qui est par exemple le cas aux États-Unis. </p> <dl><dt>Tableau d'exemple de la règle du terme le plus court (pma = <i><a href="/wiki/Liste_de_locutions_latines_commen%C3%A7ant_par_P#Loc-Post_mortem_auctoris" title="Liste de locutions latines commençant par P">post mortem auctoris</a></i>, après la mort de l'auteur)</dt></dl> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th></th> <th>Protection dans le pays A<br /> (70 ans pma)</th> <th>Protection dans le pays A<br /> (70 ans pma, règle du terme le plus court)</th> <th>Protection dans le pays B<br /> (50 ans pma) </th></tr> <tr> <td><b>Œuvres provenant du pays A</b></td> <td>70 ans pma</td> <td>70 ans pma</td> <td>50 ans pma </td></tr> <tr> <td><b>Œuvres provenant du pays B</b></td> <td>70 ans pma</td> <td><i><b>50 ans pma</b></i></td> <td>50 ans pma </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Situation_dans_le_monde">Situation dans le monde</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=R%C3%A8gle_du_terme_le_plus_court&veaction=edit&section=3" title="Modifier la section : Situation dans le monde" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=R%C3%A8gle_du_terme_le_plus_court&action=edit&section=3" title="Modifier le code source de la section : Situation dans le monde"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable sortable"> <tbody><tr> <th>Pays et régions </th> <th>Règle du terme le plus court ? </th> <th>Références </th></tr> <tr> <td>Albanie </td> <td>Oui </td> <td>Art. 24, <span class="ouvrage"><span class="noarchive">« <a rel="nofollow" class="external text" href="http://portal.unesco.org/culture/en/files/30328/11422460823al_copyright_2005_en.pdf/al_copyright_2005_en.pdf"><cite style="font-style:normal; color:var(--color-link-red, #d73333);">Law No. 9380 of May 28, 2005</cite></a> »<sup class="plainlinks">(<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/*/http://portal.unesco.org/culture/en/files/30328/11422460823al_copyright_2005_en.pdf/al_copyright_2005_en.pdf">Archive.org</a> • <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.wikiwix.com/cache/?url=http://portal.unesco.org/culture/en/files/30328/11422460823al_copyright_2005_en.pdf/al_copyright_2005_en.pdf">Wikiwix</a> • <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.is/http://portal.unesco.org/culture/en/files/30328/11422460823al_copyright_2005_en.pdf/al_copyright_2005_en.pdf">Archive.is</a> • <a rel="nofollow" class="external text" href="https://webcache.googleusercontent.com/search?hl=fr&q=cache:http://portal.unesco.org/culture/en/files/30328/11422460823al_copyright_2005_en.pdf/al_copyright_2005_en.pdf">Google</a> • <a href="/wiki/Projet:Correction_des_liens_externes#J'ai_trouvé_un_lien_mort,_que_faire_?" title="Projet:Correction des liens externes">Que faire ?</a>)</sup></span></span> </td></tr> <tr> <td>Andorre </td> <td>Non, sauf si l'œuvre était dans le domaine public dans son pays d'origine à la date d'entrée en vigueur des dispositions transitoires. </td> <td>Transitional Provision, <span class="ouvrage"><span class="noarchive">« <a rel="nofollow" class="external text" href="http://portal.unesco.org/culture/admin/file_download.php/ad_copyright_1999_en.pdf?URL_ID=30323&filename=11422451413ad_copyright_1999_en.pdf&filetype=application%2Fpdf&filesize=93023&name=ad_copyright_1999_en.pdf&location=user-S%2F"><cite style="font-style:normal; color:var(--color-link-red, #d73333);">Law on Copyright and Related Rights of 1999</cite></a> »<sup class="plainlinks">(<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/*/http://portal.unesco.org/culture/admin/file_download.php/ad_copyright_1999_en.pdf?URL_ID=30323&filename=11422451413ad_copyright_1999_en.pdf&filetype=application%2Fpdf&filesize=93023&name=ad_copyright_1999_en.pdf&location=user-S%2F">Archive.org</a> • <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.wikiwix.com/cache/?url=http://portal.unesco.org/culture/admin/file_download.php/ad_copyright_1999_en.pdf?URL_ID=30323&filename=11422451413ad_copyright_1999_en.pdf&filetype=application%2Fpdf&filesize=93023&name=ad_copyright_1999_en.pdf&location=user-S%2F">Wikiwix</a> • <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.is/http://portal.unesco.org/culture/admin/file_download.php/ad_copyright_1999_en.pdf?URL_ID=30323&filename=11422451413ad_copyright_1999_en.pdf&filetype=application%2Fpdf&filesize=93023&name=ad_copyright_1999_en.pdf&location=user-S%2F">Archive.is</a> • <a rel="nofollow" class="external text" href="https://webcache.googleusercontent.com/search?hl=fr&q=cache:http://portal.unesco.org/culture/admin/file_download.php/ad_copyright_1999_en.pdf?URL_ID=30323&filename=11422451413ad_copyright_1999_en.pdf&filetype=application%2Fpdf&filesize=93023&name=ad_copyright_1999_en.pdf&location=user-S%2F">Google</a> • <a href="/wiki/Projet:Correction_des_liens_externes#J'ai_trouvé_un_lien_mort,_que_faire_?" title="Projet:Correction des liens externes">Que faire ?</a>)</sup></span></span> </td></tr> <tr> <td>Antigua et Barbade </td> <td>Oui </td> <td>s. 153(3), <span class="ouvrage"><span class="noarchive">« <a rel="nofollow" class="external text" href="http://portal.unesco.org/culture/admin/file_download.php/ag_copyright_2002_en.pdf?URL_ID=30468&filename=11428561303ag_copyright_2002_en.pdf&filetype=application%2Fpdf&filesize=1272593&name=ag_copyright_2002_en.pdf&location=user-S%2F"><cite style="font-style:normal; color:var(--color-link-red, #d73333);">Copyright Act, 2002</cite></a> »<sup class="plainlinks">(<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/*/http://portal.unesco.org/culture/admin/file_download.php/ag_copyright_2002_en.pdf?URL_ID=30468&filename=11428561303ag_copyright_2002_en.pdf&filetype=application%2Fpdf&filesize=1272593&name=ag_copyright_2002_en.pdf&location=user-S%2F">Archive.org</a> • <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.wikiwix.com/cache/?url=http://portal.unesco.org/culture/admin/file_download.php/ag_copyright_2002_en.pdf?URL_ID=30468&filename=11428561303ag_copyright_2002_en.pdf&filetype=application%2Fpdf&filesize=1272593&name=ag_copyright_2002_en.pdf&location=user-S%2F">Wikiwix</a> • <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.is/http://portal.unesco.org/culture/admin/file_download.php/ag_copyright_2002_en.pdf?URL_ID=30468&filename=11428561303ag_copyright_2002_en.pdf&filetype=application%2Fpdf&filesize=1272593&name=ag_copyright_2002_en.pdf&location=user-S%2F">Archive.is</a> • <a rel="nofollow" class="external text" href="https://webcache.googleusercontent.com/search?hl=fr&q=cache:http://portal.unesco.org/culture/admin/file_download.php/ag_copyright_2002_en.pdf?URL_ID=30468&filename=11428561303ag_copyright_2002_en.pdf&filetype=application%2Fpdf&filesize=1272593&name=ag_copyright_2002_en.pdf&location=user-S%2F">Google</a> • <a href="/wiki/Projet:Correction_des_liens_externes#J'ai_trouvé_un_lien_mort,_que_faire_?" title="Projet:Correction des liens externes">Que faire ?</a>)</sup></span></span> </td></tr> <tr> <td>Argentine </td> <td>Oui </td> <td>Art. 15, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.wipo.int/wipolex/en/text.jsp?file_id=188425">Law No. 11.723 of September 28, 1933 - Legal Intellectual Property Regime</a> </td></tr> <tr> <td>Arménie </td> <td>Non, sauf pour les œuvres tombées dans le domaine public dans leur pays d'origine à la date d'entrée en vigueur de l'article 45. </td> <td>Art. 71, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.wipo.int/wipolex/en/text.jsp?file_id=192098">Copyright, Law, 2006</a> </td></tr> <tr> <td>Australie </td> <td>Non, sauf pour des "éditions publiées". </td> <td>Item 4, Item 5, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.wipo.int/wipolex/en/text.jsp?file_id=182705">Copyright (International Protection), Regulations, as consolidated 2005</a> </td></tr> <tr> <td>Biélorussie </td> <td>Oui, tant que partie à la convention de Berne. </td> <td>Art. 3, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.wipo.int/wipolex/en/text.jsp?file_id=184143">Copyright (Adjacent Rights), Law No. 370-XІІІ, consolidated 2008</a> </td></tr> <tr> <td>Brésil </td> <td>Non </td> <td>Title 1 Art. 2 <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.wipo.int/wipolex/en/details.jsp?id=514">Copyright, Law, 19/02/1998, No. 9.610</a> </td></tr> <tr> <td>Canada </td> <td>Oui, sauf au sein de l'<a href="/wiki/Al%C3%A9na" class="mw-redirect" title="Aléna">Aléna</a> (vis-à-vis du Mexique et des États-Unis). </td> <td>s. 9(2), <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.wipo.int/wipolex/en/text.jsp?file_id=125592">Copyright Act, R.S., c. C-30</a> </td></tr> <tr> <td>Chine (République populaire) </td> <td>Non </td> <td>Art. 2, second and fourth paragraphs, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.wipo.int/wipolex/en/text.jsp?file_id=195066">Copyright Law of the People's Republic of China as consolidated in 2010</a> </td></tr> <tr> <td>Colombie </td> <td>Non </td> <td>Art. 11, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.wipo.int/wipolex/en/details.jsp?id=872">Ley 23 de 1982</a> </td></tr> <tr> <td>Pays signataires de la convention de Berne </td> <td>Oui, si c'est prévu par la législation du pays signataire </td> <td>Art. 7(8) </td></tr> <tr> <td>Corée, République de (Sud) </td> <td>Oui </td> <td>Art. 3(4), <abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : coréen">(ko)</abbr> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://likms.assembly.go.kr/law/jsp/law/Law.jsp?WORK_TYPE=LAW_BON&SRCH_IN_RESULT=false&LAW_SRCH_TYPE=LAW_NM&SUB_NM=%C0%FA%C0%DB%B1%C7%B9%FD&BEF_SUB_NM=%C0%FA%C0%DB%B1%C7%B9%FD&LAW_CHECK=true&ORD_CHECK=true&REGL_CHECK=true&srchinresult=false&lawsrchtype=LAW_NM&subnm=%C0%FA%C0%DB%B1%C7%B9%FD&befsubnm=%C0%FA%C0%DB%B1%C7%B9%FD&lawchk=true&ordchk=true&reglchk=true&LAW_ID=A0715&PROM_NO=11110&PROM_DT=20111202&">Korean Copyright Act No. 11110</a> </td></tr> <tr> <td>Côte d'Ivoire </td> <td>Non<sup id="cite_ref-Reciprocity_1-0" class="reference"><a href="#cite_note-Reciprocity-1"><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> </td> <td>Art. 4, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.wipo.int/wipolex/en/details.jsp?id=793">Loi no. 96-564 du 25 juillet 1996</a> </td></tr> <tr> <td>République Dominicaine </td> <td>Oui </td> <td>Art. 21 Párrafo, <span class="ouvrage"><span class="noarchive">« <a rel="nofollow" class="external text" href="http://portal.unesco.org/culture/en/files/30446/11425917653dm_copyright_2000_es.pdf/dm_copyright_2000_es.pdf"><cite style="font-style:normal; color:var(--color-link-red, #d73333);">Law No. 65-00 on Copyright of August 21, 2000</cite></a> »<sup class="plainlinks">(<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/*/http://portal.unesco.org/culture/en/files/30446/11425917653dm_copyright_2000_es.pdf/dm_copyright_2000_es.pdf">Archive.org</a> • <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.wikiwix.com/cache/?url=http://portal.unesco.org/culture/en/files/30446/11425917653dm_copyright_2000_es.pdf/dm_copyright_2000_es.pdf">Wikiwix</a> • <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.is/http://portal.unesco.org/culture/en/files/30446/11425917653dm_copyright_2000_es.pdf/dm_copyright_2000_es.pdf">Archive.is</a> • <a rel="nofollow" class="external text" href="https://webcache.googleusercontent.com/search?hl=fr&q=cache:http://portal.unesco.org/culture/en/files/30446/11425917653dm_copyright_2000_es.pdf/dm_copyright_2000_es.pdf">Google</a> • <a href="/wiki/Projet:Correction_des_liens_externes#J'ai_trouvé_un_lien_mort,_que_faire_?" title="Projet:Correction des liens externes">Que faire ?</a>)</sup></span></span> </td></tr> <tr> <td>États-Unis </td> <td>Non, sauf pour les œuvres tombées dans le domaine public dans leur pays d'origine à la date de restauration (<time class="nowrap" datetime="1996-01-01" data-sort-value="1996-01-01"><abbr class="abbr" title="premier">1<sup>er</sup></abbr> janvier 1996</time> pour la plupart des pays). </td> <td>17 USC 104(c) and 17 USC 104A </td></tr> <tr> <td>Guatémala </td> <td>Oui </td> <td>Art. 43, <span class="ouvrage"><span class="noarchive">« <a rel="nofollow" class="external text" href="http://portal.unesco.org/culture/en/files/30454/11426072183gt_copyright_2000_es.pdf/gt_copyright_2000_es.pdf"><cite style="font-style:normal; color:var(--color-link-red, #d73333);">Law on Copyright and Related Rights</cite></a> »<sup class="plainlinks">(<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/*/http://portal.unesco.org/culture/en/files/30454/11426072183gt_copyright_2000_es.pdf/gt_copyright_2000_es.pdf">Archive.org</a> • <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.wikiwix.com/cache/?url=http://portal.unesco.org/culture/en/files/30454/11426072183gt_copyright_2000_es.pdf/gt_copyright_2000_es.pdf">Wikiwix</a> • <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.is/http://portal.unesco.org/culture/en/files/30454/11426072183gt_copyright_2000_es.pdf/gt_copyright_2000_es.pdf">Archive.is</a> • <a rel="nofollow" class="external text" href="https://webcache.googleusercontent.com/search?hl=fr&q=cache:http://portal.unesco.org/culture/en/files/30454/11426072183gt_copyright_2000_es.pdf/gt_copyright_2000_es.pdf">Google</a> • <a href="/wiki/Projet:Correction_des_liens_externes#J'ai_trouvé_un_lien_mort,_que_faire_?" title="Projet:Correction des liens externes">Que faire ?</a>)</sup></span></span>, as amended on November 1, 2000 </td></tr> <tr> <td>Honduras </td> <td>Oui </td> <td><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.cerlalc.org/derechoenlinea/dar/leyes_reglamentos/Honduras/Decreto_499E.htm">Article 44 of Decreto 4 99 E: Ley del derecho de autor y de los derechos conexos</a> </td></tr> <tr> <td>Hong Kong </td> <td>Oui </td> <td>s. 198(3)(b), 229(8)(b), 229A(6)(b), <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.legislation.gov.hk/blis_export.nsf/findEngSection?OpenAgent&View_name=ProCurAllEngDoc&section_choose=CAP%20528%20%20COPYRIGHT%20ORDINANCE&chapter_choose=Chapter%20528%20COPYRIGHT%20ORDINANCE">Copyright Ordinance (Cap. 528)</a> </td></tr> <tr> <td>Inde </td> <td>Oui pour les pays explicitement désignés </td> <td>Art 7, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.wipo.int/wipolex/en/text.jsp?file_id=128101">Copyright, Order, 1991</a>, as amended in 1999 & 2000 </td></tr> <tr> <td>Indonésie </td> <td>Non </td> <td>Art. 76c, <span class="ouvrage"><span class="noarchive">« <a rel="nofollow" class="external text" href="http://portal.unesco.org/culture/en/files/30382/11424187703id_copyright_2002_en.pdf/id_copyright_2002_en.pdf"><cite style="font-style:normal; color:var(--color-link-red, #d73333);">Law of the Republic of Indonesia Number 19 Year 2002 Regarding Copyright</cite></a> »<sup class="plainlinks">(<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/*/http://portal.unesco.org/culture/en/files/30382/11424187703id_copyright_2002_en.pdf/id_copyright_2002_en.pdf">Archive.org</a> • <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.wikiwix.com/cache/?url=http://portal.unesco.org/culture/en/files/30382/11424187703id_copyright_2002_en.pdf/id_copyright_2002_en.pdf">Wikiwix</a> • <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.is/http://portal.unesco.org/culture/en/files/30382/11424187703id_copyright_2002_en.pdf/id_copyright_2002_en.pdf">Archive.is</a> • <a rel="nofollow" class="external text" href="https://webcache.googleusercontent.com/search?hl=fr&q=cache:http://portal.unesco.org/culture/en/files/30382/11424187703id_copyright_2002_en.pdf/id_copyright_2002_en.pdf">Google</a> • <a href="/wiki/Projet:Correction_des_liens_externes#J'ai_trouvé_un_lien_mort,_que_faire_?" title="Projet:Correction des liens externes">Que faire ?</a>)</sup></span></span>, as entered into force in July 2003 </td></tr> <tr> <td>Islande </td> <td>Non<sup id="cite_ref-Reciprocity_1-1" class="reference"><a href="#cite_note-Reciprocity-1"><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> </td> <td>Art. 61a, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.wipo.int/wipolex/en/text.jsp?file_id=128157">Copyright, Act, as consolidated in 2008</a> </td></tr> <tr> <td>Israël </td> <td>Oui </td> <td>Art. 44, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.wipo.int/wipolex/en/text.jsp?file_id=132095">Copyright, Act, 2007</a> </td></tr> <tr> <td>Japon </td> <td>Oui </td> <td>Art. 58, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.wipo.int/wipolex/en/text.jsp?file_id=187324">Law No. 48 of 6 May 1970</a>, as amended in 2006 </td></tr> <tr> <td>Liban </td> <td>Non </td> <td>Chap. 4, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.wipo.int/wipolex/en/details.jsp?id=2786">Copyright, Law, 03/04/1999, n° 75</a> </td></tr> <tr> <td>Macao </td> <td>Oui </td> <td>Art. 51, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://bo.io.gov.mo/bo/i/99/33/declei43_en.asp">Decree-Law 43/99/M of August 16, 1999</a> </td></tr> <tr> <td>Mexique </td> <td>Non </td> <td>Art. 29, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.wipo.int/wipolex/en/details.jsp?id=3079">Ley Federal del Derecho de Autor (1996)</a>, unchanged in <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.wipo.int/wipolex/en/details.jsp?id=3094">Ley Federal del Derecho de Autor (2003)</a> </td></tr> <tr> <td>Nigéria </td> <td>Non </td> <td>Arts. 4A and 33, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.wipo.int/wipolex/en/details.jsp?id=3148">Copyright, Act (Consolidation Ch. 68), 1988 (1999), No. 47 (No. 42)</a>, superseded by <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.wipo.int/wipolex/en/details.jsp?id=11854">Copyright Act (Chapter C.28, as codified 2004)</a> </td></tr> <tr> <td>Norvège </td> <td>Oui </td> <td>Art. 6, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.wipo.int/wipolex/en/details.jsp?id=3276">Regulations concerning the Application of the Copyright Act to Works connected with Other Countries</a> </td></tr> <tr> <td>Nouvelle-Zélande </td> <td>Non, sauf pour les œuvres tombées dans le domaine public dans leur pays d'origine à l'entrée en vigueur de la loi (<time class="nowrap" datetime="1994-12-15" data-sort-value="1994-12-15">15 décembre 1994</time>). </td> <td>Pt. 11 Sec. 230.3(b), <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.legislation.govt.nz/act/public/1994/0143/latest/DLM345634.html">Copyright Act 1994 No 143 (as at 07 July 2010)</a> </td></tr> <tr> <td>Oman </td> <td>Non </td> <td>Art. 24, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.wipo.int/wipolex/en/details.jsp?id=3378">Royal Decree No. 37/2000 promulgating the Law on the Protection of Copyrights and Neighboring Rights</a> </td></tr> <tr> <td>Pakistan </td> <td>Oui, pour les pays appartenant à une liste définie. </td> <td>Chapter XI Item 54(iii), <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.wipo.int/wipolex/en/details.jsp?id=3482">The Copyright Ordinance, 1962 (Act No. XXXIV)</a> and Schedule section (pg 43), <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20081217101227/http://www.ipo.gov.pk/Copyright/Downloads/copyright_rules_update.pdf">International Copyright Order, 1968 (18 June 2000)</a> </td></tr> <tr> <td>Paraguay </td> <td>Non </td> <td>Art. 180, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.wipo.int/wipolex/en/details.jsp?id=3557">Copyright, Law, 27/08/1998, No. 1328</a> </td></tr> <tr> <td>Philippines </td> <td>Non, mais la "réciprocité inverse" de la section 231 peut être applicable. </td> <td>Sec. 221.2 and 224.2, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.congress.gov.ph/download/ra_10/RA08293.pdf">Republic Act No. 8293</a> </td></tr> <tr> <td>Russie </td> <td>Oui </td> <td><a href="https://fr.wikisource.org/wiki/ru:%D0%93%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BA%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D0%BA%D1%81_%D0%A0%D0%A4/%D0%93%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_70#Статья_1256._Действие_исключительного_права_на_произведения_науки,_литературы_и_искусства_на_территории_Российской_Федерации" class="extiw" title="s:ru:Гражданский кодекс РФ/Глава 70">Article 1256.4 of the Civil Code of the Russian Federation</a> </td></tr> <tr> <td>Saint Vincent et Grenadines </td> <td>Non </td> <td>Art. 6(b), [<span class="ouvrage"><span class="noarchive">« <a rel="nofollow" class="external text" href="http://portal.unesco.org/culture/fr/files/30444/11425886943vc_copyright_2003_en.PDF/vc_copyright_2003_en.PDF"><cite style="font-style:normal; color:var(--color-link-red, #d73333);">http://portal.unesco.org/culture/fr/files/30444/11425886943vc_copyright_2003_en.PDF/vc_copyright_2003_en.PDF</cite></a> »<sup class="plainlinks">(<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/*/http://portal.unesco.org/culture/fr/files/30444/11425886943vc_copyright_2003_en.PDF/vc_copyright_2003_en.PDF">Archive.org</a> • <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.wikiwix.com/cache/?url=http://portal.unesco.org/culture/fr/files/30444/11425886943vc_copyright_2003_en.PDF/vc_copyright_2003_en.PDF">Wikiwix</a> • <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.is/http://portal.unesco.org/culture/fr/files/30444/11425886943vc_copyright_2003_en.PDF/vc_copyright_2003_en.PDF">Archive.is</a> • <a rel="nofollow" class="external text" href="https://webcache.googleusercontent.com/search?hl=fr&q=cache:http://portal.unesco.org/culture/fr/files/30444/11425886943vc_copyright_2003_en.PDF/vc_copyright_2003_en.PDF">Google</a> • <a href="/wiki/Projet:Correction_des_liens_externes#J'ai_trouvé_un_lien_mort,_que_faire_?" title="Projet:Correction des liens externes">Que faire ?</a>)</sup></span></span> Copyright Act, 2003] </td></tr> <tr> <td>Singapour </td> <td>Oui </td> <td>s. 4, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.wipo.int/wipolex/en/details.jsp?id=3682">Copyright (International Protection) Regulations</a> </td></tr> <tr> <td>Slovaquie </td> <td>Oui </td> <td>Sec. 2 Par. 4 of the Copyright Act (Law No. 618/2003 Coll.) </td></tr> <tr> <td>Suisse </td> <td>Non </td> <td>Chap. 6, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.wipo.int/wipolex/en/text.jsp?file_id=302621">Federal Law on Copyright and Neighboring Rights</a> </td></tr> <tr> <td>Taiwan, République de Chine </td> <td>Oui </td> <td>Art. 106bis, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.tipo.gov.tw/eng/laws/e1-4-1an95.asp">Copyright Act</a> </td></tr> <tr> <td>République Tchèque </td> <td>Oui </td> <td>Sec. 107 Par. 4 of the Copyright Act: <span class="ouvrage"><span class="noarchive">« <a rel="nofollow" class="external text" href="http://portal.unesco.org/culture/en/files/30389/11424310803cz_copyright_en_2000.pdf/cz_copyright_en_2000.pdf"><cite style="font-style:normal; color:var(--color-link-red, #d73333);">Law No. 121/2000 Coll.</cite></a> »<sup class="plainlinks">(<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/*/http://portal.unesco.org/culture/en/files/30389/11424310803cz_copyright_en_2000.pdf/cz_copyright_en_2000.pdf">Archive.org</a> • <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.wikiwix.com/cache/?url=http://portal.unesco.org/culture/en/files/30389/11424310803cz_copyright_en_2000.pdf/cz_copyright_en_2000.pdf">Wikiwix</a> • <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.is/http://portal.unesco.org/culture/en/files/30389/11424310803cz_copyright_en_2000.pdf/cz_copyright_en_2000.pdf">Archive.is</a> • <a rel="nofollow" class="external text" href="https://webcache.googleusercontent.com/search?hl=fr&q=cache:http://portal.unesco.org/culture/en/files/30389/11424310803cz_copyright_en_2000.pdf/cz_copyright_en_2000.pdf">Google</a> • <a href="/wiki/Projet:Correction_des_liens_externes#J'ai_trouvé_un_lien_mort,_que_faire_?" title="Projet:Correction des liens externes">Que faire ?</a>)</sup></span></span> </td></tr> <tr> <td>Thaïlande </td> <td>Non </td> <td>Art. 61, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.wipo.int/wipolex/en/details.jsp?id=3801">Copyright Act of B.E. 2537 (1994)</a> </td></tr> <tr> <td>Turquie </td> <td>Non, sauf pour les œuvres tombées dans le domaine public dans leur pays d'origine à la date d'entrée en vigueur de l'amendement à l'article 88. </td> <td>Art. 88, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20081002004207/http://www.euromedaudiovisuel.net/Files/2007/05/10/1178834218365.pdf">Copyright Act</a> per additional Art. 2 </td></tr> <tr> <td>Membres de l'Union Européenne </td> <td>Oui (avec exceptions possible, limitée aux non-européens) </td> <td>Art. 7(1), <a rel="nofollow" class="external text" href="http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006L0116:EN:NOT">Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the term of protection of copyright and certain related rights</a> </td></tr> <tr> <td>Venezuela </td> <td>Non<sup id="cite_ref-Reciprocity_1-2" class="reference"><a href="#cite_note-Reciprocity-1"><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </td> <td>Art. 126, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.wipo.int/wipolex/en/details.jsp?id=3989">Ley sobre el Dercho de Autor as modified by the Decreto del 14 de agosto de 1993</a> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Notes_et_références"><span id="Notes_et_r.C3.A9f.C3.A9rences"></span>Notes et références</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=R%C3%A8gle_du_terme_le_plus_court&veaction=edit&section=4" title="Modifier la section : Notes et références" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=R%C3%A8gle_du_terme_le_plus_court&action=edit&section=4" title="Modifier le code source de la section : Notes et références"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="references-small decimal" style=""><div class="mw-references-wrap"><ol class="references"> <li id="cite_note-Reciprocity-1"><span class="mw-cite-backlink noprint">↑ <sup><a href="#cite_ref-Reciprocity_1-0">a</a> <a href="#cite_ref-Reciprocity_1-1">b</a> et <a href="#cite_ref-Reciprocity_1-2">c</a></sup> </span><span class="reference-text">Ce pays a une « règle de réciprocité » plutôt qu'une règle du terme le plus court : une œuvre étrangère y est protégée suivant les mêmes conditions qu'une œuvre nationale est protégée dans ce pays étranger.</span> </li> </ol></div> </div> <ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail"><li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:Droit" title="Portail du droit"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f4/P_parthenon.svg/27px-P_parthenon.svg.png" decoding="async" width="27" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f4/P_parthenon.svg/40px-P_parthenon.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f4/P_parthenon.svg/53px-P_parthenon.svg.png 2x" data-file-width="400" data-file-height="360" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Droit" title="Portail:Droit">Portail du droit</a></span> </span></li> <li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:Relations_internationales" title="Portail des relations internationales"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/17/MapL.png/24px-MapL.png" decoding="async" width="24" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/17/MapL.png/36px-MapL.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/17/MapL.png/48px-MapL.png 2x" data-file-width="565" data-file-height="562" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Relations_internationales" title="Portail:Relations internationales">Portail des relations internationales</a></span> </span></li> </ul>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Ce document provient de « <a dir="ltr" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Règle_du_terme_le_plus_court&oldid=218929632">https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Règle_du_terme_le_plus_court&oldid=218929632</a> ».</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Accueil" title="Catégorie:Accueil">Catégorie</a> : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Droit_d%27auteur" title="Catégorie:Droit d'auteur">Droit d'auteur</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Catégories cachées : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Wikip%C3%A9dia:%C3%A9bauche_droit" title="Catégorie:Wikipédia:ébauche droit">Wikipédia:ébauche droit</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_manquant_de_r%C3%A9f%C3%A9rences_depuis_f%C3%A9vrier_2012" title="Catégorie:Article manquant de références depuis février 2012">Article manquant de références depuis février 2012</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_manquant_de_r%C3%A9f%C3%A9rences/Liste_compl%C3%A8te" title="Catégorie:Article manquant de références/Liste complète">Article manquant de références/Liste complète</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_contenant_un_lien_mort" title="Catégorie:Article contenant un lien mort">Article contenant un lien mort</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Droit/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Droit/Articles liés">Portail:Droit/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Soci%C3%A9t%C3%A9/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Société/Articles liés">Portail:Société/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Relations_internationales/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Relations internationales/Articles liés">Portail:Relations internationales/Articles liés</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> La dernière modification de cette page a été faite le 25 septembre 2024 à 20:45.</li> <li id="footer-info-copyright"><span style="white-space: normal"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Citation_et_r%C3%A9utilisation_du_contenu_de_Wikip%C3%A9dia" title="Wikipédia:Citation et réutilisation du contenu de Wikipédia">Droit d'auteur</a> : les textes sont disponibles sous <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr">licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions</a> ; d’autres conditions peuvent s’appliquer. Voyez les <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/fr">conditions d’utilisation</a> pour plus de détails, ainsi que les <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Cr%C3%A9dits_graphiques" title="Wikipédia:Crédits graphiques">crédits graphiques</a>. En cas de réutilisation des textes de cette page, voyez <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Citer/R%C3%A8gle_du_terme_le_plus_court" title="Spécial:Citer/Règle du terme le plus court">comment citer les auteurs et mentionner la licence</a>.<br /> Wikipedia® est une marque déposée de la <a rel="nofollow" class="external text" href="https://wikimediafoundation.org/">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a href="/wiki/501c" title="501c">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br /></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/fr">Politique de confidentialité</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:%C3%80_propos_de_Wikip%C3%A9dia">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Avertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux">Avertissements</a></li> <li id="footer-places-contact"><a href="//fr.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Contact">Contact</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code de conduite</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Développeurs</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/fr.wikipedia.org">Statistiques</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Déclaration sur les témoins (cookies)</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//fr.m.wikipedia.org/w/index.php?title=R%C3%A8gle_du_terme_le_plus_court&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Version mobile</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-4d6jn","wgBackendResponseTime":141,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.217","walltime":"0.283","ppvisitednodes":{"value":669,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":31738,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":839,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":12,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":2,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":1269,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 236.768 1 -total"," 28.86% 68.326 1 Modèle:Ébauche"," 22.14% 52.425 1 Modèle:Portail"," 14.06% 33.286 1 Modèle:À_sourcer"," 12.20% 28.884 8 Modèle:Lien_brisé"," 12.17% 28.805 1 Modèle:Ko"," 11.43% 27.069 1 Modèle:Indication_de_langue"," 10.00% 23.685 1 Modèle:Suivi_des_biographies"," 7.54% 17.863 1 Modèle:Méta_bandeau_d'avertissement"," 5.50% 13.017 1 Modèle:Catégorisation_badges"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.111","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":5526340,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-55zsq","timestamp":"20241124122706","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"R\u00e8gle du terme le plus court","url":"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/R%C3%A8gle_du_terme_le_plus_court","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q1318221","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q1318221","author":{"@type":"Organization","name":"Contributeurs aux projets Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Fondation Wikimedia, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2012-02-09T21:45:37Z","dateModified":"2024-09-25T19:45:29Z","headline":"provision des trait\u00e9s internationaux sur le droit d'auteur pour limiter la dur\u00e9e de ces droits pour les travaux \u00e9trangers conform\u00e9ment a loi locale si le terme est plus court"}</script> </body> </html>