CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML+RDFa 1.0//EN" "http://www.w3.org/MarkUp/DTD/xhtml-rdfa-1.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="ru" version="XHTML+RDFa 1.0" dir="ltr" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/terms/" xmlns:foaf="http://xmlns.com/foaf/0.1/" xmlns:og="http://ogp.me/ns#" xmlns:rdfs="http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#" xmlns:sioc="http://rdfs.org/sioc/ns#" xmlns:sioct="http://rdfs.org/sioc/types#" xmlns:skos="http://www.w3.org/2004/02/skos/core#" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema#"> <head profile="http://www.w3.org/1999/xhtml/vocab"><script type="text/javascript" src="/_static/js/bundle-playback.js?v=HxkREWBo" charset="utf-8"></script> <script type="text/javascript" src="/_static/js/wombat.js?v=txqj7nKC" charset="utf-8"></script> <script>window.RufflePlayer=window.RufflePlayer||{};window.RufflePlayer.config={"autoplay":"on","unmuteOverlay":"hidden"};</script> <script type="text/javascript" src="/_static/js/ruffle/ruffle.js"></script> <script type="text/javascript"> __wm.init("https://web.archive.org/web"); __wm.wombat("http://golovinfond.ru/content/zhan-re-mister-gless-menyaet-kurs-perev-egolovina","20161022191930","https://web.archive.org/","web","/_static/", "1477163970"); </script> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/_static/css/banner-styles.css?v=S1zqJCYt" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/_static/css/iconochive.css?v=3PDvdIFv" />  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/> <link rel="shortlink" href="/web/20161022191930/http://golovinfond.ru/node/250"/> <meta name="Generator" content="Drupal 7 (http://drupal.org)"/> <link rel="canonical" href="/web/20161022191930/http://golovinfond.ru/content/zhan-re-mister-gless-menyaet-kurs-perev-egolovina"/> <title>Жан Рэ. Мистер Глесс меняет курс (перев. Е.Головина) | Евгений ГОЛОВИН </title> <style type="text/css" media="all"> @import url("https://web.archive.org/web/20161022191930cs_/http://golovinfond.ru/modules/system/system.base.css?nxepvd"); @import url("https://web.archive.org/web/20161022191930cs_/http://golovinfond.ru/modules/system/system.menus.css?nxepvd"); @import url("https://web.archive.org/web/20161022191930cs_/http://golovinfond.ru/modules/system/system.messages.css?nxepvd"); @import url("https://web.archive.org/web/20161022191930cs_/http://golovinfond.ru/modules/system/system.theme.css?nxepvd"); </style> <style type="text/css" media="all"> @import url("https://web.archive.org/web/20161022191930cs_/http://golovinfond.ru/modules/book/book.css?nxepvd"); @import url("https://web.archive.org/web/20161022191930cs_/http://golovinfond.ru/modules/comment/comment.css?nxepvd"); @import url("https://web.archive.org/web/20161022191930cs_/http://golovinfond.ru/modules/field/theme/field.css?nxepvd"); @import url("https://web.archive.org/web/20161022191930cs_/http://golovinfond.ru/modules/node/node.css?nxepvd"); @import url("https://web.archive.org/web/20161022191930cs_/http://golovinfond.ru/modules/search/search.css?nxepvd"); @import url("https://web.archive.org/web/20161022191930cs_/http://golovinfond.ru/modules/user/user.css?nxepvd"); @import url("https://web.archive.org/web/20161022191930cs_/http://golovinfond.ru/modules/forum/forum.css?nxepvd"); @import url("https://web.archive.org/web/20161022191930cs_/http://golovinfond.ru/modules/views/css/views.css?nxepvd"); @import url("https://web.archive.org/web/20161022191930cs_/http://golovinfond.ru/sites/all/modules/ckeditor/css/ckeditor.css?nxepvd"); </style> <style type="text/css" media="all"> @import url("https://web.archive.org/web/20161022191930cs_/http://golovinfond.ru/sites/all/modules/ctools/css/ctools.css?nxepvd"); </style> <style type="text/css" media="all"> @import url("https://web.archive.org/web/20161022191930cs_/http://golovinfond.ru/sites/all/themes/fusion/fusion_core/css/fusion-style.css?nxepvd"); @import url("https://web.archive.org/web/20161022191930cs_/http://golovinfond.ru/sites/all/themes/fusion/fusion_core/css/fusion-typography.css?nxepvd"); @import url("https://web.archive.org/web/20161022191930cs_/http://golovinfond.ru/sites/all/themes/fusion/fusion_core/skins/core/fusion-core-skins.css?nxepvd"); @import url("https://web.archive.org/web/20161022191930cs_/http://golovinfond.ru/sites/all/themes/granada/css/granada-style.css?nxepvd"); @import url("https://web.archive.org/web/20161022191930cs_/http://golovinfond.ru/sites/all/themes/granada/css/granada-designkit.css?nxepvd"); </style> <style type="text/css" media="all"> @import url("https://web.archive.org/web/20161022191930cs_/http://golovinfond.ru/sites/all/themes/fusion/fusion_core/css/grid16-960.css?nxepvd"); </style>    <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20161022191930js_/http://golovinfond.ru/misc/jquery.js?v=1.4.4"></script> <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20161022191930js_/http://golovinfond.ru/misc/jquery.once.js?v=1.2"></script> <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20161022191930js_/http://golovinfond.ru/misc/drupal.js?nxepvd"></script> <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20161022191930js_/http://golovinfond.ru/sites/default/files/languages/ru_exYfQ6gNskNm-x_meV4M2jA_skuJmu-rVUylb9soOho.js?nxepvd"></script> <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20161022191930js_/http://golovinfond.ru/sites/all/libraries/swfobject/swfobject.js?nxepvd"></script> <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20161022191930js_/http://golovinfond.ru/sites/all/themes/fusion/fusion_core/js/script.js?nxepvd"></script> <script type="text/javascript"> <![CDATA[//><!]]> </script> </head> <body id="pid-content-zhan-re-mister-gless-menyaet-kurs-perev-egolovina" class="html not-front not-logged-in one-sidebar sidebar-second page-node page-node- page-node-250 node-type-article sidebars-split font-size-13 grid-type-960 grid-width-16"> <div id="skip-link"> <a href="#main-content-area">Skip to main content area</a> </div>  <div id="page-top" class="region region-page-top page-top"> <div id="page-top-inner" class="page-top-inner inner"> </div> </div> <div id="page" class="page">         <table class="main-table" align="center"> <tbody> <tr> <td></td> <td></td> <td></td></tr> <tr> <td width="200"> <img style="opacity: 0.7; border:1px #ccaa00 solid;" src="/web/20161022191930im_/http://golovinfond.ru/picts/Splendor_Solis_Lipton_09.jpg" width="200"> <img style="opacity: 0.7; border:1px #ccaa00 solid;" src="/web/20161022191930im_/http://golovinfond.ru/picts/Splendor_Solis_Lipton_12.jpg" width="200"> <img style="opacity: 0.7; border:1px #ccaa00 solid;" src="/web/20161022191930im_/http://golovinfond.ru/picts/Splendor_Solis_Lipton_04.jpg" width="200"> <img style="opacity: 0.7; border:1px #ccaa00 solid;" src="/web/20161022191930im_/http://golovinfond.ru/picts/Splendor_Solis_Lipton_05.jpg" width="200"> <img style="opacity: 0.7; border:1px #ccaa00 solid;" src="/web/20161022191930im_/http://golovinfond.ru/picts/Splendor_Solis_Lipton_06.jpg" width="200"> <img style="opacity: 0.7; border:1px #ccaa00 solid;" src="/web/20161022191930im_/http://golovinfond.ru/picts/Splendor_Solis_Lipton_07.jpg" width="200"> <img style="opacity: 0.7; border:1px #ccaa00 solid;" src="/web/20161022191930im_/http://golovinfond.ru/picts/Splendor_Solis_Lipton_08.jpg" width="200"> <img style="opacity: 0.7; border:1px #ccaa00 solid;" src="/web/20161022191930im_/http://golovinfond.ru/picts/Splendor_Solis_Lipton_02.jpg" width="200"> <img style="opacity: 0.7; border:1px #ccaa00 solid;" src="/web/20161022191930im_/http://golovinfond.ru/picts/Splendor_Solis_Lipton_10.jpg" width="200"> <img style="opacity: 0.7; border:1px #ccaa00 solid;" src="/web/20161022191930im_/http://golovinfond.ru/picts/Splendor_Solis_Lipton_11.jpg" width="200"> <img style="opacity: 0.7; border:1px #ccaa00 solid;" src="/web/20161022191930im_/http://golovinfond.ru/picts/Splendor_Solis_Lipton_01.jpg" width="200">   </td> <td width="970"><div id="page-inner" class="page-inner row ">   <div id="header-group-wrapper" class="header-group-wrapper full-width clearfix"> <div id="header-group" class="header-group region grid16-16"> <div id="header-group-inner" class="header-group-inner inner clearfix"> <div id="header-site-info" class="header-site-info block"> <div id="header-site-info-inner" class="header-site-info-inner inner"> <div id="logo"> <a href="/web/20161022191930/http://golovinfond.ru/" title="Главная"><img src="https://web.archive.org/web/20161022191930im_/http://golovinfond.ru/sites/default/files/splendor_logo.jpg" alt="Главная"/></a> </div> <div id="site-name-wrapper" class="clearfix"> <div id="site-name"><a href="/web/20161022191930/http://golovinfond.ru/" title="Главная" rel="home">Евгений ГОЛОВИН </a></div> <span id="slogan">Тот, кто идет против дня, не должен бояться ночи</span> </div> <img src="/web/20161022191930im_/http://golovinfond.ru/picts/EVG-header2.jpg" align="right" height="150" style="margin-top:5px; border:1px #ccaa00 solid"> </div> </div>  <div id="main-menu-wrapper" class="main-menu-wrapper full-width clearfix"> <div id="main-menu" class="region region-main-menu main-menu grid16-16"> <div id="main-menu-inner" class="main-menu-inner inner"> <div id="block-system-main-menu" class="block block-system contextual-links-region block-menu first last odd grid16-16"> <div class="gutter inner clearfix"> <div class="content clearfix"> <ul class="menu"><li class="first leaf"><a href="/web/20161022191930/http://golovinfond.ru/">Home</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20161022191930/http://golovinfond.ru/content/fond-golovina" title="">Фонд</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20161022191930/http://golovinfond.ru/tags/bio" title="">Воплощение</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20161022191930/http://golovinfond.ru/texts/" title="">Тексты</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20161022191930/http://golovinfond.ru/tags/songs" title="">Песни</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20161022191930/http://golovinfond.ru/tags/radio" title="">Программы</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20161022191930/http://golovinfond.ru/video" title="">Видео</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20161022191930/http://golovinfond.ru/tags/photo" title="">Фото</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20161022191930/http://golovinfond.ru/tags/about" title="">Свидетельства</a></li> <li class="last leaf"><a href="https://web.archive.org/web/20161022191930/http://golovinfond.ru/forum" title="">Форум</a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div>  <div id="main-wrapper" class="main-wrapper full-width clearfix"> <div id="main" class="main region grid16-16"> <div id="main-inner" class="main-inner inner clearfix">  <div id="main-group" class="main-group region nested grid16-16"> <div id="main-group-inner" class="main-group-inner inner"> <div id="main-content" class="main-content region nested"> <div id="main-content-inner" class="main-content-inner inner">  <div id="content-group" class="content-group region nested grid16-12"> <div id="content-group-inner" class="content-group-inner inner"> <div id="content-region" class="content-region region nested"> <div id="content-region-inner" class="content-region-inner inner"> <a name="main-content-area" id="main-content-area"></a> <h1 class="title gutter">Жан Рэ. Мистер Глесс меняет курс (перев. Е.Головина)</h1>  <div id="content" class="region region-content content nested grid16-12"> <div id="content-inner" class="content-inner inner"> <div id="block-system-main" class="block block-system first last odd grid16-12"> <div class="gutter inner clearfix"> <div class="content clearfix"> <div id="node-250" class="node node-article node-promoted odd full-node clearfix" about="/content/zhan-re-mister-gless-menyaet-kurs-perev-egolovina" typeof="sioc:Item foaf:Document"> <span property="dc:title" content="Жан Рэ. Мистер Глесс меняет курс (перев. Е.Головина)" class="rdf-meta element-hidden"></span><span property="sioc:num_replies" content="0" datatype="xsd:integer" class="rdf-meta element-hidden"></span> <div id="node-top" class="node-top region nested"> </div> <div class="content"> <div class="field field-name-field-image field-type-image field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even" rel="og:image rdfs:seeAlso" resource="http://golovinfond.ru/sites/default/files/styles/large/public/field/image/demon4.jpg?itok=yCujvBE6"><img typeof="foaf:Image" src="https://web.archive.org/web/20161022191930im_/http://golovinfond.ru/sites/default/files/styles/large/public/field/image/demon4.jpg?itok=yCujvBE6" width="308" height="400"/></div></div></div><div class="field field-name-body field-type-text-with-summary field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even" property="content:encoded"><h2>Жан Рэ</h2> <h2>Мистер Глесс меняет курс</h2> <p>(перев. Е.Головина)</p> <p data-n="4">В день своего пятидесятилетия Дэвид Глесс отдался воспоминаниям о людях и событиях, так сказать, возвратился в прошлое.</p> <p data-n="5">Это нельзя было назвать праздником в прямом смысле: никто ему не подарил ни цветка, ни торта, ни комплимента, да и сам он не позволил себе даже лишнего глотка пива. Недолгие воспоминания резюмировались одной фразой: «Какое все–таки свинство – жизнь!»</p> <p data-n="6">Тут в лавку влетела мисс Троссет и напустилась на мистера Глесса: зачем он ей продал красную фасоль, которая никак не желает поджариваться?</p> <p data-n="7">Обычно Дэвид Глесс не имел ничего против мисс Троссет – покупательницы скаредной и вечно недовольной, но в этот день, да, как раз в этот среди стольких других, она ему не понравилась. Между тем, вздорная злобная трещотка и не собиралась останавливаться.</p> <p data-n="8">– Мне надо купить полфунта риса, но ведь ясно, что он будет весь заплесневелый и в мышином помете! А уж как вы меня обжулите на унции перца!</p> <p data-n="9">Бакалейная лавка Дэвида Глесса располагалась между Лавендер Хилл и Клапхэм Коммон на углу кривой улочки, уходящей в мрачный захламленный пустырь. По необъяснимой причине «смог» – этот тяжелый, черный туман Лондона – оседал именно в здешних краях.</p> <p data-n="10">И в данный момент безобразная рваная пелена цвета сажи развернулась перед окном: стены старой транспортной конторы на той стороне померкли и пропали из поля зрения.</p> <p data-n="11">Дэвид Глесс мягко вступил в монолог:</p> <p data-n="12">– Анабелла Троссет, подите вы к дьяволу.</p> <p data-n="13">– Что?… Как?… Вы сказали…</p> <p data-n="14">Мисс Троссет закрыла руками живот, словно ожидая немедленного удара.</p> <p data-n="15">– Мало вам еще? Хотите слушать дальше, пожалуйста: вы грязная потаскуха… любовница старого ножовщика, прогнившего от блуда и экземы, вы, любезная… воруете в больших магазинах!</p> <p data-n="16">– Праведный Боже! – взвыла мисс Троссет, которая в свое время была одной из самых ярых прозелиток Армии Спасения. – Небо, защити меня… Пьяница… Сумасшедший…</p> <p data-n="17">– Фасоль в моей лавке первосортная, и я в жизни никого не обвесил, – змеиным шепотом продолжал Дэвид, – и должен вам сказать, балованное дитятко сточной канавы…</p> <p data-n="18">Он заговорил совсем тихо, прислушиваясь к шуму, который пробивался сквозь плотную завесу тумана…</p> <p data-n="19">– Должен вам сказать…</p> <p data-n="20">– Не желаю ничего слушать, – завопила мисс Троссет и заткнула уши.</p> <p data-n="21">– Отлично, – усмехнулся бакалейщик, – это лучшее, что вы могли придумать.</p> <p data-n="22">Шум постепенно определялся: грр… грр…</p> <p data-n="23">Покупательница настежь распахнула дверь и несколько помедлила перед черной рыхлой стеной.</p> <p data-n="24">Дэвиду Глессу нарастающий шум был хорошо знаком.</p> <p data-n="25">– Ступайте к дьяволу, Анабелла Троссет! Если не ошибаюсь, вы сейчас туда попадете.</p> <p data-n="26">И он сильно толкнул ее в спину.</p> <p data-n="27">Мисс Троссет поневоле ускорила шаг и растянулась на мостовой в ту секунду, когда из тумана появился… грр… грр… огромный грузовик, забитый тюками с хлопком для завода компании «Бразилиа».</p> <p><br data-n="28"/><br/></p><h5 data-n="29">* * *</h5> <p><br data-n="30"/><br/></p><p data-n="31">Возможно, в мире и есть места, где о мертвых говорят хорошо. Лавка Дэвида Глесса к ним, безусловно, не относилась, особенно когда собирались окрестные кумушки.</p> <p data-n="32">На улице «смог» рассеялся после внезапного утреннего ливня и проглянуло смутное солнышко; дождевая вода смыла очерченный мелом контур, где лежал труп мисс Троссет.</p> <p data-n="33">Отпуская муку, маринованную лососину и патоку, Дэвид внимал поучительной беседе добросердечных покупательниц.</p> <p data-n="34">– Упокой Господь ее бедную душу!… Однако, представьте, эта тварь носила шляпу и кастрюлю святых дам из Армии Спасения и в то же время служила… подстилкой этому старому подонку – лудильщику Слайку.</p> <p data-n="35">– Так, – соображал мистер Глесс. – Это не ножовщик, а лудильщик. Ладно.</p> <p data-n="36">– У нее нашли кучу вещей, пропавших из магазина бижутерии миссис Хук, куда она устроилась якобы подметать полы.</p> <p data-n="37">– Еще лучше, – прикидывал бакалейщик. – Правда, магазин миссис Хук нельзя назвать большим, но мерзавка воровала… воровала!</p> <p data-n="38">– В конце концов, – добавила очередная мегера, – тело досталось земле, а душа дьяволу!</p> <p data-n="39">Последнее замечание насторожило мистера Глесса:</p> <p data-n="40">«Дьявол? А ведь я сам ее отправил к дьяволу. Надо бы все это обмозговать».</p> <p data-n="41">Размышления не привели ни к чему, однако ночью Дэвид был побеспокоен весьма неожиданным образом.</p> <p data-n="42">Ему не приснилась мисс Троссет, но зато привиделись странные, кошмарные, надоедливые люди и события, так что он с радостью пробудился… в полной темноте. Ночник, похоже, давно погас.</p> <p data-n="43">Неопределенный силуэт, источающий бледный свет, недвижно стоит у окна.</p> <p data-n="44">Мебель принялась визжать и скрипеть, хотя раньше ничего подобного не замечалось. Застонав почти человеческим голосом, открылась дверь зеркального шкапа, хотя аккуратный Дэвид запер ее накануне на ключ.</p> <p data-n="45">Раздались три удара в стену, потом, чуть позже, три удара в потолок.</p> <p data-n="46">Освещенный силуэт медленно потемнел и пропал.</p> <p data-n="47">Перед тем как снова заснуть, Дэвид додумался до следующей мысли:</p> <p data-n="48">«Анабелла Троссет… Выходит, я сделал дьяволу подарок… В таком случае, он, возможно, меня отблагодарит…»</p> <p><br data-n="49"/><br/></p><h5 data-n="50">* * *</h5> <p><br data-n="51"/><br/></p><p data-n="52">Утром, когда он распахнул ставни, то получил прямо в физиономию порцию хорошо разжеванной chewing–gum<a name="r1" style="text-decoration: none; " id="r1"></a><a href="https://web.archive.org/web/20161022191930/http://lib.rus.ec/b/118106/read#n_1" title="<br /> Жевательная резинка (англ.). <br /> ">[1]</a>. Озорной голос издевательски пропел:</p> <p data-n="53">– Вот тебе подарок, старая сосиска… дожуй…</p> <p data-n="54">Хэнк Хоппер – мальчишка–рассыльный компании «Бразилиа» – никогда не забывал преподнести сюрприз мистеру Глессу, равно как всегда удостаивал благосклонным своим вниманием мешок орехов, стоявший в лавке на полу возле входной двери. Обычно этот оголец обзывал Дэвида «ногастой сосиской». Сие нелестное сравнение отличалось, однако, правдоподобием.</p> <p data-n="55">– Ладно, сынок, – проворчал Дэвид, – все уладится, вот увидишь.</p> <p data-n="56">Попивая чай с поджаренным хлебом, он проглядывал полицейскую хронику в газете. О несчастном случае с мисс Троссет – всего две строчки: три четверти страницы посвящалось последнему преступлению «нового Джека–Потрошителя».</p> <p data-n="57">В течение месяца ночной убийца орудовал в основном в портовых кварталах, но время от времени оставлял след – кровавый след – в менее пустынных районах столицы.</p> <p data-n="58">В первый раз в жизни Дэвид Глесс читал эти сжатые, тревожные новости – ранее он ограничивался лишь политической и театральной хроникой.</p> <p data-n="59">Правда, здесь не было специального умысла – он ощущал только некоторое изменение атмосферы. Еще смутно все это было, проплывало намеком, неопределенным очертанием, словно тот силуэт, что ему привиделся в ночи.</p> <p><br data-n="60"/><br/></p><h5 data-n="61">* * *</h5> <p><br data-n="62"/><br/></p><p data-n="63">«Какое все–таки свинство – жизнь!» В памятный день своего юбилея он в известном смысле прозондировал прошлое в поисках резона, оправдывающего сию сакраментальную фразу, и резон, наконец, обрел имя: Энтон Брук. Мистер Глесс отнюдь не всю сознательную жизнь вешал муку и лососину, расписывал приход и расход жалкой бакалейной лавки на Лавендер Хилл.</p> <p data-n="64">В двадцать лет он исполнял должность экспедитора в управлении водолечебных курортов, куда его приняли по причине исключительно красивого почерка. Работал он добросовестно и помышлял самое большее о местечке фининспектора, рассчитывая на дружелюбие своего шефа – мистера Энтона Брука, который, к слову сказать, также имел бесподобный почерк.</p> <p data-n="65">На какой же ошибке этот потаенный завистник поймал молодого экспедитора? Вряд ли серьезной, поскольку Дэвид ее даже не помнил. Однако ошибка была представлена по начальству с таким коварством и размахом, что бедному Дэвиду предложили применить талант каллиграфа где–нибудь в другом учреждении.</p> <p data-n="66">Он уже готовился пополнить армию лондонских безработных, как вдруг его дядя Бернард – бакалейщик с Лавендер Хилл – неожиданно умер от угара, преждевременно закрыв дымоход переносной печки. Завещания он оставить не успел:</p> <p data-n="67">Дэвид унаследовал маленький магазин, а также сбережения, оставшиеся после уплаты долгов.</p> <p data-n="68">«Какое все–таки свинство – жизнь!»</p> <p data-n="69">Если бы он смог, допустим, к жалованью фининспектора присовокупить выручку от продажи дядиного торгового заведения, ему ничего бы не стоило жениться на своей сотруднице, мисс Джейн Грейвз, и благоденствовать в приятной квартире далеко от клоаки Клапхэм Коммон, а не жить в тяжкой атмосфере маринада, пряностей и черного мыла.</p> <p data-n="70">Мистер Глесс быстро прикинул:</p> <p data-n="71">«Мне исполнилось двадцать два года, когда я ушел из управления. Энтону Бруку было за сорок. Сейчас ему что–нибудь около семидесяти пяти. Жив ли он еще?»</p> <p data-n="72">Этот вопрос Дэвид задал себе в воскресенье утром, покидая англиканскую церковь.</p> <p data-n="73">Апрель близился, голубое небо и мягкая свежесть призывали к беззаботному променаду. Черт с ними, с покупателями, которые, плюнув на воскресный отдых, наверняка осаждают запертую дверь лавки! Дэвид направился к Мосбери Роуд, где находилось управление водолечебных курортов, затем свернул на Клапхэм Юнион: там, близ кирпичной стены старого депо раскинулся палисадник – крохотный, зеленый, безымянный оазис.</p> <p data-n="74">Когда–то, в послеполуденный час, Дэвид приходил туда подкрепиться сэндвичем, стараясь загодя исчезнуть, поскольку на единственной скамейке имел привычку располагаться мистер Энтон Брук с несравненно более солидным ленчем.</p> <p data-n="75">Оазис сохранился: упругий пушок уже белел на ветках, ласточки чертили сложные кривые в синеве.</p> <p data-n="76">На скамейке сидел старичок с козлиным профилем, и Дэвид без особого удивления признал бывшего патрона.</p> <p data-n="77">Он довольно–таки небрежно уселся рядом, и старичок подвинулся с недовольным ворчанием.</p> <p data-n="78">– Сидим, Брук, посиживаем, – так начал беседу мистер Глесс.</p> <p data-n="79">Старик злобно покосился на него и просюсюкал:</p> <p data-n="80">– Не знаю вас… Сосем не знаю.</p> <p data-n="81">– Зато я отлично вас знаю… Ага! Ножища–то прямо как у верблюда, – фыркнул бакалейщик, вспомнив, что мистер Брук страдал мозолями.</p> <p data-n="82">– Какого се… серта… Я вам ни… нисего… Я…запре…сяю…</p> <p data-n="83">Мистер Брук волновался, заикался, сюсюкал.</p> <p data-n="84">– Заткнись, подлая, старая клешня! Прошло времечко запрещений. Я – Дэвид Глесс, вспомнил теперь?</p> <p data-n="85">– Нет! Уйдите! – фальцетом завопил почтенный джентльмен.</p> <p data-n="86">Но Дэвид понял, что старик превосходно его узнал.</p> <p data-n="87">– Ну–ка, дружок, пора и получить по счетику. – Мистер Глесс сжал пальцами левой руки цыплячью шею бывшего начальника.</p> <p data-n="88">– Ах, р… р… р… – захрипел мистер Брук.</p> <p data-n="89">Но Дэвид не дал пальцам воли: внимание привлекли ноги его жертвы, обутые в полусапожки – мягкая кожа там и сям была вырезана, дабы дать простор ужасным наростам мозолей.</p> <p data-n="90">– Получи! – Мистер Глесс изо всех сил ударил пяткой по его правой ноге.</p> <p data-n="91">Старик скрючился и медленно пополз боком на скамейку.</p> <p data-n="92">– И комиссионные! – присовокупил Дэвид, аналогичным образом бухнув по левой.</p> <p data-n="93">На сей раз мистер Брук закричал или, вернее, защебетал не сильней пролетающей ласточки. Тонкая струйка слюны потекла на его жилет.</p> <p data-n="94">– Некоторые люди, я слышал, даже умирали, если им неожиданно наступали на мозоль, –рассудительно произнес Дэвид Глесс, покидая скамейку.</p> <p data-n="95">И действительно, мистер Энтон Брук, убивший его мечты тридцать лет назад, лежал мертвый. Совершенно мертвый.</p> <p><br data-n="96"/><br/></p><h5 data-n="97">* * *</h5> <p><br data-n="98"/><br/></p><p data-n="99">Вечером мистер Глесс старательно крутил точильное колесо, обрабатывая специальный нож для болонской колбасы, кожура коей отличалась необыкновенной твердостью; чтобы ее проколоть и нарезать, необходимо было тщательно заточить острие.</p> <p data-n="100">Не успел он закончить, как сильный удар потряс ставни и мальчишеский голос издевательски пропел:</p> <p data-n="101">– Старая сосиска! Ногастая сосиска!</p> <p data-n="102">– Ах ты, шалун! Удачно попал! – улыбнулся бакалейщик.</p> <p data-n="103">Хэнк Хоппер обычно проводил вечера в кабаре неподалеку, где одну комнату специально отвели под игральные автоматы. Возвращаясь домой, он всегда обходил пустырь, пересеченный каналом, куда вливались сточные воды со всего квартала.</p> <p data-n="104">Заслышав насвистывание дурацкого модного блюза, мистер Глесс выступил на дорогу.</p> <p data-n="105">– Красивая песенка, Хэнк!</p> <p data-n="106">Хо… хо! – поперхнулся юный насмешник. – Сэр…</p> <p data-n="107">На этом респектабельном слове он закончил свое существование: специально отточенный нож буквально прорезал его сердце.</p> <p><br data-n="108"/><br/></p><h5 data-n="109">* * *</h5> <p><br data-n="110"/><br/></p><p data-n="111">Полиция и газеты отнесли смерть Хэнка Хоппера на счет таинственного убийцы, так как характер преступления вполне соответствовал манере этого монстра: удар в сердце тонким, длинным, заостренным лезвием, случайная жертва ночной встречи, никаких признаков ограбления. Удивлял следующий факт: той же ночью в ста ярдах от места первого происшествия была убита пьяная старуха, у которой в мешке, помимо разного барахла, лежало несколько банкнотов. По своей привычке, убийца ничего не тронул.</p> <p data-n="112">Но до сих пор этот последний довольствовался одной жертвой за ночь и никогда не изменял кровавому правилу.</p> <p data-n="113">Когда Дэвид Глесс прочел в газете, что труп Хэнка Хоппера выловили из канала, он удивился в свою очередь, поскольку безусловно оставил тело на дороге, огибающей пустырь.</p> <p><br data-n="114"/><br/></p><h5 data-n="115">* * *</h5> <p><br data-n="116"/><br/></p><p data-n="117">Весна перестала улыбаться: подул северозападный ветер, затеялись упрямые холодные дожди. Дэвид решил разжечь печурку–саламандру, и в заднем, жилом помещении лавки сразу стало уютно, особенно когда отсветы пламени запрыгали по стенам и розовому абажуру лампы. Устроившись в глубоком мягком кресле, Дэвид рассеянно прислушивался к затихающему уличному шуму.</p> <p data-n="118">Кукушка шварцвальдских часов прокуковала полночь и закрылась в своем домике. И здесь мистеру Глессу почудилось несколько осторожных постукиваний.</p> <p data-n="119">Сначала он подумал про капризы ветра, но удары повторились с большей настойчивостью. Мистер Глесс, крадучись, прошел торговое помещение и приложил ухо к двери: ему послышалось дыхание, немного прерывистое. Дверная ручка шевельнулась.</p> <p data-n="120">– Кто там? Приглушенный голос ответил:</p> <p data-n="121">– Откройте, прошу вас, и не зажигайте света. В любой другой период своей жизни мистер Глесс наверняка попросил бы ночного визитера не беспокоиться и продолжать прогулку, но сейчас… сейчас он решительно распахнул дверь.</p> <p data-n="122">Фигура неказистая и мрачная проскользнула в лавку.</p> <p data-n="123">– Спасибо. Вы гостеприимны.</p> <p data-n="124">Мистер Глесс провел гостя в жилую комнату. Это был мужчина средних лет, в очках, худой, бедно и опрятно одетый: с его черного пальто стекала дождевая вода. Мистер Глесс любезно предложил:</p> <p data-n="125">– Снимайте пальто и садитесь ближе к огню. Хорошо бы выпить чего–нибудь горячего, не так ли? Стакан грога, допустим, или пунша?</p> <p data-n="126">– О, благодарю… мне так неловко… видите ли, я не употребляю крепких напитков… чашку чаю, если позволите…</p> <p data-n="127">– Сахару побольше, я полагаю?</p> <p data-n="128">– О да!</p> <p data-n="129">Гость выпил чай с видимым удовольствием и даже причмокнул; потом, отставив чашку, решил представиться:</p> <p data-n="130">– Шейп. Служу в страховом обществе.</p> <p data-n="131">Весьма скромный служащий, судя по обтрепанному пиджаку и мятому, линялому галстуку.</p> <p data-n="132">– Погода отвратная, – вздохнул Дэвид. – На барометр лучше и не глядеть.</p> <p data-n="133">Мистер Шейп с удовольствием поддержал светскую беседу.</p> <p data-n="134">– Три дня назад, нет, пардон, четыре, было хорошо. Восхитительный, теплый вечер. Я любовался молодым месяцем, который взошел тут неподалеку за пустырем и блестел, как… как…</p> <p data-n="135">– Как свежеотточенный нож, – завершил сравнение Дэвид. – Вот этот, к примеру…</p> <p data-n="136">И он взял с буфета нож, предназначенный для болонской колбасы.</p> <p data-n="137">Щеки мистера Шейпа слегка порозовели.</p> <p data-n="138">– Верно. Очень хороший нож.</p> <p data-n="139">– Почему вы бросили тело Хэнка в канал? Мистер Шейп несколько смутился.</p> <p data-n="140">– Я предполагал, что его найдут два или три дня спустя, но одна нога запуталась в цепких прибрежных водорослях. Я… хм… не убиваю двух человек за одну ночь. Это принцип. Для меня нет ничего выше принципа, и даже мысль о возможном нарушении приводит меня в дрожь.</p> <p data-n="141">– Так вы меня видели?</p> <p data-n="142">– Да. Понимаете, если б я даже не убил старуху, то все равно бы вернулся домой, так как полиция приписала бы мне вашего юнца.</p> <p data-n="143">Мебель заскрипела, затрещала, пламя в печке–саламандре рванулось и загудело, высокая, причудливых очертаний тень восстала на стене.</p> <p data-n="144">– Скажите, – прошептал мистер Шейп, – вам не кажется, что…</p> <p data-n="145">– Возможно.</p> <p data-n="146">Мистер Глесс не счел нужным прямо отвечать на вопрос о таинственном присутствии. Он только повел плечами, словно желая освободиться от какой–то тяжести.</p> <p data-n="147">– Еще чашку чая?</p> <p data-n="148">Тень исчезла и пламя присмирело.</p> <p data-n="149">– Охотно, – оживился мистер Шейп, – чай великолепный. И позвольте один нескромный вопрос? Да? Рассчитываете ли вы… хм… хм… как бы это лучше сформулировать…</p> <p data-n="150">– Начать еще разок, хотите вы сказать? Продолжить – вот правильное слово, – улыбнулся Дэвид.</p> <p data-n="151">Мистер Шейп радостно закивал.</p> <p data-n="152">– Благодарю. Иногда, знаете ли, бывает трудно подыскать точное выражение.</p> <p data-n="153">– До сих пор я только старался отомстить за старые обиды, а их накопилось не очень много. Не так–то просто ответить. Новое дело, новые перспективы… Капельку рома? – прервал он неожиданно.</p> <p data-n="154">Глаза мистера Шейпа блеснули в запотевших очках.</p> <p data-n="155">– Пожалуй, – согласился он весьма сдержанно. – В конце концов, не всякое искушение от дьявола, не так ли? Выпью, но чуть–чуть, боюсь, как бы не напала икота.</p> <p data-n="156">Все обошлось благополучно и мистер Шейп снова оживился.</p> <p data-n="157">– Никогда… хм… не убивал из чувства мести, хотя причин находилось предостаточно. В школе меня били товарищи, потому что я был слаб и беззащитен. На работе коллеги обзывали меня «рогоносцем», хотя я никогда не был женат и ни с кем не флиртовал. Даже мальчишки–рассыльные норовили подложить мне булавку в кресло. Но я и не думал мстить за эти пустяки.</p> <p data-n="158">Он уселся поудобней и выпил еще глоток рома.</p> <p data-n="159">– Не могу припомнить, как и почему все началось. Вероятно, я решил себе доказать, убедить себя, что я вовсе не «рогоносец», не мишень для идиотских шуток молодых бездельников, но человек сильный и волевой, существо хладнокровное и жестокое, внушающее ужас… всем! И наконец–то не испытывать угрызений совести перед зеркалом, перед жалкой физиономией мямли, нытика и труса. И потом…</p> <p data-n="160">Он слегка наклонился, огляделся, словно опасаясь нескромных ушей, и прошептал:</p> <p data-n="161">– Это легко… Никогда бы не подумал… – хм… убивать так легко.</p> <p data-n="162">Молчание. Через минуту выскочила кукушка. Мистер Шейп поднялся и надел пальто.</p> <p data-n="163">– Мы почти соседи. Я живу на Молинсон Роуд возле кладбища. Заходите, буду счастлив вас видеть. У меня есть несколько прекрасных книг.</p> <p data-n="164">– Не обижайтесь… Этой ночью вы?… – понизив голос, спросил мистер Глесс.</p> <p data-n="165">Визитер энергично замотал головой.</p> <p data-n="166">– Нет, нет, уверяю вас.</p> <p data-n="167">Бакалейщик открыл входную дверь. Дождь кончился, ветер стих, небо усеяли звезды. Мистер Глесс мечтательно вздохнул.</p> <p data-n="168">– Как все непрочно в жизни. Ничего постоянного. Погода, к примеру. Я бы с удовольствием вас проводил.</p> <p data-n="169">– Был бы просто счастлив! – воскликнул мистер Шейп.</p> <p data-n="170">Они шли безлюдными улицами в желто–голубых лунных отражениях, радуясь некоторой общности вкусов. Оба предпочитали одни и те же деликатесы, любили играть в шашки и рассматривать иллюстрированные книги.</p> <p data-n="171">Дойдя до кладбищенской стены, мистер Шейп закашлялся, сунул руку в карман и предложил:</p> <p data-n="172">– Не хотите ли ментоловую пастилку?</p> <p data-n="173">– Охотно.</p> <p data-n="174">– Лучшее средство от кашля, – пояснил мистер Шейп.</p> <p data-n="175">И в ту же секунду специальный нож вонзился в его сердце.</p> <p data-n="176">Мистер Глесс нагнулся и пробурчал:</p> <p data-n="177">– Поглядим–ка на эту пастилку.</p> <p data-n="178">Ни пастилки, ни конфеты в кармане не было. Только стилет – хорошо заостренный, хорошо наточенный.</p> <p><br data-n="179"/><br/></p><h5 data-n="180">* * *</h5> <p><br data-n="181"/><br/></p><p data-n="182">Артур Биллинг найден мертвым. Убит на верфи Рейлвей.</p> <p data-n="183">Марта Галлент – девица легкого поведения – найдена мертвой. Убита на Фентимен Роуд.</p> <p data-n="184">Маргарет Кокс – хористка – найдена мертвой на станции Бриклайерс.</p> <p data-n="185">Ларс Эссиг – матрос – найден мертвым в новых доках близ Шедуэлла.</p> <p data-n="186">Ирма Мур – цветочница – найдена на Хилл–стрит…</p> <p data-n="187">Трагический список продолжал расти. Газеты негодовали, полиция паниковала, люди боялись выходить вечером на улицу. В одном журнале появилась грустная карикатура, представляющая полицейских агентов и судей в тогах и париках, собравшихся у виселицы с небрежно болтающейся веревкой; палач, опираясь на столб, заложил руки в карманы и зевал. Подпись гласила: «безработные».</p> <p data-n="188">Но в начале осени кровавая серия неожиданно прекратилась.</p> <p data-n="189">Двадцать пятого сентября мистер Глесс выиграл две тысячи фунтов в благотворительной лотерее, устроенной герцогиней Стейнброк.</p> <p data-n="190">К нему вломились на следующую ночь и вскрыли сейф.</p> <p data-n="191">Мистера Глесса нашли в постели задушенным.</p> <h3><br/>Примечания</h3> <p><a name="n_1" style="text-decoration: none; " id="n_1"></a></p> <h3><br/>1</h3> <p data-n="192">Жевательная резинка (англ.). </p> </div></div></div><div class="field field-name-field-tpc field-type-taxonomy-term-reference field-label-above"><div class="field-label">tpc: </div><div class="field-items"><div class="field-item even"><a href="/web/20161022191930/http://golovinfond.ru/topics/translations" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel" datatype="">translations</a></div></div></div> </div> <div id="node-bottom" class="node-bottom region nested"> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div>  <div id="sidebar-second" class="region region-sidebar-second sidebar-second nested grid16-4 sidebar"> <div id="sidebar-second-inner" class="sidebar-second-inner inner"> <div id="block-menu-menu-books" class="block block-menu contextual-links-region first odd grid16-4"> <div class="gutter inner clearfix"> <h2 class="title block-title">Книги Е.В.Головина</h2> <div class="content clearfix"> <ul class="menu"><li class="first leaf"><a href="/web/20161022191930/http://golovinfond.ru/tags/priblizhenie-k-snezhnoy-koroleve" title="">Приближение к Снежной Королеве</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20161022191930/http://golovinfond.ru/tags/veselaya-nauka-protokoly-soveshchaniy" title="">Веселая наука (протоколы совещаний)</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20161022191930/http://golovinfond.ru/tags/serebryanaya-rapsodiya" title="">Серебряная рапсодия</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20161022191930/http://golovinfond.ru/tags/tumany-chernyh-liliy" title="">Туманы черных лилий</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20161022191930/http://golovinfond.ru/tags/mifomaniya" title="">Мифомания</a></li> <li class="last leaf"><a href="/web/20161022191930/http://golovinfond.ru/tags/tam" title="">Там</a></li> </ul> </div> </div> </div> <div id="block-menu-menu-topics" class="block block-menu contextual-links-region even grid16-4"> <div class="gutter inner clearfix"> <h2 class="title block-title">Темы</h2> <div class="content clearfix"> <ul class="menu"><li class="first leaf"><a href="/web/20161022191930/http://golovinfond.ru/topics/alchemy" title="">Алхимия</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20161022191930/http://golovinfond.ru/topics/magic-geography" title="">Магическая география</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20161022191930/http://golovinfond.ru/topics/mythology" title="">Мифология</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20161022191930/http://golovinfond.ru/topics/magic" title="">Магия</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20161022191930/http://golovinfond.ru/topics/poetry" title="">Поэзия</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20161022191930/http://golovinfond.ru/topics/literature" title="">Литература</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20161022191930/http://golovinfond.ru/topics/gender" title="">Erotica Mystica</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20161022191930/http://golovinfond.ru/topics/horror" title="">Ужас</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20161022191930/http://golovinfond.ru/topics/society" title="">Общество</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20161022191930/http://golovinfond.ru/topics/philosophy" title="">Философия</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20161022191930/http://golovinfond.ru/topics/stories" title="">Рассказы</a></li> <li class="last leaf"><a href="/web/20161022191930/http://golovinfond.ru/topics/art" title="">Искусство</a></li> </ul> </div> </div> </div> <div id="block-menu-menu-melanges" class="block block-menu contextual-links-region odd grid16-4"> <div class="gutter inner clearfix"> <h2 class="title block-title">Melanges</h2> <div class="content clearfix"> <ul class="menu"><li class="first leaf"><a href="/web/20161022191930/http://golovinfond.ru/topics/comptesrendus" title="">Рецензии</a></li> <li class="leaf"><a href="/web/20161022191930/http://golovinfond.ru/topics/prefaces" title="">Предисловия/послесловия</a></li> <li class="last leaf"><a href="/web/20161022191930/http://golovinfond.ru/topics/interview" title="">Интервью</a></li> </ul> </div> </div> </div> <div id="block-block-10" class="block block-block contextual-links-region even grid16-4"> <div class="gutter inner clearfix"> <h2 class="title block-title">Переводы</h2> <div class="content clearfix"> <ul><li style="text-align: left; "> <span style="font-size:12px;"><a href="https://web.archive.org/web/20161022191930/http://golovinfond.ru.k0.gfns.net/content/translations/rembo-pyanyy-korabl-perevegolovina">Артюр Рембо. Пьяный корабль</a></span></li> <li style="text-align: left; "> <a href="/web/20161022191930/http://golovinfond.ru/content/translations/glasnye">Артюр Рембо. Гласные</a></li> <li style="text-align: left; "> <a href="/web/20161022191930/http://golovinfond.ru/content/zhan-re-ruka-getca-fon-berlihingena-perev-egolovina"><span style="font-size:12px;">Жан Рэ. Рука Гетца фон Берлихигена</span></a></li> <li style="text-align: left; "> <a href="/web/20161022191930/http://golovinfond.ru/content/zhan-re-posledniy-gost-perev-egolovina"><span style="font-size:12px;">Жан Рэ. Последний Гость</span></a></li> <li style="text-align: left; "> <a href="/web/20161022191930/http://golovinfond.ru/content/zhan-re-kuzen-passeru-perev-egolovina"><span style="font-size:12px;">Жан Рэ. Кузен Пассеру</span></a></li> <li style="text-align: left; "> <a href="/web/20161022191930/http://golovinfond.ru/content/zhan-re-pereulok-svyatoy-beregonny-perevegolovina"><span style="font-size:12px;">Жан Рэ. Переулок святой Берегонны</span></a></li> <li style="text-align: left; "> <a href="/web/20161022191930/http://golovinfond.ru/content/zhan-re-mayenskaya-psaltir-perev-egolovina"><span style="font-size:12px;">Жан Рэ. Майенская псалтырь</span></a></li> <li style="text-align: left; "> <span style="font-size:12px;"><a href="/web/20161022191930/http://golovinfond.ru/content/zhan-re-mister-gless-menyaet-kurs-perev-egolovina">Жан Рэ. Мистер Глесс меняет курс</a></span></li> <li style="text-align: left; "> <a href="https://web.archive.org/web/20161022191930/http://golovinfond.ru/content/zhan-rey-velikiy-noktyurn"><span style="font-size:12px;">Жан Рэ. Великий Ноктюрн</span></a></li> <li style="text-align: left; "> <a href="/web/20161022191930/http://golovinfond.ru/content/tomas-ouen-dagidy-perevegolovina"><span style="font-size:12px;">Томас Оуэн. Дагиды</span></a></li> <li style="text-align: left; "> <a href="/web/20161022191930/http://golovinfond.ru/content/fshiller-ggevers-duhovidec-perev-e-golovina"><span style="font-size:12px;">Фридрих Шиллер, Ганс Гейнц Эверс. Духовидец </span></a></li> <li style="text-align: left; "> <span style="font-size:12px;"><a href="/web/20161022191930/http://golovinfond.ru/content/titus-burkhadt-alhimiya-perev-egolovina">Титус Буркхарт. Алхимия</a></span></li> <li style="text-align: left; "> <a href="/web/20161022191930/http://golovinfond.ru/content/gfridrih-struktura-sovremennoy-liriki-perev-egolovina"><span style="font-size:12px;">Гуго Фридрих. Структура современной лирики</span></a></li> <li style="text-align: left; "> <a href="/web/20161022191930/http://golovinfond.ru/content/lsharpante-bosean-tayna-tamplierov-perevegolovina"><span style="font-size:12px;">Луи Шарпантье. Босеан. Тайна Тамплиеров. </span></a></li> <li style="text-align: left; "> <a href="/web/20161022191930/http://golovinfond.ru/content/mor-yokay-pohozhdenie-gugo-vsyo-vmeste-perev-egolovina"><span style="font-size:12px;">Мар Йокай. Похождение Гуго.</span></a></li> <li style="text-align: left; "> <a href="/web/20161022191930/http://golovinfond.ru/content/enyo-reyto-zolotoy-avtomobil-perev-egolovina"><span style="font-size:12px;">Енё Рейто. Золотой автомобиль.</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> <div id="block-search-form" class="block block-search contextual-links-region odd grid16-4"> <div class="gutter inner clearfix"> <div class="content clearfix"> <form action="/web/20161022191930/http://golovinfond.ru/content/zhan-re-mister-gless-menyaet-kurs-perev-egolovina" method="post" id="search-block-form" accept-charset="UTF-8"><div><div class="container-inline"> <h2 class="element-invisible">Search form</h2> <div class="form-item form-type-textfield form-item-search-block-form"> <label class="element-invisible" for="edit-search-block-form--2">Поиск </label> <input title="Введите ключевые слова для поиска." type="text" id="edit-search-block-form--2" name="search_block_form" value="" size="15" maxlength="128" class="form-text"/> </div> <div class="form-actions form-wrapper" id="edit-actions"><input type="submit" id="edit-submit" name="op" value="Поиск" class="form-submit"/></div><input type="hidden" name="form_build_id" value="form-oFDlKnMc1vtvRyFbraPPVjVMpnJdPQue7kRWS7_otV4"/> <input type="hidden" name="form_id" value="search_block_form"/> </div> </div></form> </div> </div> </div> <div id="block-user-login" class="block block-user contextual-links-region last even grid16-4"> <div class="gutter inner clearfix"> <h2 class="title block-title">Вход на сайт</h2> <div class="content clearfix"> <form action="/web/20161022191930/http://golovinfond.ru/content/zhan-re-mister-gless-menyaet-kurs-perev-egolovina?destination=node/250" method="post" id="user-login-form" accept-charset="UTF-8"><div><div class="form-item form-type-textfield form-item-name"> <label for="edit-name">Имя пользователя <span class="form-required" title="Обязательно для заполнения.">*</span></label> <input type="text" id="edit-name" name="name" value="" size="15" maxlength="60" class="form-text required"/> </div> <div class="form-item form-type-password form-item-pass"> <label for="edit-pass">Пароль <span class="form-required" title="Обязательно для заполнения.">*</span></label> <input type="password" id="edit-pass" name="pass" size="15" maxlength="128" class="form-text required"/> </div> <div class="item-list"><ul><li class="first last"><a href="/web/20161022191930/http://golovinfond.ru/user/password" title="Запросить новый пароль по электронной почте.">Запросить новый пароль</a></li> </ul></div><input type="hidden" name="form_build_id" value="form-qKBfIz2uwL1bu4rI70iObvPHq_G-K10Vf91Jzc0i35s"/> <input type="hidden" name="form_id" value="user_login_block"/> <div class="form-actions form-wrapper" id="edit-actions--2"><input type="submit" id="edit-submit--2" name="op" value="Войти" class="form-submit"/></div></div></form> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </td> <td width="200">  <img style="opacity: 0.7; border:1px #ccaa00 solid;" src="/web/20161022191930im_/http://golovinfond.ru/picts/Splendor_Solis_Lipton_03.jpg" width="200"> <img style="opacity: 0.7; border:1px #ccaa00 solid;" src="/web/20161022191930im_/http://golovinfond.ru/picts/Splendor_Solis_Lipton_13.jpg" width="200"> <img style="opacity: 0.7; border:1px #ccaa00 solid;" src="/web/20161022191930im_/http://golovinfond.ru/picts/Splendor_Solis_Lipton_14.jpg" width="200"> <img style="opacity: 0.7; border:1px #ccaa00 solid;" src="/web/20161022191930im_/http://golovinfond.ru/picts/Splendor_Solis_Lipton_15.jpg" width="200"> <img style="opacity: 0.7; border:1px #ccaa00 solid;" src="/web/20161022191930im_/http://golovinfond.ru/picts/Splendor_Solis_Lipton_16.jpg" width="200"> <img style="opacity: 0.7; border:1px #ccaa00 solid;" src="/web/20161022191930im_/http://golovinfond.ru/picts/Splendor_Solis_Lipton_17.jpg" width="200"> <img style="opacity: 0.7; border:1px #ccaa00 solid;" src="/web/20161022191930im_/http://golovinfond.ru/picts/Splendor_Solis_Lipton_18.jpg" width="200"> <img style="opacity: 0.7; border:1px #ccaa00 solid;" src="/web/20161022191930im_/http://golovinfond.ru/picts/Splendor_Solis_Lipton_20.jpg" width="200"> <img style="opacity: 0.7; border:1px #ccaa00 solid;" src="/web/20161022191930im_/http://golovinfond.ru/picts/Splendor_Solis_Lipton_21.jpg" width="200"> <img style="opacity: 0.7; border:1px #ccaa00 solid;" src="/web/20161022191930im_/http://golovinfond.ru/picts/Splendor_Solis_Lipton_22.jpg" width="200"> <img style="opacity: 0.7; border:1px #ccaa00 solid;" src="/web/20161022191930im_/http://golovinfond.ru/picts/Splendor_Solis_Lipton_19.jpg" width="200">  <a target="_blank" style="float:right; margin-right:10px;" href="https://web.archive.org/web/20161022191930/http://top.list.ru/jump?from=23378"> <script language="JavaScript"></script> <script language="JavaScript1.1"></script> <script language="JavaScript1.2"></script> <script language="JavaScript1.3"></script> <script language="JavaScript"></script> <noscript><img src="https://web.archive.org/web/20161022191930im_/http://top.list.ru/counter?js=na;id=23378;t=30" border="0" height="31" width="88" alt="TopList"></noscript></a> <p><a target="_blank" href="https://web.archive.org/web/20161022191930/http://top.list.ru/jump?from=23378"> <script language="JavaScript"></script> </a>  </td></tr> <tr> <td> </td> <td> </td> <td> </td> </tr> </tbody> </table> </div>  <div id="page-bottom" class="region region-page-bottom page-bottom"> <div id="page-bottom-inner" class="page-bottom-inner inner"> </div> </div> </body> </html>