CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>2.Samuel 3:8 Da ward Abner sehr zornig über die Worte Is-Boseths und sprach: Bin ich denn ein Hundskopf, der ich wider Juda an dem Hause Sauls, deines Vaters, und an seinen Brüdern und Freunden Barmherzigkeit tue und habe dich nicht in Davids Hände gegeben? Und du rechnest mir heute eine Missetat zu um ein Weib? </title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/2_samuel/3-8.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/2_samuel/3-8.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/2_samuel/3-8.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/2_samuel/1.htm">2.Samuel</a> > <a href="/2_samuel/3.htm">Kapitel 3</a> > Vers 8</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/2_samuel/3-7.htm" title="2.Samuel 3:7">◄</a> 2.Samuel 3:8 <a href="/2_samuel/3-9.htm" title="2.Samuel 3:9">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/2_samuel/3.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Da ward Abner sehr zornig über die Worte Is-Boseths und sprach: Bin ich denn ein Hundskopf, der ich wider Juda an dem Hause Sauls, deines Vaters, und an seinen Brüdern und Freunden Barmherzigkeit tue und habe dich nicht in Davids Hände gegeben? Und du rechnest mir heute eine Missetat zu um ein Weib? <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/2_samuel/3.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Über diese Frage Esbaals erzürnte sich Abner heftig und er rief: Bin ich denn ein judäischer Hundskopf? Heute übe ich Liebesdienste an dem Hause deines Vaters Saul gegenüber seinen eigenen Angehörigen und Freunden und habe dich nicht in Davids Hände geraten lassen - und heute machst du mir Vorwürfe um eines Weibes willen!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/2_samuel/3.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Da ward Abner sehr zornig über diese Worte Isboseths und sprach: Bin ich denn ein Hundskopf, der ich wider Juda an dem Hause Sauls, deines Vaters, und an seinen Brüdern und Freunden Barmherzigkeit tue und habe dich nicht in Davids Hände gegeben? Und du rechnest mir heute eine Missetat zu um ein Weib?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/2_samuel/3.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Über dö Fraag von n Ischbägl wurd dyr Abner närrisch und gsait iem dös: "Ja, haltst mi n öbbenn für yso aynn falschn Hund, der wo hint umhin yn de Judner eyn d Höndd arechtt? Hinst ietz bin i yn n Haus von n Saul, deinn Vatern, und yn seinn Kraiß allweil treu gwösn und haan gschaugt, däßst nit yn n Dafetn eyn d Höndd fallst. Und ietz mechst myr wögn derer Weibergschicht bloed kemmen?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/2_samuel/3.htm">King James Bible</a></span><br />Then was Abner very wroth for the words of Ishbosheth, and said, <i>Am</i> I a dog's head, which against Judah do shew kindness this day unto the house of Saul thy father, to his brethren, and to his friends, and have not delivered thee into the hand of David, that thou chargest me to day with a fault concerning this woman?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/2_samuel/3.htm">English Revised Version</a></span><br />Then was Abner very wroth for the words of Ish-bosheth, and said, Am I a dog's head that belongeth to Judah? This day do I shew kindness unto the house of Saul thy father, to his brethren, and to his friends, and have not delivered thee into the hand of David, and yet thou chargest me this day with a fault concerning this woman.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Abner</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/76-10.htm">Psalm 76:10</a></span><br />Wenn Menschen wider dich wüten, bist du auch noch gerüstet.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/6-18.htm">Markus 6:18,19</a></span><br />Johannes aber sprach zu Herodes: Es ist nicht recht, daß du deines Bruders Weib habest.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/9-8.htm">2.Samuel 9:8</a></span><br />Er aber fiel nieder und sprach: Wer bin ich, dein Knecht, daß du dich wendest zu einem toten Hunde, wie ich bin?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/16-9.htm">2.Samuel 16:9</a></span><br />Aber Abisai, der Zeruja Sohn, sprach zu dem König: Sollte dieser tote Hund meinem Herrn, dem König, fluchen? Ich will hingehen und ihm den Kopf abreißen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/23-18.htm">5.Mose 23:18</a></span><br />23:19 Du sollst keinen Hurenlohn noch Hundegeld in das Haus des HERRN, deines Gottes, bringen aus irgend einem Gelübde; denn das ist dem HERRN, deinem Gott, beides ein Greuel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/24-14.htm">1.Samuel 24:14,15</a></span><br />Wem ziehst du nach, König von Israel? Wem jagst du nach? Einem toten Hund, einem einzigen Floh.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/8-13.htm">2.Koenige 8:13</a></span><br />Hasael sprach: Was ist dein Knecht, der Hund, daß er solch großes Ding tun sollte? Elisa sprach: Der HERR hat mir gezeigt, daß du König von Syrien sein wirst.</p><p class="hdg">so shew</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/2-9.htm">2.Samuel 2:9,18</a></span><br />und machte ihn zum König über Gilead, über die Asuriter, über Jesreel, Ephraim, Benjamin und über ganz Israel.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/5-2.htm">2.Samuel 5:2</a></span><br />Dazu auch vormals, da Saul über uns König war, führtest du Israel aus und ein. So hat der HERR dir gesagt: Du sollst mein Volk Israel hüten und sollst ein Herzog sein über Israel. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/15-23.htm">1.Samuel 15:23</a></span><br />denn Ungehorsam ist eine Zaubereisünde, und Widerstreben ist Abgötterei und Götzendienst. Weil du nun des HERRN Wort verworfen hast, hat er dich auch verworfen, daß du nicht König seist. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/2-1.htm">Psalm 2:1-4</a></span><br />Warum toben die Heiden, und die Völker reden so vergeblich?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/37-23.htm">Jesaja 37:23</a></span><br />Wen hast du geschmäht und gelästert? Über wen hast du die Stimme erhoben? Du hebst deine Augen empor wider den Heiligen in Israel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/9-4.htm">Apostelgeschichte 9:4,5</a></span><br />und er fiel auf die Erde und hörte eine Stimme, die sprach zu ihm: Saul, Saul, was verfolgst du mich?…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/2_samuel/3-8.htm">2.Samuel 3:8 Interlinear</a> • <a href="/multi/2_samuel/3-8.htm">2.Samuel 3:8 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/2_samuel/3-8.htm">2 Samuel 3:8 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/2_samuel/3-8.htm">2 Samuel 3:8 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/2_samuel/3-8.htm">2 Samuel 3:8 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/2_samuel/3-8.htm">2.Samuel 3:8 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/2_samuel/3-8.htm">2 Samuel 3:8 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/2_samuel/3.htm">2.Samuel 3</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/2_samuel/3-7.htm">7</a></span>Und Saul hatte ein Kebsweib, die hieß Rizpa, eine Tochter Ajas. Und Is-Boseth sprach zu Abner: Warum hast du dich getan zu meines Vaters Kebsweib? <span class="reftext"><a href="/2_samuel/3-8.htm">8</a></span><span class="highl">Da ward Abner sehr zornig über die Worte Is-Boseths und sprach: Bin ich denn ein Hundskopf, der ich wider Juda an dem Hause Sauls, deines Vaters, und an seinen Brüdern und Freunden Barmherzigkeit tue und habe dich nicht in Davids Hände gegeben? Und du rechnest mir heute eine Missetat zu um ein Weib? </span> <span class="reftext"><a href="/2_samuel/3-9.htm">9</a></span>Gott tue Abner dies und das, wenn ich nicht tue, wie der HERR dem David geschworen hat,…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/17-43.htm">1.Samuel 17:43</a></span><br />Und der Philister sprach zu David: Bin ich denn ein Hund, daß du mit Stecken zu mir kommst? und fluchte dem David bei seinem Gott<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/24-14.htm">1.Samuel 24:14</a></span><br />Wem ziehst du nach, König von Israel? Wem jagst du nach? Einem toten Hund, einem einzigen Floh.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_samuel/2-8.htm">2.Samuel 2:8</a></span><br />Abner aber, der Sohn Ners, der Sauls Feldhauptmann war, nahm Is-Boseth, Sauls Sohn, und führte ihn gen Mahanaim<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_samuel/9-8.htm">2.Samuel 9:8</a></span><br />Er aber fiel nieder und sprach: Wer bin ich, dein Knecht, daß du dich wendest zu einem toten Hunde, wie ich bin?<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/2_samuel/3-7.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="2.Samuel 3:7"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="2.Samuel 3:7" /></a></div><div id="right"><a href="/2_samuel/3-9.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="2.Samuel 3:9"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="2.Samuel 3:9" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/2_samuel/3-8.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>