CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html lang="uk" dir="ltr" class="no-js"> <head> <link href="/Content/responsive/RFE/uk-UA/RFE-uk-UA.css?&av=0.0.0.0&cb=347" rel="stylesheet"/> <script src="https://tags.radiosvoboda.org/rferl-pangea/prod/utag.sync.js"></script> <script type='text/javascript' src='https://www.youtube.com/iframe_api' async></script> <link rel="manifest" href="/manifest.json"> <script type="text/javascript"> //a general 'js' detection, must be on top level in <head>, due to CSS performance document.documentElement.className = "js"; var cacheBuster = "347"; var appBaseUrl = "/"; var imgEnhancerBreakpoints = [0, 144, 256, 408, 650, 1023, 1597]; var isLoggingEnabled = false; var isPreviewPage = false; var isLivePreviewPage = false; if (!isPreviewPage) { window.RFE = window.RFE || {}; window.RFE.cacheEnabledByParam = window.location.href.indexOf('nocache=1') === -1; const url = new URL(window.location.href); const params = new URLSearchParams(url.search); // Remove the 'nocache' parameter params.delete('nocache'); // Update the URL without the 'nocache' parameter url.search = params.toString(); window.history.replaceState(null, '', url.toString()); } else { window.addEventListener('load', function() { const links = window.document.links; for (let i = 0; i < links.length; i++) { links[i].href = '#'; links[i].target = '_self'; } }) } var pwaEnabled = true; var swCacheDisabled; var imageDensity = 2; </script> <meta charset="utf-8" /> <title>Олена О’Лір: «Радіо Свобода стало для Ігоря Качуровського чудовим інструментом просвітницької роботи»</title> <meta name="description" content="20-річна праця на Радіо Свобода. Правопис і стиль Радіо Свобода – як з ними працював Качуровський?" /> <meta name="keywords" content="Україна, Світ, Культура, Суспільство, РАДІО СВОБОДА – 70 РОКІВ, голодомор, качуровський, історія радіо свобода, ТОП-ТЕМА, ігор качуровський, Олена О’Лір, Олена Бросаліна" /> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" /> <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge" /> <meta name="p:domain_verify" content="0988ef964c8a209fb93ebd87cfb96d87"/> <meta name="msvalidate.01" content="06EF19F813911814478D52A8EAF58195" /> <meta name="google-site-verification" content="ot2jsPsN4ShTuDC81rL4R8sgmyIiD9Q-MYij280acbg" /> <meta property="fb:pages" content="359429071842" /> <meta name="yandex-verification" content="d4b894ae216c6ff4" /> <link href="https://www.radiosvoboda.org/a/ihor-kachurovskyy-radio-svoboda/33140917.html" rel="canonical" /> <meta name="apple-mobile-web-app-title" content="Радіо Свобода" /> <meta name="apple-mobile-web-app-status-bar-style" content="black" /> <meta name="apple-itunes-app" content="app-id=1561595320, app-argument=//33140917.ltr" /> <meta content="Олена О’Лір: «Радіо Свобода стало для Ігоря Качуровського чудовим інструментом просвітницької роботи»" property="og:title" /> <meta content="20-річна праця на Радіо Свобода. Правопис і стиль Радіо Свобода – як з ними працював Качуровський?" property="og:description" /> <meta content="article" property="og:type" /> <meta content="https://www.radiosvoboda.org/a/ihor-kachurovskyy-radio-svoboda/33140917.html" property="og:url" /> <meta content="Радіо Свобода" property="og:site_name" /> <meta content="https://www.facebook.com/radiosvoboda.org" property="article:publisher" /> <meta content="https://gdb.rferl.org/31cc5b79-f5ab-499d-a73d-38a7d3f20d9a_w1200_r1.jpg" property="og:image" /> <meta content="1200" property="og:image:width" /> <meta content="675" property="og:image:height" /> <meta content="212346855610042" property="fb:app_id" /> <meta content="Наталія Патрікєєва" name="Author" /> <meta content="summary_large_image" name="twitter:card" /> <meta content="@radiosvoboda" name="twitter:site" /> <meta content="https://gdb.rferl.org/31cc5b79-f5ab-499d-a73d-38a7d3f20d9a_w1200_r1.jpg" name="twitter:image" /> <meta content="20-річна праця на Радіо Свобода. Правопис і стиль Радіо Свобода – як з ними працював Качуровський?" name="twitter:description" /> <link rel="amphtml" href="https://www.radiosvoboda.org/amp/ihor-kachurovskyy-radio-svoboda/33140917.html" /> <script type="application/ld+json">{"articleSection":"Суспільство","headline":"Олена О’Лір: «Радіо Свобода стало для Ігоря Качуровського чудовим інструментом просвітницької роботи»","inLanguage":"uk-UA","keywords":"Україна, Світ, Культура, Суспільство, РАДІО СВОБОДА – 70 РОКІВ, голодомор, качуровський, історія радіо свобода, ТОП-ТЕМА, ігор качуровський, Олена О’Лір, Олена Бросаліна","author":{"@type":"Person","url":"https://www.radiosvoboda.org/author/наталія-патрікєєва/ybjvq_","description":"Журналіст, репортер. У 2017 році перемогла у конкурсі на стипендіальну програму Радіо Свобода Regional Reporting Fellowship і приєдналася до редакції. Народилася у місті Христинівка Черкаської області. Випускниця Інституту журналістики КНУ імені Тараса Шевченка та магістерської програми з медіакомунікацій Українського католицького університету. Фіналіст конкурсу професійної журналістики «Честь професії» 2017, 2019 років.","image":{"@type":"ImageObject","url":"https://gdb.rferl.org/c72c4fbd-01af-434c-bbf7-e9cf869be97b.jpg"},"name":"Наталія Патрікєєва"},"datePublished":"2024-10-05 08:48:45Z","dateModified":"2024-10-07 13:06:02Z","publisher":{"logo":{"width":512,"height":220,"@type":"ImageObject","url":"https://www.radiosvoboda.org/Content/responsive/RFE/uk-UA/img/logo.png"},"@type":"NewsMediaOrganization","url":"https://www.radiosvoboda.org","sameAs":["https://www.facebook.com/radiosvoboda.org","https://twitter.com/radiosvoboda","https://www.youtube.com/channel/UC7qnYpVcuFbURi3E2E6_f6Q","https://www.instagram.com/radio.svoboda/","https://telegram.me/svoboda_radio"],"name":"Радіо Свобода","alternateName":"Радіо Свобода Україна"},"@context":"https://schema.org","@type":"NewsArticle","mainEntityOfPage":"https://www.radiosvoboda.org/a/ihor-kachurovskyy-radio-svoboda/33140917.html","url":"https://www.radiosvoboda.org/a/ihor-kachurovskyy-radio-svoboda/33140917.html","description":"20-річна праця на Радіо Свобода. Правопис і стиль Радіо Свобода – як з ними працював Качуровський?","image":{"width":1080,"height":608,"@type":"ImageObject","url":"https://gdb.rferl.org/31cc5b79-f5ab-499d-a73d-38a7d3f20d9a_w1080_h608.jpg"},"name":"Олена О’Лір: «Радіо Свобода стало для Ігоря Качуровського чудовим інструментом просвітницької роботи»"}</script> <script src="/Scripts/responsive/infographics.b?v=dVbZ-Cza7s4UoO3BqYSZdbxQZVF4BOLP5EfYDs4kqEo1&av=0.0.0.0&cb=347"></script> <script src="/Scripts/responsive/loader.b?v=30VQUiWXosHphOp_Ev4exf9-Zblp1cWYM6kwdEz_V7o1?&av=0.0.0.0&cb=347"></script> <link rel="icon" type="image/svg+xml" href="/Content/responsive/RFE/img/webApp/favicon.svg" /> <link rel="alternate icon" href="/Content/responsive/RFE/img/webApp/favicon.ico" /> <link rel="mask-icon" color="#ea6903" href="/Content/responsive/RFE/img/webApp/favicon_safari.svg" /> <link rel="apple-touch-icon" sizes="152x152" href="/Content/responsive/RFE/img/webApp/ico-152x152.png" /> <link rel="apple-touch-icon" sizes="144x144" href="/Content/responsive/RFE/img/webApp/ico-144x144.png" /> <link rel="apple-touch-icon" sizes="114x114" href="/Content/responsive/RFE/img/webApp/ico-114x114.png" /> <link rel="apple-touch-icon" sizes="72x72" href="/Content/responsive/RFE/img/webApp/ico-72x72.png" /> <link rel="apple-touch-icon-precomposed" href="/Content/responsive/RFE/img/webApp/ico-57x57.png" /> <link rel="icon" sizes="192x192" href="/Content/responsive/RFE/img/webApp/ico-192x192.png" /> <link rel="icon" sizes="128x128" href="/Content/responsive/RFE/img/webApp/ico-128x128.png" /> <meta name="msapplication-TileColor" content="#ffffff" /> <meta name="msapplication-TileImage" content="/Content/responsive/RFE/img/webApp/ico-144x144.png" /> <link rel="preload" href="/Content/responsive/fonts/Skolar-Lt_Cyrl_v2.4.woff" type="font/woff" as="font" crossorigin="anonymous" /> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="RFE/RL - Top Stories [RSS]" href="/api/" /> <link rel="sitemap" type="application/rss+xml" href="/sitemap.xml" /> </head> <body class=" nav-no-loaded cc_theme pg-article pg-article-story print-lay-article js-category-to-nav nojs-images "> <noscript><iframe src="https://www.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-WXZBPZ" height="0" width="0" style="display:none;visibility:hidden"></iframe></noscript> <script type="text/javascript" data-cookiecategory="analytics"> if (top.location === self.location) { //if not inside of an IFrame var renderGtm = "true"; if (renderGtm === "true") { (function(w,d,s,l,i){w[l]=w[l]||[];w[l].push({'gtm.start':new Date().getTime(),event:'gtm.js'});var f=d.getElementsByTagName(s)[0],j=d.createElement(s),dl=l!='dataLayer'?'&l='+l:'';j.async=true;j.src='//www.googletagmanager.com/gtm.js?id='+i+dl;f.parentNode.insertBefore(j,f);})(window,document,'script','dataLayer','GTM-WXZBPZ'); } } </script>  <script type="text/javascript" data-cookiecategory="analytics"> var utag_data={entity:"RFE",cms_release:"8.35.0.0.347",language:"Ukrainian",language_service:"RFERL Ukrainian",short_language_service:"UKR",property_id:"421",platform:"web",platform_short:"W",runs_js:"Yes",page_title:"Олена О’Лір: «Радіо Свобода стало для Ігоря Качуровського чудовим інструментом просвітницької роботи»",page_type:"feature story",page_name:"Олена О’Лір: «Радіо Свобода стало для Ігоря Качуровського чудовим інструментом просвітницької роботи»",content_type:"article",subcontent_type:"feature story",enviro_type:"prod",url:"https://www.radiosvoboda.org/a/ihor-kachurovskyy-radio-svoboda/33140917.html",domain:"www.radiosvoboda.org",pub_year:"2024",pub_month:"10",pub_day:"05",pub_hour:"08",pub_weekday:"Saturday",byline:"Наталія Патрікєєва",categories:"ukraine-zone,world-zone,culture-zone,society-zone,radio-svoboda-70",tags:"голодомор;качуровський;історія радіо свобода;топ-тема;ігор качуровський;олена о’лір;олена бросаліна",slug:"ihor-kachurovskyy-radio-svoboda",section:"суспільство",english_section:"society-zone",article_uid:"33140917"}; if(typeof(TealiumTagFrom)==='function' && typeof(TealiumTagSearchKeyword)==='function') { var utag_from=TealiumTagFrom();var utag_searchKeyword=TealiumTagSearchKeyword(); if(utag_searchKeyword!=null && utag_searchKeyword!=='' && utag_data["search_keyword"]==null) utag_data["search_keyword"]=utag_searchKeyword;if(utag_from!=null && utag_from!=='') utag_data["from"]=TealiumTagFrom();} if(window.top!== window.self&&utag_data.page_type==="snippet"){utag_data.page_type = 'iframe';} try{if(window.top!== window.self&&window.self.location.hostname===window.top.location.hostname){utag_data.platform = 'self-embed';utag_data.platform_short = 'se';}}catch(e){} (function(a,b,c,d){ a="https://tags.radiosvoboda.org/rferl-pangea/prod/utag.js"; b=document;c="script";d=b.createElement(c);d.src=a;d.type="text/java"+c;d.async=true; a=b.getElementsByTagName(c)[0];a.parentNode.insertBefore(d,a); })(); </script>   <noscript> <img style="position: absolute; border: none;" src="https://ssc.radiosvoboda.org/b/ss/bbgprod,bbgentityrferl/1/G.4--NS/1241661243?pageName=rfe%3aukr%3aw%3afeature%20story%3a%d0%9e%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d0%b0%20%d0%9e%e2%80%99%d0%9b%d1%96%d1%80%3a%20%c2%ab%d0%a0%d0%b0%d0%b4%d1%96%d0%be%20%d0%a1%d0%b2%d0%be%d0%b1%d0%be%d0%b4%d0%b0%20%d1%81%d1%82%d0%b0%d0%bb%d0%be%20%d0%b4%d0%bb%d1%8f%20%d0%86%d0%b3%d0%be%d1%80%d1%8f%20%d0%9a%d0%b0%d1%87%d1%83%d1%80%d0%be%d0%b2%d1%81%d1%8c%d0%ba%d0%be%d0%b3%d0%be%20%d1%87%d1%83%d0%b4%d0%be%d0%b2%d0%b8%d0%bc%20%d1%96%d0%bd%d1%81%d1%82%d1%80%d1%83%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d1%82%d0%be%d0%bc%20%d0%bf%d1%80%d0%be%d1%81%d0%b2%d1%96%d1%82%d0%bd%d0%b8%d1%86%d1%8c%d0%ba%d0%be%d1%97%20%d1%80%d0%be%d0%b1%d0%be%d1%82%d0%b8%c2%bb&c6=%d0%9e%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d0%b0%20%d0%9e%e2%80%99%d0%9b%d1%96%d1%80%3a%20%c2%ab%d0%a0%d0%b0%d0%b4%d1%96%d0%be%20%d0%a1%d0%b2%d0%be%d0%b1%d0%be%d0%b4%d0%b0%20%d1%81%d1%82%d0%b0%d0%bb%d0%be%20%d0%b4%d0%bb%d1%8f%20%d0%86%d0%b3%d0%be%d1%80%d1%8f%20%d0%9a%d0%b0%d1%87%d1%83%d1%80%d0%be%d0%b2%d1%81%d1%8c%d0%ba%d0%be%d0%b3%d0%be%20%d1%87%d1%83%d0%b4%d0%be%d0%b2%d0%b8%d0%bc%20%d1%96%d0%bd%d1%81%d1%82%d1%80%d1%83%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d1%82%d0%be%d0%bc%20%d0%bf%d1%80%d0%be%d1%81%d0%b2%d1%96%d1%82%d0%bd%d0%b8%d1%86%d1%8c%d0%ba%d0%be%d1%97%20%d1%80%d0%be%d0%b1%d0%be%d1%82%d0%b8%c2%bb&v36=8.35.0.0.347&v6=D=c6&g=https%3a%2f%2fwww.radiosvoboda.org%2fa%2fihor-kachurovskyy-radio-svoboda%2f33140917.html&c1=D=g&v1=D=g&events=event1,event52&c16=rferl%20ukrainian&v16=D=c16&c5=society-zone&v5=D=c5&ch=%d0%a1%d1%83%d1%81%d0%bf%d1%96%d0%bb%d1%8c%d1%81%d1%82%d0%b2%d0%be&c15=ukrainian&v15=D=c15&c4=article&v4=D=c4&c14=33140917&v14=D=c14&v20=no&c17=web&v17=D=c17&mcorgid=518abc7455e462b97f000101%40adobeorg&server=www.radiosvoboda.org&pageType=D=c4&ns=bbg&v29=D=server&v25=rfe&v30=421&v105=D=User-Agent " alt="analytics" width="1" height="1" /></noscript>   <section> <div class="sr-only"> <h2>Доступність посилання</h2> <ul> <li><a href="#content" data-disable-smooth-scroll="1">Перейти до основного матеріалу</a></li> <li><a href="#navigation" data-disable-smooth-scroll="1">Перейти до основної навігації</a></li> <li><a href="#txtHeaderSearch" data-disable-smooth-scroll="1">Перейти до пошуку</a></li> </ul> </div> </section> <div dir="ltr"> <div id="page"> <aside> <div class="c-lightbox overlay-modal"> <div class="c-lightbox__intro"> <h2 class="c-lightbox__intro-title"></h2> <button class="btn btn--rounded c-lightbox__btn c-lightbox__intro-next" title="Вперед"> <span class="ico ico--rounded ico-chevron-forward"></span> <span class="sr-only">Вперед</span> </button> </div> <div class="c-lightbox__nav"> <button class="btn btn--rounded c-lightbox__btn c-lightbox__btn--close" title="Закрити"> <span class="ico ico--rounded ico-close"></span> <span class="sr-only">Закрити</span> </button> <button class="btn btn--rounded c-lightbox__btn c-lightbox__btn--prev" title="Назад"> <span class="ico ico--rounded ico-chevron-backward"></span> <span class="sr-only">Назад</span> </button> <button class="btn btn--rounded c-lightbox__btn c-lightbox__btn--next" title="Вперед"> <span class="ico ico--rounded ico-chevron-forward"></span> <span class="sr-only">Вперед</span> </button> </div> <div class="c-lightbox__content-wrap"> <figure class="c-lightbox__content"> <span class="c-spinner c-spinner--lightbox"> <img src="/Content/responsive/img/player-spinner.png" alt="Будь ласка, зачекайте" title="Будь ласка, зачекайте" /> </span> <div class="c-lightbox__img"> <div class="thumb"> <img src="" alt="" /> </div> </div> <figcaption> <div class="c-lightbox__info c-lightbox__info--foot"> <span class="c-lightbox__counter"></span> <span class="caption c-lightbox__caption"></span> </div> </figcaption> </figure> </div> <div class="hidden"> <div class="content-advisory__box content-advisory__box--lightbox"> <span class="content-advisory__box-text">Зображення містить чутливий вміст, який деякі люди можуть вважати образливим або тривожним.</span> <button class="btn btn--transparent content-advisory__box-btn m-t-md" value="text" type="button"> <span class="btn__text"> Натисніть, щоб побачити </span> </button> </div> </div> </div> <div class="print-dialogue"> <div class="container"> <h3 class="print-dialogue__title section-head">Опції друку:</h3> <div class="print-dialogue__opts"> <ul class="print-dialogue__opt-group"> <li class="form__group form__group--checkbox"> <input class="form__check " id="checkboxImages" name="checkboxImages" type="checkbox" checked="checked" /> <label for="checkboxImages" class="form__label m-t-md">Зображення</label> </li> <li class="form__group form__group--checkbox"> <input class="form__check " id="checkboxMultimedia" name="checkboxMultimedia" type="checkbox" checked="checked" /> <label for="checkboxMultimedia" class="form__label m-t-md">Мультимедіа</label> </li> </ul> <ul class="print-dialogue__opt-group"> <li class="form__group form__group--checkbox"> <input class="form__check " id="checkboxEmbedded" name="checkboxEmbedded" type="checkbox" checked="checked" /> <label for="checkboxEmbedded" class="form__label m-t-md">Вкладений контент</label> </li> <li class="hidden"> <input class="form__check " id="checkboxComments" name="checkboxComments" type="checkbox" /> <label for="checkboxComments" class="form__label m-t-md">Коментарі</label> </li> </ul> </div> <div class="print-dialogue__buttons"> <button class="btn btn--secondary close-button" type="button" title="Скасувати"> <span class="btn__text ">Скасувати</span> </button> <button class="btn btn-cust-print m-l-sm" type="button" title="Друк"> <span class="btn__text ">Друк</span> </button> </div> </div> </div> <div class="ctc-message pos-fix"> <div class="ctc-message__inner">Посилання скопійовано</div> </div> </aside> <div class="hdr-20 hdr-20--big"> <div class="hdr-20__inner"> <div class="hdr-20__max pos-rel"> <div class="hdr-20__side hdr-20__side--primary d-flex"> <input type="checkbox" id="main-menu-ctrl" class="hidden main-menu-switch"> <label for="main-menu-ctrl" class="burger hdr-trigger pos-rel trans-trigger" data-trans-evt="click" data-trans-id="menu"> <span class="ico ico-close hdr-trigger__ico hdr-trigger__ico--close burger__ico burger__ico--close"></span> <span class="ico ico-menu hdr-trigger__ico hdr-trigger__ico--open burger__ico burger__ico--open"></span> <span class="burger__label">Меню</span> </label> <div class="menu-pnl pos-fix trans-target" data-trans-id="menu"> <div class="menu-pnl__inner"> <nav class="main-nav menu-pnl__item menu-pnl__item--first"> <ul class="main-nav__list accordeon" data-analytics-tales="false" data-promo-name="link" data-location-name="nav,secnav"> <li class="main-nav__item"> <a class="main-nav__item-name main-nav__item-name--link" href="/radio-svoboda-70" title="РАДІО СВОБОДА – 70 РОКІВ" data-item-name="radio-svoboda-70" >РАДІО СВОБОДА – 70 РОКІВ</a> </li> <li class="main-nav__item"> <a class="main-nav__item-name main-nav__item-name--link" href="https://www.radiosvoboda.org/p/4399.html" title="ВСЕ ЗА ДОБУ" >ВСЕ ЗА ДОБУ</a> </li> <li class="main-nav__item accordeon__item"> <input type="checkbox" id="menu-item-1479" class="hidden main-nav__ctrl accordeon__control" checked="checked" /> <label class="main-nav__item-name main-nav__item-name--label accordeon__control-label" for="menu-item-1479"> СТАТТІ <span class="ico ico-chevron-down main-nav__chev"></span> </label> <div class="main-nav__sub-list"> <a class="main-nav__item-name main-nav__item-name--link main-nav__item-name--sub" href="/z/633" title="ПОЛІТИКА" data-item-name="politics-zone" >ПОЛІТИКА</a> <a class="main-nav__item-name main-nav__item-name--link main-nav__item-name--sub" href="/z/986" title="ЕКОНОМІКА" data-item-name="economy-zone" >ЕКОНОМІКА</a> <a class="main-nav__item-name main-nav__item-name--link main-nav__item-name--sub" href="/z/636" title="СУСПІЛЬСТВО" data-item-name="society-zone" >СУСПІЛЬСТВО</a> <a class="main-nav__item-name main-nav__item-name--link main-nav__item-name--sub" href="/z/635" title="КУЛЬТУРА" data-item-name="culture-zone" >КУЛЬТУРА</a> <a class="main-nav__item-name main-nav__item-name--link main-nav__item-name--sub" href="/p/7440.html" title="СПОРТ" data-item-name="sport" >СПОРТ</a> <a class="main-nav__item-name main-nav__item-name--link main-nav__item-name--sub" href="/z/631" title="УКРАЇНА" data-item-name="ukraine-zone" >УКРАЇНА</a> <a class="main-nav__item-name main-nav__item-name--link main-nav__item-name--sub" href="/z/632" title="СВІТ" data-item-name="world-zone" >СВІТ</a> </div> </li> <li class="main-nav__item"> <a class="main-nav__item-name main-nav__item-name--link" href="/z/16697" title="ВІЙНА" data-item-name="war-in-ukraine-zone" >ВІЙНА</a> </li> <li class="main-nav__item"> <a class="main-nav__item-name main-nav__item-name--link" href="/z/22763" title="РОСІЙСЬКА «ФІЛЬТРАЦІЯ»" data-item-name="filtrationcamps" >РОСІЙСЬКА «ФІЛЬТРАЦІЯ»</a> </li> <li class="main-nav__item"> <a class="main-nav__item-name main-nav__item-name--link" href="/z/17073" title="ДОНБАС.РЕАЛІЇ" data-item-name="donbas-realii-zone" >ДОНБАС.РЕАЛІЇ</a> </li> <li class="main-nav__item"> <a class="main-nav__item-name main-nav__item-name--link" href="https://ru.krymr.com/" title="КРИМ.РЕАЛІЇ" target="_blank" rel="noopener">КРИМ.РЕАЛІЇ</a> </li> <li class="main-nav__item"> <a class="main-nav__item-name main-nav__item-name--link" href="/ty-iak" title="ТИ ЯК?" data-item-name="ty-iak" >ТИ ЯК?</a> </li> <li class="main-nav__item"> <a class="main-nav__item-name main-nav__item-name--link" href="/skhemy" title="СХЕМИ" data-item-name="shemy-section" >СХЕМИ</a> </li> <li class="main-nav__item"> <a class="main-nav__item-name main-nav__item-name--link" href="/p/10011.html" title="ПРИАЗОВ’Я" data-item-name="Azov Region" >ПРИАЗОВ’Я</a> </li> <li class="main-nav__item"> <a class="main-nav__item-name main-nav__item-name--link" href="/china" title="КИТАЙ.ВИКЛИКИ" data-item-name="china-zone" >КИТАЙ.ВИКЛИКИ</a> </li> <li class="main-nav__item"> <a class="main-nav__item-name main-nav__item-name--link" href="/p/5390.html" title="МУЛЬТИМЕДІА" data-item-name="videos-section" >МУЛЬТИМЕДІА</a> </li> <li class="main-nav__item"> <a class="main-nav__item-name main-nav__item-name--link" href="/photo" title="ФОТО" data-item-name="photo-radiosvoboda" >ФОТО</a> </li> <li class="main-nav__item"> <a class="main-nav__item-name main-nav__item-name--link" href="/special-projects" title="СПЕЦПРОЄКТИ" data-item-name="Special projects" >СПЕЦПРОЄКТИ</a> </li> <li class="main-nav__item"> <a class="main-nav__item-name main-nav__item-name--link" href="https://www.radiosvoboda.org/p/podcast-radiosvoboda.html" title="ПОДКАСТИ" >ПОДКАСТИ</a> </li> </ul> </nav> <div class="menu-pnl__item"> <h5 class="menu-pnl__sub-head">Крим Реалії</h5> <a href="https://ru.krymr.com" class="menu-pnl__item-link" title="РУС">РУС</a> <a href="https://ua.krymr.com" class="menu-pnl__item-link" title="УКР">УКР</a> <a href="https://ktat.krymr.com" class="menu-pnl__item-link" title="КТАТ">КТАТ</a> </div> <div class="menu-pnl__item menu-pnl__item--social"> <h5 class="menu-pnl__sub-head">ДОЛУЧАЙСЯ!</h5> <a href="https://www.facebook.com/radiosvoboda.org" title="Стежте за нами на Facebook" data-analytics-text="follow_on_facebook" class="btn btn--rounded btn--social-inverted menu-pnl__btn js-social-btn btn-facebook" target="_blank" rel="noopener"> <span class="ico ico-facebook-alt ico--rounded"></span> </a> <a href="https://twitter.com/radiosvoboda" title="Стежте за нами у Twitter" data-analytics-text="follow_on_twitter" class="btn btn--rounded btn--social-inverted menu-pnl__btn js-social-btn btn-twitter" target="_blank" rel="noopener"> <span class="ico ico-twitter ico--rounded"></span> </a> <a href="https://www.youtube.com/channel/UC7qnYpVcuFbURi3E2E6_f6Q" title="Стежте за нами на Youtube" data-analytics-text="follow_on_youtube" class="btn btn--rounded btn--social-inverted menu-pnl__btn js-social-btn btn-youtube" target="_blank" rel="noopener"> <span class="ico ico-youtube ico--rounded"></span> </a> <a href="https://news.google.com/publications/CAAqBwgKMLKCjQsw1ZeeAw" title="Радіо Свобода на Google News" data-analytics-text="follow_on_google_news" class="btn btn--rounded btn--social-inverted menu-pnl__btn js-social-btn btn-g-news" target="_blank" rel="noopener"> <span class="ico ico-google-news ico--rounded"></span> </a> <a href="https://www.instagram.com/radio.svoboda/" title="Follow us on Instagram" data-analytics-text="follow_on_instagram" class="btn btn--rounded btn--social-inverted menu-pnl__btn js-social-btn btn-instagram" target="_blank" rel="noopener"> <span class="ico ico-instagram ico--rounded"></span> </a> <a href="https://telegram.me/svoboda_radio" title="Стежте за нами у Telegram " data-analytics-text="follow_on_telegram" class="btn btn--rounded btn--social-inverted menu-pnl__btn js-social-btn btn-telegram" target="_blank" rel="noopener"> <span class="ico ico-telegram ico--rounded"></span> </a> </div> <div class="menu-pnl__item"> <a href="/navigation/allsites" class="menu-pnl__item-link"> <span class="ico ico-languages "></span> Усі сайти RFE/RL </a> </div> </div> </div> <input type="checkbox" id="top-search-ctrl" class="hidden top-search-switch"> <label for="top-search-ctrl" class="top-srch-trigger hdr-trigger"> <span class="ico ico-close hdr-trigger__ico hdr-trigger__ico--close top-srch-trigger__ico top-srch-trigger__ico--close"></span> <span class="ico ico-search hdr-trigger__ico hdr-trigger__ico--open top-srch-trigger__ico top-srch-trigger__ico--open"></span> </label> <div class="srch-top"> <div class="container"> <form action="/s" class="srch-top__form" id="form-topSearch" method="get" role="search"><label for="txtHeaderSearch" class="sr-only">Шукати</label> <input type="text" id="txtHeaderSearch" name="k" placeholder="пошук за словом..." accesskey="s" value="" class="srch-top__input analyticstag-event" onkeydown="if (event.keyCode === 13) { FireAnalyticsTagEventOnSearch('search', $dom.get('txtHeaderSearch')[0].value) }" /> <button title="Шукати" type="submit" class="btn btn--top-srch analyticstag-event" onclick="FireAnalyticsTagEventOnSearch('search', $dom.get('txtHeaderSearch')[0].value) "> <span class="ico ico-search"></span> </button></form> </div> </div> <a href="/" class="main-logo-link"> <img src="/Content/responsive/RFE/uk-UA/img/logo-compact.svg" class="main-logo main-logo--comp" alt="site logo"> <img src="/Content/responsive/RFE/uk-UA/img/logo.svg" class="main-logo main-logo--big" alt="site logo"> </a> </div> <div class="hdr-20__side hdr-20__side--secondary d-flex"> <a href="/schedule/radio/86#live-now" title="Радio" class="hdr-20__secondary-item" data-item-name="audio"> <span class="ico ico-audio hdr-20__secondary-icon"></span> </a> <a href="/p/5390.html" title="Мультимедiа" class="hdr-20__secondary-item" data-item-name="video"> <span class="ico ico-video hdr-20__secondary-icon"></span> </a> <a href="/p/podcast-radiosvoboda.html" title="Подкасти" class="hdr-20__secondary-item" data-item-name="podcast"> <span class="ico ico-podcast hdr-20__secondary-icon"></span> </a> <a class="hdr-20__secondary-item hdr-20__secondary-item--search" data-item-name="search"> <span class="ico ico-search hdr-20__secondary-icon hdr-20__secondary-icon--search"></span> </a> <div class="srch-bottom"> <form action="/s" class="srch-bottom__form d-flex" id="form-bottomSearch" method="get" role="search"><label for="txtSearch" class="sr-only">Шукати</label> <input type="search" id="txtSearch" name="k" placeholder="пошук за словом..." accesskey="s" value="" class="srch-bottom__input analyticstag-event" onkeydown="if (event.keyCode === 13) { FireAnalyticsTagEventOnSearch('search', $dom.get('txtSearch')[0].value) }" /> <button title="Шукати" type="submit" class="btn btn--bottom-srch analyticstag-event" onclick="FireAnalyticsTagEventOnSearch('search', $dom.get('txtSearch')[0].value) "> <span class="ico ico-search"></span> </button></form> </div> </div> <img src="/Content/responsive/RFE/uk-UA/img/logo-print.gif" class="logo-print" alt="site logo"> <img src="/Content/responsive/RFE/uk-UA/img/logo-print_color.png" class="logo-print logo-print--color" alt="site logo"> </div> </div> </div> <script> var nav2In = document.querySelector('.hdr-20__inner'); var nav2Sec = document.querySelector('.hdr-20__side--secondary') var secStyle = window.getComputedStyle(nav2Sec); if (nav2In && window.pageYOffset < 150 && secStyle['position'] !== 'fixed' && document.body.className.indexOf('pg-section') > -1) { nav2In.classList.add('hdr-20__inner--big') } </script> <div class="c-hlights c-hlights--breaking c-hlights--no-item" data-hlight-display="mobile,desktop"> <div class="c-hlights__wrap container p-0"> <div class="c-hlights__nav"> <a role="button" href="#" title="Назад"> <span class="ico ico-chevron-backward m-0"></span> <span class="sr-only">Назад</span> </a> <a role="button" href="#" title="Вперед"> <span class="ico ico-chevron-forward m-0"></span> <span class="sr-only">Вперед</span> </a> </div> <input class="switcher-controller" id="more-less-1" type="checkbox"> <span class="c-hlights__label"> <span class="">ТОП новини</span> <span class="switcher-trigger"> <label for="more-less-1" class="switcher-trigger__label switcher-trigger__label--more p-b-0" title="БІЛЬШЕ"> <span class="ico ico-chevron-down"></span> </label> <label for="more-less-1" class="switcher-trigger__label switcher-trigger__label--less p-b-0" title="МЕНШЕ"> <span class="ico ico-chevron-up"></span> </label> </span> </span> <ul class="c-hlights__items switcher-target"> </ul> </div> </div> <div id="content" class="featured-article p-t-0"> <div class="featured-article__header"> <div class="fa__cover"> <div class="media-block media-block--fa media-block--io"> <div class="img-wrap "> <div class="thumb thumb16_9"> <img src="https://gdb.rferl.org/31cc5b79-f5ab-499d-a73d-38a7d3f20d9a_w250_r1_s.jpg" alt="Ігор Качуровський (1918–2013), письменник, перекладач, автор літературознавчих розвідок, літературний оглядач Радіо Свобода" /> </div> </div> <div class="fa-header__info img-overlay"> <div class="container"> <div class="category js-category category--mb"> <a class="" href="/z/636">Суспільство</a> </div> <h1 class="title pg-title pg-title--featured"> Олена О’Лір: «Радіо Свобода стало для Ігоря Качуровського чудовим інструментом просвітницької роботи» </h1> <div class="m-t-md"> <div class="publishing-details "> <div class="published"> <span class="date" > <time pubdate="pubdate" datetime="2024-10-05T11:48:45+02:00"> 05 жовтня 2024, 11:48 </time> </span> </div> <div class="links links--inverted"> <ul class="links__list links_list--inverted"> <li class="links__item links__item--inverted"> <a class="links__item-link" href="/author/наталія-патрікєєва/ybjvq_" title="Наталія Патрікєєва">Наталія Патрікєєва</a> </li> </ul> </div> </div> </div></div> </div> </div> </div> <div class="container"> <span class="caption"> Ігор Качуровський (1918–2013), письменник, перекладач, автор літературознавчих розвідок, літературний оглядач Радіо Свобода <span class="caption__credit">Фото:Valentyna Pavlenko/RadioSvoboda.Org (RFE/RL)</span> </span> </div> <div class="fa-container fa-mobile-img-overlay"> <div class="category js-category category--mb"> <a class="" href="/z/636">Суспільство</a> </div> <h1 class="title pg-title pg-title--featured"> Олена О’Лір: «Радіо Свобода стало для Ігоря Качуровського чудовим інструментом просвітницької роботи» </h1> <div class="m-t-md"> <div class="publishing-details "> <div class="published"> <span class="date" > <time pubdate="pubdate" datetime="2024-10-05T11:48:45+02:00"> 05 жовтня 2024, 11:48 </time> </span> </div> <div class="links links--inverted"> <ul class="links__list links_list--inverted"> <li class="links__item links__item--inverted"> <a class="links__item-link" href="/author/наталія-патрікєєва/ybjvq_" title="Наталія Патрікєєва">Наталія Патрікєєва</a> </li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="container fa-share"> <div class="row fa-share pos-rel"> <div class="fa-share__col m-t-md article-share"> <div class="share--box"> <aside class="share flex-column js-share--apply-sticky js-share--expandable js-share--horizontal"> <span class="label label--share">ПОДІЛИТИСЬ</span> <ul class="share__list"> <li class="share__item"> <a href="https://facebook.com/sharer.php?u=https%3a%2f%2fwww.radiosvoboda.org%2fa%2fihor-kachurovskyy-radio-svoboda%2f33140917.html" data-analytics-text="share_on_facebook" title="Поділитися на Facebook" target="_blank" class="btn btn--rounded btn-facebook js-social-btn"> <span class="ico ico--rounded ico-facebook ico--l"></span> </a> </li> <li class="share__item"> <a href="https://twitter.com/share?url=https%3a%2f%2fwww.radiosvoboda.org%2fa%2fihor-kachurovskyy-radio-svoboda%2f33140917.html&text=%d0%9e%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d0%b0+%d0%9e%e2%80%99%d0%9b%d1%96%d1%80%3a+%c2%ab%d0%a0%d0%b0%d0%b4%d1%96%d0%be+%d0%a1%d0%b2%d0%be%d0%b1%d0%be%d0%b4%d0%b0+%d1%81%d1%82%d0%b0%d0%bb%d0%be+%d0%b4%d0%bb%d1%8f+%d0%86%d0%b3%d0%be%d1%80%d1%8f+%d0%9a%d0%b0%d1%87%d1%83%d1%80%d0%be%d0%b2%d1%81%d1%8c%d0%ba%d0%be%d0%b3%d0%be+%d1%87%d1%83%d0%b4%d0%be%d0%b2%d0%b8%d0%bc+%d1%96%d0%bd%d1%81%d1%82%d1%80%d1%83%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d1%82%d0%be%d0%bc+%d0%bf%d1%80%d0%be%d1%81%d0%b2%d1%96%d1%82%d0%bd%d0%b8%d1%86%d1%8c%d0%ba%d0%be%d1%97+%d1%80%d0%be%d0%b1%d0%be%d1%82%d0%b8%c2%bb" data-analytics-text="share_on_twitter" title="Поділитися у Twitter" target="_blank" class="btn btn--rounded btn-twitter js-social-btn"> <span class="ico ico--rounded ico-twitter ico--l"></span> </a> </li> <li class="share__item"> <a href="https://telegram.me/share/url?url=https%3a%2f%2fwww.radiosvoboda.org%2fa%2fihor-kachurovskyy-radio-svoboda%2f33140917.html" data-analytics-text="share_on_telegram" title="Поділитися у Telegram" target="_blank" class="btn btn--rounded btn-telegram js-social-btn"> <span class="ico ico--rounded ico-telegram ico--l"></span> </a> </li> <li class="share__item"> <span class="visible-xs-inline-block visible-sm-inline-block"> <a href="whatsapp://send?text=https%3a%2f%2fwww.radiosvoboda.org%2fa%2fihor-kachurovskyy-radio-svoboda%2f33140917.html" data-analytics-text="share_on_whatsapp" title="Share on WhatsApp" target="_blank" class="btn btn--rounded btn-whatsapp js-social-btn"> <span class="ico ico--rounded ico-whatsapp ico--l"></span> </a> </span> </li> <li class="share__item"> <span class="visible-md-inline-block visible-lg-inline-block"> <a href="https://web.whatsapp.com/send?text=https%3a%2f%2fwww.radiosvoboda.org%2fa%2fihor-kachurovskyy-radio-svoboda%2f33140917.html" data-analytics-text="share_on_whatsapp_desktop" title="Поділитися у WhatsApp" target="_blank" class="btn btn--rounded btn-whatsapp js-social-btn"> <span class="ico ico--rounded ico-whatsapp ico--l"></span> </a> </span> </li> <li class="share__item"> <div class="ctc"> <input type="text" class="ctc__input" readonly="readonly"> <button class="btn btn--rounded btn--ctc ctc__button" value="text" role="скопіювати" js-href="https://www.radiosvoboda.org/a/ihor-kachurovskyy-radio-svoboda/33140917.html" title="скопіювати"> <span class="ico ico-content-copy ico--rounded ico--l"></span> </button> </div> </li> <li class="share__item"> <a href="mailto:?body=https%3a%2f%2fwww.radiosvoboda.org%2fa%2fihor-kachurovskyy-radio-svoboda%2f33140917.html&subject=Олена О’Лір: «Радіо Свобода стало для Ігоря Качуровського чудовим інструментом просвітницької роботи»" title="Надіслати листом" class="btn btn--rounded btn-email "> <span class="ico ico--rounded ico-email ico--l"></span> </a> </li> <li class="share__item share__item--sharing-more"> <a title="поділитися в інших соцмережах" data-title-additional="Fewer options" class="btn btn--rounded btn--show-more hidden"> <span class="ico ico--rounded ico-ellipsis ico--l"></span> </a> </li> </ul> </aside> <div class="sticky-share-container" style="display:none"> <div class="container"> <a href="https://www.radiosvoboda.org" id="logo-sticky-share"> </a> <div class="pg-title pg-title--sticky-share"> Олена О’Лір: «Радіо Свобода стало для Ігоря Качуровського чудовим інструментом просвітницької роботи» </div> <div class="sticked-nav-actions"> <aside class="share share--sticky js-share--expandable"> <span class="label label--share">share</span> <ul class="share__list"> <li class="share__item share__item--horizontal"> <a href="https://facebook.com/sharer.php?u=https%3a%2f%2fwww.radiosvoboda.org%2fa%2fihor-kachurovskyy-radio-svoboda%2f33140917.html" data-analytics-text="share_on_facebook" title="Поділитися на Facebook" target="_blank" class="btn btn--rounded btn-facebook js-social-btn"> <span class="ico ico--rounded ico-facebook ico--s"></span> </a> </li> <li class="share__item share__item--horizontal"> <a href="https://twitter.com/share?url=https%3a%2f%2fwww.radiosvoboda.org%2fa%2fihor-kachurovskyy-radio-svoboda%2f33140917.html&text=%d0%9e%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d0%b0+%d0%9e%e2%80%99%d0%9b%d1%96%d1%80%3a+%c2%ab%d0%a0%d0%b0%d0%b4%d1%96%d0%be+%d0%a1%d0%b2%d0%be%d0%b1%d0%be%d0%b4%d0%b0+%d1%81%d1%82%d0%b0%d0%bb%d0%be+%d0%b4%d0%bb%d1%8f+%d0%86%d0%b3%d0%be%d1%80%d1%8f+%d0%9a%d0%b0%d1%87%d1%83%d1%80%d0%be%d0%b2%d1%81%d1%8c%d0%ba%d0%be%d0%b3%d0%be+%d1%87%d1%83%d0%b4%d0%be%d0%b2%d0%b8%d0%bc+%d1%96%d0%bd%d1%81%d1%82%d1%80%d1%83%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d1%82%d0%be%d0%bc+%d0%bf%d1%80%d0%be%d1%81%d0%b2%d1%96%d1%82%d0%bd%d0%b8%d1%86%d1%8c%d0%ba%d0%be%d1%97+%d1%80%d0%be%d0%b1%d0%be%d1%82%d0%b8%c2%bb" data-analytics-text="share_on_twitter" title="Поділитися у Twitter" target="_blank" class="btn btn--rounded btn-twitter js-social-btn"> <span class="ico ico--rounded ico-twitter ico--s"></span> </a> </li> <li class="share__item share__item--horizontal"> <a href="https://telegram.me/share/url?url=https%3a%2f%2fwww.radiosvoboda.org%2fa%2fihor-kachurovskyy-radio-svoboda%2f33140917.html" data-analytics-text="share_on_telegram" title="Поділитися у Telegram" target="_blank" class="btn btn--rounded btn-telegram js-social-btn"> <span class="ico ico--rounded ico-telegram ico--s"></span> </a> </li> <li class="share__item share__item--additional share__item--horizontal"> <span class="visible-xs-inline-block visible-sm-inline-block"> <a href="whatsapp://send?text=https%3a%2f%2fwww.radiosvoboda.org%2fa%2fihor-kachurovskyy-radio-svoboda%2f33140917.html" data-analytics-text="share_on_whatsapp" title="Share on WhatsApp" target="_blank" class="btn btn--rounded btn-whatsapp js-social-btn"> <span class="ico ico--rounded ico-whatsapp ico--s"></span> </a> </span> </li> <li class="share__item share__item--additional share__item--horizontal"> <span class="visible-md-inline-block visible-lg-inline-block"> <a href="https://web.whatsapp.com/send?text=https%3a%2f%2fwww.radiosvoboda.org%2fa%2fihor-kachurovskyy-radio-svoboda%2f33140917.html" data-analytics-text="share_on_whatsapp_desktop" title="Поділитися у WhatsApp" target="_blank" class="btn btn--rounded btn-whatsapp js-social-btn"> <span class="ico ico--rounded ico-whatsapp ico--s"></span> </a> </span> </li> <li class="share__item share__item--additional share__item--horizontal"> <div class="ctc"> <input type="text" class="ctc__input" readonly="readonly"> <button class="btn btn--rounded btn--ctc ctc__button" value="text" role="скопіювати" js-href="https://www.radiosvoboda.org/a/ihor-kachurovskyy-radio-svoboda/33140917.html" title="скопіювати"> <span class="ico ico-content-copy ico--rounded ico--s"></span> </button> </div> </li> <li class="share__item share__item--additional share__item--horizontal"> <a href="mailto:?body=https%3a%2f%2fwww.radiosvoboda.org%2fa%2fihor-kachurovskyy-radio-svoboda%2f33140917.html&subject=Олена О’Лір: «Радіо Свобода стало для Ігоря Качуровського чудовим інструментом просвітницької роботи»" title="Надіслати листом" class="btn btn--rounded btn-email "> <span class="ico ico--rounded ico-email ico--s"></span> </a> </li> <li class="share__item share__item--sharing-more"> <a title="поділитися в інших соцмережах" data-title-additional="Fewer options" class="btn btn--rounded btn--show-more hidden"> <span class="ico ico--rounded ico-ellipsis ico--s"></span> </a> </li> </ul> </aside> </div> </div> </div> <div class="links"> <p class="buttons link-comments p-0"> <a href="#comments" class="btn btn--link p-t-0"> <span class="ico ico-comment"></span><span class="btn__text"> Дивитись коментарі <span class="disqus-comment-count" data-disqus-identifier="33140917"></span> </span> </a> </p> <p class="link-print visible-md visible-lg buttons p-0"> <button class="btn btn--link btn-print p-t-0" onclick="if (typeof FireAnalyticsTagEvent === 'function') {FireAnalyticsTagEvent({ on_page_event: 'print_story' });}return false" title="(CTRL+P)"> <span class="ico ico-print"></span> <span class="btn__text">Друк</span> </button> </p> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="container container--featured m-t-md"> <div id="article-content"> <div class="wsw"> <div class="fa-container"> <p><strong>70 років тому, 16 серпня 1954 року, з Мюнхена вийшла в етер перша передача Української служби Радіо Свобода, на той час радіостанція мала назву Радіо Визволення. Тоді редакція в Мюнхені вперше звернулась до української авдиторії по всьому світу, і зокрема </strong>–<strong> всередині СРСР, який від решти планети відділяла залізна завіса, цензура і «глушилки». З нагоди </strong><a class="wsw__a" href="https://www.radiosvoboda.org/radio-svoboda-70"><strong>70-річного ювілею </strong></a><strong>Радіо Свобода друкує спогади про історію редакції.</strong></p> <p><strong>Українська поетеса, перекладачка, критик, кандидат філологічних наук Олена О’Лір (Олена Бросаліна) розповіла про радіожурналіста Ігоря Качуровського, який працював в українській редакції в 1970–80 роках в Мюнхені. Олена О’Лір </strong>–<strong> дослідниця літературної спадщини Качуровського, відповідальна редакторка книги «150 вікон у світ. З бесід, трансльованих по Радіо Свобода».</strong></p> </div> <div class="fa-container"> <div class="wsw__embed wsw__embed--small"> <figure class="media-image js-media-expand"> <div class="img-wrap"> <div class="thumb"> <img alt="Ігор Качуровський. Австрія, близько 1945 року" src="https://gdb.rferl.org/9ba4c38c-a9ad-475c-831e-dda67dbd3eda_w250_r0_s.jpg" /> </div> <span class="ico ico-fullscreen ico--media-expand ico--rounded" /> </div> <figcaption> <span class="caption">Ігор Качуровський. Австрія, близько 1945 року</span> </figcaption> </figure> </div> </div> <div class="fa-container"> <p>Ігор Качуровський народився в Ніжині на Чернігівщині, дитинство його минуло в легендарних Крутах. У 1930-х роках, під загрозою репресій, вирушив разом із батьками в добровільне вигнання: спершу до російського Курська, наприкінці Другої світової війни, після короткого повернення до Крут, – до Австрії, далі до Аргентини, а звідти – уже вдвох із дружиною – до Німеччини, де й став одним з голосів Радіо Свобода.</p> <p>У своїх авторських передачах прищеплював слухачам справжню, несфальшовану ієрархію вартостей, зокрема літературних і мистецьких. Серед його слухачів – і відомі дисиденти, не лише українські, як-от Микола Руденко, а й російські – скажімо, Олександр Солженіцин. До речі, Руденко писав Качуровському: «<em>Крізь завивання тисячі чортів, які когось смажили на сковороді (бо ще й шкварчало), чув я Вашу бесіду…</em>» (Ігор Качуровський процитував його листа в котрійсь своїй радіопередачі).</p> </div> <div class="fa-container"> <div class="wsw__embed"> <figure class="media-image js-media-expand"> <div class="img-wrap"> <div class="thumb"> <img alt="Ігор Качуровський у молоді роки, коли він проживав в Аргентині" src="https://gdb.rferl.org/1a6258d8-42e0-4be5-b487-8293c9cd3b3d_w250_r0_s.jpg" /> </div> <span class="ico ico-fullscreen ico--media-expand ico--rounded" /> </div> <figcaption> <span class="caption">Ігор Качуровський у молоді роки, коли він проживав в Аргентині</span> </figcaption> </figure> </div> </div> <div class="fa-container"> <h2 class="wsw__h2"><strong>Перше знайомство з Ігорем Качуровським</strong></h2> <p>Моє знайомство з Ігорем Качуровським – спершу віртуальне – відбулося на початку 1995 року, коли я, студентка 2-го курсу філфаку Київського університету імені Тараса Шевченка, погостювавши в рідному маминому селі на Полтавщині, у бабусі та дідуся, чекала на полтавському вокзалі потягу на Київ. І, щоб згаяти час, придбала у вокзальному кіоску місцевий літературний журнал «Криниця» (на жаль, він уже не видається), а там натрапила на добірку поезій і перекладів Качуровського в супроводі статті Петра Ротача, його друга ще з повоєнних австрійських часів. Це було справжнє одкровення! Ще ніколи в житті поезія мене так не вражала.</p> </div> <div class="fa-container"> <div class="content-floated col-xs-12 col-sm-5 overlap-md"> <blockquote> <div class="c-blockquote c-blockquote--has-quote"> <div class="c-blockquote__content">Я близько року розшукувала і перечитувала всі видання та публікації Качуровського, які лише можна було дістати</div> </div> </blockquote> </div> </div> <div class="fa-container"> <p>Аристократичні образи, ідеально відшліфовані строфи, щось зовсім не схоже на творчість поетів старшого покоління зі шпальт українських часописів, але й щось цілковито протилежне постмодерній деструкції, яка тоді входила в моду. Ані тіні сентиментальщини чи заангажованости будь-якого штибу, ані натяку на те, що, як я довідалася згодом, зветься автоексгібіціонізмом.</p> <p>Потім я близько року розшукувала і перечитувала всі видання та публікації Качуровського, які лише можна було дістати в Києві. У Бібліотеці української діаспори переписувала від руки з першовидань його поезії, збирала публікації у пресі, упивалась його математично вивіреними й водночас захопливими віршознавчими працями: триптихом «Метрика» – «Фоніка» – «Строфіка» київського видання.</p> </div> <div class="fa-container"> <div class="content-floated col-xs-12 col-sm-5 overlap-md"> <blockquote> <div class="c-blockquote c-blockquote--has-quote"> <div class="c-blockquote__content">Дуже непросто було подолати хвилювання – від масштабів його особистости забивало подих</div> </div> </blockquote> </div> </div> <div class="fa-container"> <p>Виникло бажання особисто сконтактувати з цим дивовижним чоловіком, висловити йому всі ті високі емоції, що їх пробудили в мені його писання. Здобувши адресу в редакції полтавської «Криниці», написала листа. Не дочекавшись відповіді – другого. Він відгукнувся на обидва, але ще раніше, ніж примандрували з Мюнхена його листи-відповіді, я зустрілася з ним самим: він прилетів до Києва і завітав до університету, на мій філфак…</p> <p>Дуже непросто було подолати хвилювання – від масштабів його особистости забивало подих. А він поставився до мене надзвичайно ґречно, і мої комплекси почали поволі відступати. Зав’язалось інтенсивне листування, я почала писати дисертацію, присвячену естетиці та поетиці Качуровського і Михайла Ореста, зрештою Ігор Васильович та його дружина Лідія Борисівна запросили мене до Мюнхена, а потім ще і ще — і то були фантастичні тижні, наповнені розмовами про літературу й не тільки, виправами до музеїв та на концерти, прогулянками в Англійському парку і грибним полюванням – Качуровський був завзятий грибник.</p> </div> <div class="fa-container"> <div class="wsw__embed"> <figure class="media-image js-media-expand"> <div class="img-wrap"> <div class="thumb"> <img alt="Ігор Качуровський і Олена О’Лір (Олена Бросаліна) в Українському вільному університеті (УВУ), 2001 рік" src="https://gdb.rferl.org/5e138fc2-9142-4e93-86ef-a1c088b15f9d_w250_r0_s.jpg" /> </div> <span class="ico ico-fullscreen ico--media-expand ico--rounded" /> </div> <figcaption> <span class="caption">Ігор Качуровський і Олена О’Лір (Олена Бросаліна) в Українському вільному університеті (УВУ), 2001 рік</span> </figcaption> </figure> </div> </div> <div class="fa-container"> </div> <div class="fa-container"> <div class="content-floated col-xs-12 col-sm-5 overlap-md"> <blockquote> <div class="c-blockquote c-blockquote--has-quote"> <div class="c-blockquote__content">Він – мій літературний учитель</div> </div> </blockquote> </div> </div> <div class="fa-container"> <p>Відданість Ігоря Качуровського стильовим принципам київських неокласиків визначила й мій власний поетичний почерк, а також вказала шлях у перекладацтві. Він – мій літературний учитель. Зрештою, саме він по-справжньому відкрив мені і творчість поетів зеровської школи, і поезію молодшого неокласика – Михайла Ореста. Однак менторство було йому цілковито чуже. Лише на прощання після котрогось мого візиту до Мюнхена він сказав: «Тримайся нашого клясицизму!». Але це був не імператив, а просто добре напутнє побажання. Та ще якось надіслав мені листівку зі світлиною Миколи Зерова, написавши на звороті: «Це наш учитель, твій і мій».</p> <p>Захистивши дисертацію, я переключилася на підготовку до друку і редагування праць Ігоря Качуровського, які він палко бажав бачити опублікованими і приступними українським читачам. Співпрацювала зокрема з видавничим домом «Києво-Могилянська академія», видавництвами «Астролябія» (де працюю і зараз), «Коло», «Кий» та іншими. Зокрема Могилянка видала і збірку радіоскриптів Ігоря Качуровського – він послуговувався цим терміном, говорячи про тексти своїх авторських передач, – <strong>«150 вікон у світ: З бесід, трансльованих по Радіо Свобода»</strong> (2008), до якої ввійшли текстові версії радіопередач, присвячених світовій літературі та мистецтву, а також українському перекладацтву.</p> </div> <div class="fa-container"> <div class="wsw__embed"> <figure class="media-image js-media-expand"> <div class="img-wrap"> <div class="thumb"> <img alt="Ігор Качуровський «150 вікон у світ» З бесід трансльованих по Радіо Свобода». Київ, 2008 рік, 462 сторінки. Збірка радіобесід Ігоря Качуровського – відомого поета, прозаїка, перекладача, літературознавця – плід його 20-річної праці в мюнхенський період Радіо Свобода" src="https://gdb.rferl.org/01000000-0a00-0242-e303-08dcc98f232e_w250_r0_s.jpg" /> </div> <span class="ico ico-fullscreen ico--media-expand ico--rounded" /> </div> <figcaption> <span class="caption">Ігор Качуровський «150 вікон у світ» З бесід трансльованих по Радіо Свобода». Київ, 2008 рік, 462 сторінки. Збірка радіобесід Ігоря Качуровського – відомого поета, прозаїка, перекладача, літературознавця – плід його 20-річної праці в мюнхенський період Радіо Свобода</span> </figcaption> </figure> </div> </div> <div class="fa-container"> <p>Це лише невелика частина доробку Качуровського-радіожурналіста: 150 радіоскриптів з понад двох тисяч, які він написав і начитав в етері за два десятиліття своєї праці на Радіо Свобода.</p> <h2 class="wsw__h2"><strong>Початок праці на Радіо Свобода</strong></h2> <p>Із різноманітних біографічних публікацій, присвячених Ігорю Качуровському, я знала, що його запросили на Радіо Свобода у 1969 році, коли він ще жив у Буенос-Айресі й щойно одружився з <strong>Лідією Крюковою</strong>, донькою українських художників <strong>Бориса Крюкова</strong> та <strong>Ольги Гурської</strong>.</p> </div> <div class="fa-container"> <div class="wsw__embed"> <figure class="media-image js-media-expand"> <div class="img-wrap"> <div class="thumb"> <img alt="Ігор Качуровський і його дружина Лідія Крюкова-Качуровська" src="https://gdb.rferl.org/c3d99063-a798-4179-bd19-f92f31e3889c_w250_r0_s.jpg" /> </div> <span class="ico ico-fullscreen ico--media-expand ico--rounded" /> </div> <figcaption> <span class="caption">Ігор Качуровський і його дружина Лідія Крюкова-Качуровська</span> </figcaption> </figure> </div> </div> <div class="fa-container"> <p>І в листах Ігор Качуровський писав мені, що саме відтоді для нього нарешті почалося людське життя. Ще б пак: нерозрадна самотність лишилася позаду, почалося щасливе родинне життя, а водночас після двох десятиліть рабської праці чорнороба на портовій залізниці в «асфальтово-розпеченому» Буенос-Айресі він нарешті дістав змогу заробляти на життя пером – і голосом.</p> </div> <div class="fa-container"> <div class="content-floated col-xs-12 col-sm-5 overlap-md"> <blockquote> <div class="c-blockquote c-blockquote--has-quote"> <div class="c-blockquote__content">Оцифровані записи деяких його радіобесід, які мені пощастило почути, його «дикторський» голос</div> </div> </blockquote> </div> </div> <div class="fa-container"> <p>До речі, як свідчать оцифровані записи деяких його радіобесід, які мені пощастило почути, його «дикторський» голос — високий тенор, м’який і водночас зібраний, з природними інтонаціями і чіткою, але не пересадно чіткою, артикуляцією (з роками голос дещо змінився, зокрема сповільнився темп мови).</p> <p>А через рік після завершення земного шляху Ігоря Качуровського, влітку 2014 року, коли я приїхала до Мюнхена на запрошення пані Лідії розбирати його архів, мені трапив у руки аркуш його машинопису без назви і з правками від руки, де цей епізод його життя – початок праці на Радіо Свобода – відтворено з багатьма невідомими мені раніше подробицями. Згодом я включила цей текст до тому мемуарної прози Качуровського «Спомини і постаті», виданого до його 100-річчя.</p> <p><em>Десь наприкінці 1967 р. мій добрий знайомий проф. Богдан Галайчук повернувся до Буенос-Айресу, де ми тоді проживали, з відвідин Европи і похвалився, що він рекомендував мене українській редакції Радіо Свобода. Трохи згодом з подібних відвідин повернувся ще один мій знайомий, проф. Юр. Шульмінський із такою самою вісткою. Більше того </em>–<em> він сказав, що має й листа до мене, але той лист їде в багажі </em>–<em> кораблем, а покищо дав мені адресу, куди я маю звернутися. Це була нью-йоркська редакція, куди я й вислав належного листа.</em></p> <p><em>Дуже скоро надійшла й відповідь, що мала глузливо-знущальний характер: ніхто, мовляв, Вас не запрошував і нікому Ви тут не потрібні. Підписав за редакцію Богдан Рубчак </em>(поет,<em> </em>один із творців Нью-Йоркської групи – ред)<em>.</em></p> <p><em>Аж через півроку прибув корабельний багаж Шульмінського. Там була й записка до мене з коротким запрошенням. Підписано: Микола Герус (</em>керівник нью-йоркського бюро Радіо Свобода – ред.)<em>. Цієї людини я особисто не знав, але знав, що це син мого приятеля Олександра Д. і брат Валі, яка належала до нашого молодечого товариства…</em></p> <p><em>13 квітня 1969 р. я вирушив літаком до Европи.</em></p> </div> <div class="fa-container fa-container--jumbo"> <div class="wsw__embed wsw__embed--jumbo"> <figure class="media-image js-media-expand"> <div class="img-wrap"> <div class="thumb"> <img alt="Ігор Качуровський (ліворуч) по прильоті до Мюнхена. 13 квітня 1969 року" src="https://gdb.rferl.org/8d7c6c3a-e06e-4e5d-bd66-4a4f0186a857_w250_r0_s.jpg" /> </div> <span class="ico ico-fullscreen ico--media-expand ico--rounded" /> </div> <figcaption> <span class="caption">Ігор Качуровський (ліворуч) по прильоті до Мюнхена. 13 квітня 1969 року</span> </figcaption> </figure> </div> </div> <div class="fa-container"> <p><em>Мюнхен був мокрий, холодний і весь розкопаний </em>–<em> будували підземку. Але в редакції мене прийняли тепло. Пригадую, що першою моєю пробою був радіоскрипт про Фрідріха Боденштедта.</em></p> <p><em>По трьох тижнях пробної праці я вже повертався до Буенос-Айресу, щоб забрати дружину й бібліотеку.</em></p> <p><em>Але забрав тільки перше: в німецькому консульстві нам спочатку заявили, що, мовляв, Німеччина взагалі не впускає до себе аргентинців, потім </em>–<em> що нам відмовлено, нарешті </em>–<em> коли ми вже мали на руках офіційній дозвіл </em>–<em> що це тільки на три місяці, а потім нас завернуть до Аргентини.</em></p> <p><em>Всі три твердження були брехнею </em>–<em> але бібліотека тоді залишилася на «хуторі» біля Буенос-Айресу, а пізніше частинно й загинула.</em></p> <p>«Хутір» – це дача Качуровських у місцевості Льонґчампс.</p> </div> <div class="fa-container fa-container--jumbo"> <div class="wsw__embed wsw__embed--jumbo"> <figure class="media-image js-media-expand"> <div class="img-wrap"> <div class="thumb"> <img alt="Ігор Качуровський стоїть четвертим зліва. Головний редактор Михайло Демкович-Добрянський (сидить по центру) серед співробітників Української редакції Радіо Свобода. Фото з періоду 1970–1972 років. Сидять: Ірена Яремович, Марічка Гарабач, Михайло Демкович-Добрянський, ніби Василь Ромашко (Кубрик). Стоять: Юрій Тимченко, Емма Кошелівець (Андієвська), Петро Горбань, Ігор Качуровський, Василь Гришко, Григорій Панчук, Ігор Гордієвський, невідомий (можливо гість редакції), Ольга Ващенко" src="https://gdb.rferl.org/01000000-0aff-0242-ca11-08dc9d3ceecc_w250_r0_s.jpg" /> </div> <span class="ico ico-fullscreen ico--media-expand ico--rounded" /> </div> <figcaption> <span class="caption">Ігор Качуровський стоїть четвертим зліва. Головний редактор Михайло Демкович-Добрянський (сидить по центру) серед співробітників Української редакції Радіо Свобода. Фото з періоду 1970–1972 років. Сидять: Ірена Яремович, Марічка Гарабач, Михайло Демкович-Добрянський, ніби Василь Ромашко (Кубрик). Стоять: Юрій Тимченко, Емма Кошелівець (Андієвська), Петро Горбань, Ігор Качуровський, Василь Гришко, Григорій Панчук, Ігор Гордієвський, невідомий (можливо гість редакції), Ольга Ващенко</span> </figcaption> </figure> </div> </div> <div class="fa-container"> <h2 class="wsw__h2"><strong>Програми Ігоря Качуровського</strong></h2> <p>Основна роль Ігоря Качуровського на Радіо Свобода – літературно-мистецький оглядач. Він готував – до ювілейних чи пам’ятних дат, як це ведеться на будь-якому радіо, – творчі портрети представників світової літератури та мистецтва, українських письменників і перекладачів, приділяючи особливу увагу творчості жертв репресій та діаспорян, готував також огляди нових видань, «материкових» та діаспорних, відгуки на різноманітні поетичні і прозові переклади, видані в Україні чи в діаспорі, а також на переклади творів української літератури мовами світу, репліки на виступи колег-письменників у пресі, на гострі проблеми літературного життя тощо.</p> <p>Крім того, як згадує Качуровський у мемуарному нарисі «Про нашу еміґраційну безжурнальність» (з книги <strong>«Спомини і постаті»</strong>), протягом дванадцятьох років (1970-ті та початок 1980-х), він робив річні огляди українських підрадянських журналів: львівського «Жовтня», київських «Дніпра», «Вітчизни» та «Всесвіту», а також і харківського «Прапора», причому зізнався, що «зосереджувався головно на поезії, і в першу чергу – на творчості літературної молоді, натомість твори деяких відомих прозаїків перегортав – не читаючи».</p> </div> <div class="fa-container"> <div class="wsw__embed"> <figure class="media-image js-media-expand"> <div class="img-wrap"> <div class="thumb"> <img alt="На презентації книги Ігоря Качуровського «Спомини і постаті». Київ, 2 червня 2018 року" src="https://gdb.rferl.org/005e1bdc-1428-4ed0-9181-a5bec3357640_w250_r0_s.jpg" /> </div> <span class="ico ico-fullscreen ico--media-expand ico--rounded" /> </div> <figcaption> <span class="caption">На презентації книги Ігоря Качуровського «Спомини і постаті». Київ, 2 червня 2018 року</span> </figcaption> </figure> </div> </div> <div class="fa-container"> <p>Серед машинописів радіоскриптів Качуровського, з якими я познайомилася вже після його відходу, упорядковуючи в Мюнхені його архів, вирізняється цілий цикл передач, присвячених київським неокласикам, а також <strong>Михайлові Оресту</strong>, – його літературним учителям. Ще один цикл мав назву <strong>«Фальсифікація української літератури в радянських джерелах»</strong>, у ньому Качуровський розповідав про вилучені з історії літератури (а відповідно і з довідників та антологій) імена, про цензуру, сфальшовані дати смерти репресованих письменників тощо. Окремий цикл передач ішов під рубрикою <strong>«Українці в діаспорі»</strong>.</p> </div> <div class="fa-container"> <div class="wsw__embed"> <figure class="media-image js-media-expand"> <div class="img-wrap"> <div class="thumb"> <img alt="Олена О’Лір (Олена Бросаліна) на презентації книги Ігоря Качуровського «Спомини і постаті». Київ, 2 червня 2018 року" src="https://gdb.rferl.org/54e9acad-1f3c-494d-aa47-d1ba08eae58e_w250_r0_s.jpg" /> </div> <span class="ico ico-fullscreen ico--media-expand ico--rounded" /> </div> <figcaption> <span class="caption">Олена О’Лір (Олена Бросаліна) на презентації книги Ігоря Качуровського «Спомини і постаті». Київ, 2 червня 2018 року</span> </figcaption> </figure> </div> </div> <div class="fa-container"> <p>Щодо перекладацтва, то немає нічого дивного, що йому присвячено стільки радіобесід Качуровського, адже й сам він був блискучим перекладачем, послідовником перекладацьких принципів зеровської школи. Тож у полі його постійної уваги перебували і персоналії перекладачів, як «материкової» України, так і діаспори, і нові перекладні видання: він з незмінним пієтетом ставився до тих майстрів поетичного перекладу, які продовжували, як і він сам, традиції київських неокласиків, – це <strong>Василь Мисик</strong>,<strong> <a class="wsw__a" href="https://www.radiosvoboda.org/a/borys-ten-dolya-perekladacha/32985099.html" target="_blank">Борис Тен</a></strong>,<strong> Григорій Кочур, Дмитро Паламарчук</strong>,<strong> Леонід Первомайський</strong>,<strong> Віктор Коптілов</strong>.</p> <p>І не проминав нагоди закинути своїм совєтським колегам ігнорування перекладів реабілітованого 1958 року <strong>Миколи Зерова</strong>, <strong>Михайла Драй-Хмари</strong> (який дочекався реабілітації лише 1989-го – до свого сторіччя), перекладачів української еміграції – <strong>Михайла Ореста</strong>,<strong> Святослава Гординського</strong>,<strong> Євгена Маланюка</strong>,<strong> Бориса Олександрова</strong>,<strong> Яра Славутича</strong>. Хоча, певна річ, винні в цьому були не колеги, а відповідні органи, які укладали списки заборонених імен. Качуровський натомість плекав немислимо зухвалу, як на ті часи, ідею: поєднати перекладацькі здобутки Розстріляного відродження, української совєтської літератури та літератури української діаспори! Бо мистецький результат від такого об’єднання був би втричі кращий.</p> <p>Так, роблячи огляд антології <strong>Дмитра Павличка</strong> «Світовий сонет» (1983), він нагадує своїм слухачам, що задум такої антології ще пів століття тому плекали київські неокласики – але розгортання сталінської «культурної революції» стало на заваді його втіленню. Вдруге подібний задум актуалізувався в 70-х роках – тоді над ним працювали, не рахуючи Павличка, <strong>Григорій Кочур </strong>і <strong>Дмитро Паламарчук</strong>, сонети перекладали також <strong>Борис Тен </strong>і <strong>Микола Лукаш</strong>. Проте замість колективної антології з’явилась антологія індивідуальна. Через те й назва «Світовий сонет», за словами Качуровського, – перебільшення:</p> </div> <div class="fa-container"> <div class="content-floated col-xs-12 col-sm-5 overlap-md"> <blockquote> <div class="c-blockquote c-blockquote--has-quote"> <div class="c-blockquote__content">Серед історичних тем, які висвітлював Качуровський – тема Голодомору 1932–1933 років</div> </div> </blockquote> </div> </div> <div class="fa-container"> <p><em>От якби зібрати всі сонети, перекладені київськими неоклясиками, поетами-еміґрантами та сучасними радянськими перекладачами, та вибрати найліпше — це справді була б антологія світового сонета.</em></p> <p>Серед історичних тем, які висвітлював Качуровський в етері Радіо Свобода, – тема Голодомору 1932–1933 років. Якось в архіві Українського вільного університету (УВУ) в Мюнхені, професором якого він був багато років, я натрапила на цілий стос бобін у картонних коробках із записами його радіобесід – на корінцях було зазначено лаконічно: «Качуровський. Голод», а частіше просто «Кач. Голод» – і дата передачі.</p> </div> <div class="fa-container"> <div class="wsw__embed"> <figure class="media-image js-media-expand"> <div class="img-wrap"> <div class="thumb"> <img alt="Записи передач Ігоря Качуровського на Радіо Свобода. Архів Українського вільного університету (УВУ)" src="https://gdb.rferl.org/5150a5cd-cc20-412d-9a1c-a03a01c2b327_w250_r0_s.jpg" /> </div> <span class="ico ico-fullscreen ico--media-expand ico--rounded" /> </div> <figcaption> <span class="caption">Записи передач Ігоря Качуровського на Радіо Свобода. Архів Українського вільного університету (УВУ)</span> </figcaption> </figure> </div> </div> <div class="fa-container"> <p>Нагадаю, що як поет Ігор Качуровський присвятив трагедії українського села, знекровленого Голодомором та розкуркуленням, свою пронизливу поему «Село в безодні».</p> </div> <div class="fa-container"> <div class="content-floated col-xs-12 col-sm-5 overlap-md"> <blockquote> <div class="c-blockquote c-blockquote--has-quote"> <div class="c-blockquote__content">Качуровський перевтілювався в мудро-іронічного пасічника Панаса Карповича – персонажа, який реагував на зашквари совєтської пропаганди</div> </div> </blockquote> </div> </div> <div class="fa-container"> <p>В окремому циклі передач, які належать до жанру радіофейлетону, Качуровський перевтілювався в мудро-іронічного старого пасічника Панаса Карповича – персонажа, який реагував на зашквари совєтської пропаганди зі знанням життя і здоровим народним гумором.</p> <p>Якщо зібрати деталі його «біографії», розкидані по різних радіоскриптах, то вийде таке досьє: з розкуркулених, колишній пасічник радгоспу «Червона бджола», колись навіть писав вірші й належав до літературної організації «Плуг», а ще – що дуже нагадує еміграційні сторінки життя самого Качуровського — переховувався від репатріації, жив в Аргентині, один час працював в океанському порту вантажником…</p> <p>Цілком можливо, що й сам образ пасічника Качуровський обрав завдяки тому, що бджільництво в його роду було в пошані: у мемуарах він згадує, що в його прадіда з материного боку, поміщика Василя Павловича Топольського, була невелика пасіка, яка складалася з дуплянок (рамкових вуликів тоді ще не існувало), та й батько, Василь Антонович Качуровський, тримав бджіл, завів пасіку і в Аргентині, на «хуторі» в Льонґчампсі (медоносами були евкаліпти та двометрові будяки) — про це Ігор Качуровський писав землячці з Ічні, поетесі Любові Карпенко.</p> <p>Як правило, матеріал для цих радіофейлетонів Качуровському «постачало» київське радіо («не те, що для України, а те, що для закордону»), а також свіжа преса з України. А одного разу він навіть пройшовся по совєтському кримінальному кодексу («Панас Карпович і радянська криміналістика», жовтень 1980 р.):</p> <p><em>Позичив я собі уголовно-кримінальний кодекс. Бачу, так гарно його статті впорядковано, так делікатно. Спочатку м’якесенько: а карається, мовляв, цей злочин штрафом у сумі сто карбованців, а в особливо тяжких випадках ув’язненням строком до п’ятнадцяти років або смертною карою.</em></p> <p><em>І куди не глянь: за все — смертна кара. Виховна профілактика, чи як його… Понад тридцять смертельних статей нарахував я та й кинув. Ану ж, думаю, дочитаюся до статті, де стоїть «за перелік злочинів, котрі караються на Україні карою смерті, карати винуватців — смертною карою!».</em></p> </div> <div class="fa-container"> <div class="wsw__embed"> <figure class="media-image js-media-expand"> <div class="img-wrap"> <div class="thumb"> <img alt="" src="https://gdb.rferl.org/e69baeed-5909-4bba-a186-b59f8be81337_w250_r0_s.jpg" /> </div> <span class="ico ico-fullscreen ico--media-expand ico--rounded" /> </div> </figure> </div> </div> <div class="fa-container"> </div> <div class="fa-container"> <div class="wsw__embed"> <figure class="media-image js-media-expand"> <div class="img-wrap"> <div class="thumb"> <img alt="Ігор Качуровський. Радіоскрипт «Панас Карпович і радянська криміналістика»" src="https://gdb.rferl.org/14317bb0-d22c-467d-a58c-61030e9da750_w250_r0_s.jpg" /> </div> <span class="ico ico-fullscreen ico--media-expand ico--rounded" /> </div> <figcaption> <span class="caption">Ігор Качуровський. Радіоскрипт «Панас Карпович і радянська криміналістика»</span> </figcaption> </figure> </div> </div> <div class="fa-container"> <h2 class="wsw__h2"> </h2> </div> <div class="fa-container"> <div class="wsw__embed"> <figure class="media-image js-media-expand"> <div class="img-wrap"> <div class="thumb"> <img alt="Співробітники Української редакції Радіо Свобода: перекладач, поет, прозаїк, літературознавець Ігор Качуровський і Світлана Микитчак. Під час роботи в Мюнхені знаходився час і на посмішки" src="https://gdb.rferl.org/01000000-0a00-0242-c5c3-08dc9d000e0d_w250_r0_s.jpg" /> </div> <span class="ico ico-fullscreen ico--media-expand ico--rounded" /> </div> <figcaption> <span class="caption">Співробітники Української редакції Радіо Свобода: перекладач, поет, прозаїк, літературознавець Ігор Качуровський і Світлана Микитчак. Під час роботи в Мюнхені знаходився час і на посмішки</span> </figcaption> </figure> </div> </div> <div class="fa-container"> <h2 class="wsw__h2"><strong>Правопис і стиль Радіо Свобода – як з ними працював Качуровський</strong></h2> <p>Радіо Свобода було для Качуровського майже ідеальним медійним майданчиком для популяризації його неосяжних знань і тих цінностей, зокрема естетичних, яким він був відданий. У його передачах, присвячених світовій літературі, знаходилося місце і для його власних майстерних поетичних перекладів з різних мов, а у фейлетонах Панаса Карповича – і для пародій (у цьому жанрі він теж був винятковий майстер). Але настанова радійного керівництва на популярність, демократичність і приступність текстів, які лунали в етері, адже передачі «Свободи» мали бути розрахованими на сприйняття широких мас по той бік «залізної завіси», – настанова цілком зрозуміла і виправдана, – спричинила й деякі вимоги, змиритися з якими Качуровському було нелегко.</p> </div> <div class="fa-container"> <div class="content-floated col-xs-12 col-sm-5 overlap-md"> <blockquote> <div class="c-blockquote c-blockquote--has-quote"> <div class="c-blockquote__content">За словами Качуровського, якось уночі шеф редакції, Микола Герус (Данченко), потай вилучив усі словники Голоскевича, і замінив їх радянськими</div> </div> </blockquote> </div> </div> <div class="fa-container"> <p>По-перше, правопис. Ігор Качуровський, як і чи не всі еміграційні письменники того часу, свято беріг вірність академічному правопису 1928 року («харківському» правопису, «скрипниківці», окремі норми якої лише в останні роки «легалізувалися» в сучасному українському правописі, та й то як варіативні). І первісно співробітники Української редакції Радіо Свобода в Мюнхені користувалися саме «скрипниківкою».</p> <p>Але, за словами Качуровського, якось уночі шеф редакції, Микола Герус (Данченко), потай вилучив усі словники Голоскевича, які доти були на кожному робочому столі, і замінив їх радянськими. Це сталося безпосередньо перед приїздом Ігоря Качуровського до Мюнхена (тобто десь на початку 1969 року), і коли він прийшов до редакції, всі перебували під враженням від Герусового вчинку.</p> </div> <div class="fa-container"> <div class="content-floated col-xs-12 col-sm-5 overlap-md"> <blockquote> <div class="c-blockquote c-blockquote--has-quote"> <div class="c-blockquote__content">Керівництво воліло зросійщений «радянський правопис» (правопис Булаховського), просто тому, що цим правописом користувалась основна цільова авдиторія Радіо Свобода</div> </div> </blockquote> </div> </div> <div class="fa-container"> <p>Отже, керівництво воліло зросійщений «радянський правопис» (правопис Булаховського), просто тому, що цим правописом користувалась основна цільова авдиторія Радіо Свобода. Тож машинописи скриптів Качуровського рясніють редакторськими правками — коли машинально видрукуване написання «за Голоскевичем» ретельно виправлялося на «радянське». Через те, редагуючи «150 вікон у світ», я, на прохання автора, повернула ці радіобесіди в лоно «скрипниківки» (про це я писала в передмові до книги).</p> <p>По-друге, стилістика. Як пригадував Качуровський, на вимогу керівництва мова передач мала бути простою, розрахованою на сприйняття «колгоспного бригадира», зокрема небажані були довгі складні речення. І ця вимога фактично знищила його власний блискучий стиль, яким він послуговувався у своїй художній прозі: глибоко психологічній, інтелектуальній, далекій від будь-якого примітиву і спрощення. А чим складніша думка – тим складніше й речення, так вважав Ігор Качуровський. І нарікав у листах до мене, що після двох десятиліть «скриптописання» уже не здатен писати художньої прози, і через те задум його третього роману (після «Шляху невідомого» та «Дому над кручею») лишився нереалізований.</p> </div> <div class="fa-container"> <div class="wsw__embed"> <figure class="media-image js-media-expand"> <div class="img-wrap"> <div class="thumb"> <img alt="Ігор Качуровський вдома за друкарською машинкою" src="https://gdb.rferl.org/ab94e159-a199-4306-95ff-6428218a1dec_w250_r0_s.jpg" /> </div> <span class="ico ico-fullscreen ico--media-expand ico--rounded" /> </div> <figcaption> <span class="caption">Ігор Качуровський вдома за друкарською машинкою</span> </figcaption> </figure> </div> </div> <div class="fa-container"> </div> <div class="fa-container fa-container--jumbo"> <div class="wsw__embed wsw__embed--jumbo"> <figure class="media-image js-media-expand"> <div class="img-wrap"> <div class="thumb"> <img alt="Книжки Ігоря Качуровського" src="https://gdb.rferl.org/c44e3b08-5806-476f-9ec7-760893924358_w250_r0_s.jpg" /> </div> <span class="ico ico-fullscreen ico--media-expand ico--rounded" /> </div> <figcaption> <span class="caption">Книжки Ігоря Качуровського</span> </figcaption> </figure> </div> </div> <div class="fa-container"> <h2 class="wsw__h2"><strong>Спадщина в Україні</strong></h2> <p>Вийшовши на пенсію, Качуровський далі почувався частиною Радіо Свобода, під час своїх візитів до України в 1990-х, після проголошення Незалежности, відвідував київське бюро, спілкувався з колегами-журналістами. І вже сам ставав героєм їхніх радіопередач: міродайний поет, прозаїк, перекладач, літературознавець, жива легенда Радіо Свобода.</p> <p>Під час інтерв’ю, записаного 1998 року у студії «Свободи» в Києві, Ігоря Качуровського запитали:</p> <p>–<em> Чи існує такий термін </em>–<em> «людина світу» </em>–<em> і чи почуваєте Ви себе людиною світу, чи Ви все ж таки українець? Чи німець? Чи аргентинець?</em></p> <p><em>І він відповів:</em></p> <p>– <em>Насамперед я почуваю себе все-таки українцем, а на другому місці — аргентинцем. Людиною світу я почуваю себе, коли я десь блукаю по музеях, старих замках, палацах </em>–<em> я належу тоді, ніби стаю часткою старої Европи, — старої Европи, тільки боронь Боже не новітньої!</em></p> </div> <div class="fa-container"> <div class="wsw__embed wsw__embed--small"> <figure class="media-image js-media-expand"> <div class="img-wrap"> <div class="thumb"> <img alt="Ігор Качуровський (1918–2013)" src="https://gdb.rferl.org/cd63028d-ddc2-46de-b491-2b0b24cfdd0b_w250_r0_s.jpg" /> </div> <span class="ico ico-fullscreen ico--media-expand ico--rounded" /> </div> <figcaption> <span class="caption">Ігор Качуровський (1918–2013)</span> </figcaption> </figure> </div> </div> <div class="fa-container"> <p>Фрагмент цього інтерв’ю (відео) увійшов до сюжету, який зробили тоді про Качуровського на телебаченні. А запис цього сюжету передала мені <strong>Валентина Павленко</strong>, співробітниця Радіо Свобода. З-поміж колег по радіо – на моїй пам’яті – саме з нею Ігор Качуровський спілкувався найбільше, був керівником її магістерської дисертації про творчість Івана Багряного, захищеної в УВУ. Ще працюючи заступницею директора київського Будинку вчителя, вона двічі влаштовувала там творчі вечори Качуровського (1992 і 1994 року), робила ще багато чого для популяризації його творчости, шукала можливості для видання його книг в Україні.</p> <p>Зрештою, саме у Валентини Павленко він зупинявся під час своїх приїздів до Києва. І саме вона разом з іншими журналістками Української служби Радіо Свобода – <strong><a class="wsw__a" href="https://www.radiosvoboda.org/a/nataliya-churikova-istoriya-radio-svoboda/33135917.html" target="_blank">Наталкою Чуріковою</a></strong> (її донькою), <strong>Ніною Гринько</strong> та <strong>Надією Степулою</strong>, не лише радіожурналісткою, а й поетесою – видала 1999 року власним коштом книжку Качуровського «Село і Осінні пізньоцвіти», на сторінках якої, з передмовою Івана Дзюби, вперше в Україні була опублікована поема «Село», якій автор згодом дав назву «Село в безодні», та вірші 1990-х років (про це йде мова у статті Валентини Павленко «Тема Голодомору в творчості Ігоря Качуровського»). Тож цей видавничий проєкт відбувся завдяки журналістській солідарності. А крім того, Надія Степула видала антологію «Італія в українській поезії», яку упорядкував Качуровський (Львів, 1999).</p> <p>З мюнхенської редакції Ігор Качуровський – знову ж таки, на моїй пам’яті — згадував двох шефів: <strong>Миколу Геруса,</strong> якому був вдячний за те, що той узяв його на працю, та<strong> <a class="wsw__a" href="https://www.radiosvoboda.org/a/30026385.html" target="_blank">Анатолія Камінського</a></strong>, який очолював українську службу Радіо Свобода у Мюнхені в 1983–1989 роках.</p> </div> <div class="fa-container fa-container--jumbo"> <div class="wsw__embed wsw__embed--jumbo"> <figure class="media-image js-media-expand"> <div class="img-wrap"> <div class="thumb"> <img alt="Співробітники Української редакції Радіо Свобода (справа наліво): директор Анатоль Камінський, Світлана Микитчак, Василь Ромашко (Кубрик) і Ольга Ващенко. Мюнхен, 1987 рік" src="https://gdb.rferl.org/01000000-0a00-0242-0d35-08dc95552d4f_w250_r0_s.jpg" /> </div> <span class="ico ico-fullscreen ico--media-expand ico--rounded" /> </div> <figcaption> <span class="caption">Співробітники Української редакції Радіо Свобода (справа на ліво): директор Анатоль Камінський, Світлана Микитчак, Василь Ромашко (Кубрик) і Ольга Ващенко. Мюнхен, 1987 рік</span> </figcaption> </figure> </div> </div> <div class="fa-container"> <p>Саме радіо стало для Ігоря Качуровського чудовим інструментом просвітницької роботи, – його колосальна ерудиція, його літературний талант отримали трибуну, з якої його чула величезна авдиторія. Саме як радіожурналіст він став відомий в Україні задовго до того, як Незалежність відкрила і його творам, і творам інших діаспорних авторів шлях до українських читачів.</p> </div> <div class="fa-container"> <div class="wsw__embed"> <figure class="media-image js-media-expand"> <div class="img-wrap"> <div class="thumb"> <img alt="Ігор Качуровський " src="https://gdb.rferl.org/4f1c1627-4d62-45dd-80ce-0afa58694eaf_w250_r0_s.jpg" /> </div> <span class="ico ico-fullscreen ico--media-expand ico--rounded" /> </div> <figcaption> <span class="caption">Ігор Качуровський на тлі червоних канн на Острові квітів, Боденське озеро</span> </figcaption> </figure> </div> </div> <div class="fa-container"> </div> <div class="fa-container"> <div class="content-floated col-xs-12 col-sm-5 overlap-md"> <blockquote> <div class="c-blockquote c-blockquote--has-quote"> <div class="c-blockquote__content">Хіба його 20-річна праця на Радіо Свобода – це не боротьба?</div> </div> </blockquote> </div> </div> <div class="fa-container"> <p>І хоча, як відомо, на еміграції він стояв осторонь політики, – але хіба його 20-річна праця на Радіо Свобода – це не боротьба? За справжні, а не нав’язані совєтською ідеологією, вартості, за відкриття і поширення правди про знищених, репресованих діячів української культури? І його радіобесіди, начитані його м’яким інтелігентним голосом, відіграли роль вибухівки, яка – від передачі до передачі – неухильно і методично підривала державу тотальної брехні.</p> </div> <div class="fa-container content-floated-wrap"> <div data-owner-ct="FeatureStory" data-inline="False"> <div class="media-block also-read"> <a class="img-wrap img-wrap--size-3 also-read__img" href="/a/nataliya-churikova-istoriya-radio-svoboda/33135917.html" title="Наталія Чурікова: «Радіо Свобода попереджало, що Росія будує міф нової імперії»"> <span class="thumb thumb16_9"> <noscript class="nojs-img"> <img src="https://gdb.rferl.org/B0BBA8D7-A4C3-43E2-A7FB-EDDFE053115C_w100_r1.jpg" alt="Журналістка Наталія Чурікова (Марія Щур), яка понад 25 років працювала на Радіо Свобода"> </noscript> <img data-src="https://gdb.rferl.org/B0BBA8D7-A4C3-43E2-A7FB-EDDFE053115C_w100_r1.jpg" alt="Журналістка Наталія Чурікова (Марія Щур), яка понад 25 років працювала на Радіо Свобода" /> </span> </a> <div class="media-block__content also-read__body also-read__body--h"> <a href="/a/nataliya-churikova-istoriya-radio-svoboda/33135917.html" title="Наталія Чурікова: «Радіо Свобода попереджало, що Росія будує міф нової імперії»"> <span class="also-read__text--label"> ДИВІТЬСЯ ТАКОЖ: </span> <h4 class="media-block__title media-block__title--size-3 also-read__text p-0"> Наталія Чурікова: «Радіо Свобода попереджало, що Росія будує міф нової імперії» </h4> </a> </div> </div> </div> </div> <div class="fa-container"> </div> <div class="fa-container content-floated-wrap"> <div data-owner-ct="FeatureStory" data-inline="False"> <div class="media-block also-read"> <a class="img-wrap img-wrap--size-3 also-read__img" href="/a/istoriya-radio-svoboda/33094801.html" title="Ірина Халупа: «Правда – це Бог журналістики і ми не сміємо від цього відступати»"> <span class="thumb thumb16_9"> <noscript class="nojs-img"> <img src="https://gdb.rferl.org/b54c67d9-fa59-43f3-b96b-ff8b7e6d9aad_w100_r1.jpg" alt="Ірина Халупа в офісі корпорації Радіо Вільна Європа / Радіо Свобода, яка на той була заступницею директора Української редакції Радіо Свобода. Прага, 20 березня 2007 року "> </noscript> <img data-src="https://gdb.rferl.org/b54c67d9-fa59-43f3-b96b-ff8b7e6d9aad_w100_r1.jpg" alt="Ірина Халупа в офісі корпорації Радіо Вільна Європа / Радіо Свобода, яка на той була заступницею директора Української редакції Радіо Свобода. Прага, 20 березня 2007 року " /> </span> </a> <div class="media-block__content also-read__body also-read__body--h"> <a href="/a/istoriya-radio-svoboda/33094801.html" title="Ірина Халупа: «Правда – це Бог журналістики і ми не сміємо від цього відступати»"> <span class="also-read__text--label"> ДИВІТЬСЯ ТАКОЖ: </span> <h4 class="media-block__title media-block__title--size-3 also-read__text p-0"> Ірина Халупа: «Правда – це Бог журналістики і ми не сміємо від цього відступати» </h4> </a> </div> </div> </div> </div> <div class="fa-container"> </div> <div class="fa-container content-floated-wrap"> <div data-owner-ct="FeatureStory" data-inline="False"> <div class="media-block also-read"> <a class="img-wrap img-wrap--size-3 also-read__img" href="/a/evelina-hvat/33066768.html" title="Ліна Гвать: «Ми на Радіо Свобода відчували свою відповідальність перед слухачами»"> <span class="thumb thumb16_9"> <noscript class="nojs-img"> <img src="https://gdb.rferl.org/01000000-0aff-0242-4a49-08dcab4d6ecf_cx0_cy18_cw0_w100_r1.jpg" alt="Ліна Гвать (Галина Мовчан) у радійній студії"> </noscript> <img data-src="https://gdb.rferl.org/01000000-0aff-0242-4a49-08dcab4d6ecf_cx0_cy18_cw0_w100_r1.jpg" alt="Ліна Гвать (Галина Мовчан) у радійній студії" /> </span> </a> <div class="media-block__content also-read__body also-read__body--h"> <a href="/a/evelina-hvat/33066768.html" title="Ліна Гвать: «Ми на Радіо Свобода відчували свою відповідальність перед слухачами»"> <span class="also-read__text--label"> ДИВІТЬСЯ ТАКОЖ: </span> <h4 class="media-block__title media-block__title--size-3 also-read__text p-0"> Ліна Гвать: «Ми на Радіо Свобода відчували свою відповідальність перед слухачами» </h4> </a> </div> </div> </div> </div> <div class="fa-container"> </div> <div class="fa-container content-floated-wrap"> <div data-owner-ct="FeatureStory" data-inline="False"> <div class="media-block also-read"> <a class="img-wrap img-wrap--size-3 also-read__img" href="/a/do-70-richchya-radio-svoboda-bohdan-nahaylo/33050940.html" title="Богдан Нагайло: Я зрозумів, що із Кравчуком можна мати справу"> <span class="thumb thumb16_9"> <noscript class="nojs-img"> <img src="https://gdb.rferl.org/01000000-0a00-0242-83df-08dcada60779_w100_r1.jpg" alt=""> </noscript> <img data-src="https://gdb.rferl.org/01000000-0a00-0242-83df-08dcada60779_w100_r1.jpg" alt="" /> </span> </a> <div class="media-block__content also-read__body also-read__body--h"> <a href="/a/do-70-richchya-radio-svoboda-bohdan-nahaylo/33050940.html" title="Богдан Нагайло: Я зрозумів, що із Кравчуком можна мати справу"> <span class="also-read__text--label"> ДИВІТЬСЯ ТАКОЖ: </span> <h4 class="media-block__title media-block__title--size-3 also-read__text p-0"> Богдан Нагайло: Я зрозумів, що із Кравчуком можна мати справу </h4> </a> </div> </div> </div> </div> <div class="fa-container"> </div> <div class="fa-container content-floated-wrap"> <div data-owner-ct="FeatureStory" data-inline="False"> <div class="media-block also-read"> <a class="img-wrap img-wrap--size-3 also-read__img" href="/a/roman-solchanyk-istoriya-radio-svoboda/33041735.html" title="«Нас читали у ЦРУ». Спогади аналітика дослідницького Інституту Радіо Свобода Романа Сольчаника"> <span class="thumb thumb16_9"> <noscript class="nojs-img"> <img src="https://gdb.rferl.org/01000000-0aff-0242-4720-08dca781a69f_w100_r1.jpg" alt="Українській службі Радіо Свобода – 70 років. Фотоколаж із зображенням українського дисидента часів СРСР Івана Дзюби: Tetiana Koliesnichenko (RFE/RL Graphics) Фото: Tetiana Koliesnichenko (RFE/RL Graphics)"> </noscript> <img data-src="https://gdb.rferl.org/01000000-0aff-0242-4720-08dca781a69f_w100_r1.jpg" alt="Українській службі Радіо Свобода – 70 років. Фотоколаж із зображенням українського дисидента часів СРСР Івана Дзюби: Tetiana Koliesnichenko (RFE/RL Graphics) Фото: Tetiana Koliesnichenko (RFE/RL Graphics)" /> </span> </a> <div class="media-block__content also-read__body also-read__body--h"> <a href="/a/roman-solchanyk-istoriya-radio-svoboda/33041735.html" title="«Нас читали у ЦРУ». Спогади аналітика дослідницького Інституту Радіо Свобода Романа Сольчаника"> <span class="also-read__text--label"> ДИВІТЬСЯ ТАКОЖ: </span> <h4 class="media-block__title media-block__title--size-3 also-read__text p-0"> «Нас читали у ЦРУ». Спогади аналітика дослідницького Інституту Радіо Свобода Романа Сольчаника </h4> </a> </div> </div> </div> </div> <div class="fa-container"> </div> <div class="fa-container content-floated-wrap"> <div data-owner-ct="FeatureStory" data-inline="False"> <div class="media-block also-read"> <a class="img-wrap img-wrap--size-3 also-read__img" href="/a/haydamakha-radio-svoboda-kyiv-byuro/33020748.html" title="«Прем'єр-міністр дивився на нас із підозрою»: спогади першого керівника бюро Радіо Свобода у Києві Андрія Гайдамахи "> <span class="thumb thumb16_9"> <noscript class="nojs-img"> <img src="https://gdb.rferl.org/01000000-0aff-0242-242f-08dc9c5cd2f0_w100_r1.jpg" alt="Українській службі Радіо Свобода – 70 років. Фотоколаж: Tetiana Koliesnichenko (RFE/RL Graphics) "> </noscript> <img data-src="https://gdb.rferl.org/01000000-0aff-0242-242f-08dc9c5cd2f0_w100_r1.jpg" alt="Українській службі Радіо Свобода – 70 років. Фотоколаж: Tetiana Koliesnichenko (RFE/RL Graphics) " /> </span> </a> <div class="media-block__content also-read__body also-read__body--h"> <a href="/a/haydamakha-radio-svoboda-kyiv-byuro/33020748.html" title="«Прем'єр-міністр дивився на нас із підозрою»: спогади першого керівника бюро Радіо Свобода у Києві Андрія Гайдамахи "> <span class="also-read__text--label"> ДИВІТЬСЯ ТАКОЖ: </span> <h4 class="media-block__title media-block__title--size-3 also-read__text p-0"> «Прем'єр-міністр дивився на нас із підозрою»: спогади першого керівника бюро Радіо Свобода у Києві Андрія Гайдамахи </h4> </a> </div> </div> </div> </div> <div class="fa-container"> </div> <div class="fa-container content-floated-wrap"> <div data-owner-ct="FeatureStory" data-inline="False"> <div class="media-block also-read"> <a class="img-wrap img-wrap--size-3 also-read__img" href="/a/zhmakina-radio-svoboda-medvedchuk-tymoshenko/33003659.html" title="Юлія Жмакіна: «Я першою затягнула Медведчука і Тимошенко в одну студію»"> <span class="thumb thumb16_9"> <noscript class="nojs-img"> <img src="https://gdb.rferl.org/01000000-0a00-0242-94ce-08dc8fa71c4b_w100_r1.jpg" alt="Українській службі Радіо Свобода – 70 років. Колаж Фото:Tetiana Koliesnichenko (RFE/RL Graphics)"> </noscript> <img data-src="https://gdb.rferl.org/01000000-0a00-0242-94ce-08dc8fa71c4b_w100_r1.jpg" alt="Українській службі Радіо Свобода – 70 років. Колаж Фото:Tetiana Koliesnichenko (RFE/RL Graphics)" /> </span> </a> <div class="media-block__content also-read__body also-read__body--h"> <a href="/a/zhmakina-radio-svoboda-medvedchuk-tymoshenko/33003659.html" title="Юлія Жмакіна: «Я першою затягнула Медведчука і Тимошенко в одну студію»"> <span class="also-read__text--label"> ДИВІТЬСЯ ТАКОЖ: </span> <h4 class="media-block__title media-block__title--size-3 also-read__text p-0"> Юлія Жмакіна: «Я першою затягнула Медведчука і Тимошенко в одну студію» </h4> </a> </div> </div> </div> </div> <div class="fa-container"> </div> <div class="fa-container content-floated-wrap"> <div data-owner-ct="FeatureStory" data-inline="False"> <div class="media-block also-read"> <a class="img-wrap img-wrap--size-3 also-read__img" href="/a/narodetskiy-radio-svoboda-kuchma/32991513.html" title="Олександр Народецький: «Якось Кучма обіцяв передати свої закордонні рахунки Радіо Свобода»"> <span class="thumb thumb16_9"> <noscript class="nojs-img"> <img src="https://gdb.rferl.org/01000000-0aff-0242-594e-08dc8c6afb66_w100_r1.jpg" alt="Українській службі Радіо Свобода – 70 років. Колаж"> </noscript> <img data-src="https://gdb.rferl.org/01000000-0aff-0242-594e-08dc8c6afb66_w100_r1.jpg" alt="Українській службі Радіо Свобода – 70 років. Колаж" /> </span> </a> <div class="media-block__content also-read__body also-read__body--h"> <a href="/a/narodetskiy-radio-svoboda-kuchma/32991513.html" title="Олександр Народецький: «Якось Кучма обіцяв передати свої закордонні рахунки Радіо Свобода»"> <span class="also-read__text--label"> ДИВІТЬСЯ ТАКОЖ: </span> <h4 class="media-block__title media-block__title--size-3 also-read__text p-0"> Олександр Народецький: «Якось Кучма обіцяв передати свої закордонні рахунки Радіо Свобода» </h4> </a> </div> </div> </div> </div> <div class="fa-container"> </div> <div class="fa-container"> <div class="wsw__embed"> <figure class="media-gallery-embed overlay-wrap js-media-expand" data-lbox-gallery="true" data-lbox-gallery-url="/a/istoriya-radio-svoboda-foto/33034339.html"> <a href="https://www.radiosvoboda.org/a/istoriya-radio-svoboda-foto/33034339.html" title="Історія Радіо Свобода: 70 років у світлинах" class="img-wrap"> <span class="thumb thumb16_9"> <noscript class="nojs-img"> <img src="https://gdb.rferl.org/01000000-c0a8-0242-dbbc-08dcbd403339_w250_r1_s.jpg" alt="Історія Радіо Свобода: 70 років у світлинах"> </noscript> <img data-src="https://gdb.rferl.org/01000000-c0a8-0242-dbbc-08dcbd403339_w250_r1_s.jpg" alt="Історія Радіо Свобода: 70 років у світлинах"> </span> <span class="ico ico-gallery ico--media-type ico--xl"></span> <span class="ico ico-gallery ico--media-expand ico--rounded"></span> </a> <figcaption class="d-flex flex-wrap overlay-content"> <span class="label label--media m-l-sm">ФОТОГАЛЕРЕЯ:</span> <h4 class="title title--media m-l-sm">Історія Радіо Свобода: 70 років у світлинах</h4> </figcaption> <div class="hidden"> <div data-lbox-gallery-item-src="https://gdb.rferl.org/c0a7f8cd-43d6-4cba-b24f-803475c27dbc_w1024_q10_s.jpg" data-lbox-gallery-item-title="Спершу Радіо Свобода мало назву Радіо Визволення. Ось так виглядає палітурка першої збірки матеріалів української редакції, що була видана в Мюнхені у 1956 році. Наступного року вийшла друга збірка матеріалів. А третя побачила світ 1962 році й мала вже назву: &laquo;Говорить Радіо Свобода&raquo;. Радіостанція змінила назву в&nbsp;1959 році" data-lbox-gallery-item-advisory="false"> </div> <div data-lbox-gallery-item-src="https://gdb.rferl.org/01000000-0aff-0242-8878-08dc9d3ceed0_w1024_q10_s.jpg" data-lbox-gallery-item-title="Співробітники Української редакції Радіо Визволення. Сидять Ю. Таркович, Н. Коперник, Р. Шенкленд, Г. Сарджент, М. Ковальський. Стоять: В. Романенко, М. Степаненко, О. Юрченко, М. Добрянський. Мюнхен, 1 лютого 1955 року&nbsp;" data-lbox-gallery-item-advisory="false"> </div> <div data-lbox-gallery-item-src="https://gdb.rferl.org/01000000-0aff-0242-f70b-08dc9f2151a6_w1024_q10_s.jpg" data-lbox-gallery-item-title="Через 10 днів після виходу в ефір першої передачі Української редакції Радіо Визволення з&rsquo;явилася ось така публікація у найстарішій у світі україномовній газеті &laquo;Свобода&raquo;, 26 серпня 1954 року" data-lbox-gallery-item-advisory="false"> </div> <div data-lbox-gallery-item-src="https://gdb.rferl.org/3A42F875-87A0-40ED-88EE-A68E291BC512_w1024_q10_s.jpg" data-lbox-gallery-item-title="&nbsp;Телетайпістка Радіо Свобода, 1950-і роки" data-lbox-gallery-item-advisory="false"> </div> <div data-lbox-gallery-item-src="https://gdb.rferl.org/01000000-0aff-0242-896f-08dc9b51414a_w1024_q10_s.jpg" data-lbox-gallery-item-title="В історії корпорації Радіо Вільна Європа/Радіо Свобода (дві радіостанції були об&rsquo;єднані в одну в 1976 році) є і незвичний спосіб донесення інформації &ndash; запуск повітряних куль з листівками й книгами на територію так званого соціалістичного табору. Баварія, Німеччина, 2 лютого 1955 року&nbsp;" data-lbox-gallery-item-advisory="false"> </div> <div data-lbox-gallery-item-src="https://gdb.rferl.org/1886F191-F296-4577-B673-A1C0619202CC_w1024_q10_s.jpg" data-lbox-gallery-item-title="Президент США Джон Ф. Кеннеді під час інтерв&rsquo;ю Радіо Вільна Європа. Світлина періоду 1961&ndash;1963 років. Згодом, у 1976 році відбулося об&rsquo;єднання двох американський радіостанцій Радіо Вільна Європа і Радіо Свобода в одну корпорацію РВЄ/РС" data-lbox-gallery-item-advisory="false"> </div> <div data-lbox-gallery-item-src="https://gdb.rferl.org/613c8d24-d6a5-4d46-9c09-2eb6f666af1a_w1024_q10_s.jpg" data-lbox-gallery-item-title="Ганна Бойчук-Щепко (донька розстріляного художника Михайла Бойчука) грає на бандурі під час запису ефіру Радіо Свобода. Вона працювала в Українській редакції з 1959-го по 1995 рік" data-lbox-gallery-item-advisory="false"> </div> <div data-lbox-gallery-item-src="https://gdb.rferl.org/01000000-0aff-0242-6750-08dca4b8242b_w1024_q10_s.jpg" data-lbox-gallery-item-title="Карикатура на Радіо Вільна Європа / Радіо Свобода радянського періоду від творчого колективу з трьох художників, які діяли під псевдонімом &laquo;Кукринікси&raquo;. Малюнок 1974 року&nbsp;" data-lbox-gallery-item-advisory="false"> </div> <div data-lbox-gallery-item-src="https://gdb.rferl.org/01000000-0aff-0242-b9b4-08dc9f39a6b1_w1024_q10_s.jpg" data-lbox-gallery-item-title="Працівники корпорації Радіо Вільна Європа / Радіо Свобода (РВЄ/РС) в технічній кімнаті з панеллю управління, звідки записи радіопередач різними мовами транслювали на територію СРСР і країни Східної Європи. Мюнхен, 1970-ті роки" data-lbox-gallery-item-advisory="false"> </div> <div data-lbox-gallery-item-src="https://gdb.rferl.org/01000000-0a00-0242-89d5-08dca7048431_w1024_q10_s.jpg" data-lbox-gallery-item-title="Радіолокаційна станція &laquo;Дуга&raquo; біля Чорнобиля &ndash; артефакт Холодної війни між СРСР та Заходом. До аварії на ЧАЕС споруда встигла попрацювати в тестовому режимі. Її призначення: виявлення запусків міжконтинентальних балістичних ракет, а також глушіння радіосигналів у Європі. В СРСР намагалися глушити сигнал Радіо Свобода та низки інших західних радіостанцій аж до грудня 1988 року" data-lbox-gallery-item-advisory="false"> </div> <div data-lbox-gallery-item-src="https://gdb.rferl.org/01000000-0a00-0242-0390-08dca6b3ea9d_w1024_q10_s.jpg" data-lbox-gallery-item-title="Один із радянських радіоприймачів &laquo;Океан-209&raquo;, через який можна було слухати західні радіостанції, попри глушіння їх в СРСР" data-lbox-gallery-item-advisory="false"> </div> <div data-lbox-gallery-item-src="https://gdb.rferl.org/f5b65178-a84b-4908-a406-b05649cb5335_w1024_q10_s.jpg" data-lbox-gallery-item-title="Будівля радіо в Мюнхені після теракту, який було здійснено 21 лютого&nbsp;1981 року.&nbsp;Вибухнуло авто, припарковане біля будівлі, як пізніше з&rsquo;ясують, в автомобілі було близько 15 кілограмів вибухівки.&nbsp;Внаслідок вибуху було поранено чотирьох співробітників і майже повністю зруйновано приміщення чехословацької, російської і грузинської редакцій" data-lbox-gallery-item-advisory="false"> </div> <div data-lbox-gallery-item-src="https://gdb.rferl.org/01000000-0a00-0242-ba86-08dc9ba2a012_w1024_q10_s.jpg" data-lbox-gallery-item-title="Дисиденти і колишні політв&#39;язні Михайло Горинь і В&rsquo;ячеслав Чорновіл слухають у Львові Радіо Свобода, 1989 рік" data-lbox-gallery-item-advisory="false"> </div> <div data-lbox-gallery-item-src="https://gdb.rferl.org/63a5aaff-53c9-41fe-8492-3255f784391d_w1024_q10_s.jpg" data-lbox-gallery-item-title="Під час інтерв&rsquo;ю директора Української служби Радіо Свобода Богдана Нагайла (праворуч) із головою Верховної Ради УРСР Леонідом Кравчуком. Київ, 24 жовтня 1990 року" data-lbox-gallery-item-advisory="false"> </div> <div data-lbox-gallery-item-src="https://gdb.rferl.org/01000000-0aff-0242-e90d-08dc8fdb5f80_w1024_q10_s.jpg" data-lbox-gallery-item-title="Роман Сольчаник, який близько 20 років працював у дослідницькому відділі корпорації Радіо Вільна Європа / Радіо Свобода (Radio Liberty Research Institute). У 1980 році кілька місяців був виконувачем обов&rsquo;язків керівника Української редакції Радіо Свобода. Мюнхен, світлина початку 1990-х років&nbsp;" data-lbox-gallery-item-advisory="false"> </div> <div data-lbox-gallery-item-src="https://gdb.rferl.org/01000000-0aff-0242-0d64-08dc9752934a_w1024_q10_s.jpg" data-lbox-gallery-item-title="Лідер виборчого блоку &laquo;Наша Україна&raquo; Віктор Ющенко (майбутній президент України) і очільник Комуністичної партії України Петро Симоненко (праворуч) під час дискусії в прямому ефірі Радіо Свобода. Ведуча передачі &ndash; Марина Пирожук. Київ, 4 лютого 2002 року" data-lbox-gallery-item-advisory="false"> </div> <div data-lbox-gallery-item-src="https://gdb.rferl.org/01000000-0a00-0242-10a2-08dca64adb4a_w1024_q10_s.jpg" data-lbox-gallery-item-title="Революція гідності. Журналіст Радіо Свобода Андрій Дубчак на верхівці ялинки на майдані Незалежності під час народного віча &laquo;Марш мільйона&raquo;, звідки він зняв відео, яке згодом було відзначене, зокрема, премією The Lovie Awards 2014. Київ, 8 грудня 2013 року" data-lbox-gallery-item-advisory="false"> </div> <div data-lbox-gallery-item-src="https://gdb.rferl.org/97985d85-a9e0-40d5-841c-f555dcff0b2f_w1024_q10_s.jpg" data-lbox-gallery-item-title="Революція гідності. Київ, 20 січня 2014 року. На комбінованому фото співробітники Радіо Свобода Iгор Ісхаков&nbsp; (ліворуч) і Дмитро Баркар, які були затримані та побиті &laquo;беркутівцями&raquo; під час ведення прямої трансляції з вулиці Грушевського. Радіо Свобода вело прямі трансляції з першого дня Революції гідності, 21 листопада 2013 року" data-lbox-gallery-item-advisory="false"> </div> <div data-lbox-gallery-item-src="https://gdb.rferl.org/01000000-0a00-0242-13b9-08dca6a3e7a9_w1024_q10_s.jpg" data-lbox-gallery-item-title="Російсько-українська війна. Журналіст Радіо Свобода Левко Стек біля знищеної українськими військовими бойової машини десанту (БМД) російських гібридних сил. Неподалік від міста Слов&rsquo;янська на Донеччині, липень 2014 року" data-lbox-gallery-item-advisory="false"> </div> <div data-lbox-gallery-item-src="https://gdb.rferl.org/01000000-0aff-0242-a8e8-08dca707ee66_w1024_q10_s.jpg" data-lbox-gallery-item-title="Під час презентації книги Радіо Свобода &laquo;АД 242&raquo; про оборону Донецького аеропорту. Разом із &laquo;кіборгами&raquo; укладачка книги Ірина Штогрін (ліворуч) і очільниця Київського бюро Радіо Свобода Інна Кузнецова. Київ, 20 січня 2016 року" data-lbox-gallery-item-advisory="false"> </div> <div data-lbox-gallery-item-src="https://gdb.rferl.org/01000000-c0a8-0242-4a5d-08dcb56fcec0_w1024_q10_s.jpg" data-lbox-gallery-item-title="Журналістка Наталія Чурікова (Марія Щур) під час інтерв&rsquo;ю з колишньою багаторічною співробітницею Радіо Свобода, художницею та поетесою Еммою Андієвською (ліворуч). Мюнхен, 2018 рік" data-lbox-gallery-item-advisory="false"> </div> <div data-lbox-gallery-item-src="https://gdb.rferl.org/01000000-0aff-0242-dde1-08dcb018f9b9_w1024_q10_s.jpg" data-lbox-gallery-item-title="Керівниця проєкту розслідувань Радіо Свобода &laquo;Схеми&raquo; Наталія Седлецька із листом від Європейського суду з прав людини (ЄСПЛ), який зобов&#39;язав владу України утриматися від доступу до будь-яких даних з її телефону. Суд відреагував на дії Генпрокуратури, яка хотіла отримати доступ до телефону журналістки. Київ, 18 вересня 2018 року" data-lbox-gallery-item-advisory="false"> </div> <div data-lbox-gallery-item-src="https://gdb.rferl.org/01000000-c0a8-0242-1da5-08dcb21ffb7b_w1024_q10_s.jpg" data-lbox-gallery-item-title="Колишній директор Української редакції Радіо Свобода Михайло Мигалисько і посол США в Україні Марі Йованович під час відкриття нового офісу Радіо Свобода у Києві. 10 жовтня 2018 року" data-lbox-gallery-item-advisory="false"> </div> <div data-lbox-gallery-item-src="https://gdb.rferl.org/01000000-0a00-0242-39f3-08dc9eabedf6_w1024_q10_s.jpg" data-lbox-gallery-item-title="&laquo;Томос у прямому ефірі&raquo;. Радіо Свобода вело прямі трансляції зі Стамбулу, коли Вселенський патріарх Варфоломій дав томос про автокефалію Православній церкві України (ПЦУ) наприкінці 2018-го &ndash; на початку 2019 року. Трансляції, які вів кореспондент Ростислав Хотин, подивились сотні тисяч українців, включно зі священниками, політиками та дипломатами" data-lbox-gallery-item-advisory="false"> </div> <div data-lbox-gallery-item-src="https://gdb.rferl.org/01000000-0a00-0242-1be0-08dc9bf649e1_w1024_q10_s.jpg" data-lbox-gallery-item-title="Керівник проєкту Радіо Свобода &laquo;Крим.Реалії&raquo; Володимир Притула і перший заступник міністра інформаційної політики України Еміне Джапарова під час презентації книги &laquo;Кримський репортаж&raquo; (хроніки окупації Криму 2014&ndash;2016) журналіста Миколи Семени, засудженого в окупованому Криму. Київ, 7 лютого 2019 року" data-lbox-gallery-item-advisory="false"> </div> <div data-lbox-gallery-item-src="https://gdb.rferl.org/01000000-0aff-0242-4ba9-08dca6969ff7_w1024_q10_s.jpg" data-lbox-gallery-item-title="Лікарня в Києві, 30 грудня 2019 року. Другий справа: автор Радіо Свобода Станіслав Асєєв після звільнення з полону, його понад 2,5 роки утримували в окупованому Донецьку. Поруч із ним: журналіст Андрій Діхтяренко, директорка Української редакції Радіо Свобода Мар&rsquo;яна Драч і очільниця Київського бюро Інна Кузнецова (праворуч)" data-lbox-gallery-item-advisory="false"> </div> <div data-lbox-gallery-item-src="https://gdb.rferl.org/01000000-c0a8-0242-be88-08dcb2194a00_w1024_q10_s.jpg" data-lbox-gallery-item-title="Спалений вночі автомобіль знімальної групи проєкту розслідувань &laquo;Схеми&raquo; (Радіо Свобода). Бровари, Київська область, 17 серпня 2020 року" data-lbox-gallery-item-advisory="false"> </div> <div data-lbox-gallery-item-src="https://gdb.rferl.org/01000000-0aff-0242-9516-08dca7207817_w1024_q10_s.jpg" data-lbox-gallery-item-title="Під час акції на підтримку фрілансера проєкту Радіо Свобода &laquo;Крим.Реалії&raquo;&nbsp;Владислава Єсипенка, якого засудили в окупованому Криму за його журналістку діяльність до 6 років ув&rsquo;язнення, згодом термін скоротили до 5 років. Київ, 6 липня 2021 року&nbsp;" data-lbox-gallery-item-advisory="false"> </div> <div data-lbox-gallery-item-src="https://gdb.rferl.org/01000000-0aff-0242-759b-08dcb00f5ee4_w1024_q10_s.jpg" data-lbox-gallery-item-title="На верхньому фото &ndash; блок марок &laquo;Укрпошти&raquo; із назвою &laquo;Міста Героїв. Буча. Ірпінь. Гостомель&raquo;, в якому використані дві світлини фотокореспондента Радіо Свобода Сергія Нужненка. У березні 2022 року він задокументував наслідки боїв у Бучі та Ірпені. Внизу &ndash; світлина з Бучі, на якій знищена російська військова техніка" data-lbox-gallery-item-advisory="false"> </div> <div data-lbox-gallery-item-src="https://gdb.rferl.org/01000000-0a00-0242-0c7e-08dca6417b0f_w1024_q10_s.jpg" data-lbox-gallery-item-title="Фотокореспондент Радіо Свобода Сергій Нужненко в окопі біля селища Південне, що під Торецьком на Донеччині, квітень 2022 року. Він із журналістом Радіо Свобода Мар&rsquo;яном Кушніром були змушені перебувати в окопі, бо в цей час військові РФ відкрили вогонь з міномету з боку окупованої Горлівки" data-lbox-gallery-item-advisory="false"> </div> <div data-lbox-gallery-item-src="https://gdb.rferl.org/01000000-0aff-0242-119f-08dca4a6530c_w1024_q10_s.jpg" data-lbox-gallery-item-title="Частково зруйнований ракетним ударом армії Росії житловий будинок у центрі Києва. внаслідок якого у власній квартирі 28 квітня 2022 року загинула журналістка Радіо Свобода Віра Гирич. Київ, 29 квітня 2022 року" data-lbox-gallery-item-advisory="false"> </div> <div data-lbox-gallery-item-src="https://gdb.rferl.org/01000000-0aff-0242-ec61-08dc9b9b841a_w1024_q10_s.jpg" data-lbox-gallery-item-title="Журналісти &laquo;Схем&raquo; (Радіо Свобода) під час презентації їхнього фільму-розслідування про співробітницю Радіо Свобода Віру Гирич, яка загинула у власній квартирі внаслідок ракетного удару Росії по житловій багатоповерхівці в центрі українській столиці. Київ, 29 квітня 2023 року&nbsp;" data-lbox-gallery-item-advisory="false"> </div> <div data-lbox-gallery-item-src="https://gdb.rferl.org/01000000-0aff-0242-243e-08dc9e6b13ef_w1024_q10_s.jpg" data-lbox-gallery-item-title="Журналіст Радіо Свобода Мар&rsquo;ян Кушнір на одному із зерносховищ у селі Яковлівка біля Бахмуту на початку літа 2022 року. Російська армія просувалася в бік Бахмуту, спалюючи по дорозі все: від хат до сховищ із насінням та зерном. Автор світлини &ndash; фотокореспондент Радіо Свобода Сергій Нужненко" data-lbox-gallery-item-advisory="false"> </div> <div data-lbox-gallery-item-src="https://gdb.rferl.org/01000000-c0a8-0242-b09c-08dcb22325db_w1024_q10_s.jpg" data-lbox-gallery-item-title="Кореспондент проєкту Радіо Свобода &laquo;Донбас.Реалії&raquo; Роман Пагулич серед перших журналістів на острові Зміїний після того як Сили оборони України вибили звідти військових армії РФ. Грудень 2022 року" data-lbox-gallery-item-advisory="false"> </div> <div data-lbox-gallery-item-src="https://gdb.rferl.org/01000000-c0a8-0242-6a4e-08dcb3082063_w1024_q10_s.jpg" data-lbox-gallery-item-title="Ведучі ранкового шоу &laquo;Свобода.Ранок&raquo; Катерина Некреча і Олег Галів. Проєкт &laquo;Свобода.Ранок&raquo; стартував на YouTube-каналі Радіо Свобода у березні 2023 року. Щодня по буднях ведучі прямого ефіру разом з гостями стріму розповідають найсвіжіші новини та їх аналізують. Львів, березень 2023 року" data-lbox-gallery-item-advisory="false"> </div> <div data-lbox-gallery-item-src="https://gdb.rferl.org/01000000-0aff-0242-5131-08dcb2162b7d_w1024_q10_s.jpg" data-lbox-gallery-item-title="Очільниця Львівського бюро Радіо Свобода, журналістка Галина Терещук під час інтерв&rsquo;ю з академіком, політичним і громадським діячем Ігорем Юхновським. Львів, 30 березня 2023 року&nbsp;" data-lbox-gallery-item-advisory="false"> </div> <div data-lbox-gallery-item-src="https://gdb.rferl.org/01000000-0aff-0242-e62f-08dca7161f38_w1024_q10_s.jpg" data-lbox-gallery-item-title="Журналіст Радіо Свобода Дмитро Джулай у лісі на околиці Бучі біля ями, в якій після російської окупації виявили тіла трьох цивільних чоловіків, серпень 2023 року. Інформація про це стала частиною документального фільму &laquo;Буча: хто вбивав та катував? Нові обличчя&raquo;" data-lbox-gallery-item-advisory="false"> </div> <div data-lbox-gallery-item-src="https://gdb.rferl.org/01000000-0aff-0242-cb03-08dcb22ae257_w1024_q10_s.jpg" data-lbox-gallery-item-title="<div> <div> <div> <div>Зустріч з українськими дітьми-біженцями у Польщі, організована проєктом Радіо Свобода &laquo;Ти як?&raquo;. 2023 рік</div> </div> </div> </div> <div>&nbsp;</div> " data-lbox-gallery-item-advisory="false"> </div> <div data-lbox-gallery-item-src="https://gdb.rferl.org/01000000-0aff-0242-4abf-08dcb21da620_w1024_q10_s.jpg" data-lbox-gallery-item-title="Журналісти проєкту розслідувань &laquo;Схеми&raquo; (Радіо Свобода) з відзнакою Certificate of Exсellence у фіналі міжнародної премії у сфері журналістики розслідувань Global Shining Light Award 2023 року від Глобальної мережі журналістів-розслідувачів (GIJN).<br /> <br /> Журі відзначило зусилля &laquo;Схем&raquo; щодо розслідувань воєнних злочинів РФ, зокрема матеріал про масові вбивства українських цивільних російськими військовими на Харківщині. Ґетеборг, Швеція, 21 вересня 2023 року" data-lbox-gallery-item-advisory="false"> </div> <div data-lbox-gallery-item-src="https://gdb.rferl.org/01000000-c0a8-0242-17e3-08dcb56f4bf7_w1024_q10_s.jpg" data-lbox-gallery-item-title="Журналістка Радіо Свобода Зоряна Степаненко і президент Європейської ради Шарль Мішель під час запису ексклюзивного інтерв&#39;ю. Брюссель. 12 грудня 2023 року" data-lbox-gallery-item-advisory="false"> </div> <div data-lbox-gallery-item-src="https://gdb.rferl.org/01000000-0a00-0242-eed2-08dc185bc898_w1024_q10_s.png" data-lbox-gallery-item-title="Євгенія Русецька (Китаїва), воєнна кореспондентка Радіо Свобода під час одного з відряджень на Донеччину у 2023 році. Вона разом з операторкою Анною Кудрявцевою надала першу допомогу українським військовим, пораненим внаслідок російського обстрілу, який стався під час інтерв&#39;ю. У червні 2024 року президент України відзначив обох Орденом княгині Ольги III ступеня&nbsp;&nbsp;&nbsp;" data-lbox-gallery-item-advisory="false"> </div> <div data-lbox-gallery-item-src="https://gdb.rferl.org/01000000-0a00-0242-b002-08dc2eea4e59_w1024_q10_s.jpg" data-lbox-gallery-item-title="Воєнний кореспондент Радіо Свобода (проєкт &laquo;Крим.Реалії&raquo;) Дмитро Євчин був поранений під час зйомок біля села Роботине Запорізької області. У лікарні його відвідав&nbsp; головнокомандувач ЗСУ Олександр Сирський, який вручив журналісту подяку і пам&rsquo;ятну медаль, 16 лютого 2024 року" data-lbox-gallery-item-advisory="false"> </div> <div data-lbox-gallery-item-src="https://gdb.rferl.org/01000000-0aff-0242-e3db-08dcb330aba6_w1024_q10_s.jpg" data-lbox-gallery-item-title="Один із полігонів Нацгвардії України. Журналістка Радіо Свобода, ведуча &laquo;Свободи.Live&raquo; Власта Лазур (посередині) і міністр внутрішній справ України Ігор Клименко. Червень 2024 року" data-lbox-gallery-item-advisory="false"> </div> <div data-lbox-gallery-item-src="https://gdb.rferl.org/01000000-0aff-0242-3d26-08dc9b745d68_w1024_q10_s.jpg" data-lbox-gallery-item-title="Апаратна студії Українського редакції Радіо Свобода в Києві, 2024 рік. Світлину зроблено під час розмови з політичним оглядачем Радіо Свобода Віталієм Портниковим" data-lbox-gallery-item-advisory="false"> </div> </div> <div class="c-lightbox__intro-source"> <div class="c-lightbox__intro-content"> <div class="links links--c-lightbox"> <ul class="links__list links__list--c-lightbox"> <li class="links__item links__item--c-lightbox"> <a class="links__item-link" href="/author/радіо-свобода/bqupr" title="Радіо Свобода">Радіо Свобода</a> </li> </ul> </div> <div class="c-lightbox__intro-text"> Перша передача Української редакції Радіо Визволення вийшла в ефір з Мюнхена 16 серпня 1954 року. Вже у 1959 році радіостанцію перейменували на Радіо Свобода </div> <aside class="share js-share--expandable c-lightbox__sharing"> <ul class="share__list"> <li class="share__item"> <a href="https://facebook.com/sharer.php?u=https%3a%2f%2fwww.radiosvoboda.org%2fa%2fistoriya-radio-svoboda-foto%2f33034339.html" data-analytics-text="share_on_facebook" title="Поділитися на Facebook" target="_blank" class="btn btn--rounded bg-transparent btn-facebook js-social-btn"> <span class="ico ico--rounded ico-facebook "></span> <span class="btn__text sr-only">Поділитися на Facebook</span> </a> </li> <li class="share__item"> <a href="https://twitter.com/share?url=https%3a%2f%2fwww.radiosvoboda.org%2fa%2fistoriya-radio-svoboda-foto%2f33034339.html&text=%d0%86%d1%81%d1%82%d0%be%d1%80%d1%96%d1%8f+%d0%a0%d0%b0%d0%b4%d1%96%d0%be+%d0%a1%d0%b2%d0%be%d0%b1%d0%be%d0%b4%d0%b0%3a+70+%d1%80%d0%be%d0%ba%d1%96%d0%b2+%d1%83+%d1%84%d0%be%d1%82%d0%be" data-analytics-text="share_on_twitter" title="Поділитися у Twitter" target="_blank" class="btn btn--rounded bg-transparent btn-twitter js-social-btn"> <span class="ico ico--rounded ico-twitter "></span> <span class="btn__text sr-only">Поділитися у Twitter</span> </a> </li> <li class="share__item"> <a href="https://telegram.me/share/url?url=https%3a%2f%2fwww.radiosvoboda.org%2fa%2fistoriya-radio-svoboda-foto%2f33034339.html" data-analytics-text="share_on_telegram" title="Поділитися у Telegram" target="_blank" class="btn btn--rounded bg-transparent btn-telegram js-social-btn"> <span class="ico ico--rounded ico-telegram "></span> <span class="btn__text sr-only">Поділитися у Telegram</span> </a> </li> <li class="share__item"> <span class="visible-xs-inline-block visible-sm-inline-block"> <a href="whatsapp://send?text=https%3a%2f%2fwww.radiosvoboda.org%2fa%2fistoriya-radio-svoboda-foto%2f33034339.html" data-analytics-text="share_on_whatsapp" title="Share on WhatsApp" target="_blank" class="btn btn--rounded bg-transparent btn-whatsapp js-social-btn"> <span class="ico ico--rounded ico-whatsapp "></span> <span class="btn__text sr-only">Share on WhatsApp</span> </a> </span> </li> <li class="share__item"> <span class="visible-md-inline-block visible-lg-inline-block"> <a href="https://web.whatsapp.com/send?text=https%3a%2f%2fwww.radiosvoboda.org%2fa%2fistoriya-radio-svoboda-foto%2f33034339.html" data-analytics-text="share_on_whatsapp_desktop" title="Поділитися у WhatsApp" target="_blank" class="btn btn--rounded bg-transparent btn-whatsapp js-social-btn"> <span class="ico ico--rounded ico-whatsapp "></span> <span class="btn__text sr-only">Поділитися у WhatsApp</span> </a> </span> </li> <li class="share__item"> <div class="ctc"> <input type="text" class="ctc__input" readonly="readonly"> <button class="btn btn--rounded btn--ctc ctc__button" value="text" role="скопіювати" js-href="https://www.radiosvoboda.org/a/istoriya-radio-svoboda-foto/33034339.html" title="скопіювати"> <span class="ico ico-content-copy ico--rounded "></span> </button> </div> </li> <li class="share__item"> <a href="mailto:?body=https%3a%2f%2fwww.radiosvoboda.org%2fa%2fistoriya-radio-svoboda-foto%2f33034339.html&subject=Історія Радіо Свобода: 70 років у фото" title="Надіслати листом" class="btn btn--rounded bg-transparent btn-email "> <span class="ico ico--rounded ico-email "></span> <span class="btn__text sr-only">Надіслати листом</span> </a> </li> <li class="share__item share__item--sharing-more"> <a title="поділитися в інших соцмережах" data-title-additional="Fewer options" class="btn bg-transparent btn--show-more hidden"> <span class="ico fs-xl ico-ellipsis "></span> </a> </li> </ul> </aside> </div> </div> </figure> </div> </div> <div class="fa-container"> <p class="special-container"><strong>Інші публікації про історію Української редакції і Радіо Свобода загалом читайте тут: <a class="wsw__a" href="https://www.radiosvoboda.org/z/16870" target="_blank">ІСТОРІЯ РАДІО СВОБОДА</a></strong></p> </div> </div> <div class="fa-container"> <ul> <li> <div class="c-author c-author--hlight"> <div class="media-block"> <a href="/author/наталія-патрікєєва/ybjvq_" class="img-wrap img-wrap--xs img-wrap--float img-wrap--t-spac"> <div class="thumb thumb1_1 rounded"> <noscript class="nojs-img"> <img src="https://gdb.rferl.org/c72c4fbd-01af-434c-bbf7-e9cf869be97b_w100_r5.jpg" alt="Зображення 16x9" class="avatar" /> </noscript> <img alt="Зображення 16x9" class="avatar" data-src="https://gdb.rferl.org/c72c4fbd-01af-434c-bbf7-e9cf869be97b_w66_r5.jpg" src="" /> </div> </a> <div class="c-author__content"> <h4 class="media-block__title media-block__title--author"> <a href="/author/наталія-патрікєєва/ybjvq_">Наталія Патрікєєва</a> </h4> <div class="wsw c-author__wsw"> <p>Журналіст, репортер. У 2017 році перемогла у конкурсі на стипендіальну програму Радіо Свобода Regional Reporting Fellowship і приєдналася до редакції. Народилася у місті Христинівка Черкаської області. Випускниця Інституту журналістики КНУ імені Тараса Шевченка та магістерської програми з медіакомунікацій Українського католицького університету. Фіналіст конкурсу професійної журналістики «Честь професії» 2017, 2019 років.</p> </div> <div class="c-author__btns m-t-md"> <a class="btn btn-facebook btn--social" href="https://facebook.com/n.patrikeeva" title="АВТОРА"> <span class="ico ico-facebook"></span> <span class="btn__text">АВТОРА</span> </a> <a class="btn btn-rss btn--social" href="/api/aybjvq_l-vomx-tpetvrtqv" title="RSS"> <span class="ico ico-rss"></span> <span class="btn__text">RSS</span> </a> </div> </div> </div> </div> </li> </ul> <div id="comments" class="comments-parent"> <div class="row"> <div class="col-xs-12"> <div class="comments comments--ext"> <h3 class="section-head">Форум</h3> <div class="comments-form comments-external"> <script id="dsq-count-scr" src="//rfe-uk-ua-9.disqus.com/count.js" async></script> <div class="ext-comments" data-href="https://www.radiosvoboda.org/a/ihor-kachurovskyy-radio-svoboda/33140917.html" data-lang="en" data-mobile="true" data-disqus-identifier="33140917"> <div id="disqus_thread"></div> <script> var disqus_config = function () { this.page.url = 'https://www.radiosvoboda.org/a/ihor-kachurovskyy-radio-svoboda/33140917.html'; this.page.identifier = '33140917'; }; (function() { var d = document, s = d.createElement('script'); s.src = 'https://rfe-uk-ua-9.disqus.com/embed.js'; s.setAttribute('data-timestamp', +new Date()); (d.head || d.body).appendChild(s); })(); </script> <noscript> Please enable JavaScript to view the <a href="https://disqus.com/?ref_noscript" rel="nofollow"> comments powered by Disqus. </a> </noscript> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <a class="btn pos-abs p-0 lazy-scroll-load" data-ajax="true" data-ajax-mode="replace" data-ajax-update="#ymla-section" data-ajax-url="/part/section/5/9539" href="/p/9539.html" loadonce="true" title="Читайте також"></a> <div id="ymla-section" class="clear ymla-section"></div> </div> </div> <div class="container"> <div class="row"> <div class="col-xs-12 col-sm-12 col-md-12 col-lg-12"> <div class="slide-in-wg suspended" data-cookie-id="wgt-80664-3093866"> <div class="wg-hiding-area"> <span class="ico ico-arrow-right"></span> <div class="media-block-wrap"> <h2 class="section-head">Recommended</h2> <div class="row"> <ul> <li class="col-xs-12 col-sm-12 col-md-12 col-lg-12 mb-grid"> <div class="media-block "> <a href="/a/rosiya-ukrayina-zahroza-viyny/31703318.html" class="img-wrap img-wrap--t-spac img-wrap--size-4 img-wrap--float" title="Війна Росії проти України. Відсіч. Усі новини на цей час"> <div class="thumb thumb16_9"> <noscript class="nojs-img"> <img src="https://gdb.rferl.org/9756188e-d7c1-4c5b-b2b8-aa2490df9c9b_w100_r1.jpg" alt="Піротехніки ДСНС України біля виявлених залишків російської авіаційної крилатої ракети Х-55 в одному з районів Києва, 28 листопада 2024 року" /> </noscript> <img data-src="https://gdb.rferl.org/9756188e-d7c1-4c5b-b2b8-aa2490df9c9b_w33_r1.jpg" src="" alt="Піротехніки ДСНС України біля виявлених залишків російської авіаційної крилатої ракети Х-55 в одному з районів Києва, 28 листопада 2024 року" class=""/> </div> <span class="ico ico-liveblog ico--media-type"></span> </a> <div class="media-block__content media-block__content--h"> <a href="/a/rosiya-ukrayina-zahroza-viyny/31703318.html"> <h4 class="media-block__title media-block__title--size-4" title="Війна Росії проти України. Відсіч. Усі новини на цей час"> <span class="badge badge--live" >LIVE</span> Війна Росії проти України. Відсіч. Усі новини на цей час </h4> </a> </div> </div> </li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="back-to-top-nav disabled visible-xs"> <div class="container"> <div class="row"> <div class="col-xs-12"> <a title="Нагору" class="back-to-top-link" href="#page"> <span class="ico ico-chevron-up"></span> <span class="text">Нагору</span> </a> </div> </div> </div> </div> <footer role="contentinfo"> <div id="foot" class="foot"> <div class="container"> <div class="foot-nav collapsed" id="foot-nav"> <div class="menu"> <ul class="items"> <li class="socials block-socials"> <span class="handler" id="socials-handler"> ДОЛУЧАЙСЯ! </span> <div class="inner"> <ul class="subitems follow"> <li> <a href="https://www.facebook.com/radiosvoboda.org" title="Стежте за нами на Facebook" data-analytics-text="follow_on_facebook" class="btn btn--rounded js-social-btn btn-facebook" target="_blank" rel="noopener"> <span class="ico ico-facebook-alt ico--rounded"></span> </a> </li> <li> <a href="https://news.google.com/publications/CAAqBwgKMLKCjQsw1ZeeAw" title="Радіо Свобода на Google News" data-analytics-text="follow_on_google_news" class="btn btn--rounded js-social-btn btn-g-news" target="_blank" rel="noopener"> <span class="ico ico-google-news ico--rounded"></span> </a> </li> <li> <a href="https://twitter.com/radiosvoboda" title="Стежте за нами у Twitter" data-analytics-text="follow_on_twitter" class="btn btn--rounded js-social-btn btn-twitter" target="_blank" rel="noopener"> <span class="ico ico-twitter ico--rounded"></span> </a> </li> <li> <a href="https://www.youtube.com/channel/UC7qnYpVcuFbURi3E2E6_f6Q" title="Стежте за нами на Youtube" data-analytics-text="follow_on_youtube" class="btn btn--rounded js-social-btn btn-youtube" target="_blank" rel="noopener"> <span class="ico ico-youtube ico--rounded"></span> </a> </li> <li> <a href="https://www.instagram.com/radio.svoboda/" title="Follow us on Instagram" data-analytics-text="follow_on_instagram" class="btn btn--rounded js-social-btn btn-instagram" target="_blank" rel="noopener"> <span class="ico ico-instagram ico--rounded"></span> </a> </li> <li> <a href="https://invite.viber.com/?g2=AQAEQqe5E%2FBV%2FU7Pb5u2kDXvry9fp1K9sf6I9Hcf6MWYqd9AgznOEDwzlQrmLFhu" title="Follow us on Viber" data-analytics-text="follow_on_viber" class="btn btn--rounded js-social-btn btn-viber" target="_blank" rel="noopener"> <span class="ico ico-viber ico--rounded"></span> </a> </li> <li> <a href="https://telegram.me/svoboda_radio" title="Стежте за нами у Telegram " data-analytics-text="follow_on_telegram" class="btn btn--rounded js-social-btn btn-telegram" target="_blank" rel="noopener"> <span class="ico ico-telegram ico--rounded"></span> </a> </li> <li> <a href="/rssfeeds" title="RSS" data-analytics-text="follow_on_rss" class="btn btn--rounded js-social-btn btn-rss" > <span class="ico ico-rss ico--rounded"></span> </a> </li> <li> <a href="/podcasts" title="Podcast" data-analytics-text="follow_on_podcast" class="btn btn--rounded js-social-btn btn-podcast" > <span class="ico ico-podcast ico--rounded"></span> </a> </li> <li> <a href="https://www.radiosvoboda.org/p/subscribe-radio-svoboda-weekly.html" title="Підписатися" data-analytics-text="follow_on_subscribe" class="btn btn--rounded js-social-btn btn-email" > <span class="ico ico-email ico--rounded"></span> </a> </li> </ul> </div> </li> <li class="block-primary collapsed collapsible item"> <span class="handler"> ПІДТРИМКА <span title="закрити" class="ico ico-chevron-up"></span> <span title="відкрити" class="ico ico-chevron-down"></span> <span title="додати" class="ico ico-plus"></span> <span title="видалити" class="ico ico-minus"></span> </span> <div class="inner"> <ul class="subitems"> <li class="subitem"> <a class="handler" href="https://www.radiosvoboda.org/radio/schedule/86" title="Як слухати" >Як слухати</a> </li> <li class="subitem"> <a class="handler" href="/mobile-apps" title="Мобільний додаток" >Мобільний додаток</a> </li> <li class="subitem"> <a class="handler" href="https://www.radiosvoboda.org/p/subscribe-radio-svoboda-weekly.html" title="Поштова розсилка" target="_blank" rel="noopener">Поштова розсилка</a> </li> <li class="subitem"> <a class="handler" href="https://www.radiosvoboda.org/rssfeeds" title="RSS" >RSS</a> </li> <li class="subitem"> <a class="handler" href="/forumrules" title="Правила коментування" >Правила коментування</a> </li> </ul> </div> </li> <li class="block-primary collapsed collapsible item"> <span class="handler"> ІНФОРМАЦІЯ <span title="закрити" class="ico ico-chevron-up"></span> <span title="відкрити" class="ico ico-chevron-down"></span> <span title="додати" class="ico ico-plus"></span> <span title="видалити" class="ico ico-minus"></span> </span> <div class="inner"> <ul class="subitems"> <li class="subitem"> <a class="handler" href="/about-radiosvoboda" title="Про нас" >Про нас</a> </li> <li class="subitem"> <a class="handler" href="/radiosvoboda-codex" title="Наш кодекс" >Наш кодекс</a> </li> <li class="subitem"> <a class="handler" href="/copyright" title="Правові аспекти" >Правові аспекти</a> </li> <li class="subitem"> <a class="handler" href="/job" title="Вакансії" >Вакансії</a> </li> <li class="subitem"> <a class="handler" href="/contacts" title="Зворотний зв'язок" >Зворотний зв'язок</a> </li> </ul> </div> </li> </ul> </div> </div> <div class="foot__item foot__item--copyrights"> <p class="copyright">© Радіо Свобода, 2024 | Усі права застережено.</p> <p class="time-zone">UTC+3</p> </div> </div> </div> </footer> </div> </div> <script src="https://cdn.onesignal.com/sdks/web/v16/OneSignalSDK.page.js" defer></script> <script> if (!isPreviewPage) { window.OneSignalDeferred = window.OneSignalDeferred || []; OneSignalDeferred.push(function(OneSignal) { OneSignal.init({ appId: "f9aa483c-d6bc-4d04-9fe7-7a396f7139e7", }); }); } </script> <script defer src="/Scripts/responsive/serviceWorkerInstall.js?cb=347"></script> <script type="text/javascript"> // opera mini - disable ico font if (navigator.userAgent.match(/Opera Mini/i)) { document.getElementsByTagName("body")[0].className += " can-not-ff"; } // mobile browsers test if (typeof RFE !== 'undefined' && RFE.isMobile) { if (RFE.isMobile.any()) { document.getElementsByTagName("body")[0].className += " is-mobile"; } else { document.getElementsByTagName("body")[0].className += " is-not-mobile"; } } </script> <script src="/conf.js?x=347" type="text/javascript"></script> <div class="responsive-indicator"> <div class="visible-xs-block">XS</div> <div class="visible-sm-block">SM</div> <div class="visible-md-block">MD</div> <div class="visible-lg-block">LG</div> </div> <script type="text/javascript"> var bar_data = { "apiId": "33140917", "apiType": "1", "isEmbedded": "0", "culture": "uk-UA", "cookieName": "cmsLoggedIn", "cookieDomain": "www.radiosvoboda.org" }; </script> <div id="scriptLoaderTarget" style="display:none;contain:strict;"></div> </body> </html>