CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="nl" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>31 januari - Wikipedia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )nlwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t.",".\t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","januari","februari","maart","april","mei","juni","juli","augustus","september","oktober","november","december"],"wgRequestId":"6d770b58-0e8e-4a4e-891b-1706113749fe","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"31_januari","wgTitle":"31 januari","wgCurRevisionId":68025976,"wgRevisionId":68025976,"wgArticleId":2660,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Datum","Januari"],"wgPageViewLanguage":"nl","wgPageContentLanguage":"nl","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"31_januari","wgRelevantArticleId":2660,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"nl" ,"pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"nl"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":30000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q2289","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready", "skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.Direct-link-to-Commons","ext.gadget.ProtectionTemplates","ext.gadget.InterProjectLinks","ext.gadget.hoofdbetekenis-titelwijziging","ext.gadget.switcher","ext.gadget.OpenStreetMapFrame","ext.gadget.subpages","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns" ,"ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=nl&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=nl&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=nl&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="31 januari - Wikipedia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//nl.m.wikipedia.org/wiki/31_januari"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Bewerken" href="/w/index.php?title=31_januari&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (nl)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//nl.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://nl.wikipedia.org/wiki/31_januari"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.nl"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Wikipedia Atom-feed" href="/w/index.php?title=Speciaal:RecenteWijzigingen&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-31_januari rootpage-31_januari skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Naar inhoud springen</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Hoofdmenu" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Hoofdmenu</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Hoofdmenu</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">naar zijbalk verplaatsen</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">verbergen</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigatie </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Hoofdpagina" title="Naar de hoofdpagina gaan [z]" accesskey="z"><span>Hoofdpagina</span></a></li><li id="n-zoekartikel" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portaal:Navigatie"><span>Vind een artikel</span></a></li><li id="n-today" class="mw-list-item"><a href="/wiki/27_november"><span>Vandaag</span></a></li><li id="n-Etalage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Etalage"><span>Etalage</span></a></li><li id="n-categories" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Categorie:Alles"><span>Categorieën</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciaal:RecenteWijzigingen" title="Een lijst met recente wijzigingen in deze wiki. [r]" accesskey="r"><span>Recente wijzigingen</span></a></li><li id="n-newpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciaal:NieuwePaginas"><span>Nieuwe artikelen</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciaal:Willekeurig" title="Een willekeurige pagina bekijken [x]" accesskey="x"><span>Willekeurige pagina</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-navigation2" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation2" > <div class="vector-menu-heading"> Informatie </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portaal:Gebruikersportaal" title="Informatie over het project: wat u kunt doen, waar u dingen kunt vinden"><span>Gebruikersportaal</span></a></li><li id="n-Snelcursus" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Snelcursus"><span>Snelcursus</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portaal:Hulp_en_beheer" title="Hulpinformatie over deze wiki"><span>Hulp en contact</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Hoofdpagina" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="de vrije encyclopedie" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-nl.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Speciaal:Zoeken" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Doorzoek Wikipedia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Zoeken</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Doorzoek Wikipedia" aria-label="Doorzoek Wikipedia" autocapitalize="sentences" title="Doorzoek Wikipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Speciaal:Zoeken"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Zoeken</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Persoonlijke hulpmiddelen"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Uiterlijk"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="De lettergrootte, breedte en kleur van de pagina wijzigen" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Uiterlijk" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Uiterlijk</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_nl.wikipedia.org&uselang=nl" class=""><span>Doneren</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Speciaal:GebruikerAanmaken&returnto=31+januari" title="Registreer u vooral en meld u aan. Dit is echter niet verplicht." class=""><span>Account aanmaken</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Speciaal:Aanmelden&returnto=31+januari" title="U wordt van harte uitgenodigd om aan te melden, maar dit is niet verplicht [o]" accesskey="o" class=""><span>Aanmelden</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Meer opties" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Persoonlijke hulpmiddelen" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Persoonlijke hulpmiddelen</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Gebruikersmenu" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_nl.wikipedia.org&uselang=nl"><span>Doneren</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciaal:GebruikerAanmaken&returnto=31+januari" title="Registreer u vooral en meld u aan. Dit is echter niet verplicht."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Account aanmaken</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciaal:Aanmelden&returnto=31+januari" title="U wordt van harte uitgenodigd om aan te melden, maar dit is niet verplicht [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Aanmelden</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pagina's voor uitgelogde redacteuren <a href="/wiki/Help:Inleiding" aria-label="Meer leren over bewerken"><span>meer lezen</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciaal:MijnBijdragen" title="Bijdragen IP-adres [y]" accesskey="y"><span>Bijdragen</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciaal:MijnOverleg" title="Overlegpagina van de anonieme gebruiker van dit IP-adres [n]" accesskey="n"><span>Overleg</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Inhoud" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Inhoud</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">naar zijbalk verplaatsen</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">verbergen</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Top</div> </a> </li> <li id="toc-Gebeurtenissen" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Gebeurtenissen"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Gebeurtenissen</span> </div> </a> <ul id="toc-Gebeurtenissen-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Geboren" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Geboren"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Geboren</span> </div> </a> <ul id="toc-Geboren-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Overleden" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Overleden"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Overleden</span> </div> </a> <ul id="toc-Overleden-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Viering/herdenking" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Viering/herdenking"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Viering/herdenking</span> </div> </a> <ul id="toc-Viering/herdenking-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Weerextremen" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Weerextremen"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Weerextremen</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Weerextremen-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Weerextremen-subkopje inklappen</span> </button> <ul id="toc-Weerextremen-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Nederland" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Nederland"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.1</span> <span>Nederland</span> </div> </a> <ul id="toc-Nederland-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-België" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#België"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5.2</span> <span>België</span> </div> </a> <ul id="toc-België-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Inhoud" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Inhoudsopgave omschakelen" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Inhoudsopgave omschakelen</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">31 januari</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Ga naar een artikel in een andere taal. Beschikbaar in 207 talen" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-207" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">207 talen</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-ab mw-list-item"><a href="https://ab.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B6%D1%8C%D1%8B%D1%80%D0%BD%D1%8B%D2%B3%D3%99%D0%B0%D0%BC%D0%B7%D0%B0_31" title="Ажьырныҳәамза 31 – Abchazisch" lang="ab" hreflang="ab" data-title="Ажьырныҳәамза 31" data-language-autonym="Аԥсшәа" data-language-local-name="Abchazisch" class="interlanguage-link-target"><span>Аԥсшәа</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/31_Januarie" title="31 Januarie – Afrikaans" lang="af" hreflang="af" data-title="31 Januarie" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="Afrikaans" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/31._Januar" title="31. Januar – Zwitserduits" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="31. Januar" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="Zwitserduits" class="interlanguage-link-target"><span>Alemannisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-alt mw-list-item"><a href="https://alt.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BD_%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D1%8B%D2%A5_31_%D0%BA%D3%B1%D0%BD%D0%B8" title="Чаган айдыҥ 31 кӱни – Zuid-Altaïsch" lang="alt" hreflang="alt" data-title="Чаган айдыҥ 31 кӱни" data-language-autonym="Алтай тил" data-language-local-name="Zuid-Altaïsch" class="interlanguage-link-target"><span>Алтай тил</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/31_January" title="31 January – Amhaars" lang="am" hreflang="am" data-title="31 January" data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="Amhaars" class="interlanguage-link-target"><span>አማርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/31_de_chinero" title="31 de chinero – Aragonees" lang="an" hreflang="an" data-title="31 de chinero" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="Aragonees" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/31_%D9%8A%D9%86%D8%A7%D9%8A%D8%B1" title="31 يناير – Arabisch" lang="ar" hreflang="ar" data-title="31 يناير" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="Arabisch" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ary mw-list-item"><a href="https://ary.wikipedia.org/wiki/31_%D9%8A%D9%86%D8%A7%D9%8A%D8%B1" title="31 يناير – Marokkaans Arabisch" lang="ary" hreflang="ary" data-title="31 يناير" data-language-autonym="الدارجة" data-language-local-name="Marokkaans Arabisch" class="interlanguage-link-target"><span>الدارجة</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/31_%D9%8A%D9%86%D8%A7%D9%8A%D8%B1" title="31 يناير – Egyptisch Arabisch" lang="arz" hreflang="arz" data-title="31 يناير" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Egyptisch Arabisch" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-as mw-list-item"><a href="https://as.wikipedia.org/wiki/%E0%A7%A9%E0%A7%A7_%E0%A6%9C%E0%A6%BE%E0%A6%A8%E0%A7%81%E0%A7%B1%E0%A6%BE%E0%A7%B0%E0%A7%80" title="৩১ জানুৱাৰী – Assamees" lang="as" hreflang="as" data-title="৩১ জানুৱাৰী" data-language-autonym="অসমীয়া" data-language-local-name="Assamees" class="interlanguage-link-target"><span>অসমীয়া</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/31_de_xineru" title="31 de xineru – Asturisch" lang="ast" hreflang="ast" data-title="31 de xineru" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="Asturisch" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-av mw-list-item"><a href="https://av.wikipedia.org/wiki/31_%D0%AF%D0%BD%D0%B2%D0%B0%D1%80" title="31 Январ – Avarisch" lang="av" hreflang="av" data-title="31 Январ" data-language-autonym="Авар" data-language-local-name="Avarisch" class="interlanguage-link-target"><span>Авар</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-avk mw-list-item"><a href="https://avk.wikipedia.org/wiki/31-e_ke_taneaksat" title="31-e ke taneaksat – Kotava" lang="avk" hreflang="avk" data-title="31-e ke taneaksat" data-language-autonym="Kotava" data-language-local-name="Kotava" class="interlanguage-link-target"><span>Kotava</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/31_yanvar" title="31 yanvar – Azerbeidzjaans" lang="az" hreflang="az" data-title="31 yanvar" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="Azerbeidzjaans" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%DB%B3%DB%B1_%DA%98%D8%A7%D9%86%D9%88%DB%8C%D9%87" title="۳۱ ژانویه – South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="۳۱ ژانویه" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/31_%D2%93%D0%B8%D0%BD%D1%83%D0%B0%D1%80" title="31 ғинуар – Basjkiers" lang="ba" hreflang="ba" data-title="31 ғинуар" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="Basjkiers" class="interlanguage-link-target"><span>Башҡортса</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ban mw-list-item"><a href="https://ban.wikipedia.org/wiki/31_Januari" title="31 Januari – Balinees" lang="ban" hreflang="ban" data-title="31 Januari" data-language-autonym="Basa Bali" data-language-local-name="Balinees" class="interlanguage-link-target"><span>Basa Bali</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bat-smg mw-list-item"><a href="https://bat-smg.wikipedia.org/wiki/Saus%C4%97_31" title="Sausė 31 – Samogitisch" lang="sgs" hreflang="sgs" data-title="Sausė 31" data-language-autonym="Žemaitėška" data-language-local-name="Samogitisch" class="interlanguage-link-target"><span>Žemaitėška</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bcl mw-list-item"><a href="https://bcl.wikipedia.org/wiki/Enero_31" title="Enero 31 – Central Bikol" lang="bcl" hreflang="bcl" data-title="Enero 31" data-language-autonym="Bikol Central" data-language-local-name="Central Bikol" class="interlanguage-link-target"><span>Bikol Central</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/31_%D1%81%D1%82%D1%83%D0%B4%D0%B7%D0%B5%D0%BD%D1%8F" title="31 студзеня – Belarussisch" lang="be" hreflang="be" data-title="31 студзеня" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="Belarussisch" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/31_%D1%81%D1%82%D1%83%D0%B4%D0%B7%D0%B5%D0%BD%D1%8F" title="31 студзеня – Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="31 студзеня" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/31_%D1%8F%D0%BD%D1%83%D0%B0%D1%80%D0%B8" title="31 януари – Bulgaars" lang="bg" hreflang="bg" data-title="31 януари" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="Bulgaars" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bh mw-list-item"><a href="https://bh.wikipedia.org/wiki/31_%E0%A4%9C%E0%A4%A8%E0%A4%B5%E0%A4%B0%E0%A5%80" title="31 जनवरी – Bhojpuri" lang="bh" hreflang="bh" data-title="31 जनवरी" data-language-autonym="भोजपुरी" data-language-local-name="Bhojpuri" class="interlanguage-link-target"><span>भोजपुरी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bjn mw-list-item"><a href="https://bjn.wikipedia.org/wiki/31_Januari" title="31 Januari – Banjar" lang="bjn" hreflang="bjn" data-title="31 Januari" data-language-autonym="Banjar" data-language-local-name="Banjar" class="interlanguage-link-target"><span>Banjar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-blk mw-list-item"><a href="https://blk.wikipedia.org/wiki/%E1%80%87%E1%80%94%E1%80%BA%E1%80%94%E1%80%9D%E1%80%AB%E1%80%9B%E1%80%AE_%E1%81%83%E1%81%81" title="ဇန်နဝါရီ ၃၁ – Pa'O" lang="blk" hreflang="blk" data-title="ဇန်နဝါရီ ၃၁" data-language-autonym="ပအိုဝ်ႏဘာႏသာႏ" data-language-local-name="Pa'O" class="interlanguage-link-target"><span>ပအိုဝ်ႏဘာႏသာႏ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A7%A9%E0%A7%A7_%E0%A6%9C%E0%A6%BE%E0%A6%A8%E0%A7%81%E0%A6%AF%E0%A6%BC%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%A6%BF" title="৩১ জানুয়ারি – Bengaals" lang="bn" hreflang="bn" data-title="৩১ জানুয়ারি" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="Bengaals" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bo mw-list-item"><a href="https://bo.wikipedia.org/wiki/%E0%BD%9F%E0%BE%B3%E0%BC%8B%E0%BC%A1%E0%BD%9A%E0%BD%BA%E0%BD%A6%E0%BC%8B%E0%BC%A3%E0%BC%A1%E0%BD%89%E0%BD%B2%E0%BD%93%E0%BC%8B" title="ཟླ་༡ཚེས་༣༡ཉིན་ – Tibetaans" lang="bo" hreflang="bo" data-title="ཟླ་༡ཚེས་༣༡ཉིན་" data-language-autonym="བོད་ཡིག" data-language-local-name="Tibetaans" class="interlanguage-link-target"><span>བོད་ཡིག</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bpy mw-list-item"><a href="https://bpy.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%9C%E0%A6%BE%E0%A6%A8%E0%A7%81%E0%A6%AF%E0%A6%BC%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%A7%80_%E0%A7%A9%E0%A7%A7" title="জানুয়ারী ৩১ – Bishnupriya" lang="bpy" hreflang="bpy" data-title="জানুয়ারী ৩১" data-language-autonym="বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী" data-language-local-name="Bishnupriya" class="interlanguage-link-target"><span>বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/31_Genver" title="31 Genver – Bretons" lang="br" hreflang="br" data-title="31 Genver" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="Bretons" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/31._januar" title="31. januar – Bosnisch" lang="bs" hreflang="bs" data-title="31. januar" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="Bosnisch" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-btm mw-list-item"><a href="https://btm.wikipedia.org/wiki/31_Januari" title="31 Januari – Batak Mandailing" lang="btm" hreflang="btm" data-title="31 Januari" data-language-autonym="Batak Mandailing" data-language-local-name="Batak Mandailing" class="interlanguage-link-target"><span>Batak Mandailing</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bxr mw-list-item"><a href="https://bxr.wikipedia.org/wiki/1_%D2%BB%D0%B0%D1%80%D1%8B%D0%BD_31" title="1 һарын 31 – Russia Buriat" lang="bxr" hreflang="bxr" data-title="1 һарын 31" data-language-autonym="Буряад" data-language-local-name="Russia Buriat" class="interlanguage-link-target"><span>Буряад</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/31_de_gener" title="31 de gener – Catalaans" lang="ca" hreflang="ca" data-title="31 de gener" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="Catalaans" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cbk-zam mw-list-item"><a href="https://cbk-zam.wikipedia.org/wiki/31_de_Enero" title="31 de Enero – Chavacano" lang="cbk" hreflang="cbk" data-title="31 de Enero" data-language-autonym="Chavacano de Zamboanga" data-language-local-name="Chavacano" class="interlanguage-link-target"><span>Chavacano de Zamboanga</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/1_ngu%C5%8Fk_31_h%C3%B4%CC%A4" title="1 nguŏk 31 hô̤ – Mindong" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="1 nguŏk 31 hô̤" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Mindong" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ce mw-list-item"><a href="https://ce.wikipedia.org/wiki/31_%D1%8F%D0%BD%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C" title="31 январь – Tsjetsjeens" lang="ce" hreflang="ce" data-title="31 январь" data-language-autonym="Нохчийн" data-language-local-name="Tsjetsjeens" class="interlanguage-link-target"><span>Нохчийн</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/Enero_31" title="Enero 31 – Cebuano" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="Enero 31" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="Cebuano" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D9%A3%D9%A1%DB%8C_%DA%A9%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%88%D9%86%DB%8C_%D8%AF%D9%88%D9%88%DB%95%D9%85" title="٣١ی کانوونی دووەم – Soranî" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="٣١ی کانوونی دووەم" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="Soranî" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-co mw-list-item"><a href="https://co.wikipedia.org/wiki/31_di_ghjennaghju" title="31 di ghjennaghju – Corsicaans" lang="co" hreflang="co" data-title="31 di ghjennaghju" data-language-autonym="Corsu" data-language-local-name="Corsicaans" class="interlanguage-link-target"><span>Corsu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-crh mw-list-item"><a href="https://crh.wikipedia.org/wiki/Yanvar_31" title="Yanvar 31 – Krim-Tataars" lang="crh" hreflang="crh" data-title="Yanvar 31" data-language-autonym="Qırımtatarca" data-language-local-name="Krim-Tataars" class="interlanguage-link-target"><span>Qırımtatarca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/31._leden" title="31. leden – Tsjechisch" lang="cs" hreflang="cs" data-title="31. leden" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="Tsjechisch" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-csb mw-list-item"><a href="https://csb.wikipedia.org/wiki/31_st%C3%ABcznika" title="31 stëcznika – Kasjoebisch" lang="csb" hreflang="csb" data-title="31 stëcznika" data-language-autonym="Kaszëbsczi" data-language-local-name="Kasjoebisch" class="interlanguage-link-target"><span>Kaszëbsczi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%C4%83%D1%80%D0%BB%D0%B0%D1%87,_31" title="Кăрлач, 31 – Tsjoevasjisch" lang="cv" hreflang="cv" data-title="Кăрлач, 31" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="Tsjoevasjisch" class="interlanguage-link-target"><span>Чӑвашла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/31_Ionawr" title="31 Ionawr – Welsh" lang="cy" hreflang="cy" data-title="31 Ionawr" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="Welsh" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/31._januar" title="31. januar – Deens" lang="da" hreflang="da" data-title="31. januar" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="Deens" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/31._Januar" title="31. Januar – Duits" lang="de" hreflang="de" data-title="31. Januar" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="Duits" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-diq mw-list-item"><a href="https://diq.wikipedia.org/wiki/31_%C3%87ele" title="31 Çele – Zazaki" lang="diq" hreflang="diq" data-title="31 Çele" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="Zazaki" class="interlanguage-link-target"><span>Zazaki</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dv mw-list-item"><a href="https://dv.wikipedia.org/wiki/%DE%96%DE%AC%DE%82%DE%AA%DE%87%DE%A6%DE%83%DE%A9_31" title="ޖެނުއަރީ 31 – Divehi" lang="dv" hreflang="dv" data-title="ޖެނުއަރީ 31" data-language-autonym="ދިވެހިބަސް" data-language-local-name="Divehi" class="interlanguage-link-target"><span>ދިވެހިބަސް</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/31_%CE%99%CE%B1%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%B1%CF%81%CE%AF%CE%BF%CF%85" title="31 Ιανουαρίου – Grieks" lang="el" hreflang="el" data-title="31 Ιανουαρίου" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="Grieks" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eml mw-list-item"><a href="https://eml.wikipedia.org/wiki/31_ed_zn%C3%A8r" title="31 ed znèr – Emiliano-Romagnolo" lang="egl" hreflang="egl" data-title="31 ed znèr" data-language-autonym="Emiliàn e rumagnòl" data-language-local-name="Emiliano-Romagnolo" class="interlanguage-link-target"><span>Emiliàn e rumagnòl</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/January_31" title="January 31 – Engels" lang="en" hreflang="en" data-title="January 31" data-language-autonym="English" data-language-local-name="Engels" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/31-a_de_januaro" title="31-a de januaro – Esperanto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="31-a de januaro" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="Esperanto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/31_de_enero" title="31 de enero – Spaans" lang="es" hreflang="es" data-title="31 de enero" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="Spaans" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/31._jaanuar" title="31. jaanuar – Estisch" lang="et" hreflang="et" data-title="31. jaanuar" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="Estisch" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Urtarrilaren_31" title="Urtarrilaren 31 – Baskisch" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Urtarrilaren 31" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="Baskisch" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ext mw-list-item"><a href="https://ext.wikipedia.org/wiki/31_eneru" title="31 eneru – Extremeens" lang="ext" hreflang="ext" data-title="31 eneru" data-language-autonym="Estremeñu" data-language-local-name="Extremeens" class="interlanguage-link-target"><span>Estremeñu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%DB%B3%DB%B1_%DA%98%D8%A7%D9%86%D9%88%DB%8C%D9%87" title="۳۱ ژانویه – Perzisch" lang="fa" hreflang="fa" data-title="۳۱ ژانویه" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="Perzisch" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/31._tammikuuta" title="31. tammikuuta – Fins" lang="fi" hreflang="fi" data-title="31. tammikuuta" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="Fins" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fiu-vro mw-list-item"><a href="https://fiu-vro.wikipedia.org/wiki/31._vahts%C3%B5aastakuu_p%C3%A4iv" title="31. vahtsõaastakuu päiv – Võro" lang="vro" hreflang="vro" data-title="31. vahtsõaastakuu päiv" data-language-autonym="Võro" data-language-local-name="Võro" class="interlanguage-link-target"><span>Võro</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fo mw-list-item"><a href="https://fo.wikipedia.org/wiki/31._januar" title="31. januar – Faeröers" lang="fo" hreflang="fo" data-title="31. januar" data-language-autonym="Føroyskt" data-language-local-name="Faeröers" class="interlanguage-link-target"><span>Føroyskt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/31_janvier" title="31 janvier – Frans" lang="fr" hreflang="fr" data-title="31 janvier" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="Frans" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frp mw-list-item"><a href="https://frp.wikipedia.org/wiki/31_de_janvi%C3%A9r" title="31 de janviér – Arpitaans" lang="frp" hreflang="frp" data-title="31 de janviér" data-language-autonym="Arpetan" data-language-local-name="Arpitaans" class="interlanguage-link-target"><span>Arpetan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/31._Janewoore" title="31. Janewoore – Noord-Fries" lang="frr" hreflang="frr" data-title="31. Janewoore" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="Noord-Fries" class="interlanguage-link-target"><span>Nordfriisk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fur mw-list-item"><a href="https://fur.wikipedia.org/wiki/31_di_Zen%C3%A2r" title="31 di Zenâr – Friulisch" lang="fur" hreflang="fur" data-title="31 di Zenâr" data-language-autonym="Furlan" data-language-local-name="Friulisch" class="interlanguage-link-target"><span>Furlan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/31_jannewaris" title="31 jannewaris – Fries" lang="fy" hreflang="fy" data-title="31 jannewaris" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="Fries" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/31_Ean%C3%A1ir" title="31 Eanáir – Iers" lang="ga" hreflang="ga" data-title="31 Eanáir" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="Iers" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gag mw-list-item"><a href="https://gag.wikipedia.org/wiki/31_B%C3%BC%C3%BCk_ay" title="31 Büük ay – Gagaoezisch" lang="gag" hreflang="gag" data-title="31 Büük ay" data-language-autonym="Gagauz" data-language-local-name="Gagaoezisch" class="interlanguage-link-target"><span>Gagauz</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gan mw-list-item"><a href="https://gan.wikipedia.org/wiki/1%E6%9C%8831%E8%99%9F" title="1月31號 – Ganyu" lang="gan" hreflang="gan" data-title="1月31號" data-language-autonym="贛語" data-language-local-name="Ganyu" class="interlanguage-link-target"><span>贛語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gd mw-list-item"><a href="https://gd.wikipedia.org/wiki/31_am_Faoilleach" title="31 am Faoilleach – Schots-Gaelisch" lang="gd" hreflang="gd" data-title="31 am Faoilleach" data-language-autonym="Gàidhlig" data-language-local-name="Schots-Gaelisch" class="interlanguage-link-target"><span>Gàidhlig</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/31_de_xaneiro" title="31 de xaneiro – Galicisch" lang="gl" hreflang="gl" data-title="31 de xaneiro" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="Galicisch" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gn mw-list-item"><a href="https://gn.wikipedia.org/wiki/31_jasyte%C4%A9" title="31 jasyteĩ – Guaraní" lang="gn" hreflang="gn" data-title="31 jasyteĩ" data-language-autonym="Avañe'ẽ" data-language-local-name="Guaraní" class="interlanguage-link-target"><span>Avañe'ẽ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gor mw-list-item"><a href="https://gor.wikipedia.org/wiki/31_Januari" title="31 Januari – Gorontalo" lang="gor" hreflang="gor" data-title="31 Januari" data-language-autonym="Bahasa Hulontalo" data-language-local-name="Gorontalo" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Hulontalo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gu mw-list-item"><a href="https://gu.wikipedia.org/wiki/%E0%AA%9C%E0%AA%BE%E0%AA%A8%E0%AB%8D%E0%AA%AF%E0%AB%81%E0%AA%86%E0%AA%B0%E0%AB%80_%E0%AB%A9%E0%AB%A7" title="જાન્યુઆરી ૩૧ – Gujarati" lang="gu" hreflang="gu" data-title="જાન્યુઆરી ૩૧" data-language-autonym="ગુજરાતી" data-language-local-name="Gujarati" class="interlanguage-link-target"><span>ગુજરાતી</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gv mw-list-item"><a href="https://gv.wikipedia.org/wiki/31_Jerrey_Geuree" title="31 Jerrey Geuree – Manx" lang="gv" hreflang="gv" data-title="31 Jerrey Geuree" data-language-autonym="Gaelg" data-language-local-name="Manx" class="interlanguage-link-target"><span>Gaelg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/1-ngie%CC%8Dt_31-ngit" title="1-ngie̍t 31-ngit – Hakka" lang="hak" hreflang="hak" data-title="1-ngie̍t 31-ngit" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="Hakka" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/31_%D7%91%D7%99%D7%A0%D7%95%D7%90%D7%A8" title="31 בינואר – Hebreeuws" lang="he" hreflang="he" data-title="31 בינואר" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="Hebreeuws" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A9%E0%A5%A7_%E0%A4%9C%E0%A4%A8%E0%A4%B5%E0%A4%B0%E0%A5%80" title="३१ जनवरी – Hindi" lang="hi" hreflang="hi" data-title="३१ जनवरी" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="Hindi" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hif mw-list-item"><a href="https://hif.wikipedia.org/wiki/31_January" title="31 January – Fijisch Hindi" lang="hif" hreflang="hif" data-title="31 January" data-language-autonym="Fiji Hindi" data-language-local-name="Fijisch Hindi" class="interlanguage-link-target"><span>Fiji Hindi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/31._sije%C4%8Dnja" title="31. siječnja – Kroatisch" lang="hr" hreflang="hr" data-title="31. siječnja" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="Kroatisch" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/31._januara" title="31. januara – Oppersorbisch" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="31. januara" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="Oppersorbisch" class="interlanguage-link-target"><span>Hornjoserbsce</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ht mw-list-item"><a href="https://ht.wikipedia.org/wiki/31_janvye" title="31 janvye – Haïtiaans Creools" lang="ht" hreflang="ht" data-title="31 janvye" data-language-autonym="Kreyòl ayisyen" data-language-local-name="Haïtiaans Creools" class="interlanguage-link-target"><span>Kreyòl ayisyen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Janu%C3%A1r_31." title="Január 31. – Hongaars" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Január 31." data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="Hongaars" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%80%D5%B8%D6%82%D5%B6%D5%BE%D5%A1%D6%80%D5%AB_31" title="Հունվարի 31 – Armeens" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Հունվարի 31" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="Armeens" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hyw mw-list-item"><a href="https://hyw.wikipedia.org/wiki/31_%D5%85%D5%B8%D6%82%D5%B6%D5%B8%D6%82%D5%A1%D6%80" title="31 Յունուար – Western Armenian" lang="hyw" hreflang="hyw" data-title="31 Յունուար" data-language-autonym="Արեւմտահայերէն" data-language-local-name="Western Armenian" class="interlanguage-link-target"><span>Արեւմտահայերէն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/31_de_januario" title="31 de januario – Interlingua" lang="ia" hreflang="ia" data-title="31 de januario" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="Interlingua" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/31_Januari" title="31 Januari – Indonesisch" lang="id" hreflang="id" data-title="31 Januari" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="Indonesisch" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ie mw-list-item"><a href="https://ie.wikipedia.org/wiki/31_januar" title="31 januar – Interlingue" lang="ie" hreflang="ie" data-title="31 januar" data-language-autonym="Interlingue" data-language-local-name="Interlingue" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingue</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ig mw-list-item"><a href="https://ig.wikipedia.org/wiki/%C3%96nwa_mbu_31" title="Önwa mbu 31 – Igbo" lang="ig" hreflang="ig" data-title="Önwa mbu 31" data-language-autonym="Igbo" data-language-local-name="Igbo" class="interlanguage-link-target"><span>Igbo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://ilo.wikipedia.org/wiki/Enero_31" title="Enero 31 – Iloko" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="Enero 31" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="Iloko" class="interlanguage-link-target"><span>Ilokano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-inh mw-list-item"><a href="https://inh.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D0%B4%D0%B6%D0%B3%D0%BE%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%85%D0%BE%D0%B9_%D0%B1%D0%B5%D1%82%D1%82%D0%B0_31-%D0%B3%D3%80%D0%B0_%D0%B4%D0%B8" title="Наджгоанцхой бетта 31-гӀа ди – Ingoesjetisch" lang="inh" hreflang="inh" data-title="Наджгоанцхой бетта 31-гӀа ди" data-language-autonym="ГӀалгӀай" data-language-local-name="Ingoesjetisch" class="interlanguage-link-target"><span>ГӀалгӀай</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/31ma_di_januaro" title="31ma di januaro – Ido" lang="io" hreflang="io" data-title="31ma di januaro" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="Ido" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/31._jan%C3%BAar" title="31. janúar – IJslands" lang="is" hreflang="is" data-title="31. janúar" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="IJslands" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/31_gennaio" title="31 gennaio – Italiaans" lang="it" hreflang="it" data-title="31 gennaio" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="Italiaans" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/1%E6%9C%8831%E6%97%A5" title="1月31日 – Japans" lang="ja" hreflang="ja" data-title="1月31日" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="Japans" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jbo mw-list-item"><a href="https://jbo.wikipedia.org/wiki/pavma%27i_31moi" title="pavma'i 31moi – Lojban" lang="jbo" hreflang="jbo" data-title="pavma'i 31moi" data-language-autonym="La .lojban." data-language-local-name="Lojban" class="interlanguage-link-target"><span>La .lojban.</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/31_Januari" title="31 Januari – Javaans" lang="jv" hreflang="jv" data-title="31 Januari" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="Javaans" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/31_%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%95%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98" title="31 იანვარი – Georgisch" lang="ka" hreflang="ka" data-title="31 იანვარი" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="Georgisch" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kaa mw-list-item"><a href="https://kaa.wikipedia.org/wiki/31-yanvar" title="31-yanvar – Karakalpaks" lang="kaa" hreflang="kaa" data-title="31-yanvar" data-language-autonym="Qaraqalpaqsha" data-language-local-name="Karakalpaks" class="interlanguage-link-target"><span>Qaraqalpaqsha</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kab mw-list-item"><a href="https://kab.wikipedia.org/wiki/31_yennayer" title="31 yennayer – Kabylisch" lang="kab" hreflang="kab" data-title="31 yennayer" data-language-autonym="Taqbaylit" data-language-local-name="Kabylisch" class="interlanguage-link-target"><span>Taqbaylit</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/31_%D2%9B%D0%B0%D2%A3%D1%82%D0%B0%D1%80" title="31 қаңтар – Kazachs" lang="kk" hreflang="kk" data-title="31 қаңтар" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="Kazachs" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kn mw-list-item"><a href="https://kn.wikipedia.org/wiki/%E0%B2%9C%E0%B2%A8%E0%B2%B5%E0%B2%B0%E0%B2%BF_%E0%B3%A9%E0%B3%A7" title="ಜನವರಿ ೩೧ – Kannada" lang="kn" hreflang="kn" data-title="ಜನವರಿ ೩೧" data-language-autonym="ಕನ್ನಡ" data-language-local-name="Kannada" class="interlanguage-link-target"><span>ಕನ್ನಡ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/1%EC%9B%94_31%EC%9D%BC" title="1월 31일 – Koreaans" lang="ko" hreflang="ko" data-title="1월 31일" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="Koreaans" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-koi mw-list-item"><a href="https://koi.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%BD%D0%B2%D0%B0%D1%80_31%E2%80%99_%D0%BB%D1%83%D0%BD" title="Январ 31’ лун – Komi-Permjaaks" lang="koi" hreflang="koi" data-title="Январ 31’ лун" data-language-autonym="Перем коми" data-language-local-name="Komi-Permjaaks" class="interlanguage-link-target"><span>Перем коми</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-krc mw-list-item"><a href="https://krc.wikipedia.org/wiki/31_%D1%8F%D0%BD%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C" title="31 январь – Karatsjaj-Balkarisch" lang="krc" hreflang="krc" data-title="31 январь" data-language-autonym="Къарачай-малкъар" data-language-local-name="Karatsjaj-Balkarisch" class="interlanguage-link-target"><span>Къарачай-малкъар</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ks mw-list-item"><a href="https://ks.wikipedia.org/wiki/31_%D8%AC%D9%86%D8%A4%D8%B1%DB%8C" title="31 جنؤری – Kasjmiri" lang="ks" hreflang="ks" data-title="31 جنؤری" data-language-autonym="कॉशुर / کٲشُر" data-language-local-name="Kasjmiri" class="interlanguage-link-target"><span>कॉशुर / کٲشُر</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wikipedia.org/wiki/31%C3%AA_kan%C3%BBna_pa%C5%9F%C3%AEn" title="31ê kanûna paşîn – Koerdisch" lang="ku" hreflang="ku" data-title="31ê kanûna paşîn" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="Koerdisch" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kv mw-list-item"><a href="https://kv.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D3%A7%D0%B2%D1%88%D3%A7%D1%80_%D1%82%D3%A7%D0%BB%D1%8B%D1%81%D1%8C_31-%D3%A7%D0%B4_%D0%BB%D1%83%D0%BD" title="Тӧвшӧр тӧлысь 31-ӧд лун – Komi" lang="kv" hreflang="kv" data-title="Тӧвшӧр тӧлысь 31-ӧд лун" data-language-autonym="Коми" data-language-local-name="Komi" class="interlanguage-link-target"><span>Коми</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/31_Ianuarii" title="31 Ianuarii – Latijn" lang="la" hreflang="la" data-title="31 Ianuarii" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="Latijn" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lb mw-list-item"><a href="https://lb.wikipedia.org/wiki/31._Januar" title="31. Januar – Luxemburgs" lang="lb" hreflang="lb" data-title="31. Januar" data-language-autonym="Lëtzebuergesch" data-language-local-name="Luxemburgs" class="interlanguage-link-target"><span>Lëtzebuergesch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lez mw-list-item"><a href="https://lez.wikipedia.org/wiki/31_%D1%8F%D0%BD%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C" title="31 январь – Lezgisch" lang="lez" hreflang="lez" data-title="31 январь" data-language-autonym="Лезги" data-language-local-name="Lezgisch" class="interlanguage-link-target"><span>Лезги</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wikipedia.org/wiki/31_jannewarie" title="31 jannewarie – Limburgs" lang="li" hreflang="li" data-title="31 jannewarie" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="Limburgs" class="interlanguage-link-target"><span>Limburgs</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lij mw-list-item"><a href="https://lij.wikipedia.org/wiki/31_zen%C3%A2" title="31 zenâ – Ligurisch" lang="lij" hreflang="lij" data-title="31 zenâ" data-language-autonym="Ligure" data-language-local-name="Ligurisch" class="interlanguage-link-target"><span>Ligure</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/31_01" title="31 01 – Lombardisch" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="31 01" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="Lombardisch" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ln mw-list-item"><a href="https://ln.wikipedia.org/wiki/Mok%C9%94l%C9%94_31_s%C3%A1nz%C3%A1_ya_yambo" title="Mokɔlɔ 31 sánzá ya yambo – Lingala" lang="ln" hreflang="ln" data-title="Mokɔlɔ 31 sánzá ya yambo" data-language-autonym="Lingála" data-language-local-name="Lingala" class="interlanguage-link-target"><span>Lingála</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lo mw-list-item"><a href="https://lo.wikipedia.org/wiki/31_%E0%BA%A1%E0%BA%B1%E0%BA%87%E0%BA%81%E0%BA%AD%E0%BA%99" title="31 ມັງກອນ – Laotiaans" lang="lo" hreflang="lo" data-title="31 ມັງກອນ" data-language-autonym="ລາວ" data-language-local-name="Laotiaans" class="interlanguage-link-target"><span>ລາວ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Sausio_31" title="Sausio 31 – Litouws" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Sausio 31" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="Litouws" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/31._janv%C4%81ris" title="31. janvāris – Lets" lang="lv" hreflang="lv" data-title="31. janvāris" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="Lets" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mai mw-list-item"><a href="https://mai.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A9%E0%A5%A7_%E0%A4%9C%E0%A4%A8%E0%A4%B5%E0%A4%B0%E0%A5%80" title="३१ जनवरी – Maithili" lang="mai" hreflang="mai" data-title="३१ जनवरी" data-language-autonym="मैथिली" data-language-local-name="Maithili" class="interlanguage-link-target"><span>मैथिली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-map-bms mw-list-item"><a href="https://map-bms.wikipedia.org/wiki/31_Januari" title="31 Januari – Banyumasan" lang="jv-x-bms" hreflang="jv-x-bms" data-title="31 Januari" data-language-autonym="Basa Banyumasan" data-language-local-name="Banyumasan" class="interlanguage-link-target"><span>Basa Banyumasan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/31_Janoary" title="31 Janoary – Malagassisch" lang="mg" hreflang="mg" data-title="31 Janoary" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="Malagassisch" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mhr mw-list-item"><a href="https://mhr.wikipedia.org/wiki/31_%D1%88%D0%BE%D1%80%D1%8B%D0%BA%D0%B9%D0%BE%D0%BB" title="31 шорыкйол – Eastern Mari" lang="mhr" hreflang="mhr" data-title="31 шорыкйол" data-language-autonym="Олык марий" data-language-local-name="Eastern Mari" class="interlanguage-link-target"><span>Олык марий</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/31_%D1%98%D0%B0%D0%BD%D1%83%D0%B0%D1%80%D0%B8" title="31 јануари – Macedonisch" lang="mk" hreflang="mk" data-title="31 јануари" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="Macedonisch" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%9C%E0%B4%A8%E0%B5%81%E0%B4%B5%E0%B4%B0%E0%B4%BF_31" title="ജനുവരി 31 – Malayalam" lang="ml" hreflang="ml" data-title="ജനുവരി 31" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="Malayalam" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/1_%D1%81%D0%B0%D1%80%D1%8B%D0%BD_31" title="1 сарын 31 – Mongools" lang="mn" hreflang="mn" data-title="1 сарын 31" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="Mongools" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%9C%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A5%87%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%80_%E0%A5%A9%E0%A5%A7" title="जानेवारी ३१ – Marathi" lang="mr" hreflang="mr" data-title="जानेवारी ३१" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="Marathi" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/31_Januari" title="31 Januari – Maleis" lang="ms" hreflang="ms" data-title="31 Januari" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="Maleis" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%81%83%E1%81%81_%E1%80%87%E1%80%94%E1%80%BA%E1%80%94%E1%80%9D%E1%80%AB%E1%80%9B%E1%80%AE" title="၃၁ ဇန်နဝါရီ – Birmaans" lang="my" hreflang="my" data-title="၃၁ ဇန်နဝါရီ" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="Birmaans" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-myv mw-list-item"><a href="https://myv.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%BA%D1%88%D0%B0%D0%BC%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%BD%D1%8C_31_%D1%87%D0%B8" title="Якшамковонь 31 чи – Erzja" lang="myv" hreflang="myv" data-title="Якшамковонь 31 чи" data-language-autonym="Эрзянь" data-language-local-name="Erzja" class="interlanguage-link-target"><span>Эрзянь</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mzn mw-list-item"><a href="https://mzn.wikipedia.org/wiki/%DB%B3%DB%B1_%DA%98%D8%A7%D9%86%D9%88%DB%8C%D9%87" title="۳۱ ژانویه – Mazanderani" lang="mzn" hreflang="mzn" data-title="۳۱ ژانویه" data-language-autonym="مازِرونی" data-language-local-name="Mazanderani" class="interlanguage-link-target"><span>مازِرونی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nah mw-list-item"><a href="https://nah.wikipedia.org/wiki/31_metztli_enero" title="31 metztli enero – Nahuatl" lang="nah" hreflang="nah" data-title="31 metztli enero" data-language-autonym="Nāhuatl" data-language-local-name="Nahuatl" class="interlanguage-link-target"><span>Nāhuatl</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nap mw-list-item"><a href="https://nap.wikipedia.org/wiki/31_%27e_jennaro" title="31 'e jennaro – Napolitaans" lang="nap" hreflang="nap" data-title="31 'e jennaro" data-language-autonym="Napulitano" data-language-local-name="Napolitaans" class="interlanguage-link-target"><span>Napulitano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/31._Januar" title="31. Januar – Nedersaksisch" lang="nds" hreflang="nds" data-title="31. Januar" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="Nedersaksisch" class="interlanguage-link-target"><span>Plattdüütsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds-nl mw-list-item"><a href="https://nds-nl.wikipedia.org/wiki/31_jannewaori" title="31 jannewaori – Nederduits" lang="nds-NL" hreflang="nds-NL" data-title="31 jannewaori" data-language-autonym="Nedersaksies" data-language-local-name="Nederduits" class="interlanguage-link-target"><span>Nedersaksies</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-new mw-list-item"><a href="https://new.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%9C%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A5%81%E0%A4%B5%E0%A4%B0%E0%A5%80_%E0%A5%A9%E0%A5%A7" title="ज्यानुवरी ३१ – Newari" lang="new" hreflang="new" data-title="ज्यानुवरी ३१" data-language-autonym="नेपाल भाषा" data-language-local-name="Newari" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाल भाषा</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/31._januar" title="31. januar – Noors - Nynorsk" lang="nn" hreflang="nn" data-title="31. januar" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="Noors - Nynorsk" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/31._januar" title="31. januar – Noors - Bokmål" lang="nb" hreflang="nb" data-title="31. januar" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="Noors - Bokmål" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nrm mw-list-item"><a href="https://nrm.wikipedia.org/wiki/31_Janvyi" title="31 Janvyi – Norman" lang="nrf" hreflang="nrf" data-title="31 Janvyi" data-language-autonym="Nouormand" data-language-local-name="Norman" class="interlanguage-link-target"><span>Nouormand</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nso mw-list-item"><a href="https://nso.wikipedia.org/wiki/Pherekgong_31" title="Pherekgong 31 – Noord-Sotho" lang="nso" hreflang="nso" data-title="Pherekgong 31" data-language-autonym="Sesotho sa Leboa" data-language-local-name="Noord-Sotho" class="interlanguage-link-target"><span>Sesotho sa Leboa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/31_de_geni%C3%A8r" title="31 de genièr – Occitaans" lang="oc" hreflang="oc" data-title="31 de genièr" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="Occitaans" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-olo mw-list-item"><a href="https://olo.wikipedia.org/wiki/31._pakkaskuudu" title="31. pakkaskuudu – Livvi-Karelian" lang="olo" hreflang="olo" data-title="31. pakkaskuudu" data-language-autonym="Livvinkarjala" data-language-local-name="Livvi-Karelian" class="interlanguage-link-target"><span>Livvinkarjala</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-or mw-list-item"><a href="https://or.wikipedia.org/wiki/%E0%AD%A9%E0%AD%A7_%E0%AC%9C%E0%AC%BE%E0%AC%A8%E0%AD%81%E0%AC%86%E0%AC%B0%E0%AD%80" title="୩୧ ଜାନୁଆରୀ – Odia" lang="or" hreflang="or" data-title="୩୧ ଜାନୁଆରୀ" data-language-autonym="ଓଡ଼ିଆ" data-language-local-name="Odia" class="interlanguage-link-target"><span>ଓଡ଼ିଆ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-os mw-list-item"><a href="https://os.wikipedia.org/wiki/31_%D1%8F%D0%BD%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8B" title="31 январы – Ossetisch" lang="os" hreflang="os" data-title="31 январы" data-language-autonym="Ирон" data-language-local-name="Ossetisch" class="interlanguage-link-target"><span>Ирон</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/31_%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80" title="31 ਜਨਵਰੀ – Punjabi" lang="pa" hreflang="pa" data-title="31 ਜਨਵਰੀ" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>ਪੰਜਾਬੀ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pam mw-list-item"><a href="https://pam.wikipedia.org/wiki/Eneru_31" title="Eneru 31 – Pampanga" lang="pam" hreflang="pam" data-title="Eneru 31" data-language-autonym="Kapampangan" data-language-local-name="Pampanga" class="interlanguage-link-target"><span>Kapampangan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pap mw-list-item"><a href="https://pap.wikipedia.org/wiki/31_di_yan%C3%BCari" title="31 di yanüari – Papiaments" lang="pap" hreflang="pap" data-title="31 di yanüari" data-language-autonym="Papiamentu" data-language-local-name="Papiaments" class="interlanguage-link-target"><span>Papiamentu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/31_stycznia" title="31 stycznia – Pools" lang="pl" hreflang="pl" data-title="31 stycznia" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="Pools" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/31_%D8%AC%D9%86%D9%88%D8%B1%DB%8C" title="31 جنوری – Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="31 جنوری" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnt mw-list-item"><a href="https://pnt.wikipedia.org/wiki/31_%CE%9A%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B1%CF%81%CE%AF" title="31 Καλανταρί – Pontisch" lang="pnt" hreflang="pnt" data-title="31 Καλανταρί" data-language-autonym="Ποντιακά" data-language-local-name="Pontisch" class="interlanguage-link-target"><span>Ποντιακά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ps mw-list-item"><a href="https://ps.wikipedia.org/wiki/31_%D8%AC%D9%86%D9%88%D8%B1%D9%8A" title="31 جنوري – Pasjtoe" lang="ps" hreflang="ps" data-title="31 جنوري" data-language-autonym="پښتو" data-language-local-name="Pasjtoe" class="interlanguage-link-target"><span>پښتو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/31_de_janeiro" title="31 de janeiro – Portugees" lang="pt" hreflang="pt" data-title="31 de janeiro" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="Portugees" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/31_%C3%B1iqin_qhulla_puquy_killapi" title="31 ñiqin qhulla puquy killapi – Quechua" lang="qu" hreflang="qu" data-title="31 ñiqin qhulla puquy killapi" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="Quechua" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/31_ianuarie" title="31 ianuarie – Roemeens" lang="ro" hreflang="ro" data-title="31 ianuarie" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="Roemeens" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/31_%D1%8F%D0%BD%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8F" title="31 января – Russisch" lang="ru" hreflang="ru" data-title="31 января" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="Russisch" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rue mw-list-item"><a href="https://rue.wikipedia.org/wiki/31._%D1%8F%D0%BD%D1%83%D0%B0%D1%80" title="31. януар – Roetheens" lang="rue" hreflang="rue" data-title="31. януар" data-language-autonym="Русиньскый" data-language-local-name="Roetheens" class="interlanguage-link-target"><span>Русиньскый</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sa mw-list-item"><a href="https://sa.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A9%E0%A5%A7_%E0%A4%9C%E0%A4%A8%E0%A4%B5%E0%A4%B0%E0%A5%80" title="३१ जनवरी – Sanskriet" lang="sa" hreflang="sa" data-title="३१ जनवरी" data-language-autonym="संस्कृतम्" data-language-local-name="Sanskriet" class="interlanguage-link-target"><span>संस्कृतम्</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sah mw-list-item"><a href="https://sah.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%BE%D1%85%D1%81%D1%83%D0%BD%D0%BD%D1%8C%D1%83_31" title="Тохсунньу 31 – Jakoets" lang="sah" hreflang="sah" data-title="Тохсунньу 31" data-language-autonym="Саха тыла" data-language-local-name="Jakoets" class="interlanguage-link-target"><span>Саха тыла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/31_di_jinnaru" title="31 di jinnaru – Siciliaans" lang="scn" hreflang="scn" data-title="31 di jinnaru" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="Siciliaans" class="interlanguage-link-target"><span>Sicilianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://sco.wikipedia.org/wiki/31_Januar" title="31 Januar – Schots" lang="sco" hreflang="sco" data-title="31 Januar" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="Schots" class="interlanguage-link-target"><span>Scots</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sd mw-list-item"><a href="https://sd.wikipedia.org/wiki/31_%D8%AC%D9%86%D9%88%D8%B1%D9%8A" title="31 جنوري – Sindhi" lang="sd" hreflang="sd" data-title="31 جنوري" data-language-autonym="سنڌي" data-language-local-name="Sindhi" class="interlanguage-link-target"><span>سنڌي</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-se mw-list-item"><a href="https://se.wikipedia.org/wiki/O%C4%91%C4%91ajagim%C3%A1nu_31." title="Ođđajagimánu 31. – Noord-Samisch" lang="se" hreflang="se" data-title="Ođđajagimánu 31." data-language-autonym="Davvisámegiella" data-language-local-name="Noord-Samisch" class="interlanguage-link-target"><span>Davvisámegiella</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/31._1." title="31. 1. – Servo-Kroatisch" lang="sh" hreflang="sh" data-title="31. 1." data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="Servo-Kroatisch" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-shn mw-list-item"><a href="https://shn.wikipedia.org/wiki/%E1%81%B8%E1%81%BC%E1%80%BA%E1%82%87%E1%80%9D%E1%82%83%E1%82%87%E1%80%9B%E1%80%AE%E1%82%87_31" title="ၸၼ်ႇဝႃႇရီႇ 31 – Shan" lang="shn" hreflang="shn" data-title="ၸၼ်ႇဝႃႇရီႇ 31" data-language-autonym="ၽႃႇသႃႇတႆး " data-language-local-name="Shan" class="interlanguage-link-target"><span>ၽႃႇသႃႇတႆး </span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-si mw-list-item"><a href="https://si.wikipedia.org/wiki/%E0%B6%A2%E0%B6%B1%E0%B7%80%E0%B7%8F%E0%B6%BB%E0%B7%92_31" title="ජනවාරි 31 – Singalees" lang="si" hreflang="si" data-title="ජනවාරි 31" data-language-autonym="සිංහල" data-language-local-name="Singalees" class="interlanguage-link-target"><span>සිංහල</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/January_31" title="January 31 – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="January 31" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/31._janu%C3%A1r" title="31. január – Slowaaks" lang="sk" hreflang="sk" data-title="31. január" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="Slowaaks" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/31._januar" title="31. januar – Sloveens" lang="sl" hreflang="sl" data-title="31. januar" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="Sloveens" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-smn mw-list-item"><a href="https://smn.wikipedia.org/wiki/U%C4%91%C4%91%C3%A2ivem%C3%A1%C3%A1nu_31." title="Uđđâivemáánu 31. – Inari-Samisch" lang="smn" hreflang="smn" data-title="Uđđâivemáánu 31." data-language-autonym="Anarâškielâ" data-language-local-name="Inari-Samisch" class="interlanguage-link-target"><span>Anarâškielâ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sn mw-list-item"><a href="https://sn.wikipedia.org/wiki/Ndira_31" title="Ndira 31 – Shona" lang="sn" hreflang="sn" data-title="Ndira 31" data-language-autonym="ChiShona" data-language-local-name="Shona" class="interlanguage-link-target"><span>ChiShona</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/31_janar" title="31 janar – Albanees" lang="sq" hreflang="sq" data-title="31 janar" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="Albanees" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/31._%D1%98%D0%B0%D0%BD%D1%83%D0%B0%D1%80" title="31. јануар – Servisch" lang="sr" hreflang="sr" data-title="31. јануар" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="Servisch" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-stq mw-list-item"><a href="https://stq.wikipedia.org/wiki/31._Januoar" title="31. Januoar – Saterfries" lang="stq" hreflang="stq" data-title="31. Januoar" data-language-autonym="Seeltersk" data-language-local-name="Saterfries" class="interlanguage-link-target"><span>Seeltersk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-su mw-list-item"><a href="https://su.wikipedia.org/wiki/31_Januari" title="31 Januari – Soendanees" lang="su" hreflang="su" data-title="31 Januari" data-language-autonym="Sunda" data-language-local-name="Soendanees" class="interlanguage-link-target"><span>Sunda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/31_januari" title="31 januari – Zweeds" lang="sv" hreflang="sv" data-title="31 januari" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="Zweeds" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/31_Januari" title="31 Januari – Swahili" lang="sw" hreflang="sw" data-title="31 Januari" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="Swahili" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szl mw-list-item"><a href="https://szl.wikipedia.org/wiki/31_stycz%C5%84a" title="31 styczńa – Silezisch" lang="szl" hreflang="szl" data-title="31 styczńa" data-language-autonym="Ślůnski" data-language-local-name="Silezisch" class="interlanguage-link-target"><span>Ślůnski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%9A%E0%AE%A9%E0%AE%B5%E0%AE%B0%E0%AE%BF_31" title="சனவரி 31 – Tamil" lang="ta" hreflang="ta" data-title="சனவரி 31" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="Tamil" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-te mw-list-item"><a href="https://te.wikipedia.org/wiki/%E0%B0%9C%E0%B0%A8%E0%B0%B5%E0%B0%B0%E0%B0%BF_31" title="జనవరి 31 – Telugu" lang="te" hreflang="te" data-title="జనవరి 31" data-language-autonym="తెలుగు" data-language-local-name="Telugu" class="interlanguage-link-target"><span>తెలుగు</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tg mw-list-item"><a href="https://tg.wikipedia.org/wiki/31_%D1%8F%D0%BD%D0%B2%D0%B0%D1%80" title="31 январ – Tadzjieks" lang="tg" hreflang="tg" data-title="31 январ" data-language-autonym="Тоҷикӣ" data-language-local-name="Tadzjieks" class="interlanguage-link-target"><span>Тоҷикӣ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/31_%E0%B8%A1%E0%B8%81%E0%B8%A3%E0%B8%B2%E0%B8%84%E0%B8%A1" title="31 มกราคม – Thai" lang="th" hreflang="th" data-title="31 มกราคม" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="Thai" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tk mw-list-item"><a href="https://tk.wikipedia.org/wiki/31_%C3%BDanwar" title="31 ýanwar – Turkmeens" lang="tk" hreflang="tk" data-title="31 ýanwar" data-language-autonym="Türkmençe" data-language-local-name="Turkmeens" class="interlanguage-link-target"><span>Türkmençe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Enero_31" title="Enero 31 – Tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Enero 31" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="Tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tly mw-list-item"><a href="https://tly.wikipedia.org/wiki/31_Janvar" title="31 Janvar – Talysh" lang="tly" hreflang="tly" data-title="31 Janvar" data-language-autonym="Tolışi" data-language-local-name="Talysh" class="interlanguage-link-target"><span>Tolışi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/31_Ocak" title="31 Ocak – Turks" lang="tr" hreflang="tr" data-title="31 Ocak" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="Turks" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/31_%D0%B3%D1%8B%D0%B9%D0%BD%D0%B2%D0%B0%D1%80" title="31 гыйнвар – Tataars" lang="tt" hreflang="tt" data-title="31 гыйнвар" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="Tataars" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-udm mw-list-item"><a href="https://udm.wikipedia.org/wiki/31_%D1%82%D0%BE%D0%BB%D1%88%D0%BE%D1%80" title="31 толшор – Oedmoerts" lang="udm" hreflang="udm" data-title="31 толшор" data-language-autonym="Удмурт" data-language-local-name="Oedmoerts" class="interlanguage-link-target"><span>Удмурт</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ug mw-list-item"><a href="https://ug.wikipedia.org/wiki/31_-_%D9%8A%D8%A7%D9%86%DB%8B%D8%A7%D8%B1" title="31 - يانۋار – Oeigoers" lang="ug" hreflang="ug" data-title="31 - يانۋار" data-language-autonym="ئۇيغۇرچە / Uyghurche" data-language-local-name="Oeigoers" class="interlanguage-link-target"><span>ئۇيغۇرچە / Uyghurche</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/31_%D1%81%D1%96%D1%87%D0%BD%D1%8F" title="31 січня – Oekraïens" lang="uk" hreflang="uk" data-title="31 січня" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="Oekraïens" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/31_%D8%AC%D9%86%D9%88%D8%B1%DB%8C" title="31 جنوری – Urdu" lang="ur" hreflang="ur" data-title="31 جنوری" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="Urdu" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/31-yanvar" title="31-yanvar – Oezbeeks" lang="uz" hreflang="uz" data-title="31-yanvar" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="Oezbeeks" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vec mw-list-item"><a href="https://vec.wikipedia.org/wiki/31_de_zenaro" title="31 de zenaro – Venetiaans" lang="vec" hreflang="vec" data-title="31 de zenaro" data-language-autonym="Vèneto" data-language-local-name="Venetiaans" class="interlanguage-link-target"><span>Vèneto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/31_th%C3%A1ng_1" title="31 tháng 1 – Vietnamees" lang="vi" hreflang="vi" data-title="31 tháng 1" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="Vietnamees" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vls mw-list-item"><a href="https://vls.wikipedia.org/wiki/31_januoari" title="31 januoari – West-Vlaams" lang="vls" hreflang="vls" data-title="31 januoari" data-language-autonym="West-Vlams" data-language-local-name="West-Vlaams" class="interlanguage-link-target"><span>West-Vlams</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vo mw-list-item"><a href="https://vo.wikipedia.org/wiki/Yanul_31" title="Yanul 31 – Volapük" lang="vo" hreflang="vo" data-title="Yanul 31" data-language-autonym="Volapük" data-language-local-name="Volapük" class="interlanguage-link-target"><span>Volapük</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wa mw-list-item"><a href="https://wa.wikipedia.org/wiki/31_di_djanv%C3%AE" title="31 di djanvî – Waals" lang="wa" hreflang="wa" data-title="31 di djanvî" data-language-autonym="Walon" data-language-local-name="Waals" class="interlanguage-link-target"><span>Walon</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Enero_31" title="Enero 31 – Waray" lang="war" hreflang="war" data-title="Enero 31" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="Waray" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/1%E6%9C%8831%E5%8F%B7" title="1月31号 – Wuyu" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="1月31号" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="Wuyu" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xal mw-list-item"><a href="https://xal.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%83%D1%83%D0%BB%D0%B0_%D1%81%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%BD_31" title="Туула сарин 31 – Kalmuks" lang="xal" hreflang="xal" data-title="Туула сарин 31" data-language-autonym="Хальмг" data-language-local-name="Kalmuks" class="interlanguage-link-target"><span>Хальмг</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/31_%E1%83%A6%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%97%E1%83%A3%E1%83%97%E1%83%90" title="31 ღურთუთა – Mingreels" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="31 ღურთუთა" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="Mingreels" class="interlanguage-link-target"><span>მარგალური</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yi mw-list-item"><a href="https://yi.wikipedia.org/wiki/31%D7%A1%D7%98%D7%9F_%D7%99%D7%90%D7%A0%D7%95%D7%90%D7%A8" title="31סטן יאנואר – Jiddisch" lang="yi" hreflang="yi" data-title="31סטן יאנואר" data-language-autonym="ייִדיש" data-language-local-name="Jiddisch" class="interlanguage-link-target"><span>ייִדיש</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yo mw-list-item"><a href="https://yo.wikipedia.org/wiki/O%E1%B9%A3%C3%B9_K%C3%ADnn%C3%AD_31" title="Oṣù Kínní 31 – Yoruba" lang="yo" hreflang="yo" data-title="Oṣù Kínní 31" data-language-autonym="Yorùbá" data-language-local-name="Yoruba" class="interlanguage-link-target"><span>Yorùbá</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-za mw-list-item"><a href="https://za.wikipedia.org/wiki/1_nyied_31_hauh" title="1 nyied 31 hauh – Zhuang" lang="za" hreflang="za" data-title="1 nyied 31 hauh" data-language-autonym="Vahcuengh" data-language-local-name="Zhuang" class="interlanguage-link-target"><span>Vahcuengh</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zea mw-list-item"><a href="https://zea.wikipedia.org/wiki/31_jannewari" title="31 jannewari – Zeeuws" lang="zea" hreflang="zea" data-title="31 jannewari" data-language-autonym="Zeêuws" data-language-local-name="Zeeuws" class="interlanguage-link-target"><span>Zeêuws</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zgh mw-list-item"><a href="https://zgh.wikipedia.org/wiki/31_%E2%B5%89%E2%B5%8F%E2%B5%8F%E2%B4%B0%E2%B5%A2%E2%B5%94" title="31 ⵉⵏⵏⴰⵢⵔ – Standaard Marokkaanse Tamazight" lang="zgh" hreflang="zgh" data-title="31 ⵉⵏⵏⴰⵢⵔ" data-language-autonym="ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵏⴰⵡⴰⵢⵜ" data-language-local-name="Standaard Marokkaanse Tamazight" class="interlanguage-link-target"><span>ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵏⴰⵡⴰⵢⵜ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/1%E6%9C%8831%E6%97%A5" title="1月31日 – Chinees" lang="zh" hreflang="zh" data-title="1月31日" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="Chinees" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-classical mw-list-item"><a href="https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E5%85%AC%E6%9B%86%E4%B8%80%E6%9C%88%E5%8D%85%E4%B8%80%E6%97%A5" title="公曆一月卅一日 – Klassiek Chinees" lang="lzh" hreflang="lzh" data-title="公曆一月卅一日" data-language-autonym="文言" data-language-local-name="Klassiek Chinees" class="interlanguage-link-target"><span>文言</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/1_goe%CC%8Dh_31_ji%CC%8Dt" title="1 goe̍h 31 ji̍t – Minnanyu" lang="nan" hreflang="nan" data-title="1 goe̍h 31 ji̍t" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="Minnanyu" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/1%E6%9C%8831%E8%99%9F" title="1月31號 – Kantonees" lang="yue" hreflang="yue" data-title="1月31號" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="Kantonees" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q2289#sitelinks-wikipedia" title="Taalkoppelingen bewerken" class="wbc-editpage">Koppelingen bewerken</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Naamruimten"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/31_januari" title="Inhoudspagina bekijken [c]" accesskey="c"><span>Artikel</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Overleg:31_januari&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Overleg over deze pagina (de pagina bestaat niet) [t]" accesskey="t"><span>Overleg</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Taalvariant wijzigen" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Nederlands</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Weergaven"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/31_januari"><span>Lezen</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=31_januari&veaction=edit" title="Deze pagina bewerken [v]" accesskey="v"><span>Bewerken</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=31_januari&action=edit" title="Broncode van deze pagina bewerken [e]" accesskey="e"><span>Brontekst bewerken</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=31_januari&action=history" title="Eerdere versies van deze pagina [h]" accesskey="h"><span>Geschiedenis weergeven</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Paginahulpmiddelen"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Hulpmiddelen" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Hulpmiddelen</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Hulpmiddelen</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">naar zijbalk verplaatsen</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">verbergen</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Meer opties" > <div class="vector-menu-heading"> Handelingen </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/31_januari"><span>Lezen</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=31_januari&veaction=edit" title="Deze pagina bewerken [v]" accesskey="v"><span>Bewerken</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=31_januari&action=edit" title="Broncode van deze pagina bewerken [e]" accesskey="e"><span>Brontekst bewerken</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=31_januari&action=history"><span>Geschiedenis weergeven</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Algemeen </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciaal:VerwijzingenNaarHier/31_januari" title="Lijst met alle pagina's die naar deze pagina verwijzen [j]" accesskey="j"><span>Links naar deze pagina</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciaal:RecenteWijzigingenGelinkt/31_januari" rel="nofollow" title="Recente wijzigingen in pagina's waar deze pagina naar verwijst [k]" accesskey="k"><span>Gerelateerde wijzigingen</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=nl" title="Bestanden uploaden [u]" accesskey="u"><span>Bestand uploaden</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Speciaal:SpecialePaginas" title="Lijst met alle speciale pagina's [q]" accesskey="q"><span>Speciale pagina's</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=31_januari&oldid=68025976" title="Permanente koppeling naar deze versie van deze pagina"><span>Permanente koppeling</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=31_januari&action=info" title="Meer informatie over deze pagina"><span>Paginagegevens</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciaal:Citeren&page=31_januari&id=68025976&wpFormIdentifier=titleform" title="Informatie over hoe u deze pagina kunt citeren"><span>Deze pagina citeren</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciaal:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fnl.wikipedia.org%2Fwiki%2F31_januari"><span>Verkorte URL verkrijgen</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciaal:QrCode&url=https%3A%2F%2Fnl.wikipedia.org%2Fwiki%2F31_januari"><span>QR-code downloaden</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Afdrukken/exporteren </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciaal:Boek&bookcmd=book_creator&referer=31+januari"><span>Boek aanmaken</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Speciaal:DownloadAsPdf&page=31_januari&action=show-download-screen"><span>Downloaden als PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=31_januari&printable=yes" title="Printvriendelijke versie van deze pagina [p]" accesskey="p"><span>Afdrukversie</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> In andere projecten </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/January_31" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q2289" title="Koppeling naar item in verbonden gegevensrepository [g]" accesskey="g"><span>Wikidata-item</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Paginahulpmiddelen"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Uiterlijk"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Uiterlijk</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">naar zijbalk verplaatsen</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">verbergen</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="nl" dir="ltr"><table class="toccolours" style="float:right; clear:right; margin:0 0 1em 1em; text-align:right;"> <tbody><tr style="text-align:center; background-color: var(--navigatie-titelbalkkleur,#ddeef8); color:inherit;"> <td colspan="2"><a href="/wiki/December" title="December">dec</a> </td> <td colspan="5"><b><a href="/wiki/Januari" title="Januari">januari</a></b> </td> <td colspan="2"><a href="/wiki/Februari" title="Februari">feb</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/31_december" title="31 december"><<</a> </td> <td> </td> <td><a href="/wiki/1_januari" title="1 januari">1</a> </td> <td><a href="/wiki/2_januari" title="2 januari">2</a> </td> <td><a href="/wiki/3_januari" title="3 januari">3</a> </td> <td><a href="/wiki/4_januari" title="4 januari">4</a> </td> <td><a href="/wiki/5_januari" title="5 januari">5</a> </td> <td><a href="/wiki/6_januari" title="6 januari">6</a> </td> <td><a href="/wiki/7_januari" title="7 januari">7</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/8_januari" title="8 januari">8</a> </td> <td><a href="/wiki/9_januari" title="9 januari">9</a> </td> <td><a href="/wiki/10_januari" title="10 januari">10</a> </td> <td><a href="/wiki/11_januari" title="11 januari">11</a> </td> <td><a href="/wiki/12_januari" title="12 januari">12</a> </td> <td><a href="/wiki/13_januari" title="13 januari">13</a> </td> <td><a href="/wiki/14_januari" title="14 januari">14</a> </td> <td><a href="/wiki/15_januari" title="15 januari">15</a> </td> <td><a href="/wiki/16_januari" title="16 januari">16</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/17_januari" title="17 januari">17</a> </td> <td><a href="/wiki/18_januari" title="18 januari">18</a> </td> <td><a href="/wiki/19_januari" title="19 januari">19</a> </td> <td><a href="/wiki/20_januari" title="20 januari">20</a> </td> <td><a href="/wiki/21_januari" title="21 januari">21</a> </td> <td><a href="/wiki/22_januari" title="22 januari">22</a> </td> <td><a href="/wiki/23_januari" title="23 januari">23</a> </td> <td><a href="/wiki/24_januari" title="24 januari">24</a> </td> <td><a href="/wiki/25_januari" title="25 januari">25</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/26_januari" title="26 januari">26</a> </td> <td><a href="/wiki/27_januari" title="27 januari">27</a> </td> <td><a href="/wiki/28_januari" title="28 januari">28</a> </td> <td><a href="/wiki/29_januari" title="29 januari">29</a> </td> <td><a href="/wiki/30_januari" title="30 januari">30</a> </td> <td><a class="mw-selflink selflink">31</a> </td> <td> </td> <td> </td> <td><a href="/wiki/1_februari" title="1 februari">>></a> </td></tr></tbody></table> <p><b>31 januari</b> is de 31ste <a href="/wiki/Dag" title="Dag">dag</a> van het <a href="/wiki/Jaar" title="Jaar">jaar</a> in de <a href="/wiki/Gregoriaanse_kalender" title="Gregoriaanse kalender">gregoriaanse kalender</a>. Hierna volgen nog 334 dagen (335 dagen in een <a href="/wiki/Schrikkeljaar" title="Schrikkeljaar">schrikkeljaar</a>) tot het einde van het jaar. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Gebeurtenissen">Gebeurtenissen</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=31_januari&veaction=edit&section=1" title="Bewerk dit kopje: Gebeurtenissen" class="mw-editsection-visualeditor"><span>bewerken</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=31_januari&action=edit&section=1" title="De broncode bewerken van de sectie: Gebeurtenissen"><span>brontekst bewerken</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Bestand:Social_sciences.svg" class="mw-file-description" title="Kopje algemeen"><img alt="Kopje algemeen" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/42/Social_sciences.svg/25px-Social_sciences.svg.png" decoding="async" width="25" height="22" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/42/Social_sciences.svg/38px-Social_sciences.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/42/Social_sciences.svg/50px-Social_sciences.svg.png 2x" data-file-width="139" data-file-height="122" /></a></span> <b>Algemeen</b> <ul><li><a href="/wiki/1991" title="1991">1991</a> - De schrijver <a href="/wiki/Richard_Klinkhamer" title="Richard Klinkhamer">Richard Klinkhamer</a> vermoordt zijn vrouw Hannie Godfrinon.</li> <li><a href="/wiki/1994" title="1994">1994</a> - Het <a href="/wiki/Liceu" title="Liceu">Liceu</a>, de opera van <a href="/wiki/Barcelona_(Spanje)" class="mw-redirect" title="Barcelona (Spanje)">Barcelona</a>, wordt door brand verwoest.</li> <li><a href="/wiki/1995" title="1995">1995</a> - Een kwart miljoen Nederlanders <a href="/wiki/Evacuatie_van_het_Rivierenland" title="Evacuatie van het Rivierenland">moeten hun huis verlaten</a> omdat de <a href="/wiki/Maas" title="Maas">Maas</a>, de <a href="/wiki/Waal_(rivier)" title="Waal (rivier)">Waal</a> en de <a href="/wiki/IJssel" title="IJssel">IJssel</a> buiten hun oevers dreigen te treden.</li> <li><a href="/wiki/2001" title="2001">2001</a> - Een van de Libische verdachten van de aanslag in 1988 op een Boeing boven <a href="/wiki/Lockerbie" title="Lockerbie">Lockerbie</a> wordt schuldig bevonden aan <a href="/wiki/Moord" title="Moord">moord</a>, de andere wordt <a href="/wiki/Vrijspraak" title="Vrijspraak">vrijgesproken</a>.</li> <li><a href="/wiki/2013" title="2013">2013</a> - Bij een <a href="/wiki/Explosie" title="Explosie">explosie</a> in de wolkenkrabber <a href="/wiki/Torre_Ejecutiva_Pemex" title="Torre Ejecutiva Pemex">Torre Ejecutiva Pemex</a>, het hoofdkantoor van het Mexicaanse staatsoliebedrijf <a href="/wiki/Petr%C3%B3leos_Mexicanos" title="Petróleos Mexicanos">Petróleos Mexicanos</a>, vallen 36 doden en meer dan 120 gewonden.</li> <li>2013 - Door een botsing tussen twee treinen raken in <a href="/wiki/Zuid-Afrika" title="Zuid-Afrika">Zuid-Afrika</a> ongeveer driehonderd mensen gewond. Een volle passagierstrein botste in de ochtendspits in de buurt van <a href="/wiki/Pretoria" title="Pretoria">Pretoria</a> op een stilstaande trein.</li> <li><a href="/wiki/2020" title="2020">2020</a> - Het <a href="/wiki/Verenigd_Koninkrijk" title="Verenigd Koninkrijk">Verenigd Koninkrijk</a> verlaat de <a href="/wiki/Europese_Unie" title="Europese Unie">Europese Unie</a> om 23:00 uur Britse tijd.</li></ul></li></ul> <ul><li><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Bestand:P_building.png" class="mw-file-description" title="Kopje bouwkunst"><img alt="Kopje bouwkunst" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4e/P_building.png/24px-P_building.png" decoding="async" width="24" height="21" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4e/P_building.png/36px-P_building.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4e/P_building.png/48px-P_building.png 2x" data-file-width="90" data-file-height="80" /></a></span> <b>Bouwkunst en architectuur</b> <ul><li><a href="/wiki/1977" title="1977">1977</a> - President <a href="/wiki/Val%C3%A9ry_Giscard_d%27Estaing" title="Valéry Giscard d'Estaing">Giscard d'Estaing</a> opent het <a href="/wiki/Centre_Pompidou" title="Centre Pompidou">Centre Pompidou</a> in <a href="/wiki/Parijs" title="Parijs">Parijs</a>.</li></ul></li></ul> <ul><li><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Bestand:P_Economy.png" class="mw-file-description" title="Kopje economie"><img alt="Kopje economie" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/af/P_Economy.png/24px-P_Economy.png" decoding="async" width="24" height="22" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/af/P_Economy.png/36px-P_Economy.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/af/P_Economy.png/48px-P_Economy.png 2x" data-file-width="200" data-file-height="183" /></a></span> <b>Economie</b> <ul><li><a href="/wiki/1990" title="1990">1990</a> - De eerste <a href="/wiki/McDonald%27s" title="McDonald's">McDonald's</a> in <a href="/wiki/Rusland" title="Rusland">Rusland</a> wordt geopend in <a href="/wiki/Moskou" title="Moskou">Moskou</a>.</li> <li><a href="/wiki/2020" title="2020">2020</a> - Het postbedrijf <a href="/wiki/Sandd" title="Sandd">Sandd</a> bezorgt voor het laatst post in Nederland.</li></ul></li></ul> <ul><li><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Bestand:P_comp.svg" class="mw-file-description" title="Kopje media"><img alt="Kopje media" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f1/P_comp.svg/25px-P_comp.svg.png" decoding="async" width="25" height="23" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f1/P_comp.svg/38px-P_comp.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f1/P_comp.svg/50px-P_comp.svg.png 2x" data-file-width="400" data-file-height="360" /></a></span> <b>Media</b> <ul><li><a href="/wiki/1974" title="1974">1974</a> - De Nederlandse <a href="/wiki/Draadomroep" title="Draadomroep">draadomroep</a> ('radiodistributie') wordt opgeheven.</li> <li><a href="/wiki/1995" title="1995">1995</a> - <a href="/wiki/2BE" class="mw-redirect" title="2BE">KanaalTwee</a> start met uitzenden in België.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/2024" title="2024">2024</a> - <a href="/wiki/PowNed" title="PowNed">PowNed</a> zendt op <a href="/wiki/NPO_3" title="NPO 3">NPO 3</a> de eerste aflevering van het vijfde seizoen van het <a href="/wiki/Televisieprogramma" title="Televisieprogramma">televisieprogramma</a> <a href="/wiki/De_gevaarlijkste_wegen_van_de_wereld" title="De gevaarlijkste wegen van de wereld">De gevaarlijkste wegen van de wereld</a> uit.<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>2024 - <a href="/wiki/Eddy_Keur" title="Eddy Keur">Eddy Keur</a> ontvangt De Nachtwacht Award 2024 voor het beste nachtelijke <a href="/wiki/Radio" title="Radio">radioprogramma</a> van <a href="/wiki/Nederland" title="Nederland">Nederland</a>.<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>2024 - <a href="/wiki/BNNVARA" title="BNNVARA">BNNVARA</a> zendt op <a href="/wiki/NPO_3" title="NPO 3">NPO 3</a> de eerste aflevering van het nieuwe seizoen van het <a href="/wiki/Televisieprogramma" title="Televisieprogramma">televisieprogramma</a> <a href="/wiki/Je_zal_het_maar_hebben" title="Je zal het maar hebben">Je zal het maar hebben</a> uit. De presentatie is in handen van <a href="/wiki/Emma_Wortelboer" title="Emma Wortelboer">Emma Wortelboer</a>.<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>2024 - <a href="/wiki/NTR" title="NTR">NTR</a> zendt op <a href="/wiki/NPO_1" title="NPO 1">NPO 1</a> de eerste aflevering van het <a href="/wiki/Televisieprogramma" title="Televisieprogramma">televisieprogramma</a> <a href="/w/index.php?title=Het_verhaal_van_de_Oranjes&action=edit&redlink=1" class="new" title="Het verhaal van de Oranjes (de pagina bestaat niet)">Het verhaal van de Oranjes</a> uit. De reeks die het vervolg is van <a href="/wiki/Het_verhaal_van_Nederland" title="Het verhaal van Nederland">Het verhaal van Nederland</a> wordt gepresenteerd door <a href="/wiki/Daan_Schuurmans" title="Daan Schuurmans">Daan Schuurmans</a>.<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li></ul></li></ul> <ul><li><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Bestand:P_history.svg" class="mw-file-description" title="Kopje oorlog"><img alt="Kopje oorlog" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/48/P_history.svg/24px-P_history.svg.png" decoding="async" width="24" height="22" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/48/P_history.svg/36px-P_history.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/48/P_history.svg/48px-P_history.svg.png 2x" data-file-width="400" data-file-height="360" /></a></span> <b>Oorlog</b> <ul><li><a href="/wiki/1915" title="1915">1915</a> - <a href="/wiki/Duitse_Keizerrijk" title="Duitse Keizerrijk">Duitsland</a> zet tijdens de <a href="/wiki/Eerste_Wereldoorlog" title="Eerste Wereldoorlog">Eerste Wereldoorlog</a> voor het eerst <a href="/wiki/Gifgas" class="mw-redirect" title="Gifgas">gifgas</a> in, in <a href="/wiki/Polen" title="Polen">Polen</a> tegen de Russen.</li></ul></li></ul> <ul><li><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Bestand:P_globe.svg" class="mw-file-description" title="Kopje politiek"><img alt="Kopje politiek" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ec/P_globe.svg/24px-P_globe.svg.png" decoding="async" width="24" height="22" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ec/P_globe.svg/36px-P_globe.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/ec/P_globe.svg/48px-P_globe.svg.png 2x" data-file-width="400" data-file-height="360" /></a></span> <b>Politiek</b> <ul><li><a href="/wiki/1876" title="1876">1876</a> - De regering van de <a href="/wiki/Verenigde_Staten" title="Verenigde Staten">Verenigde Staten</a> dwingt alle <a href="/wiki/Indianen" title="Indianen">indianen</a> in reservaten te gaan wonen.</li> <li><a href="/wiki/1891" title="1891">1891</a> - In Porto vindt de <a href="/wiki/Revolte_van_31_januari_1891" title="Revolte van 31 januari 1891">Revolte van 31 januari 1891</a> plaats, een mislukte poging om de monarchie in Portugal ten val te brengen en een republiek op te richten.</li> <li><a href="/wiki/1929" title="1929">1929</a> - <a href="/wiki/Leon_Trotski" class="mw-redirect" title="Leon Trotski">Leon Trotski</a> wordt verbannen uit de <a href="/wiki/Sovjet-Unie" title="Sovjet-Unie">Sovjet-Unie</a>.</li> <li><a href="/wiki/1968" title="1968">1968</a> - Het Oceanische eiland <a href="/wiki/Nauru" title="Nauru">Nauru</a> wordt onafhankelijk van <a href="/wiki/Australi%C3%AB_(land)" title="Australië (land)">Australië</a> (<a href="/wiki/Oceani%C3%AB" title="Oceanië">Oceanië</a>).</li> <li><a href="/wiki/2009" title="2009">2009</a> - De gematigde islamistische oppositieleider <a href="/wiki/Sharif_Sheikh_Ahmed" title="Sharif Sheikh Ahmed">Sharif Sheikh Ahmed</a> wordt door het parlement van <a href="/wiki/Somali%C3%AB" title="Somalië">Somalië</a> verkozen tot nieuwe president van het <a href="/wiki/Oost-Afrika" title="Oost-Afrika">Oost-Afrikaanse</a> land.</li></ul></li></ul> <ul><li><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Bestand:P_religion_world.svg" class="mw-file-description" title="Kopje religie"><img alt="Kopje religie" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/28/P_religion_world.svg/24px-P_religion_world.svg.png" decoding="async" width="24" height="22" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/28/P_religion_world.svg/36px-P_religion_world.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/28/P_religion_world.svg/48px-P_religion_world.svg.png 2x" data-file-width="400" data-file-height="360" /></a></span> <b>Religie</b> <ul><li><a href="/wiki/1560" title="1560">1560</a> - <a href="/wiki/Paus_Pius_IV" title="Paus Pius IV">Paus Pius IV</a> creëert drie nieuwe <a href="/wiki/Kardinaal_(geestelijke)" title="Kardinaal (geestelijke)">kardinalen</a>, onder wie zijn neef, de in 1610 <a href="/wiki/Heilig" title="Heilig">heilig</a> verklaarde <a href="/wiki/Carolus_Borromeus" title="Carolus Borromeus">Carolus Borromeus</a>.</li> <li><a href="/wiki/1985" title="1985">1985</a> - Benoeming van <a href="/wiki/Johannes_ter_Schure" title="Johannes ter Schure">Johannes ter Schure</a> tot bisschop van <a href="/wiki/Bisdom_%27s-Hertogenbosch" title="Bisdom 's-Hertogenbosch">Bisdom 's-Hertogenbosch</a>.</li></ul></li></ul> <ul><li><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Bestand:P_sport.svg" class="mw-file-description" title="Kopje sport"><img alt="Kopje sport" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/36/P_sport.svg/24px-P_sport.svg.png" decoding="async" width="24" height="21" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/36/P_sport.svg/36px-P_sport.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/36/P_sport.svg/48px-P_sport.svg.png 2x" data-file-width="75" data-file-height="66" /></a></span> <b>Sport</b> <ul><li><a href="/wiki/2016" title="2016">2016</a> - De Servische tennisser <a href="/wiki/Novak_Djokovic" title="Novak Djokovic">Novak Djokovic</a> wint voor de zesde keer de <a href="/wiki/Australian_Open_2016" title="Australian Open 2016">Australian Open</a>. Hij verslaat in drie sets de Schot <a href="/wiki/Andy_Murray" title="Andy Murray">Andy Murray</a>.<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/2021" title="2021">2021</a> - De Nederlandse schaker <a href="/wiki/Jorden_van_Foreest_(schaker)" title="Jorden van Foreest (schaker)">Jorden van Foreest</a> wint het <a href="/wiki/Tata_Steel-toernooi_2021" title="Tata Steel-toernooi 2021">Tata Steel-toernooi</a>.<sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>2021 - De Nederlandse veldrijder <a href="/wiki/Mathieu_van_der_Poel" title="Mathieu van der Poel">Mathieu van der Poel</a> wordt in <a href="/wiki/Oostende" title="Oostende">Oostende</a> (België) voor de derde keer op rij <a href="/wiki/Wereldkampioenschappen_veldrijden_2021" title="Wereldkampioenschappen veldrijden 2021">wereldkampioen</a>. De Belgen <a href="/wiki/Wout_van_Aert" title="Wout van Aert">Wout van Aert</a> en <a href="/wiki/Toon_Aerts" title="Toon Aerts">Toon Aerts</a> leggen beslag op de tweede en derde plaats.<sup id="cite_ref-8" class="reference"><a href="#cite_note-8"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/2024" title="2024">2024</a> - De <a href="/wiki/Alternatieve_Elfstedentocht_Weissensee" title="Alternatieve Elfstedentocht Weissensee">Alternatieve Elfstedentocht</a> op de <a href="/wiki/Weissensee_(meer)" title="Weissensee (meer)">Weissensee</a> in <a href="/wiki/Oostenrijk" title="Oostenrijk">Oostenrijk</a> wordt bij de mannen gewonnen door <a href="/w/index.php?title=Christian_Haasjes&action=edit&redlink=1" class="new" title="Christian Haasjes (de pagina bestaat niet)">Christian Haasjes</a> en <a href="/w/index.php?title=Tessa_Snoek&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tessa Snoek (de pagina bestaat niet)">Tessa Snoek</a> is het snelste in de massasprint bij de vrouwen.<sup id="cite_ref-9" class="reference"><a href="#cite_note-9"><span class="cite-bracket">[</span>9<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li></ul></li></ul> <ul><li><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Bestand:P_chemistry.svg" class="mw-file-description" title="Kopje wetenschap en technologie"><img alt="Kopje wetenschap en technologie" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ca/P_chemistry.svg/24px-P_chemistry.svg.png" decoding="async" width="24" height="22" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ca/P_chemistry.svg/36px-P_chemistry.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/ca/P_chemistry.svg/48px-P_chemistry.svg.png 2x" data-file-width="400" data-file-height="360" /></a></span> <b>Wetenschap en technologie</b> <ul><li><a href="/wiki/1854" title="1854">1854</a> - Het <a href="/wiki/Koninklijk_Nederlands_Meteorologisch_Instituut" title="Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut">Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut</a> (KNMI) wordt opgericht. <a href="/wiki/Christophorus_Buys_Ballot" title="Christophorus Buys Ballot">Christophorus Buys Ballot</a> is de eerste hoofddirecteur.</li> <li><a href="/wiki/1961" title="1961">1961</a> - De <a href="/wiki/Verenigde_Staten" title="Verenigde Staten">Verenigde Staten</a> lanceert haar eerste <a href="/wiki/Ruimtevaarder" title="Ruimtevaarder">ruimtevaarder</a>: de <a href="/wiki/Chimpansee" title="Chimpansee">chimpansee</a> Ham.<sup id="cite_ref-10" class="reference"><a href="#cite_note-10"><span class="cite-bracket">[</span>10<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/1966" title="1966">1966</a> - Lancering van <a href="/wiki/Loena_9" title="Loena 9">Loena 9</a>, de eerste <a href="/wiki/Maan" title="Maan">maanlander</a>.</li> <li><a href="/wiki/2023" title="2023">2023</a> - De <a href="/wiki/Periodieke_komeet" class="mw-redirect" title="Periodieke komeet">periodieke komeet</a> <a href="/w/index.php?title=96P/Machholz&action=edit&redlink=1" class="new" title="96P/Machholz (de pagina bestaat niet)">96P/Machholz</a> bereikt het <a href="/wiki/Perihelium" title="Perihelium">perihelium</a> van zijn baan rond de <a href="/wiki/Zon" title="Zon">zon</a> tijdens deze verschijning. De komeet bereikt ook het punt dat het dichtst bij de <a href="/wiki/Aarde_(planeet)" title="Aarde (planeet)">Aarde</a> ligt.<sup id="cite_ref-11" class="reference"><a href="#cite_note-11"><span class="cite-bracket">[</span>11<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>2023 - De inmiddels gepensioneerde astronauten <a href="/wiki/Robert_Behnken" title="Robert Behnken">Bob Behnken</a> en <a href="/wiki/Douglas_Hurley" title="Douglas Hurley">Doug Hurley</a> van <a href="/wiki/National_Aeronautics_and_Space_Administration" title="National Aeronautics and Space Administration">NASA</a> ontvangen van de <a href="/wiki/Verenigde_Staten" title="Verenigde Staten">Amerikaanse</a> vicepresident <a href="/wiki/Kamala_Harris" title="Kamala Harris">Kamala Harris</a> de <i>Congressional Space Medal of Honor</i> voor hun getoonde moed als bemanningsleden van de <a href="/wiki/SpX-DM2" title="SpX-DM2">Demo-2</a> missie, de eerste bemande missie van <a href="/wiki/SpaceX" title="SpaceX">SpaceX</a> naar het <a href="/wiki/ISS_(ruimtestation)" title="ISS (ruimtestation)">ISS</a>.<sup id="cite_ref-12" class="reference"><a href="#cite_note-12"><span class="cite-bracket">[</span>12<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-13" class="reference"><a href="#cite_note-13"><span class="cite-bracket">[</span>13<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>2023 - Lancering van een <a href="/wiki/Falcon_9" title="Falcon 9">Falcon 9 raket</a> van <a href="/wiki/SpaceX" title="SpaceX">SpaceX</a> vanaf <a href="/wiki/Vandenberg_Space_Force_Base" title="Vandenberg Space Force Base">Vandenberg Space Force Base</a> SLC-4E voor de <a href="/wiki/Starlink#Overzicht_lanceringen" title="Starlink">Starlink group 2-6</a> & <a href="/w/index.php?title=ION_SCV009&action=edit&redlink=1" class="new" title="ION SCV009 (de pagina bestaat niet)">ION SCV009</a> missie met 49 <a href="/wiki/Starlink" title="Starlink">Starlink</a> satellieten en ION SCV009 Eclectic Elena een ruimtevaartuig van <a href="/w/index.php?title=D-Orbit&action=edit&redlink=1" class="new" title="D-Orbit (de pagina bestaat niet)">D-Orbit</a> dat kleine satellieten kan lanceren. Er is geen informatie bekend over de aanwezige satellieten.<sup id="cite_ref-14" class="reference"><a href="#cite_note-14"><span class="cite-bracket">[</span>14<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-15" class="reference"><a href="#cite_note-15"><span class="cite-bracket">[</span>15<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li>2023 - De <a href="/wiki/Periodieke_komeet" class="mw-redirect" title="Periodieke komeet">periodieke komeet</a> <a href="/w/index.php?title=C/2022_Q2_(ATLAS)&action=edit&redlink=1" class="new" title="C/2022 Q2 (ATLAS) (de pagina bestaat niet)">C/2022 Q2 (ATLAS)</a> bereikt het <a href="/wiki/Perihelium" title="Perihelium">perihelium</a> van zijn baan rond de <a href="/wiki/Zon" title="Zon">zon</a> tijdens deze verschijning.<sup id="cite_ref-16" class="reference"><a href="#cite_note-16"><span class="cite-bracket">[</span>16<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li> <li><a href="/wiki/2024" title="2024">2024</a> - Lancering van een <a href="/w/index.php?title=Electron_raket&action=edit&redlink=1" class="new" title="Electron raket (de pagina bestaat niet)">Electron raket</a> van <a href="/wiki/Rocket_Lab" title="Rocket Lab">Rocket Lab</a> vanaf LC-1B op het Māhia schiereiland in <a href="/wiki/Nieuw-Zeeland" title="Nieuw-Zeeland">Nieuw-Zeeland</a> voor de <a href="/w/index.php?title=Four_Of_A_Kind&action=edit&redlink=1" class="new" title="Four Of A Kind (de pagina bestaat niet)">Four Of A Kind</a> missie met vier <a href="/w/index.php?title=Skylark_(kunstmaan)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Skylark (kunstmaan) (de pagina bestaat niet)">Skylark</a> satellieten van <a href="/w/index.php?title=Spire&action=edit&redlink=1" class="new" title="Spire (de pagina bestaat niet)">Spire</a> die alle <a href="/wiki/Baan_(hemellichaam)" title="Baan (hemellichaam)">omloopbanen</a> nabij de <a href="/wiki/Aarde_(planeet)" title="Aarde (planeet)">Aarde</a> observeren om de kennis van de ruimtelijke situatie te verbeteren.<sup id="cite_ref-17" class="reference"><a href="#cite_note-17"><span class="cite-bracket">[</span>17<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li></ul></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Geboren">Geboren</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=31_januari&veaction=edit&section=2" title="Bewerk dit kopje: Geboren" class="mw-editsection-visualeditor"><span>bewerken</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=31_januari&action=edit&section=2" title="De broncode bewerken van de sectie: Geboren"><span>brontekst bewerken</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Bestand:FranzSchubert.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d8/FranzSchubert.jpg/180px-FranzSchubert.jpg" decoding="async" width="180" height="180" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d8/FranzSchubert.jpg/270px-FranzSchubert.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d8/FranzSchubert.jpg/360px-FranzSchubert.jpg 2x" data-file-width="2600" data-file-height="2600" /></a><figcaption><a href="/wiki/Franz_Schubert" title="Franz Schubert">Franz Schubert</a><br />geboren in 1797</figcaption></figure> <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Bestand:Mario_Lanza_Pinkerton.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/95/Mario_Lanza_Pinkerton.jpg/180px-Mario_Lanza_Pinkerton.jpg" decoding="async" width="180" height="138" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/95/Mario_Lanza_Pinkerton.jpg/270px-Mario_Lanza_Pinkerton.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/95/Mario_Lanza_Pinkerton.jpg/360px-Mario_Lanza_Pinkerton.jpg 2x" data-file-width="480" data-file-height="368" /></a><figcaption><a href="/wiki/Mario_Lanza" title="Mario Lanza">Mario Lanza</a><br />geboren in 1921</figcaption></figure> <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Bestand:Philip_Glass_1.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cb/Philip_Glass_1.jpg/180px-Philip_Glass_1.jpg" decoding="async" width="180" height="223" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cb/Philip_Glass_1.jpg/270px-Philip_Glass_1.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cb/Philip_Glass_1.jpg/360px-Philip_Glass_1.jpg 2x" data-file-width="1284" data-file-height="1592" /></a><figcaption><a href="/wiki/Philip_Glass" title="Philip Glass">Philip Glass</a><br />geboren in 1937</figcaption></figure> <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Bestand:Beatrix05.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/23/Beatrix05.jpg/180px-Beatrix05.jpg" decoding="async" width="180" height="135" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/23/Beatrix05.jpg/270px-Beatrix05.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/23/Beatrix05.jpg/360px-Beatrix05.jpg 2x" data-file-width="700" data-file-height="525" /></a><figcaption><a href="/wiki/Beatrix_der_Nederlanden" title="Beatrix der Nederlanden">Prinses Beatrix</a><br />geboren in 1938</figcaption></figure> <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Bestand:Portret_Johan_Derksen_2014.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Portret_Johan_Derksen_2014.jpg/180px-Portret_Johan_Derksen_2014.jpg" decoding="async" width="180" height="225" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Portret_Johan_Derksen_2014.jpg/270px-Portret_Johan_Derksen_2014.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/87/Portret_Johan_Derksen_2014.jpg 2x" data-file-width="271" data-file-height="338" /></a><figcaption><a href="/wiki/Johan_Derksen" title="Johan Derksen">Johan Derksen</a><br />geboren in 1949</figcaption></figure> <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Bestand:Jurica_Vranje%C5%A1_-_SV_Werder_Bremen_(1).jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3e/Jurica_Vranje%C5%A1_-_SV_Werder_Bremen_%281%29.jpg/180px-Jurica_Vranje%C5%A1_-_SV_Werder_Bremen_%281%29.jpg" decoding="async" width="180" height="270" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3e/Jurica_Vranje%C5%A1_-_SV_Werder_Bremen_%281%29.jpg/270px-Jurica_Vranje%C5%A1_-_SV_Werder_Bremen_%281%29.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3e/Jurica_Vranje%C5%A1_-_SV_Werder_Bremen_%281%29.jpg/360px-Jurica_Vranje%C5%A1_-_SV_Werder_Bremen_%281%29.jpg 2x" data-file-width="2000" data-file-height="3000" /></a><figcaption><a href="/wiki/Jurica_Vranje%C5%A1" title="Jurica Vranješ">Jurica Vranješ</a>,<br />geboren in 1980</figcaption></figure> <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Bestand:Justin_Timberlake_Cannes_2013.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6d/Justin_Timberlake_Cannes_2013.jpg/180px-Justin_Timberlake_Cannes_2013.jpg" decoding="async" width="180" height="254" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6d/Justin_Timberlake_Cannes_2013.jpg/270px-Justin_Timberlake_Cannes_2013.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6d/Justin_Timberlake_Cannes_2013.jpg/360px-Justin_Timberlake_Cannes_2013.jpg 2x" data-file-width="713" data-file-height="1007" /></a><figcaption><a href="/wiki/Justin_Timberlake" title="Justin Timberlake">Justin Timberlake</a>,<br />geboren in 1981</figcaption></figure> <ul><li><a href="/wiki/36_v.Chr." title="36 v.Chr.">36 v.Chr.</a> - <a href="/wiki/Antonia_minor" title="Antonia minor">Antonia de Jongere</a>, keizerin en moeder van <a href="/wiki/Claudius_I" title="Claudius I">Claudius</a> (overleden <a href="/wiki/37" title="37">37</a> n.Chr.)</li> <li><a href="/wiki/1512" title="1512">1512</a> - <a href="/wiki/Hendrik_van_Portugal" title="Hendrik van Portugal">Hendrik van Portugal</a>, kardinaal en koning van Portugal (overleden <a href="/wiki/1580" title="1580">1580</a>)</li> <li><a href="/wiki/1543" title="1543">1543</a> - <a href="/wiki/Tokugawa_Ieyasu" title="Tokugawa Ieyasu">Tokugawa Ieyasu</a>, Japans shogun-leider (overleden <a href="/wiki/1616" title="1616">1616</a>)</li> <li><a href="/wiki/1673" title="1673">1673</a> - <a href="/wiki/Louis-Marie_Grignion_de_Montfort" title="Louis-Marie Grignion de Montfort">Louis-Marie Grignion de Montfort</a>, Frans katholiek priester, ordestichter en heilige (overleden <a href="/wiki/1716" title="1716">1716</a>)</li> <li><a href="/wiki/1759" title="1759">1759</a> - <a href="/wiki/Fran%C3%A7ois_Devienne" title="François Devienne">François Devienne</a>, Frans componist en fluitist (overleden <a href="/wiki/1803" title="1803">1803</a>)</li> <li><a href="/wiki/1795" title="1795">1795</a> - <a href="/wiki/Gabriele_Ferretti" title="Gabriele Ferretti">Gabriele Ferretti</a>, Italiaans kardinaal-staatssecretaris (overleden <a href="/wiki/1860" title="1860">1860</a>)</li> <li><a href="/wiki/1797" title="1797">1797</a> - <a href="/wiki/Franz_Schubert" title="Franz Schubert">Franz Schubert</a>, Oostenrijks componist (overleden <a href="/wiki/1828" title="1828">1828</a>)</li> <li><a href="/wiki/1802" title="1802">1802</a> - <a href="/wiki/Jan_van_Speijk" title="Jan van Speijk">Jan van Speijk</a>, Nederlands kanonneerbootcommandant (overleden <a href="/wiki/1831" title="1831">1831</a>)</li> <li><a href="/wiki/1813" title="1813">1813</a> - <a href="/wiki/Samuel_Sarphati" title="Samuel Sarphati">Samuel Sarphati</a>, Nederlands arts (overleden <a href="/wiki/1866" title="1866">1866</a>)</li> <li><a href="/wiki/1813" title="1813">1813</a> - <a href="/wiki/Agostino_Depretis" title="Agostino Depretis">Agostino Depretis</a>, Italiaans politicus (overleden <a href="/wiki/1887" title="1887">1887</a>)</li> <li><a href="/wiki/1827" title="1827">1827</a> - <a href="/wiki/Th%C3%A9ophile_Bureau" title="Théophile Bureau">Théophile Bureau</a>, Belgisch hoogleraar (overleden <a href="/wiki/1884" title="1884">1884</a>)</li> <li><a href="/wiki/1835" title="1835">1835</a> - <a href="/wiki/Gustave_Rolin-Jaequemyns" title="Gustave Rolin-Jaequemyns">Gustave Rolin-Jaequemyns</a>, Belgisch jurist, diplomaat en politicus (overleden <a href="/wiki/1902" title="1902">1902</a>)</li> <li><a href="/wiki/1863" title="1863">1863</a> - <a href="/wiki/Richard_Constant_Boer" title="Richard Constant Boer">Richard Constant Boer</a>, Nederlands (Oud)Germanist, met als specialiteit oud-Noors (overleden <a href="/wiki/1929" title="1929">1929</a>)</li> <li><a href="/wiki/1865" title="1865">1865</a> - <a href="/wiki/Henri_Desgrange" title="Henri Desgrange">Henri Desgrange</a>, Frans sportorganisator (overleden <a href="/wiki/1940" title="1940">1940</a>)</li> <li><a href="/wiki/1869" title="1869">1869</a> - <a href="/wiki/Henri_Carton_de_Wiart" title="Henri Carton de Wiart">Henri Carton de Wiart</a>, Belgisch politicus (overleden <a href="/wiki/1951" title="1951">1951</a>)</li> <li><a href="/wiki/1873" title="1873">1873</a> - <a href="/wiki/Melitta_Bentz" title="Melitta Bentz">Melitta Bentz</a>, Duits uitvindster van het koffiefilter (overleden <a href="/wiki/1950" title="1950">1950</a>)</li> <li><a href="/wiki/1875" title="1875">1875</a> - <a href="/wiki/Charles_van_Wijk" title="Charles van Wijk">Charles van Wijk</a>, Nederlands beeldhouwer (overleden <a href="/wiki/1917" title="1917">1917</a>)</li> <li><a href="/wiki/1876" title="1876">1876</a> - <a href="/wiki/Pedro_Abad_Santos" title="Pedro Abad Santos">Pedro Abad Santos</a>, Filipijns arbeidersleider en afgevaardigde (overleden <a href="/wiki/1945" title="1945">1945</a>)</li> <li><a href="/wiki/1881" title="1881">1881</a> - <a href="/wiki/Irving_Langmuir" title="Irving Langmuir">Irving Langmuir</a>, Amerikaans fysicus en chemicus, Nobelprijswinnaar (overleden <a href="/wiki/1957" title="1957">1957</a>)</li> <li><a href="/wiki/1883" title="1883">1883</a> - <a href="/wiki/Oskar_von_Hindenburg" title="Oskar von Hindenburg">Oskar von Hindenburg</a>, Duits generaal (overleden <a href="/wiki/1960" title="1960">1960</a>)</li> <li><a href="/wiki/1884" title="1884">1884</a> - <a href="/wiki/Theodor_Heuss" title="Theodor Heuss">Theodor Heuss</a>, Duits politicus (eerste president van de <a href="/wiki/Duitsland" title="Duitsland">Bondsrepubliek Duitsland</a>) (overleden <a href="/wiki/1963" title="1963">1963</a>)</li> <li>1884 - <a href="/wiki/Gerrit_van_Poelje" title="Gerrit van Poelje">Gerrit van Poelje</a>, Nederlands ambtenaar en bestuurskundige (overleden <a href="/wiki/1976" title="1976">1976</a>)</li> <li><a href="/wiki/1901" title="1901">1901</a> - <a href="/wiki/Marie_Luise_Kaschnitz" title="Marie Luise Kaschnitz">Marie Luise Kaschnitz</a>, Duits schrijfster (overleden <a href="/wiki/1974" title="1974">1974</a>)</li> <li><a href="/wiki/1902" title="1902">1902</a> - <a href="/wiki/Tallulah_Bankhead" title="Tallulah Bankhead">Tallulah Bankhead</a>, Amerikaans actrice (overleden <a href="/wiki/1968" title="1968">1968</a>)</li> <li>1902 - <a href="/wiki/Alva_Myrdal" title="Alva Myrdal">Alva Myrdal</a>, Zweeds diplomate, politica en schrijfster (overleden <a href="/wiki/1986" title="1986">1986</a>)</li> <li>1902 - <a href="/wiki/Willy_Sp%C3%BChler" title="Willy Spühler">Willy Spühler</a>, Zwitsers politicus (overleden <a href="/wiki/1990" title="1990">1990</a>)</li> <li>1902 - <a href="/wiki/Julian_Steward" title="Julian Steward">Julian Steward</a>, Amerikaans antropoloog (overleden <a href="/wiki/1972" title="1972">1972</a>)</li> <li><a href="/wiki/1903" title="1903">1903</a> - <a href="/wiki/Tallulah_Bankhead" title="Tallulah Bankhead">Tallulah Bankhead</a>, Amerikaans actrice (overleden <a href="/wiki/1968" title="1968">1968</a>)</li> <li><a href="/wiki/1904" title="1904">1904</a> - <a href="/wiki/Leon_Jungschl%C3%A4ger" title="Leon Jungschläger">Leon Jungschläger</a>, Nederlands zeeman en militair (overleden <a href="/wiki/1956" title="1956">1956</a>)</li> <li><a href="/wiki/1905" title="1905">1905</a> - <a href="/wiki/Anna_Blaman" title="Anna Blaman">Anna Blaman</a>, Nederlands prozaïste (overleden <a href="/wiki/1960" title="1960">1960</a>)</li> <li><a href="/wiki/1907" title="1907">1907</a> - <a href="/wiki/Maurice_Seynaeve" title="Maurice Seynaeve">Maurice Seynaeve</a>, Belgisch veldrijder (overleden <a href="/wiki/1998" title="1998">1998</a>)</li> <li><a href="/wiki/1908" title="1908">1908</a> - <a href="/wiki/Bill_Cantrell" title="Bill Cantrell">Bill Cantrell</a>, Amerikaans autocoureur (overleden <a href="/wiki/1996" title="1996">1996</a>)</li> <li><a href="/wiki/1912" title="1912">1912</a> - <a href="/wiki/Bauke_Roolvink" title="Bauke Roolvink">Bauke Roolvink</a>, Nederlands politicus (overleden <a href="/wiki/1979" title="1979">1979</a>)</li> <li><a href="/wiki/1914" title="1914">1914</a> - <a href="/wiki/Andr%C3%A9_Ramseyer" title="André Ramseyer">André Ramseyer</a>, Zwitsers beeldhouwer (overleden <a href="/wiki/2007" title="2007">2007</a>)</li> <li><a href="/wiki/1915" title="1915">1915</a> - <a href="/wiki/Alan_Lomax" title="Alan Lomax">Alan Lomax</a>, Amerikaans folklorist en musicoloog (overleden <a href="/wiki/2002" title="2002">2002</a>)</li> <li><a href="/wiki/1920" title="1920">1920</a> - <a href="/wiki/Pedro_Bantigue" title="Pedro Bantigue">Pedro Bantigue</a>, Filipijns rooms-katholieke geestelijk (overleden <a href="/wiki/2012" title="2012">2012</a>)</li> <li>1920 - <a href="/wiki/Bert_Williams" title="Bert Williams">Bert Williams</a>, Engels voetballer (overleden <a href="/wiki/2014" title="2014">2014</a>)</li> <li><a href="/wiki/1921" title="1921">1921</a> - <a href="/wiki/Carol_Channing" title="Carol Channing">Carol Channing</a>, Amerikaans actrice/comédienne (overleden <a href="/wiki/2019" title="2019">2019</a>)</li> <li>1921 - <a href="/wiki/Mario_Lanza" title="Mario Lanza">Mario Lanza</a>, Amerikaans tenor (overleden <a href="/wiki/1959" title="1959">1959</a>)</li> <li><a href="/wiki/1922" title="1922">1922</a> - <a href="/wiki/Alfred_Kossmann" title="Alfred Kossmann">Alfred Kossmann</a>, Nederlands schrijver (overleden <a href="/wiki/1998" title="1998">1998</a>)</li> <li>1922 - <a href="/wiki/Ernst_Heinrich_Kossmann" title="Ernst Heinrich Kossmann">Ernst Heinrich Kossmann</a>, Nederlands historicus (overleden <a href="/wiki/2003" title="2003">2003</a>)</li> <li><a href="/wiki/1923" title="1923">1923</a> - <a href="/wiki/Norman_Mailer" title="Norman Mailer">Norman Mailer</a>, Amerikaans schrijver en journalist (overleden <a href="/wiki/2007" title="2007">2007</a>)</li> <li><a href="/wiki/1926" title="1926">1926</a> - <a href="/wiki/Johannes_Joachim_Degenhardt" title="Johannes Joachim Degenhardt">Johannes Joachim Degenhardt</a>, Duits kardinaal-aartsbisschop van Paderborn (overleden <a href="/wiki/2002" title="2002">2002</a>)</li> <li><a href="/wiki/1927" title="1927">1927</a> - <a href="/wiki/Werner_Leich" title="Werner Leich">Werner Leich</a>, Duits evangelisch bisschop (overleden <a href="/wiki/2022" title="2022">2022</a>)</li> <li>1927 - <a href="/wiki/Ed_en_Lorraine_Warren" title="Ed en Lorraine Warren">Lorraine Warren</a>, Amerikaans paranormale onderzoeker en auteur (overleden <a href="/wiki/2019" title="2019">2019</a>)</li> <li><a href="/wiki/1929" title="1929">1929</a> - <a href="/wiki/Rudolf_M%C3%B6ssbauer" title="Rudolf Mössbauer">Rudolf Mössbauer</a>, Duits natuurkundige en <a href="/wiki/Nobelprijs" title="Nobelprijs">Nobelprijswinnaar</a> (overleden <a href="/wiki/2011" title="2011">2011</a>)</li> <li>1929 - <a href="/wiki/Bertus_Mulder" title="Bertus Mulder">Bertus Mulder</a>, Nederlands architect en schrijver (overleden <a href="/wiki/2024" title="2024">2024</a>)</li> <li>1929 - <a href="/wiki/Jean_Simmons" title="Jean Simmons">Jean Simmons</a>, Engels-Amerikaans actrice (overleden <a href="/wiki/2010" title="2010">2010</a>)</li> <li><a href="/wiki/1930" title="1930">1930</a> - <a href="/wiki/Jo_Bonnier" title="Jo Bonnier">Jo Bonnier</a>, Zweeds autocoureur (overleden <a href="/wiki/1972" title="1972">1972</a>)</li> <li>1930 - <a href="/wiki/Joop_Dikmans" title="Joop Dikmans">Joop Dikmans</a>, Nederlands clown en acteur (overleden <a href="/wiki/2022" title="2022">2022</a>)</li> <li><a href="/wiki/1931" title="1931">1931</a> - <a href="/wiki/Hansj%C3%B6rg_Felmy" title="Hansjörg Felmy">Hansjörg Felmy</a>, Duits acteur (overleden <a href="/wiki/2007" title="2007">2007</a>)</li> <li>1931 - <a href="/wiki/Leen_Vleggeert" title="Leen Vleggeert">Leen Vleggeert</a>, Nederlands politicus (overleden <a href="/wiki/2014" title="2014">2014</a>)</li> <li><a href="/wiki/1932" title="1932">1932</a> - <a href="/wiki/Ralph_Gubbins" title="Ralph Gubbins">Ralph Gubbins</a>, Engels voetballer (overleden <a href="/wiki/2011" title="2011">2011</a>)</li> <li>1932 - <a href="/wiki/Rick_Hall" title="Rick Hall">Rick Hall</a>, Amerikaans muziekproducent (overleden <a href="/wiki/2018" title="2018">2018</a>)</li> <li>1932 - <a href="/wiki/Leon_Wecke" title="Leon Wecke">Leon Wecke</a>, Nederlands polemoloog (overleden <a href="/wiki/2015" title="2015">2015</a>)</li> <li><a href="/wiki/1933" title="1933">1933</a> - <a href="/wiki/Joseph_Early" title="Joseph Early">Joseph Early</a>, Amerikaans politicus (overleden <a href="/wiki/2012" title="2012">2012</a>)</li> <li>1933 - <a href="/wiki/Bernardo_Provenzano" title="Bernardo Provenzano">Bernardo Provenzano</a>, Italiaans maffiabaas (overleden <a href="/wiki/2016" title="2016">2016</a>)</li> <li>1933 - <a href="/wiki/Ruedi_Rymann" title="Ruedi Rymann">Ruedi Rymann</a>, Zwitsers volkszanger en jodelaar (overleden <a href="/wiki/2008" title="2008">2008</a>)</li> <li><a href="/wiki/1934" title="1934">1934</a> - <a href="/wiki/Ernesto_Brambilla" title="Ernesto Brambilla">Ernesto Brambilla</a>, Italiaans autocoureur (overleden <a href="/wiki/2020" title="2020">2020</a>)</li> <li>1934 - <a href="/wiki/Ari_Stolk" title="Ari Stolk">Ari Stolk</a>, Nederlands kunstschilder en tekenaar (overleden <a href="/wiki/2017" title="2017">2017</a>)</li> <li><a href="/wiki/1935" title="1935">1935</a> - <a href="/wiki/Lev_Medvedev" title="Lev Medvedev">Lev Medvedev</a>, Russisch entomoloog</li> <li>1935 - <a href="/wiki/Kenzaburo_O%C3%AB" title="Kenzaburo Oë">Kenzaburo Oë</a>, Japans schrijver en Nobelprijswinnaar (overleden <a href="/wiki/2023" title="2023">2023</a>)</li> <li><a href="/wiki/1937" title="1937">1937</a> - <a href="/wiki/Philip_Glass" title="Philip Glass">Philip Glass</a>, Amerikaans componist</li> <li>1937 - <a href="/wiki/Suzanne_Pleshette" title="Suzanne Pleshette">Suzanne Pleshette</a>, Amerikaans actrice (overleden <a href="/wiki/2008" title="2008">2008</a>)</li> <li><a href="/wiki/1938" title="1938">1938</a> - <a href="/wiki/Beatrix_der_Nederlanden" title="Beatrix der Nederlanden">Prinses Beatrix</a>, koningin der Nederlanden (1980-2013), prinses der Nederlanden</li> <li>1938 - <a href="/wiki/Lous_Haasdijk" title="Lous Haasdijk">Lous Haasdijk</a>, Nederlands nieuwslezeres (overleden <a href="/wiki/2010" title="2010">2010</a>)</li> <li>1938 - <a href="/wiki/Motiullah" title="Motiullah">Motiullah Khan</a>, Pakistaans hockeyer (overleden <a href="/wiki/2022" title="2022">2022</a>)</li> <li><a href="/wiki/1940" title="1940">1940</a> - <a href="/wiki/Werner_Franke" title="Werner Franke">Werner Franke</a>, Duits bioloog (overleden <a href="/wiki/2022" title="2022">2022</a>)</li> <li><a href="/wiki/1941" title="1941">1941</a> - <a href="/wiki/Dick_Gephardt" title="Dick Gephardt">Dick Gephardt</a>, Amerikaans politicus</li> <li>1941 - <a href="/wiki/Jessica_Walter_(actrice)" title="Jessica Walter (actrice)">Jessica Walter</a>, Amerikaans actrice (overleden <a href="/wiki/2021" title="2021">2021</a>)</li> <li><a href="/wiki/1943" title="1943">1943</a> - <a href="/wiki/Marcel_Chappin" title="Marcel Chappin">Marcel Chappin</a>, Nederlands priester, theoloog en kerkhistoricus (overleden <a href="/wiki/2021" title="2021">2021</a>)</li> <li>1943 - <a href="/wiki/Peter_McRobbie" title="Peter McRobbie">Peter McRobbie</a>, Schots Amerikaans acteur</li> <li><a href="/wiki/1944" title="1944">1944</a> - <a href="/wiki/Ivo_Opstelten" title="Ivo Opstelten">Ivo Opstelten</a>, Nederlands politicus en bestuurder</li> <li><a href="/wiki/1947" title="1947">1947</a> - <a href="/wiki/Bernard_Guignedoux" title="Bernard Guignedoux">Bernard Guignedoux</a>, Frans voetballer en voetbaltrainer (overleden <a href="/wiki/2021" title="2021">2021</a>)</li> <li>1947 - <a href="/wiki/Emiel_Ravijts" title="Emiel Ravijts">Emiel Ravijts</a>, Belgisch acteur (overleden <a href="/wiki/2021" title="2021">2021</a>)</li> <li>1948 - <a href="/wiki/Joyce_Moreno" title="Joyce Moreno">Joyce Silveira Palhano de Jesus</a> (alias Joyce Moreno), Braziliaans zangeres, gitarist en songwriter</li> <li><a href="/wiki/1948" title="1948">1948</a> - <a href="/wiki/Per_Bj%C3%B8rang" title="Per Bjørang">Per Bjørang</a>, Noors schaatser</li> <li>1948 - <a href="/wiki/Volkmar_Gro%C3%9F" title="Volkmar Groß">Volkmar Groß</a>, Duits voetbaldoelman (overleden <a href="/wiki/2014" title="2014">2014</a>)</li> <li><a href="/wiki/1949" title="1949">1949</a> - <a href="/wiki/Johan_Derksen" title="Johan Derksen">Johan Derksen</a>, Nederlands voetballer en sportjournalist</li> <li>1949 - <a href="/wiki/Juan_Francisco_Escobar" title="Juan Francisco Escobar">Juan Francisco Escobar</a>, Paraguayaans voetbalscheidsrechter</li> <li><a href="/wiki/1950" title="1950">1950</a> - <a href="/wiki/Robert_Grubb" title="Robert Grubb">Robert Grubb</a>, Australisch acteur</li> <li>1950 - <a href="/wiki/Sijtje_van_der_Lende" title="Sijtje van der Lende">Sijtje van der Lende</a>, Nederlands schaatsster</li> <li>1950 - <a href="/wiki/Wilfried_Wesemael" title="Wilfried Wesemael">Wilfried Wesemael</a>, Belgisch wielrenner</li> <li><a href="/wiki/1951" title="1951">1951</a> - <a href="/wiki/Dave_Benton" title="Dave Benton">Dave Benton</a>, Arubaans-Estisch zanger</li> <li>1951 - <a href="/wiki/Harry_Wayne_Casey" title="Harry Wayne Casey">Harry Wayne Casey</a>, Amerikaans muzikant</li> <li>1951 - <a href="/wiki/Phil_Manzanera" title="Phil Manzanera">Phil Manzanera</a>, Brits gitarist</li> <li><a href="/wiki/1952" title="1952">1952</a> - <a href="/wiki/Ulrike_Apel-Haefs" title="Ulrike Apel-Haefs">Ulrike Apel-Haefs</a>, Duits politica (overleden <a href="/wiki/2009" title="2009">2009</a>)</li> <li><a href="/wiki/1953" title="1953">1953</a> - <a href="/wiki/Nodar_Chizanisjvili" title="Nodar Chizanisjvili">Nodar Chizanisjvili</a>, Sovjet-Georgisch voetballer</li> <li><a href="/wiki/1954" title="1954">1954</a> - <a href="/wiki/Mauro_Baldi" title="Mauro Baldi">Mauro Baldi</a>, Italiaans autocoureur</li> <li>1954 - <a href="/wiki/Ad_Vandenberg" title="Ad Vandenberg">Ad Vandenberg</a>, Nederlands gitarist</li> <li>1954 - <a href="/wiki/Martin_Veerman" title="Martin Veerman">Martin Veerman</a>, Nederlands muzikant (overleden <a href="/wiki/2013" title="2013">2013</a>)</li> <li><a href="/wiki/1956" title="1956">1956</a> - <a href="/wiki/Jo_Lemaire" title="Jo Lemaire">Jo Lemaire</a>, Belgisch zangeres</li> <li>1956 - <a href="/wiki/John_Lydon" title="John Lydon">John Lydon (Johnny Rotten)</a>, Brits zanger</li> <li>1956 - <a href="/wiki/Stefan_Majewski" title="Stefan Majewski">Stefan Majewski</a>, Pools voetballer en voetbalcoach</li> <li><a href="/wiki/1957" title="1957">1957</a> - <a href="/wiki/Shirley_Babashoff" title="Shirley Babashoff">Shirley Babashoff</a>, Amerikaans zwemster</li> <li>1957 - <a href="/wiki/Gonny_van_Oudenallen" title="Gonny van Oudenallen">Gonny van Oudenallen</a>, Nederlands producer, presentatrice, ondernemer en politica</li> <li><a href="/wiki/1959" title="1959">1959</a> - <a href="/wiki/Michael_Allen" title="Michael Allen">Michael Allen</a>, Amerikaans golfer</li> <li>1959 - <a href="/wiki/Yvonne_Valkenburg" title="Yvonne Valkenburg">Yvonne Valkenburg</a>, Nederlands actrice</li> <li><a href="/wiki/1960" title="1960">1960</a> - <a href="/wiki/George_Benjamin" title="George Benjamin">George Benjamin</a>, Engels componist, dirigent en componist</li> <li><a href="/wiki/1961" title="1961">1961</a> - <a href="/wiki/Fatou_Bensouda" title="Fatou Bensouda">Fatou Bensouda</a>, Gambiaans juriste</li> <li>1961 - <a href="/wiki/Peter-Paul_Pigmans" title="Peter-Paul Pigmans">Peter-Paul Pigmans</a>, Nederlands hardcoreproducent en live-dj (overleden <a href="/wiki/2003" title="2003">2003</a>)</li> <li><a href="/wiki/1962" title="1962">1962</a> - <a href="/wiki/Stephen_Keshi" title="Stephen Keshi">Stephen Keshi</a>, Nigeriaans voetballer en voetbalcoach (overleden <a href="/wiki/2016" title="2016">2016</a>)</li> <li><a href="/wiki/1963" title="1963">1963</a> - <a href="/wiki/Brian_Adams_(worstelaar)" title="Brian Adams (worstelaar)">Brian Keith Adams</a>, Amerikaans worstelaar (overleden <a href="/wiki/2007" title="2007">2007</a>)</li> <li>1963 - <a href="/wiki/John_Dye" title="John Dye">John Dye</a>, Amerikaans acteur (overleden <a href="/wiki/2011" title="2011">2011</a>)</li> <li><a href="/wiki/1964" title="1964">1964</a> - <a href="/wiki/Jeff_Hanneman" title="Jeff Hanneman">Jeff Hanneman</a>, Amerikaans (metal)gitarist (<a href="/wiki/Slayer" title="Slayer">Slayer</a>) (overleden <a href="/wiki/2013" title="2013">2013</a>)</li> <li><a href="/wiki/1965" title="1965">1965</a> - <a href="/wiki/Ren%C3%A9_Trost" title="René Trost">René Trost</a>, Nederlands voetballer en voetbalcoach</li> <li><a href="/wiki/1966" title="1966">1966</a> - <a href="/wiki/Rolf_J%C3%A4rmann" title="Rolf Järmann">Rolf Järmann</a>, Zwitsers wielrenner</li> <li>1966 - <a href="/wiki/JJ_Lehto" title="JJ Lehto">JJ Lehto</a>, Fins autocoureur</li> <li>1966 - <a href="/wiki/Lu%C3%ADs_Ant%C3%B4nio_Corr%C3%AAa_da_Costa" title="Luís Antônio Corrêa da Costa">Luís Antônio Corrêa da Costa</a> (Müller), Braziliaans voetballer</li> <li><a href="/wiki/1967" title="1967">1967</a> - <a href="/wiki/Chad_Channing" title="Chad Channing">Chad Channing</a>, Amerikaans drummer</li> <li><a href="/wiki/1968" title="1968">1968</a> - <a href="/wiki/John_Collins_(Schots_voetballer)" title="John Collins (Schots voetballer)">John Collins</a>, Schots voetballer en voetbalcoach</li> <li>1968 - <a href="/wiki/Victor_Feddersen" title="Victor Feddersen">Victor Feddersen</a>, Deens roeier</li> <li>1968 - <a href="/wiki/Patrick_Stevens_(atleet)" title="Patrick Stevens (atleet)">Patrick Stevens</a>, Belgisch atleet</li> <li>1968 - <a href="/wiki/Saidali_Yuldashev" title="Saidali Yuldashev">Saidali Yuldashev</a>, Oezbeeks schaker</li> <li><a href="/wiki/1970" title="1970">1970</a> - <a href="/wiki/Minnie_Driver" title="Minnie Driver">Minnie Driver</a>, Engels actrice</li> <li>1970 - <a href="/wiki/Margriet_van_der_Linden" title="Margriet van der Linden">Margriet van der Linden</a>, Nederlands journaliste, presentatrice en feministe</li> <li><a href="/wiki/1971" title="1971">1971</a> - <a href="/wiki/Sylvana_Simons" title="Sylvana Simons">Sylvana Simons</a>, Nederlands televisiepresentatrice</li> <li><a href="/wiki/1972" title="1972">1972</a> - <a href="/wiki/Reinier_Robbemond" title="Reinier Robbemond">Reinier Robbemond</a>, Nederlands voetballer</li> <li><a href="/wiki/1973" title="1973">1973</a> - <a href="/wiki/Portia_de_Rossi" title="Portia de Rossi">Portia de Rossi</a>, Australisch actrice</li> <li><a href="/wiki/1975" title="1975">1975</a> - <a href="/wiki/Roy_Harald_Fyllingen" title="Roy Harald Fyllingen">Roy Harald Fyllingen</a>, Noors schaker</li> <li>1975 - <a href="/wiki/Walter_P%C3%A9rez" title="Walter Pérez">Walter Pérez</a>, Argentijns wielrenner</li> <li>1975 - <a href="/wiki/Koert_Walraven" title="Koert Walraven">Koert Walraven</a>, Nederlands radioproducer</li> <li><a href="/wiki/1976" title="1976">1976</a> - <a href="/wiki/Traianos_Dellas" title="Traianos Dellas">Traianos Dellas</a>, Grieks voetballer</li> <li>1977 - <a href="/wiki/Elvan_Aky%C4%B1ld%C4%B1z" title="Elvan Akyıldız">Elvan Akyıldız</a>, Nederlands-Turks actrice, presentatrice en cabaretière</li> <li>1977 - <a href="/wiki/Torri_Edwards" title="Torri Edwards">Torri Edwards</a>, Amerikaans atlete</li> <li>1977 - <a href="/wiki/Sergei_Pareiko" title="Sergei Pareiko">Sergei Pareiko</a>, Estisch voetballer</li> <li>1977 - <a href="/wiki/Kerry_Washington" title="Kerry Washington">Kerry Washington</a>, Amerikaans actrice</li> <li><a href="/wiki/1978" title="1978">1978</a> - <a href="/wiki/Marichelle_de_Jong" title="Marichelle de Jong">Marichelle de Jong</a>, Nederlands boksster</li> <li>1978 - <a href="/wiki/Andreas_Oggenfuss" title="Andreas Oggenfuss">Andreas Oggenfuss</a>, Zwitsers atleet</li> <li><a href="/wiki/1979" title="1979">1979</a> - <a href="/wiki/Felix_Sturm" title="Felix Sturm">Felix Sturm</a>, Bosnisch-Duits bokser</li> <li>1979 - <a href="/wiki/Daniel_Tammet" title="Daniel Tammet">Daniel Tammet</a>, Engels autist, savant en auteur</li> <li>1979 - <a href="/wiki/Jenny_Wolf" title="Jenny Wolf">Jenny Wolf</a>, Duits schaatsster</li> <li><a href="/wiki/1980" title="1980">1980</a> - <a href="/wiki/Sergej_Fedorovstev" title="Sergej Fedorovstev">Sergej Fedorovstev</a>, Russisch roeier</li> <li>1980 - <a href="/wiki/April_Lee_Hern%C3%A1ndez" title="April Lee Hernández">April Lee Hernández</a>, Amerikaans actrice</li> <li>1980 - <a href="/wiki/K-Maro" title="K-Maro">K-Maro</a>, Libanees Canadees zanger</li> <li>1980 - <a href="/wiki/Koen_Raymaekers" title="Koen Raymaekers">Koen Raymaekers</a>, Nederlands atleet</li> <li>1980 - <a href="/wiki/Jurica_Vranje%C5%A1" title="Jurica Vranješ">Jurica Vranješ</a>, Kroatisch voetballer</li> <li>1980 - <a href="/wiki/Clarissa_Ward" title="Clarissa Ward">Clarissa Ward</a>, Amerikaans journaliste, internationaal correspondente bij CNN</li> <li><a href="/wiki/1981" title="1981">1981</a> - <a href="/wiki/Andr%C3%A9_Hanssen" title="André Hanssen">André Hanssen</a>, Noors voetballer</li> <li>1981 - <a href="/wiki/Marnix_Kolder" title="Marnix Kolder">Marnix Kolder</a>, Nederlands voetballer</li> <li>1981 - <a href="/wiki/Danilo_Napolitano" title="Danilo Napolitano">Danilo Napolitano</a>, Italiaans wielrenner</li> <li>1981 - <a href="/wiki/Joelia_Natsjalova" title="Joelia Natsjalova">Joelia Natsjalova</a>, Russisch zangeres en televisiepresentatrice (overleden <a href="/wiki/2019" title="2019">2019</a>)</li> <li>1981 - <a href="/wiki/Justin_Timberlake" title="Justin Timberlake">Justin Timberlake</a>, Amerikaans zanger</li> <li><a href="/wiki/1982" title="1982">1982</a> - <a href="/wiki/Elena_Paparizou" title="Elena Paparizou">Elena Paparizou</a>, Zweeds-Grieks zangeres</li> <li><a href="/wiki/1983" title="1983">1983</a> - <a href="/wiki/Aaron_Cleare" title="Aaron Cleare">Aaron Cleare</a>, Bahamaans atleet</li> <li>1983 - <a href="/wiki/Fabio_Quagliarella" title="Fabio Quagliarella">Fabio Quagliarella</a>, Italiaans voetballer</li> <li>1983 - <a href="/wiki/Tom_Vangeneugden" title="Tom Vangeneugden">Tom Vangeneugden</a>, Belgisch zwemmer</li> <li><a href="/wiki/1984" title="1984">1984</a> - <a href="/wiki/Jonathan_Lardot" title="Jonathan Lardot">Jonathan Lardot</a>, Belgisch voetbalscheidsrechter</li> <li>1984 - <a href="/wiki/Alessandro_Rosina" title="Alessandro Rosina">Alessandro Rosina</a>, Italiaans voetballer</li> <li>1984 - <a href="/wiki/Mohamed_Tchit%C3%A9" title="Mohamed Tchité">Mohamed Tchité</a>, Belgisch-Congolees voetballer</li> <li>1984 - <a href="/wiki/Jeremy_Wariner" title="Jeremy Wariner">Jeremy Wariner</a>, Amerikaans atleet</li> <li><a href="/wiki/1985" title="1985">1985</a> - <a href="/wiki/Gr%C3%A9gory_Baug%C3%A9" title="Grégory Baugé">Grégory Baugé</a>, Frans baanwielrenner</li> <li>1985 - <a href="/wiki/Kalomira" title="Kalomira">Kalomira</a>, Grieks-Amerikaans zangeres</li> <li><a href="/wiki/1986" title="1986">1986</a> - <a href="/wiki/Bregje_Crolla" title="Bregje Crolla">Bregje Crolla</a>, Nederlands atlete</li> <li>1986 - <a href="/wiki/Walter_Dix" title="Walter Dix">Walter Dix</a>, Amerikaans atleet</li> <li>1986 - <a href="/wiki/Yves_Makabu-Makalambay" title="Yves Makabu-Makalambay">Yves Makabu-Makalambay</a>, Belgisch voetballer</li> <li><a href="/wiki/1987" title="1987">1987</a> - <a href="/wiki/Musa_Sinan_Y%C4%B1lmazer" title="Musa Sinan Yılmazer">Musa Sinan Yılmazer</a>, Turks voetballer</li> <li><a href="/wiki/1988" title="1988">1988</a> - <a href="/wiki/Bernard_Koech" title="Bernard Koech">Bernard Koech</a>, Keniaans atleet</li> <li>1988 - <a href="/wiki/Gregory_Nelson" title="Gregory Nelson">Gregory Nelson</a>, Nederlands voetballer</li> <li>1988 - <a href="/wiki/Gert_Trasha" title="Gert Trasha">Gert Trasha</a>, Albanees gewichtheffer</li> <li><a href="/wiki/1989" title="1989">1989</a> - <a href="/wiki/Pauline_van_Nies" title="Pauline van Nies">Pauline van Nies</a>, Nederlands schaakster</li> <li><a href="/wiki/1990" title="1990">1990</a> - <a href="/wiki/F%C3%A9lix_Denayer_(hockeyspeler)" title="Félix Denayer (hockeyspeler)">Félix Denayer</a>, Belgisch hockeyer</li> <li><a href="/wiki/1991" title="1991">1991</a> - <a href="/wiki/Tim_Mastnak" title="Tim Mastnak">Tim Mastnak</a>, Sloveens snowboarder</li> <li><a href="/wiki/1992" title="1992">1992</a> - <a href="/wiki/Dico_Koppers" title="Dico Koppers">Dico Koppers</a>, Nederlands voetballer</li> <li>1992 - <a href="/wiki/Aleksandr_Loginov" title="Aleksandr Loginov">Aleksandr Loginov</a>, Russisch biatleet</li> <li>1992 - <a href="/wiki/Colby_Minifie" title="Colby Minifie">Colby Minifie</a>, Amerikaans actrice</li> <li><a href="/wiki/1994" title="1994">1994</a> - <a href="/wiki/Dominik_Kohr" title="Dominik Kohr">Dominik Kohr</a>, Duits voetballer</li> <li>1994 - <a href="/wiki/Silke_Lippok" title="Silke Lippok">Silke Lippok</a>, Duits zwemster</li> <li><a href="/wiki/1995" title="1995">1995</a> - <a href="/wiki/Nina_Sublatti" title="Nina Sublatti">Nina Sublatti</a>, Georgisch zangeres</li> <li><a href="/wiki/1996" title="1996">1996</a> - <a href="/wiki/Master_KG" title="Master KG">Master KG</a>, Zuid-Afrikaans muziekproducent</li> <li><a href="/wiki/1998" title="1998">1998</a> - <a href="/wiki/Nicol%C3%A1s_Dapero" title="Nicolás Dapero">Nicolás Dapero</a>, Argentijns autocoureur</li> <li>1998 - <a href="/wiki/Usheoritse_Itsekiri" title="Usheoritse Itsekiri">Usheoritse Itsekiri</a>, Nigeriaans atleet</li> <li>1998 - <a href="/wiki/Bradie_Tennell" title="Bradie Tennell">Bradie Tennell</a>, Amerikaans kunstschaatsster</li> <li>1998 - <a href="/wiki/Chris_Willock" title="Chris Willock">Chris Willock</a>, Engels voetballer</li> <li><a href="/wiki/2002" title="2002">2002</a> - <a href="/wiki/Luke_Browning" title="Luke Browning">Luke Browning</a>, Brits autocoureur</li> <li>2002 - <a href="/wiki/Giovanni_Manson_Ribeiro" title="Giovanni Manson Ribeiro">Giovanni Manson Ribeiro</a>, Braziliaans voetballer</li> <li><a href="/wiki/2006" title="2006">2006</a> - <a href="/wiki/S%C3%A1ra_Bejlek" title="Sára Bejlek">Sára Bejlek</a>, Tsjechisch tennisspeelster</li> <li>2006 - <a href="/wiki/Amira_Dahl" title="Amira Dahl">Amira Dahl</a>, Duits-Indonesisch voetbalster</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Overleden">Overleden</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=31_januari&veaction=edit&section=3" title="Bewerk dit kopje: Overleden" class="mw-editsection-visualeditor"><span>bewerken</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=31_januari&action=edit&section=3" title="De broncode bewerken van de sectie: Overleden"><span>brontekst bewerken</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Bestand:17-_Rei_D._Henrique_-_O_Casto.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8f/17-_Rei_D._Henrique_-_O_Casto.jpg/180px-17-_Rei_D._Henrique_-_O_Casto.jpg" decoding="async" width="180" height="222" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8f/17-_Rei_D._Henrique_-_O_Casto.jpg 1.5x" data-file-width="243" data-file-height="300" /></a><figcaption><a href="/wiki/Hendrik_van_Portugal" title="Hendrik van Portugal">Hendrik van Portugal</a><br />overleden in 1580</figcaption></figure> <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Bestand:Max_Woiski_Sr._op_Schiphol_(1957).jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/10/Max_Woiski_Sr._op_Schiphol_%281957%29.jpg/180px-Max_Woiski_Sr._op_Schiphol_%281957%29.jpg" decoding="async" width="180" height="226" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/10/Max_Woiski_Sr._op_Schiphol_%281957%29.jpg/270px-Max_Woiski_Sr._op_Schiphol_%281957%29.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/10/Max_Woiski_Sr._op_Schiphol_%281957%29.jpg/360px-Max_Woiski_Sr._op_Schiphol_%281957%29.jpg 2x" data-file-width="1176" data-file-height="1479" /></a><figcaption><a href="/wiki/Max_Woiski_sr." title="Max Woiski sr.">Max Woiski sr.</a><br />overleden in 1981</figcaption></figure> <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Bestand:Lizabeth_Scott.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a5/Lizabeth_Scott.jpg" decoding="async" width="163" height="216" class="mw-file-element" data-file-width="163" data-file-height="216" /></a><figcaption><a href="/wiki/Lizabeth_Scott" title="Lizabeth Scott">Lizabeth Scott</a><br />overleden in 2015</figcaption></figure> <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Bestand:Mary_Higgins_Clark_at_the_Mazza_Museum.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bf/Mary_Higgins_Clark_at_the_Mazza_Museum.jpg/170px-Mary_Higgins_Clark_at_the_Mazza_Museum.jpg" decoding="async" width="170" height="213" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bf/Mary_Higgins_Clark_at_the_Mazza_Museum.jpg/255px-Mary_Higgins_Clark_at_the_Mazza_Museum.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bf/Mary_Higgins_Clark_at_the_Mazza_Museum.jpg/340px-Mary_Higgins_Clark_at_the_Mazza_Museum.jpg 2x" data-file-width="1600" data-file-height="2000" /></a><figcaption><a href="/wiki/Mary_Higgins_Clark" title="Mary Higgins Clark">Mary Higgins Clark</a><br />overleden in 2020</figcaption></figure> <ul><li><a href="/wiki/876" title="876">876</a> - <a href="/wiki/Emma_(zalige)" title="Emma (zalige)">Emma van Altdorf</a> (±68), Koningin-gemalin van het Frankische Rijk</li> <li><a href="/wiki/1561" title="1561">1561</a> - <a href="/wiki/Menno_Simons" title="Menno Simons">Menno Simons</a> (±64), katholiek priester en leidinggevend kerkhervormer</li> <li><a href="/wiki/1580" title="1580">1580</a> - <a href="/wiki/Hendrik_van_Portugal" title="Hendrik van Portugal">Hendrik van Portugal</a> (68), kardinaal en koning van Portugal</li> <li><a href="/wiki/1606" title="1606">1606</a> - <a href="/wiki/Guy_Fawkes" title="Guy Fawkes">Guy Fawkes</a> (35), Brits militair; betrokkene bij het <a href="/wiki/Buskruitverraad" title="Buskruitverraad">Buskruitverraad</a></li> <li><a href="/wiki/1788" title="1788">1788</a> - <a href="/wiki/Karel_Eduard_Stuart" title="Karel Eduard Stuart">Karel Eduard Stuart</a> (67), Brits troonpretendent</li> <li><a href="/wiki/1834" title="1834">1834</a> - <a href="/wiki/Evert_Maaskamp" title="Evert Maaskamp">Evert Maaskamp</a> (65), Nederlands uitgever, boek- en prenthandelaar te Amsterdam</li> <li><a href="/wiki/1888" title="1888">1888</a> - <a href="/wiki/Giovanni_Bosco" title="Giovanni Bosco">Giovanni Bosco</a> (72), Italiaans priester en heilige, stichter van de Salesianen van Don Bosco</li> <li><a href="/wiki/1914" title="1914">1914</a> - <a href="/wiki/Casimiro_Gennari" title="Casimiro Gennari">Casimiro Gennari</a> (74), Italiaans curiekardinaal</li> <li><a href="/wiki/1917" title="1917">1917</a> - <a href="/wiki/Arthur_Beier" title="Arthur Beier">Arthur Beier</a> (36), Duits voetballer</li> <li><a href="/wiki/1918" title="1918">1918</a> - <a href="/wiki/L%C3%A9on_Houa" title="Léon Houa">Léon Houa</a> (50), Belgisch wielrenner</li> <li><a href="/wiki/1924" title="1924">1924</a> - <a href="/wiki/Curt_von_Bardeleben" title="Curt von Bardeleben">Curt von Bardeleben</a> (62), Duits schaker</li> <li><a href="/wiki/1927" title="1927">1927</a> - <a href="/wiki/Sybil_Bauer" title="Sybil Bauer">Sybil Bauer</a> (23), Amerikaans zwemster</li> <li><a href="/wiki/1929" title="1929">1929</a> - <a href="/wiki/Franklin_Sumner_Earle" title="Franklin Sumner Earle">Franklin Sumner Earle</a> (42), Amerikaans mycoloog</li> <li><a href="/wiki/1933" title="1933">1933</a> - <a href="/wiki/John_Galsworthy" title="John Galsworthy">John Galsworthy</a> (65), Brits schrijver</li> <li><a href="/wiki/1943" title="1943">1943</a> - <a href="/wiki/Roque_Ablan" title="Roque Ablan">Roque Ablan</a> (36), Filipijns gouverneur en guerrillaleider</li> <li><a href="/wiki/1954" title="1954">1954</a> - <a href="/wiki/Vivian_Woodward" title="Vivian Woodward">Vivian Woodward</a> (74), Engels voetballer</li> <li><a href="/wiki/1956" title="1956">1956</a> - <a href="/wiki/A.A._Milne" title="A.A. Milne">A.A. Milne</a> (74), Engels schrijver</li> <li><a href="/wiki/1960" title="1960">1960</a> - <a href="/wiki/Harry_Blanchard" title="Harry Blanchard">Harry Blanchard</a> (30), Amerikaans autocoureur</li> <li><a href="/wiki/1970" title="1970">1970</a> - <a href="/wiki/Abe_Aaron" title="Abe Aaron">Abe Aaron</a> (60), Canadees-Amerikaans jazz-klarinettist en -saxofonist</li> <li><a href="/wiki/1972" title="1972">1972</a> - <a href="/wiki/Mahendra" title="Mahendra">Mahendra</a> (51), koning van Nepal</li> <li><a href="/wiki/1974" title="1974">1974</a> - <a href="/wiki/Pedro_Manuel_Ben%C3%ADtez" title="Pedro Manuel Benítez">Pedro Benítez</a> (74), Paraguayaans voetballer</li> <li>1974 - <a href="/wiki/Glenn_Morris" title="Glenn Morris">Glenn Morris</a> (61), Amerikaans atleet</li> <li><a href="/wiki/1975" title="1975">1975</a> - <a href="/wiki/Roelof_Dijksma" title="Roelof Dijksma">Roelof Dijksma</a> (79), Nederlands tjasker- en molenbouwer</li> <li><a href="/wiki/1981" title="1981">1981</a> - <a href="/wiki/Max_Woiski_sr." title="Max Woiski sr.">Max Woiski sr.</a> (69), Surinaams musicus</li> <li><a href="/wiki/1984" title="1984">1984</a> - <a href="/wiki/Ann_Lovett" title="Ann Lovett">Ann Lovett</a> (15), Iers scholier</li> <li><a href="/wiki/1986" title="1986">1986</a> - <a href="/wiki/Moderato_Wisintainer" title="Moderato Wisintainer">Moderato Wisintainer</a> (83), Braziliaans voetballer</li> <li><a href="/wiki/1987" title="1987">1987</a> - <a href="/wiki/Yves_All%C3%A9gret" title="Yves Allégret">Yves Allégret</a> (81), Frans filmregisseur</li> <li><a href="/wiki/1988" title="1988">1988</a> - <a href="/wiki/Corry_Vonk" title="Corry Vonk">Corry Vonk</a> (86), Nederlands actrice</li> <li><a href="/wiki/1993" title="1993">1993</a> - <a href="/wiki/Frithjof_Ulleberg" title="Frithjof Ulleberg">Frithjof Ulleberg</a> (81), Noors voetballer</li> <li><a href="/wiki/1994" title="1994">1994</a> - <a href="/wiki/Dieudonn%C3%A9_Guthy" title="Dieudonné Guthy">Dieudonné Guthy</a> (82), Belgisch atleet</li> <li><a href="/wiki/1996" title="1996">1996</a> - <a href="/wiki/E.C.L._During_Caspers" title="E.C.L. During Caspers">E.C.L. During Caspers</a> (61), Nederlands archeologe</li> <li><a href="/wiki/2001" title="2001">2001</a> - <a href="/wiki/Renaat_Braem" title="Renaat Braem">Renaat Braem</a> (90), Vlaams-Belgisch architect</li> <li>2001 - <a href="/wiki/Gordon_R._Dickson" title="Gordon R. Dickson">Gordon R. Dickson</a> (77), Canadees schrijver</li> <li><a href="/wiki/2002" title="2002">2002</a> - <a href="/wiki/Karel_Voous" title="Karel Voous">Karel Voous</a> (81), Nederlands bioloog en hoogleraar</li> <li><a href="/wiki/2003" title="2003">2003</a> - <a href="/wiki/Werenfried_van_Straaten" title="Werenfried van Straaten">Werenfried van Straaten</a> (90), Nederlands norbertijn</li> <li><a href="/wiki/2005" title="2005">2005</a> - <a href="/wiki/Nel_Benschop" title="Nel Benschop">Nel Benschop</a> (87), Nederlands dichteres</li> <li><a href="/wiki/2007" title="2007">2007</a> - <a href="/wiki/Lee_Bergere" title="Lee Bergere">Lee Bergere</a> (82), Amerikaans acteur</li> <li>2007 - <a href="/wiki/Kirka" title="Kirka">Kirka</a> (56), Fins zanger</li> <li>2007 - <a href="/wiki/Milan_Opo%C4%8Densk%C3%BD" title="Milan Opočenský">Milan Opočenský</a> (75), Tsjechisch protestants theoloog</li> <li>2007 - <a href="/wiki/Adelaide_Tambo" title="Adelaide Tambo">Adelaide Tambo</a> (77), Zuid-Afrikaans politicus en antiapartheidsactivist</li> <li><a href="/wiki/2009" title="2009">2009</a> - <a href="/wiki/C.K._Nagesh" title="C.K. Nagesh">C.K. Nagesh</a> (75), Indiaas Bollywoodacteur</li> <li>2009 - <a href="/wiki/Pieter_Van_den_Bosch_(voetballer)" title="Pieter Van den Bosch (voetballer)">Pieter Van den Bosch</a> (81), Belgisch voetballer</li> <li><a href="/wiki/2010" title="2010">2010</a> - <a href="/wiki/Pierre_Vaneck" title="Pierre Vaneck">Pierre Vaneck</a> (78), Frans-Belgisch acteur</li> <li><a href="/wiki/2011" title="2011">2011</a> - <a href="/wiki/Die_Ludolfs" title="Die Ludolfs">Günter Ludolf</a> (56), Duits televisiepersoonlijkheid (<a href="/wiki/Die_Ludolfs" title="Die Ludolfs">Die Ludolfs</a>)</li> <li><a href="/wiki/2012" title="2012">2012</a> - <a href="/wiki/Anthony_Joseph_Bevilacqua" title="Anthony Joseph Bevilacqua">Anthony Joseph Bevilacqua</a> (88), Amerikaans kardinaal</li> <li>2012 - <a href="/wiki/Leslie_Carter" title="Leslie Carter">Leslie Carter</a> (25), Amerikaans zangeres</li> <li>2012 - <a href="/wiki/Erik_De_Clercq_(ondernemer)" title="Erik De Clercq (ondernemer)">Erik De Clercq</a> (68), Belgisch burgemeester</li> <li>2012 - <a href="/wiki/Mike_Kelley" title="Mike Kelley">Mike Kelley</a> (57), Amerikaans kunstenaar en muzikant</li> <li>2012 - <a href="/wiki/Fred_R%C3%B6hrig" title="Fred Röhrig">Fred Röhrig</a> (84), Nederlands voetballer</li> <li><a href="/wiki/2014" title="2014">2014</a> - <a href="/wiki/Hans_Hubertus_B%C3%BChmann" title="Hans Hubertus Bühmann">Hans Hubertus Bühmann</a> (92), Duits boswachter en Nedersaksisch staatspoliticus</li> <li>2014 - <a href="/wiki/Francis_M._Fesmire" title="Francis M. Fesmire">Francis M. Fesmire</a> (54), Amerikaans arts</li> <li>2014 - <a href="/wiki/Mikl%C3%B3s_Jancs%C3%B3" title="Miklós Jancsó">Miklós Jancsó</a> (92), Hongaars filmregisseur</li> <li><a href="/wiki/2015" title="2015">2015</a> - <a href="/wiki/Udo_Lattek" title="Udo Lattek">Udo Lattek</a> (80), Duits voetbaltrainer</li> <li>2015 - <a href="/wiki/Lizabeth_Scott" title="Lizabeth Scott">Lizabeth Scott</a> (92), Amerikaans actrice</li> <li>2015 - <a href="/wiki/Richard_von_Weizs%C3%A4cker" title="Richard von Weizsäcker">Richard von Weizsäcker</a> (94), Duits politicus, bondspresident van Duitsland (1984-1994)</li> <li><a href="/wiki/2016" title="2016">2016</a> - <a href="/wiki/Terry_Wogan" title="Terry Wogan">Terry Wogan</a> (77), Iers-Brits presentator</li> <li><a href="/wiki/2017" title="2017">2017</a> - <a href="/wiki/Alicia_Corveleyn" title="Alicia Corveleyn">Alicia Corveleyn</a> (112), oudste Belgische persoon</li> <li>2017 - <a href="/wiki/John_Wetton" title="John Wetton">John Wetton</a> (67), Brits gitarist en zanger</li> <li><a href="/wiki/2018" title="2018">2018</a> - <a href="/wiki/Piet_Bleeker" title="Piet Bleeker">Piet Bleeker</a> (89), Nederlands atleet</li> <li>2018 - <a href="/wiki/Rita_Deneve" title="Rita Deneve">Rita Deneve</a> (73), Belgisch zangeres en actrice</li> <li>2018 - <a href="/wiki/Ann_Gillis" title="Ann Gillis">Ann Gillis</a> (90), Amerikaans actrice</li> <li>2018 - <a href="/wiki/Hennie_Hollink" title="Hennie Hollink">Hennie Hollink</a> (86), Nederlands voetballer en voetbaltrainer</li> <li>2018 - <a href="/wiki/Leonid_Kadenjuk" title="Leonid Kadenjuk">Leonid Kadenjuk</a> (67), Oekraïens ruimtevaarder</li> <li>2018 - <a href="/wiki/Erwin_de_Vries_(kunstenaar)" title="Erwin de Vries (kunstenaar)">Erwin de Vries</a> (88), Surinaams kunstenaar</li> <li><a href="/wiki/2019" title="2019">2019</a> - <a href="/wiki/Harold_Bradley_(gitarist)" title="Harold Bradley (gitarist)">Harold Bradley</a> (93), Amerikaans gitarist</li> <li>2019 - <a href="/wiki/Johnny_Lion" title="Johnny Lion">Johnny Lion</a> (77), Nederlands zanger en acteur</li> <li><a href="/wiki/2020" title="2020">2020</a> - <a href="/wiki/Mary_Higgins_Clark" title="Mary Higgins Clark">Mary Higgins Clark</a> (92), Amerikaans misdaadschrijver</li> <li><a href="/wiki/2021" title="2021">2021</a> - <a href="/wiki/Wambali_Mkandawire" title="Wambali Mkandawire">Wambali Mkandawire</a> (68), Malawisch zanger</li> <li>2021 - <a href="/wiki/Michel_Murr" title="Michel Murr">Michel Murr</a> (88), Libanees politicus en zakenman</li> <li>2021 - <a href="/wiki/Justo_Tejada" title="Justo Tejada">Justo Tejada</a> (88), Spaans voetballer</li> <li>2021 - <a href="/wiki/Victor_Ziga" title="Victor Ziga">Victor Ziga</a> (75), Filipijns politicus</li> <li><a href="/wiki/2022" title="2022">2022</a> - <a href="/wiki/Sodexo" title="Sodexo">Pierre Bellon</a> (92), Frans zakenman</li> <li>2022 - <a href="/wiki/Ji%C5%99%C3%AD_Kyncl" title="Jiří Kyncl">Jiří Kyncl</a> (59), Tsjechisch langebaanschaatser</li> <li><a href="/wiki/2023" title="2023">2023</a> - <a href="/wiki/Kadriye_Nurmambet" title="Kadriye Nurmambet">Kadriye Nurmambet</a> (89), Roemeens folklorist en volkszangeres</li> <li><a href="/wiki/2024" title="2024">2024</a> - <a href="/wiki/Flip_Voets" title="Flip Voets">Flip Voets</a> (74), Belgisch journalist</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Viering/herdenking"><span id="Viering.2Fherdenking"></span>Viering/herdenking</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=31_januari&veaction=edit&section=4" title="Bewerk dit kopje: Viering/herdenking" class="mw-editsection-visualeditor"><span>bewerken</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=31_januari&action=edit&section=4" title="De broncode bewerken van de sectie: Viering/herdenking"><span>brontekst bewerken</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Bestand:San_Giovanni_Bosco.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/03/San_Giovanni_Bosco.jpg/180px-San_Giovanni_Bosco.jpg" decoding="async" width="180" height="236" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/03/San_Giovanni_Bosco.jpg/270px-San_Giovanni_Bosco.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/03/San_Giovanni_Bosco.jpg/360px-San_Giovanni_Bosco.jpg 2x" data-file-width="536" data-file-height="704" /></a><figcaption>H. Johannes Bosco</figcaption></figure> <ul><li><a href="/wiki/Nauru" title="Nauru">Nauru</a> - Nationale feestdag (onafhankelijkheid in 1968)</li> <li>Dag van de Schooldirecteur</li> <li><a href="/wiki/Rooms-Katholieke_Kerk" title="Rooms-Katholieke Kerk">Rooms-katholieke</a> kalender: <ul><li><a href="/wiki/Heilige_(christendom)" title="Heilige (christendom)">Heilige</a> <a href="/wiki/Giovanni_Bosco" title="Giovanni Bosco">Johannes Bosco</a> († <a href="/wiki/1888" title="1888">1888</a>) - <i>Gedachtenis</i></li> <li>Heilige <a href="/wiki/Veronus_van_Lembeek" title="Veronus van Lembeek">Veronus van Lembeek</a> († <a href="/wiki/863" title="863">863</a>) - <i>Gedachtenis</i> (in <a href="/wiki/Aartsbisdom_Mechelen-Brussel" title="Aartsbisdom Mechelen-Brussel">Aartsbisdom Mechelen-Brussel</a>)</li> <li>Heilige <a href="/wiki/Marcella_van_Rome" title="Marcella van Rome">Marcella (van Rome)</a> († <a href="/wiki/410" title="410">410</a>)</li> <li>Heilige <a href="/w/index.php?title=Franciscus_Xaverius_Bianchi&action=edit&redlink=1" class="new" title="Franciscus Xaverius Bianchi (de pagina bestaat niet)">Franciscus Xaverius Bianchi</a> († <a href="/wiki/1815" title="1815">1815</a>)</li> <li>Heilige <a href="/w/index.php?title=Ulfia_van_Amiens&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ulfia van Amiens (de pagina bestaat niet)">Ulfia van Amiens</a> († c. <a href="/wiki/750" title="750">750</a>)</li> <li>Heilige <a href="/w/index.php?title=Aiden_van_Ferns&action=edit&redlink=1" class="new" title="Aiden van Ferns (de pagina bestaat niet)">Aiden van Ferns</a> († <a href="/wiki/632" title="632">632</a>)</li> <li>Heilige <a href="/wiki/Abraham_van_Arbela" title="Abraham van Arbela">Abraham van Arbela</a> († <a href="/wiki/632" title="632">632</a>)</li> <li><a href="/wiki/Zaligverklaring" title="Zaligverklaring">Zalige</a> <a href="/wiki/Emma_(zalige)" title="Emma (zalige)">Emma</a> († <a href="/wiki/876" title="876">876</a>)</li> <li>Zalige <a href="/wiki/Maria_Christina_van_Savoye" title="Maria Christina van Savoye">Maria Christina van Savoye</a> († <a href="/wiki/1836" title="1836">1836</a>)</li> <li>Zalige <a href="/w/index.php?title=Eusebius_van_Sankt_Gallen&action=edit&redlink=1" class="new" title="Eusebius van Sankt Gallen (de pagina bestaat niet)">Eusebius van Sankt Gallen</a> († <a href="/wiki/884" title="884">884</a>)</li> <li>Zalige <a href="/w/index.php?title=Ludovica_van_Albertoni&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ludovica van Albertoni (de pagina bestaat niet)">Ludovica van Albertoni</a> († <a href="/wiki/1533" title="1533">1533</a>)</li></ul></li> <li><a href="/wiki/Imbolc" title="Imbolc">Imbolc</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weerextremen">Weerextremen</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Sjabloon:Weerextremen_31_januari&action=edit&section=T-1" title="De broncode bewerken van de sectie: Weerextremen"><span>brontekst bewerken</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p><span id="Wen1"></span> </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Nederland">Nederland</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Sjabloon:Weerextremen_31_januari&action=edit&section=T-2" title="De broncode bewerken van de sectie: Nederland"><span>brontekst bewerken</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable"> <caption><i>Dagrecords</i><sup id="cite_ref-KNMI-Bilt_18-0" class="reference"><a href="#cite_note-KNMI-Bilt-18"><span class="cite-bracket">[</span>18<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </caption> <tbody><tr> <th> </th> <th colspan="3">Officiële records </th> <th rowspan="2"> </th> <th colspan="3">Landelijke records </th></tr> <tr> <th>Gebeurtenis</th> <th>Jaar</th> <th>Extreem</th> <th>Locatie</th> <th>Jaar</th> <th>Extreem</th> <th>Locatie </th></tr> <tr> <td>Laagste etmaalgemiddelde temperatuur (°C) </td> <td style="background-color:">1956 </td> <td>−9,0 </td> <td><span class="nowrap">De Bilt</span></td> <td> </td> <td style="background-color:">1940 </td> <td>−12,3 </td> <td>Eelde </td></tr> <tr> <td>Hoogste etmaalgemiddelde temperatuur (°C) </td> <td style="background-color:"><span class="nowrap">1990, 2020</span> </td> <td>10,9 </td> <td>De Bilt</td> <td> </td> <td style="background-color:">2020 </td> <td>11,9 </td> <td>Ell </td></tr> <tr> <td>Laagste minimumtemperatuur (°C) </td> <td style="background-color:">1956 </td> <td>−13,2 </td> <td>De Bilt</td> <td> </td> <td style="background-color:">1956 </td> <td>−15,2 </td> <td>Twenthe </td></tr> <tr> <td>Hoogste minimumtemperatuur (°C) </td> <td style="background-color:">1990 </td> <td>9,2 </td> <td>De Bilt</td> <td> </td> <td style="background-color:">2020 </td> <td>10,5 </td> <td>Arcen </td></tr> <tr> <td>Laagste maximumtemperatuur (°C) </td> <td style="background-color:">1956 </td> <td>−4,7 </td> <td>De Bilt</td> <td> </td> <td style="background-color:">1940 </td> <td>−9,8 </td> <td>Eelde </td></tr> <tr> <td>Hoogste maximumtemperatuur (°C) </td> <td style="background-color:">2020 </td> <td>12,5 </td> <td>De Bilt</td> <td> </td> <td style="background-color:">1937 </td> <td>13,4 </td> <td>Maastricht </td></tr> <tr> <td>Hoogste uurgemiddelde windsnelheid (m/s) </td> <td style="background-color:">1953 </td> <td>22,6 </td> <td>De Bilt</td> <td> </td> <td style="background-color:">1953 </td> <td>28,3 </td> <td>Eindhoven </td></tr> <tr> <td>Hoogste windstoot (m/s) </td> <td style="background-color:">1953 </td> <td>33,4 </td> <td>De Bilt</td> <td> </td> <td style="background-color:">1953 </td> <td>33,4 </td> <td><span class="nowrap">De Bilt</span> </td></tr> <tr> <td>Langste zonneschijnduur (uur) </td> <td style="background-color:">1911 </td> <td>8,2 </td> <td>De Bilt</td> <td> </td> <td style="background-color:">1987 </td> <td>8,5 </td> <td><span class="nowrap">Maastricht, Twenthe</span> </td></tr> <tr> <td>Langste neerslagduur (uur) </td> <td style="background-color:">1953 </td> <td>13,5 </td> <td>De Bilt</td> <td> </td> <td style="background-color:">2004 </td> <td>15,4 </td> <td>Hoogeveen </td></tr> <tr> <td>Hoogste etmaalsom van de neerslag (mm) </td> <td style="background-color:">1980 </td> <td>23,9 </td> <td>De Bilt</td> <td> </td> <td style="background-color:">2004 </td> <td>25,4 </td> <td>Berkhout </td></tr> <tr> <td><span class="nowrap">Laagste etmaalgemiddelde relatieve vochtigheid (%)</span> </td> <td style="background-color:">1956 </td> <td>61 </td> <td>De Bilt</td> <td> </td> <td style="background-color:">1943 </td> <td>56 </td> <td>Maastricht </td></tr> <tr> <td>Laagste uurwaarde luchtdruk op zeeniveau (hPa) </td> <td style="background-color:">2015 </td> <td>977,2 </td> <td>De Bilt</td> <td> </td> <td style="background-color:">2015 </td> <td>974,9 </td> <td><span class="nowrap">Eelde, Hoorn Terschelling</span> </td></tr> <tr> <td>Hoogste uurwaarde luchtdruk op zeeniveau (hPa) </td> <td style="background-color:">1989 </td> <td>1044,1 </td> <td>De Bilt</td> <td> </td> <td style="background-color:">1989 </td> <td>1044,8 </td> <td>Maastricht </td></tr> <tr> <td colspan="8" align="center"><small>Officiële records worden altijd gemeten op het KNMI-weerstation in De Bilt.</small> <p><small>Landelijke records kunnen worden gemeten op elk officieel KNMI-weerstation in Nederland.</small> </p> </td></tr></tbody></table> <p><i>Uitzonderlijke gebeurtenissen</i> </p> <ul><li>1911 - Officieel <a href="/wiki/Weerstatistieken_januari_Nederland_en_Belgi%C3%AB#Wen1" title="Weerstatistieken januari Nederland en België">maandrecord</a> langste zonneschijnduur in uren van januari gemeten in De Bilt: 8,2</li> <li>1987 - Landelijk maandrecord langste zonneschijnduur in uren van januari gemeten in Maastricht en Twenthe: 8,5</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="België"><span id="Belgi.C3.AB"></span>België</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Sjabloon:Weerextremen_31_januari&action=edit&section=T-3" title="De broncode bewerken van de sectie: België"><span>brontekst bewerken</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p><i>Dagrecords</i><sup id="cite_ref-KMI-Ukkel_19-0" class="reference"><a href="#cite_note-KMI-Ukkel-19"><span class="cite-bracket">[</span>19<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <ul><li>1954 - Laagste etmaalgemiddelde temperatuur −9,6 °C</li> <li>1966 en 1975 - Hoogste etmaalgemiddelde temperatuur 10,6 °C</li> <li>1954 - Laagste minimumtemperatuur −12,6 °C</li> <li>1869 - Hoogste maximumtemperatuur 13,3 °C</li> <li>1983 - Hoogste etmaalsom van de neerslag 24,4 mm</li></ul> <p><i>Uitzonderlijke gebeurtenissen</i><sup id="cite_ref-KMI-Ukkel2_20-0" class="reference"><a href="#cite_note-KMI-Ukkel2-20"><span class="cite-bracket">[</span>20<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <ul><li>1995 - Natste januari-decade van de eeuw: 86,2 mm neerslag in tien dagen.</li> <li>2002 - De laatste decade van januari is recordwarm met 9,1 °C.</li> <li>2004 - Er worden windstoten waargenomen tot 108 km/u in Middelkerke. Op sommige plekken is er windschade.</li></ul> <div class="toccolours appendix" role="presentation" style="font-size:90%; margin:1em 0 -0.5em; clear:both;"> <div><span style="font-weight:bold">Bronnen, noten en/of referenties</span></div> <div class="reflist" style="list-style-type: decimal;"><div class="mw-references-wrap mw-references-columns"><ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="citation"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.today/20230201010100/https://www.showbizzsite.be/vandaag-in-het-verleden">Vandaag in het verleden | Showbizzsite</a>. <i>showbizzsite.be</i>. Gearchiveerd op <span class="mw-formatted-date" title="2023-02-01">1 februari 2023</span>. Geraadpleegd op <span class="mw-formatted-date" title="2023-02-01">1 februari 2023</span>. </span></span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="citation" id="CITEREF2024"><span style="font-variant:small-caps;">Judith Regeling</span>, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20240117194445/https://www.tvgids.nl/nieuws/amusement/harry-piekema-en-sosha-duysker-in-nieuw-seizoen-gevaarlijkste-wegen">Harry Piekema en Sosha Duysker in nieuw seizoen Gevaarlijkste Wegen</a>. <i>tvgids.nl</i> (<span class="mw-formatted-date" title="2024-01-17">17 januari 2024</span>). Gearchiveerd op <span class="mw-formatted-date" title="2024-01-17">17 januari 2024</span>. Geraadpleegd op <span class="mw-formatted-date" title="2024-01-17">17 januari 2024</span>. </span></span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="citation" id="CITEREF2024"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20240131113819/https://www.spreekbuis.nl/eddy-keur-wint-de-nachtwacht-award-2024-voor-beste-nachtprogramma/">Eddy Keur wint “De Nachtwacht Award 2024” voor beste nachtprogramma</a>. <i>spreekbuis.nl</i> (<span class="mw-formatted-date" title="2024-01-31">31 januari 2024</span>). Gearchiveerd op <span class="mw-formatted-date" title="2024-01-31">31 januari 2024</span>. Geraadpleegd op <span class="mw-formatted-date" title="2024-01-31">31 januari 2024</span>. </span></span> </li> <li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="citation" id="CITEREF2024"><span style="font-variant:small-caps;">Tessa Kok</span>, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20240118211555/https://www.tvgids.nl/nieuws/sterren/emma-wortelboer-is-de-nieuwe-presentatrice-van-je-zal-het-maar-hebben">Emma Wortelboer is de nieuwe presentatrice van Je Zal Het Maar Hebben</a>. <i>tvgids.nl</i> (<span class="mw-formatted-date" title="2024-01-16">16 januari 2024</span>). Gearchiveerd op <span class="mw-formatted-date" title="2024-01-18">18 januari 2024</span>. Geraadpleegd op <span class="mw-formatted-date" title="2024-01-18">18 januari 2024</span>. </span></span> </li> <li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="citation" id="CITEREF2023"><span style="font-variant:small-caps;">Esther Hut</span>, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20240201231312/https://www.tvgids.nl/nieuws/televisie/de-startdatum-van-het-verhaal-van-de-oranjes-is-bekend">De startdatum van Het Verhaal van De Oranjes is bekend</a>. <i>tvgids.nl</i> (<span class="mw-formatted-date" title="2023-11-22">22 november 2023</span>). Gearchiveerd op <span class="mw-formatted-date" title="2024-02-01">1 februari 2024</span>. Geraadpleegd op <span class="mw-formatted-date" title="2024-02-01">1 februari 2024</span>. </span></span> </li> <li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-6">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="citation" id="CITEREF2023"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20230201001318/https://nos.nl/artikel/2084023-zesde-titel-djokovic-op-australian-open">Zesde titel Djokovic op Australian Open</a>. <i>nos.nl</i> (<span class="mw-formatted-date" title="2023-02-01">1 februari 2023</span>). Gearchiveerd op <span class="mw-formatted-date" title="2023-02-01">1 februari 2023</span>. Geraadpleegd op <span class="mw-formatted-date" title="2023-02-01">1 februari 2023</span>. </span></span> </li> <li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-7">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="citation" id="CITEREF2021"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20211025084315/https://nos.nl/artikel/2366818-van-foreest-stunt-bij-tata-schaaktoernooi-eerste-nederlandse-winnaar-sinds-1985">Van Foreest stunt bij Tata-schaaktoernooi; eerste Nederlandse winnaar sinds 1985 | NOS</a>. <i>nos.nl</i> (<span class="mw-formatted-date" title="2021-10-25">25 oktober 2021</span>). Gearchiveerd op <span class="mw-formatted-date" title="2021-10-25">25 oktober 2021</span>. Geraadpleegd op <span class="mw-formatted-date" title="2023-02-01">1 februari 2023</span>. </span></span> </li> <li id="cite_note-8"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-8">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="citation" id="CITEREF2022"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20221204164542/https://nos.nl/artikel/2366767-van-der-poel-beslist-duel-met-van-aert-in-zijn-voordeel-en-pakt-vierde-wk-titel">Van der Poel beslist duel met Van Aert in zijn voordeel en pakt vierde WK-titel</a>. <i>nos.nl</i> (<span class="mw-formatted-date" title="2022-12-04">4 december 2022</span>). Gearchiveerd op <span class="mw-formatted-date" title="2022-12-04">4 december 2022</span>. Geraadpleegd op <span class="mw-formatted-date" title="2023-02-01">1 februari 2023</span>. </span></span> </li> <li id="cite_note-9"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-9">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="citation" id="CITEREF2024"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20240131220601/https://nos.nl/artikel/2506968-haasjes-wint-alternatieve-elfstedentocht-op-weissensee-snoek-beste-vrouw">Haasjes wint Alternatieve Elfstedentocht op Weissensee, Snoek beste vrouw</a>. <i>nos.nl</i> (<span class="mw-formatted-date" title="2024-01-31">31 januari 2024</span>). Gearchiveerd op <span class="mw-formatted-date" title="2024-01-31">31 januari 2024</span>. Geraadpleegd op <span class="mw-formatted-date" title="2024-01-31">31 januari 2024</span>. </span></span> </li> <li id="cite_note-10"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-10">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="citation" id="CITEREF2019"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20190131224810/https://www.space.com/39251-on-this-day-in-space.html">On This Day in Space! Jan. 31, 1961: Ham the Chimpanzee Takes Flight</a>. <i>space.com</i> (<span class="mw-formatted-date" title="2019-01-31">31 januari 2019</span>). Gearchiveerd op <span class="mw-formatted-date" title="2019-01-31">31 januari 2019</span>. Geraadpleegd op <span class="mw-formatted-date" title="2022-01-31">31 januari 2022</span>. </span></span> </li> <li id="cite_note-11"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-11">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="citation"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.today/20230109002634/http://astro.vanbuitenen.nl/comet/96">96P/Machholz | astro.vanbuitenen.nl</a>. <i>astro.vanbuitenen.nl</i>. Gearchiveerd op <span class="mw-formatted-date" title="2023-01-09">9 januari 2023</span>. Geraadpleegd op <span class="mw-formatted-date" title="2023-01-09">9 januari 2023</span>. </span></span> </li> <li id="cite_note-12"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-12">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="citation" id="CITEREF2023"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.today/20230131233908/https://www.space.com/behnken-hurley-spacex-space-medal-honor-webcast">Watch 2 former astronauts get Space Medal of Honor on Tuesday | Space</a>. <i>space.com</i> (<span class="mw-formatted-date" title="2023-01-31">31 januari 2023</span>). Gearchiveerd op <span class="mw-formatted-date" title="2023-01-31">31 januari 2023</span>. Geraadpleegd op <span class="mw-formatted-date" title="2023-01-31">31 januari 2023</span>. </span></span> </li> <li id="cite_note-13"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-13">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="citation" id="CITEREF2023"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20230201001950/https://www.space.com/hurley-behnken-congressional-space-medal-honor">SpaceX crewmates Doug Hurley, Bob Behnken get Space Medal of Honor | Space</a>. <i>space.com</i> (<span class="mw-formatted-date" title="2023-02-01">1 februari 2023</span>). Gearchiveerd op <span class="mw-formatted-date" title="2023-02-01">1 februari 2023</span>. Geraadpleegd op <span class="mw-formatted-date" title="2023-02-01">1 februari 2023</span>. </span></span> </li> <li id="cite_note-14"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-14">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="citation"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.today/20230201025523/https://nextspaceflight.com/launches/details/7052">Falcon 9 Block 5 | Starlink Group 2-6 & ION SCV009</a>. <i>nextspaceflight.com</i>. Gearchiveerd op <span class="mw-formatted-date" title="2023-02-01">1 februari 2023</span>. Geraadpleegd op <span class="mw-formatted-date" title="2023-02-01">1 februari 2023</span>. </span></span> </li> <li id="cite_note-15"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-15">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="citation" id="CITEREF2023"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.today/20230201030427/https://everydayastronaut.com/starlink-group-2-6-falcon-9-block-5/">Starlink Group 2-6 & ION SCV009 | Falcon 9 Block 5 | Everyday Astronaut</a>. <i>everydayastronaut.com</i> (<span class="mw-formatted-date" title="2023-01-27">27 januari 2023</span>). Gearchiveerd op <span class="mw-formatted-date" title="2023-02-01">1 februari 2023</span>. Geraadpleegd op <span class="mw-formatted-date" title="2023-02-01">1 februari 2023</span>. </span></span> </li> <li id="cite_note-16"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-16">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="citation" id="CITEREF2023"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.minorplanetcenter.net/mpec/K23/K23HD1.html">MPEC 2023-H131 : OBSERVATIONS AND ORBITS OF COMETS AND A/ OBJECTS</a>. <i>minorplanetcenter.net</i> (<span class="mw-formatted-date" title="2023-04-21">21 april 2023</span>). Geraadpleegd op <span class="mw-formatted-date" title="2023-05-16">16 mei 2023</span>. </span></span> </li> <li id="cite_note-17"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-17">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="citation"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20240131221001/https://nextspaceflight.com/launches/details/7202">Electron/Curie | Four Of A Kind</a>. <i>nextspaceflight.com</i>. Gearchiveerd op <span class="mw-formatted-date" title="2024-01-31">31 januari 2024</span>. Geraadpleegd op <span class="mw-formatted-date" title="2024-01-31">31 januari 2024</span>. </span></span> </li> <li id="cite_note-KNMI-Bilt-18"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-KNMI-Bilt_18-0">↑</a></span> <span class="reference-text">Afgeleid uit de door het <a href="/wiki/Koninklijk_Nederlands_Meteorologisch_Instituut" title="Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut">KNMI</a> gepubliceerde klimatologische gegevens 1901-2024</span> </li> <li id="cite_note-KMI-Ukkel-19"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-KMI-Ukkel_19-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><a href="/wiki/Koninklijk_Meteorologisch_Instituut_van_Belgi%C3%AB" title="Koninklijk Meteorologisch Instituut van België">KMI</a>-Gegevens Ukkel 1833-2009 (temperaturen vóór juni 1983 gecorrigeerd naar gesloten thermometerhut)</span> </li> <li id="cite_note-KMI-Ukkel2-20"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-KMI-Ukkel2_20-0">↑</a></span> <span class="reference-text">KMI <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.ph/XlXVA">Gegevens Ukkel 1901-2015</a> met aanvullingen</span> </li> </ol></div></div> </div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r67837862">.mw-parser-output .navigatie{position:relative;clear:both;overflow:auto;margin:1em auto -0.5em;padding:2px;background-color:var(--background-color-neutral-subtle,#f8f9fa);border:1px solid var(--border-color-base,#a2a9b1);text-align:center;font-size:87%}.mw-parser-output .navigatie-bewerken{margin-left:0.5em}.mw-parser-output .navigatie-bewerken .mw-ui-icon::before{background-size:0.9em}.mw-parser-output .navigatie-afb-links,.mw-parser-output .navigatie-afb-rechts{position:absolute}.mw-parser-output .navigatie-afb-rechts{right:2px}.mw-parser-output .navigatie-afb-groot{float:right;padding-left:0.5em}.mw-parser-output .navigatie-titel{background-color:#ddeef8;padding:2px 5.5em;font-weight:bold}.mw-parser-output .navigatie-inhoud{padding:0.5em}.mw-parser-output .navigatie-inhoud p:first-child{margin:0}.mw-parser-output .navigatie div[style*="background-color"],.mw-parser-output .navigatie div[style*="background"]{color:inherit}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navigatie-titel{background-color:var(--background-color-interactive,#eaecf0)!important}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navigatie-titel{background-color:var(--background-color-interactive,#eaecf0)!important}}</style> <div class="navigatie" role="navigation" aria-labelledby="Januari"> <div class="navigatie-afb-links noviewer"><div class="navigatie-bewerken show-autoconfirmed nomobile"><span class="nowrap skin-invert-image"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Sjabloon:Navigatie_dagen" title="Sjabloon:Navigatie dagen"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c4/OOjs_UI_icon_article-ltr.svg/16px-OOjs_UI_icon_article-ltr.svg.png" decoding="async" width="16" height="16" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c4/OOjs_UI_icon_article-ltr.svg/24px-OOjs_UI_icon_article-ltr.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c4/OOjs_UI_icon_article-ltr.svg/32px-OOjs_UI_icon_article-ltr.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a></span> · <span class="ui-state-disabled" typeof="mw:File"><span title="Overleg sjabloon (de pagina bestaat niet)"><img alt="Overleg sjabloon (de pagina bestaat niet)" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/40/OOjs_UI_icon_speechBubbles-ltr.svg/16px-OOjs_UI_icon_speechBubbles-ltr.svg.png" decoding="async" width="16" height="16" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/40/OOjs_UI_icon_speechBubbles-ltr.svg/24px-OOjs_UI_icon_speechBubbles-ltr.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/40/OOjs_UI_icon_speechBubbles-ltr.svg/32px-OOjs_UI_icon_speechBubbles-ltr.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></span></span> · <span typeof="mw:File"><a href="//nl.wikipedia.org/w/index.php?title=Sjabloon:Navigatie_dagen&action=edit" title="Sjabloon bewerken"><img alt="Sjabloon bewerken" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr.svg/16px-OOjs_UI_icon_edit-ltr.svg.png" decoding="async" width="16" height="16" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr.svg/24px-OOjs_UI_icon_edit-ltr.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr.svg/32px-OOjs_UI_icon_edit-ltr.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a></span></span></div></div> <div id="Januari" class="navigatie-titel"><a href="/wiki/Januari" title="Januari">Januari</a></div> <div class="navigatie-inhoud"> <p><a href="/wiki/31_december" title="31 december"><<</a> · <a href="/wiki/1_januari" title="1 januari">1</a> · <a href="/wiki/2_januari" title="2 januari">2</a> · <a href="/wiki/3_januari" title="3 januari">3</a> · <a href="/wiki/4_januari" title="4 januari">4</a> · <a href="/wiki/5_januari" title="5 januari">5</a> · <a href="/wiki/6_januari" title="6 januari">6</a> · <a href="/wiki/7_januari" title="7 januari">7</a> · <a href="/wiki/8_januari" title="8 januari">8</a> · <a href="/wiki/9_januari" title="9 januari">9</a> · <a href="/wiki/10_januari" title="10 januari">10</a> · <a href="/wiki/11_januari" title="11 januari">11</a> · <a href="/wiki/12_januari" title="12 januari">12</a> · <a href="/wiki/13_januari" title="13 januari">13</a> · <a href="/wiki/14_januari" title="14 januari">14</a> · <a href="/wiki/15_januari" title="15 januari">15</a> · <a href="/wiki/16_januari" title="16 januari">16</a> · <a href="/wiki/17_januari" title="17 januari">17</a> · <a href="/wiki/18_januari" title="18 januari">18</a> · <a href="/wiki/19_januari" title="19 januari">19</a> · <a href="/wiki/20_januari" title="20 januari">20</a> · <a href="/wiki/21_januari" title="21 januari">21</a> · <a href="/wiki/22_januari" title="22 januari">22</a> · <a href="/wiki/23_januari" title="23 januari">23</a> · <a href="/wiki/24_januari" title="24 januari">24</a> · <a href="/wiki/25_januari" title="25 januari">25</a> · <a href="/wiki/26_januari" title="26 januari">26</a> · <a href="/wiki/27_januari" title="27 januari">27</a> · <a href="/wiki/28_januari" title="28 januari">28</a> · <a href="/wiki/29_januari" title="29 januari">29</a> · <a href="/wiki/30_januari" title="30 januari">30</a> · <a class="mw-selflink selflink">31</a> · <a href="/wiki/1_februari" title="1 februari">>></a> </p> <div><i><a href="/wiki/365_dagenschema" title="365 dagenschema">365-dagenschema</a> · <a href="/wiki/Maand" title="Maand">maandschema</a> · <a href="/wiki/Lijst_van_decennia" title="Lijst van decennia">decenniaschema</a> · <a href="/wiki/Lijst_van_eeuwen" title="Lijst van eeuwen">eeuwenschema</a></i></div> </div></div> <div class="interProject commons mw-list-item" style="display:none;"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:31_January#mw-subcategories" class="extiw" title="commons:Category:31 January">Mediabestanden</a></div> <div class="interProjectTemplate interProject-groot toccolours" style="display:flex; gap:1em; align-items:center; clear:both; margin:1em 0 -0.5em 0;"> <div style="min-width:max-content;"><span class="noviewer noresize" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Bestand:Commons-logo.svg" class="mw-file-description"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/25px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="25" height="34" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/38px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/50px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></a></span></div> <div>Zie de categorie <i><b><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:31_January#mw-subcategories" class="extiw" title="commons:Category:31 January">31 January</a></b></i> van <a href="/wiki/Wikimedia_Commons" title="Wikimedia Commons">Wikimedia Commons</a> voor mediabestanden over dit onderwerp.</div> </div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Overgenomen van "<a dir="ltr" href="https://nl.wikipedia.org/w/index.php?title=31_januari&oldid=68025976">https://nl.wikipedia.org/w/index.php?title=31_januari&oldid=68025976</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Categorie:Alles" title="Categorie:Alles">Categorieën</a>: <ul><li><a href="/wiki/Categorie:Datum" title="Categorie:Datum">Datum</a></li><li><a href="/wiki/Categorie:Januari" title="Categorie:Januari">Januari</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Deze pagina is voor het laatst bewerkt op 27 aug 2024 om 12:11.</li> <li id="footer-info-copyright">De tekst is beschikbaar onder de licentie <a rel="nofollow" class="external text" href="//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.nl">Creative Commons Naamsvermelding/Gelijk delen</a>, er kunnen aanvullende voorwaarden van toepassing zijn. Zie de <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use/nl">gebruiksvoorwaarden</a> voor meer informatie.<br /> Wikipedia® is een geregistreerd handelsmerk van de <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.wikimediafoundation.org">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, een organisatie zonder winstoogmerk.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Privacybeleid</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia">Over Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Algemeen_voorbehoud">Disclaimers</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Gedragscode</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Ontwikkelaars</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/nl.wikipedia.org">Statistieken</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Cookieverklaring</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//nl.m.wikipedia.org/w/index.php?title=31_januari&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Mobiele weergave</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-6df7948d6c-m6tm8","wgBackendResponseTime":165,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.367","walltime":"0.469","ppvisitednodes":{"value":8740,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":41202,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":20531,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":14,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":1,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":17063,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 272.170 1 -total"," 47.96% 130.524 1 Sjabloon:Appendix"," 46.81% 127.391 1 Sjabloon:References"," 36.12% 98.294 17 Sjabloon:Citeer_web"," 15.08% 41.040 1 Sjabloon:Weerextremen_31_januari"," 14.33% 39.009 1 Sjabloon:Commonscat"," 12.89% 35.073 1 Sjabloon:Zusterproject_box"," 10.76% 29.273 28 Sjabloon:Aantal_dagen"," 8.45% 23.010 56 Sjabloon:Gregorian_serial_date"," 7.39% 20.116 1 Sjabloon:Navigatie_dagen"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.021","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":975346,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-api-ext.eqiad.main-85d7894b9c-pmcs6","timestamp":"20241127015427","ttl":79546,"transientcontent":true}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"31 januari","url":"https:\/\/nl.wikipedia.org\/wiki\/31_januari","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q2289","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q2289","author":{"@type":"Organization","name":"Bijdragers aan Wikimedia-projecten"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2002-08-02T09:30:59Z","dateModified":"2024-08-27T11:11:20Z","headline":"datum"}</script> </body> </html>