CINXE.COM
PIV-ido
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="eo" lang="eo"> <head> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" /> <title>PIV-ido</title> <meta name="description" content="PIV-ido - Vasta vortaro<br>Uitgebreid woordenboek<br>Esperanto-Nederlands de Petro Desmet'" /> <meta name="keywords" content="lernilo_vortaro,FEL,-nl-,Petro Desmet',PIV-ido,Vasta vortaro<br>Uitgebreid woordenboek<br>Esperanto-Nederlands,," /> <meta name="language" content="Esperanto" /> <meta name="author" content="FEL" /> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" /> <meta name="verify-v1" content="+RpgcySk3hcYJck1E7+Dr1UKqsVMeLqfXj1nP39O40I=" /> <script src="https://esperanto.be/fel/jquery.js" type="text/javascript"></script> <script src="https://esperanto.be/fel/jquery.MontriSxangxojn.js" type="text/javascript"></script> <script src="https://esperanto.be/komuna/ppt.js" type="text/javascript"></script> <link rel="icon" type="image/ico" href="/fel/fel.ico" /> <link rel="stylesheet" href="/fel/retbutiko.css" type="text/css" /> <!-- Global site tag (gtag.js) - Google Analytics --> <script async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=G-V4Q2K94JKC"></script> <script> window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag(){dataLayer.push(arguments);} gtag('js', new Date()); gtag('config', 'G-V4Q2K94JKC'); </script> </head> <body class="retbutiko"> <div class='ero'> <table align="center" border="0" cellspacing="0" style='width:100%;padding:10px 0 0'> <tr valign="top"> <td align="left" class='kolumnoMaldekstra'> <!-- komencigho de kolumo 1 --> <table border="0" cellspacing="0"> <!-- unua elemento: FEL-emblemo --> <tr> <td align="center"><a href='https://retbutiko.be/eo'><img src="https://esperanto.be/fel/gif/retbutiko-logo.gif" width="100%" alt="La Retbutiko" title="-> Retbutiko" /></a></td> </tr> <tr class="lingvoelekto"> <td><div class="lingvoelekto"> <a href="https://retbutiko.be/nl/ero/pivi" title="Nederlands"><img src="https://www.esperanto.be/fel/gif/nl.png" /></a> <a href="https://retbutiko.be/en/ero/pivi" title="English"><img src="https://www.esperanto.be/fel/gif/en.png" /></a> <a href="https://retbutiko.be/fr/ero/pivi" title="Français"><img src="https://www.esperanto.be/fel/gif/fr.png" /></a> <a href="https://retbutiko.be/de/ero/pivi" title="Deutsch"><img src="https://www.esperanto.be/fel/gif/de.png" /></a></div></td> </tr> <!-- tria elemento: la filmo --><tr><td style='padding:5px 0'> <iframe src='https://esperanto.be/komuna/bildmontrado.php' width="100%" scrolling='no' style='border-width:0px'></iframe> </td></tr> <!-- was width="172" height="221" --> <!-- kvara elemento: la subteksto --><tr><td> <table style='width:100%'><tr> <td style='padding:0px 5px'><b><i>FEL, ĉiam io nova!</i></b></td> <td><a href="https://esperanto.be/fel/skribibut.php" title= "Por skribi al ni"><img alt="Por skribi al ni" src="https://esperanto.be/fel/gif/posxtov.gif" /></a></td> </tr></table> </td></tr> <tr> <td style='padding:5px 0px 0px;'> <!-- tabelo en la tabelo --> <table class="aliaMalantauo eroMenuo" style="width:100%;padding:20px 5px;"> <tr> <td style="font-size:120%;padding:1px 5px"><b>Indekso</b></td> </tr> <tr> <td></td> </tr> <tr> <td><img src="https://esperanto.be/fel/gif/hejmenv.gif" alt="Aktualaj kaj novaj temoj" height="13" width="20" /><a href="https://esperanto.be/fel/index.php" title= "Aktualaj kaj novaj temoj">Ĉefa FEL-indekso</a></td> </tr> <tr> <td><a href="https://esperanto.be/fel/but/ls_serchu.php" title= "La Retbutiko de FEL">Retbutiko</a></td> </tr> <tr> <td><a href="https://esperanto.be/fel/but/index.php" title= "Ĉio pri libroj kaj diskoj">Eldonoj</a></td> </tr> <tr> <td><a href="https://esperanto.be/fel/fin/ekspedmanieroj.php" title= "Kiel oni ekspedos viajn varojn?">Ekspedmanieroj</a></td> </tr> <tr> <td><a href="https://esperanto.be/fel/fin/kontoj.php" title= "Pri via FEL-konto">Via konto</a></td> </tr> <tr> <td><a href="https://esperanto.be/fel/fin/kielpag.php" title= "Kiel pagi al FEL?">Kiel pagi?</a></td> </tr> <tr> <td><a href="https://esperanto.be/fel/fin/iban.php" title= "Pagi interne de la eŭro-zono per IBAN">La IBAN-sistemo</a></td> </tr> <tr> <td><a href="https://esperanto.be/fel/fin/kk.php" title= "Ĉu pagi per kreditkarto estas sekure?">Kreditkartoj</a></td> </tr> <tr> <td><a href="https://esperanto.be/fel/ofi/adresaro.php" title= "La adresaro de FEL">Adresŝanĝoj</a></td> </tr> <tr> <td style='padding-bottom:5px'><a href="https://esperanto.be/fel/fin/privil.php" title= " Kial kaj kiel iĝi privilegia kliento de FEL?">Privilegiaj klientoj</a></td> </tr> </table><!-- fino de la tabelo en la tabelo --> </td> </tr> </table> </td><!-- fino de la unua kolumno --> <td class='kolumnoMeza'><!-- komenciĝo de la dua kolumno --> <h1>PIV-ido<br><small><small>Vasta vortaro<br>Uitgebreid woordenboek<br>Esperanto-Nederlands</small></small></h1> <!-- ĉi-poste sekvu plurajn <p> --> <img src="https://esperanto.be/fel/gif/lib/pivi.jpg" /><ul><li><b><i>Verkinto</i></b>: Petro <a href="http://retbutiko.be/eo/nomo/vorto/Desmet'">Desmet'</a></li><li><b><i>Kontribuinto</i></b>: Rob <a href="http://retbutiko.be/eo/nomo/vorto/Moerbeek">Moerbeek</a></li><li><b><i>Speco</i></b>: <a href="https://retbutiko.be/eo/titoloAuKategorio/lernilo_vortaro">lernilo/vortaro/informilo</a>, <a href="https://retbutiko.be/eo/titoloAuKategorio/FEL">FEL</a>, <a href="https://retbutiko.be/eo/titoloAuKategorio/-nl-">en la nederlanda</a></li><li><b><i>Haveblo</i></b>: <a href="https://retbutiko.be/eo/haveblo/En stoko">En stoko</a></li><li><b><i>Prezo</i></b>: <b><span class='prezo' data-eur=58.9996>€59.00</span></b></li><li><b><i>Eldonjaro</i></b>: <a href="https://retbutiko.be/eo/eldonjaro/2020">2020</a></li><li><b><i>Formo</i></b>: libro kudre bindita</li><li><b><i>Priskribo</i></b>: La Vasta vortaro Esperanto-nederlanda havas kiel subtitolon „PIV-ido”, ĉar ĝi enhavas ĉiujn kapvortojn el PIV, kun la ĝusta nederlanda traduko. Eĉ pli, ĝi enhavas amason da utilaj kaj bezonataj kunmetaĵoj. Dum 18 jaroj preskaŭ ne pasis unu tago sen ke aldoniĝis kelkaj vortoj, ofte el la ĉiutaga vivo, al la vortaro. Ĉu vi scias, kio estas ŝutrotenilo, ŝutrofiksilo? Se vi konas la vorton ŝutro, vi verŝajne povos imagi. Ĉu vi scias, ke en la nederlanda ĝi nomiĝas ‘luikhouder’ aŭ ‘luikensoldaat(je)’? Ĉu vi scias, ke aĉaro en la nederlanda estas ‘atjar’? Ke ĉopsuo en la nederlanda skribiĝas ‘tjaptjoi’? Se vi ne scias, la vortaro instruos al vi.<br/> La vortaro donas ankoraŭ multe pli. Se vi trovis, eble hazarde, ke por indiki ke io, kion oni senpacience atendas, ne jam realiĝis, oni en Esperanto diras: ĝi ankoraŭ ŝvebas ... vi ankaŭ tre klare estos direktata al deko da aliaj PIV-aj Esperanto-esprimoj, kiuj havas la saman sencon.</li><li><b><i>Paĝoj</i></b>: 1040</li><li><b><i>Alto</i></b>: 220 mm</li><li><b><i>Pezo</i></b>: 1160 g</li><li><b><i>ISBN</i></b>: 978-90-77066-65-2</li><li><b><i><a name="recenzo">Recenzo</a></i></b>: <ul><li>De <a href="#Petro Desmet'">Petro Desmet'</a>: PIV-ido, prezento por nenederlandlingvanoj</li> </ul></li><li><b><i>Pritakso</i></b>: <a name="pritakso"></a> <a href="#miaPritakso" style="border:1px solid">Aldoni mian pritakson</a> </li></ul><div class="acxeti"><span><form method="post" action="https://retbutiko.be/eo" enctype="multipart/form-data" style="display:inline;margin-right:30px"> <input type="hidden" name="kodo" value="^pivi($|(_(pdf|epub|kfx|azw3|mobi|kd|kr|dvd)([12])?|\.([0-9]+)))" /> <input type="hidden" name="cart_id" value="" /> <input type="submit" name="Aĉeti" value="Aĉeti" /> </form> </span> <form method="post" action="https://retbutiko.be/eo" enctype="multipart/form-data" style="display:inline"> <input type="hidden" name="cart_id" value="" /> <input type="submit" name="Butikumu plu" value="Butikumu plu" /> </form></div> </td><!-- fino de la dua kolumno --> <td align="right" class='kolumnoDekstra'><!-- komenco de la tria kolumno --> <table border="0" cellspacing="0"> <tr> <td align="left" style='padding:0'> <a href="https://esperanto.be/fel/but/nova.php"> <img src="https://esperanto.be/fel/gif/nova.jpg" alt="Retmesaĝo de novaj" title="Retmesaĝo de novaj" width="68px" height="340px" /> </a> </td> </tr> <tr> <td align="left" style='padding:0px 0'> <a href="https://www.facebook.com/Flandra.Esperanto.Ligo"> <img src="https://esperanto.be/fel/gif/facebook.gif" alt="FEL ĉe Facebook" title="FEL ĉe Facebook" /> </a> </td> </tr> <tr> <td align="left" style='padding:0'> <a href="https://twitter.com/FEL_Antverpeno"> <img src="https://esperanto.be/fel/gif/twitter.gif" alt="FEL ĉe Twitter" title="FEL ĉe Twitter" /> </a> </td> </tr> </table> </td><!-- fino de la tria kolumno --> </tr> </table> <a name="recenzo"></a><a name="Petro Desmet'"></a><table class="recenzoKapo"><tr><td><h2>PIV-ido, prezento por nenederlandlingvanoj</h2></td> <td>Publikigita ĉe<br /><big>Jutubo</big><div><a href="http://youtu.be/nmp-Rz33fR4">youtu.be</a></div></td></tr></table><div class="recenzoEnhavo"><iframe src='https://www.youtube.com/embed/nmp-Rz33fR4' width='660' height='370' style='max-width:100%;margin:auto' allowfullscreen=''> </iframe> <h4 class="recenzoVerkisto">Petro <a href='http://retbutiko.be/eo/recenzoverkisto/vorto/Desmet''>Desmet'</a><a href='http://retbutiko.be/eo/recenzoverkisto/vorto/'></a></h4></div><p /><div class="cxirkauH2"><h2>Mia pritakso</h2></div><p><form method="post" action="/eo/ero/pivi" enctype="multipart/form-data"> <input type="hidden" name="ero" value="pivi" /> <a name="miaPritakso"></a> <input type="submit" name="Aldoni mian pritakson" value="Aldoni mian pritakson" /> Steloj: <input type="hidden" name="lingvo" value="eo" /> <label><input type="radio" name="Steloj" value="0" />0</label> <label><input type="radio" name="Steloj" value="1" />1</label> <label><input type="radio" name="Steloj" value="2" />2</label> <label><input type="radio" name="Steloj" value="3" checked="checked" />3</label> <label><input type="radio" name="Steloj" value="4" />4</label> <label><input type="radio" name="Steloj" value="5" />5</label> <label><input type="radio" name="Steloj" value="6" />6</label> <br /> FEL-kodo<input type="text" name="FEL_kodo" size="5" /> Pasvorto<input type="password" name="Pasvorto" size="17" /> <a href="https://retbutiko.be/eo?datumkontrolo">(pasvorto forgesita)</a> <br /> <textarea name="Pritakso" rows="3" cols="50"></textarea> <br /> Ne pli ol 250 signoj. Eblas uzi iksojn por E-literoj. Se vi faris eraron, pritaksu denove. La malnova versio estos viŝita. <div> <input type="hidden" name=".cgifields" value="Steloj" /> </div> </form></p><div class="acxeti"><span><form method="post" action="https://retbutiko.be/eo" enctype="multipart/form-data" style="display:inline;margin-right:30px"> <input type="hidden" name="kodo" value="^pivi($|(_(pdf|epub|kfx|azw3|mobi|kd|kr|dvd)([12])?|\.([0-9]+)))" /> <input type="hidden" name="cart_id" value="" /> <input type="submit" name="Aĉeti" value="Aĉeti" /> </form> </span> <form method="post" action="https://retbutiko.be/eo" enctype="multipart/form-data" style="display:inline"> <input type="hidden" name="cart_id" value="" /> <input type="submit" name="Butikumu plu" value="Butikumu plu" /> </form></div></div></body></html>