CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Hebraeer 8:5 welche dienen dem Vorbilde und dem Schatten des Himmlischen; wie die göttliche Antwort zu Mose sprach, da er sollte die Hütte vollenden: "Schaue zu," sprach er, "daß du machest alles nach dem Bilde, das dir auf dem Berge gezeigt ist."</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/hebrews/8-5.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/hebrews/8-5.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/hebrews/8-5.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/hebrews/1.htm">Hebraeer</a> > <a href="/hebrews/8.htm">Kapitel 8</a> > Vers 5</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/hebrews/8-4.htm" title="Hebraeer 8:4">◄</a> Hebraeer 8:5 <a href="/hebrews/8-6.htm" title="Hebraeer 8:6">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/hebrews/8.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />welche dienen dem Vorbilde und dem Schatten des Himmlischen; wie die göttliche Antwort zu Mose sprach, da er sollte die Hütte vollenden: "Schaue zu," sprach er, "daß du machest alles nach dem Bilde, das dir auf dem Berge gezeigt ist."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/hebrews/8.htm">Textbibel 1899</a></span><br />als welche bei dem Nachbild und Schatten des Himmlischen den Dienst haben (wie denn Moses Weisung erhielt, da er im Begriff war, das Zelt fertigen zu lassen: denn siehe, sagt er, du sollst alles machen nach dem Vorbild, das dir auf dem Berge gezeigt ward).<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/hebrews/8.htm">Modernisiert Text</a></span><br />welche dienen dem Vorbilde und dem Schatten der himmlischen Güter; wie die göttliche Antwort zu Mose sprach, da er sollte die Hütte vollenden: Schaue zu, sprach er, daß du machest alles nach dem Bilde, das dir auf dem Berge gezeiget ist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/hebrews/8.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Sö dienend aber grad yn aynn Abkladsch und Schat von n Himmlsheiligtuem. Dyr Mosen wurd ja angwisn, wie yr si grichtt, s Bekemmzeltt zo n Baun: "Schau, däßst allssand naach dönn Urbild ausfüerst, wie s dyr auf n Berg obn zaigt wordn ist!"<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/hebrews/8.htm">King James Bible</a></span><br />Who serve unto the example and shadow of heavenly things, as Moses was admonished of God when he was about to make the tabernacle: for, See, saith he, <i>that</i> thou make all things according to the pattern shewed to thee in the mount.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/hebrews/8.htm">English Revised Version</a></span><br />who serve that which is a copy and shadow of the heavenly things, even as Moses is warned of God when he is about to make the tabernacle: for, See, saith he, that thou make all things according to the pattern that was shewed thee in the mount.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">unto.</p><p class="hdg">the example.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/9-9.htm">Hebraeer 9:9,23,24</a></span><br />welche ist ein Gleichnis auf die gegenwärtige Zeit, nach welchem Gaben und Opfer geopfert werden, die nicht können vollkommen machen nach dem Gewissen den, der da Gottesdienst tut…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/10-1.htm">Hebraeer 10:1</a></span><br />Denn das Gesetz hat den Schatten von den zukünftigen Gütern, nicht das Wesen der Güter selbst; alle Jahre muß man opfern immer einerlei Opfer, und es kann nicht, die da opfern, vollkommen machen;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/2-17.htm">Kolosser 2:17</a></span><br />welches ist der Schatten von dem, das zukünftig war; aber der Körper selbst ist in Christo.</p><p class="hdg">See.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/25-40.htm">2.Mose 25:40</a></span><br />Und siehe zu, daß du es machst nach dem Bilde, das du auf dem Berge gesehen hast.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/26-30.htm">2.Mose 26:30</a></span><br />Und die Riegel sollst du mit Gold überziehen. Und also sollst du denn die Wohnung aufrichten nach der Weise, wie du gesehen hast auf dem Berge.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/27-8.htm">2.Mose 27:8</a></span><br />Und sollst ihn also von Brettern machen, daß er inwendig hohl sei, wie dir auf dem Berge gezeigt ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/8-4.htm">4.Mose 8:4</a></span><br />Der Leuchter aber war getriebenes Gold, beide, sein Schaft und seine Blumen; nach dem Gesicht, das der HERR dem Mose gezeigt hatte, also machte er den Leuchter. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_chronicles/28-12.htm">1.Chronik 28:12,19</a></span><br />dazu Vorbilder alles dessen, was bei ihm in seinem Gemüt war, nämlich die Vorhöfe am Hause des HERRN und aller Gemächer umher für die Schätze im Hause Gottes und für die Schätze des Geheiligten,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/7-44.htm">Apostelgeschichte 7:44</a></span><br />Es hatten unsre Väter die Hütte des Zeugnisses in der Wüste, wie ihnen das verordnet hatte, der zu Mose redete, daß er sie machen sollte nach dem Vorbilde, das er gesehen hatte;</p><p class="hdg">pattern.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/hebrews/8-5.htm">Hebraeer 8:5 Interlinear</a> • <a href="/multi/hebrews/8-5.htm">Hebraeer 8:5 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/hebrews/8-5.htm">Hebreos 8:5 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/hebrews/8-5.htm">Hébreux 8:5 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/hebrews/8-5.htm">Hebraeer 8:5 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/hebrews/8-5.htm">Hebraeer 8:5 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/hebrews/8-5.htm">Hebrews 8:5 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/hebrews/8.htm">Hebraeer 8</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/hebrews/8-4.htm">4</a></span>Wenn er nun auf Erden wäre, so wäre er nicht Priester, dieweil da Priester sind, die nach dem Gesetz die Gaben opfern, <span class="reftext"><a href="/hebrews/8-5.htm">5</a></span><span class="highl">welche dienen dem Vorbilde und dem Schatten des Himmlischen; wie die göttliche Antwort zu Mose sprach, da er sollte die Hütte vollenden: "Schaue zu," sprach er, "daß du machest alles nach dem Bilde, das dir auf dem Berge gezeigt ist."</span> <span class="reftext"><a href="/hebrews/8-6.htm">6</a></span>Nun aber hat er ein besseres Amt erlangt, als der eines besseren Testaments Mittler ist, welches auch auf besseren Verheißungen steht.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/exodus/25-9.htm">2.Mose 25:9</a></span><br />Wie ich dir ein Vorbild der Wohnung und alles ihres Geräts zeigen werde, so sollt ihr's machen. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/25-40.htm">2.Mose 25:40</a></span><br />Und siehe zu, daß du es machst nach dem Bilde, das du auf dem Berge gesehen hast.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/26-30.htm">2.Mose 26:30</a></span><br />Und die Riegel sollst du mit Gold überziehen. Und also sollst du denn die Wohnung aufrichten nach der Weise, wie du gesehen hast auf dem Berge.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/27-8.htm">2.Mose 27:8</a></span><br />Und sollst ihn also von Brettern machen, daß er inwendig hohl sei, wie dir auf dem Berge gezeigt ist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/2-12.htm">Matthaeus 2:12</a></span><br />Und Gott befahl ihnen im Traum, daß sie sich nicht sollten wieder zu Herodes lenken; und sie zogen durch einen anderen Weg wieder in ihr Land.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/colossians/2-17.htm">Kolosser 2:17</a></span><br />welches ist der Schatten von dem, das zukünftig war; aber der Körper selbst ist in Christo.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hebrews/9-23.htm">Hebraeer 9:23</a></span><br />So mußten nun der himmlischen Dinge Vorbilder mit solchem gereinigt werden; aber sie selbst, die himmlischen, müssen bessere Opfer haben, denn jene waren.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hebrews/10-1.htm">Hebraeer 10:1</a></span><br />Denn das Gesetz hat den Schatten von den zukünftigen Gütern, nicht das Wesen der Güter selbst; alle Jahre muß man opfern immer einerlei Opfer, und es kann nicht, die da opfern, vollkommen machen;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hebrews/11-7.htm">Hebraeer 11:7</a></span><br />Durch den Glauben hat Noah Gott geehrt und die Arche zubereitet zum Heil seines Hauses, da er ein göttliches Wort empfing über das, was man noch nicht sah; und verdammte durch denselben die Welt und hat ererbt die Gerechtigkeit, die durch den Glauben kommt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hebrews/12-25.htm">Hebraeer 12:25</a></span><br />Sehet zu, daß ihr den nicht abweiset, der da redet. Denn so jene nicht entflohen sind, die ihn abwiesen, da er auf Erden redete, viel weniger wir, so wir den abweisen, der vom Himmel redet;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hebrews/13-10.htm">Hebraeer 13:10</a></span><br />Wir haben einen Altar, davon nicht Macht haben zu essen, die der Hütte pflegen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/revelation/15-5.htm">Offenbarung 15:5</a></span><br />Darnach sah ich, und siehe, da ward aufgetan der Tempel der Hütte des Zeugnisses im Himmel;<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/hebrews/8-4.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Hebraeer 8:4"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Hebraeer 8:4" /></a></div><div id="right"><a href="/hebrews/8-6.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hebraeer 8:6"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hebraeer 8:6" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/hebrews/8-5.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>