CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Sprueche 31:4 O, nicht den Königen, Lamuel, nicht den Königen ziemt es, Wein zu trinken, noch den Fürsten starkes Getränk!</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/proverbs/31-4.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/proverbs/31-4.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/proverbs/31-4.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/proverbs/1.htm">Sprueche</a> > <a href="/proverbs/31.htm">Kapitel 31</a> > Vers 4</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/proverbs/31-3.htm" title="Sprueche 31:3">◄</a> Sprueche 31:4 <a href="/proverbs/31-5.htm" title="Sprueche 31:5">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/proverbs/31.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />O, nicht den Königen, Lamuel, nicht den Königen ziemt es, Wein zu trinken, noch den Fürsten starkes Getränk!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/proverbs/31.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Nicht gefalle es den Königen, o Lemoel, nicht gefalle es den Königen Wein zu trinken, noch Rauschtrank den Fürsten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/proverbs/31.htm">Modernisiert Text</a></span><br />O, nicht den Königen, Lamuel, gib den Königen nicht Wein zu trinken noch den Fürsten stark Getränke.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/proverbs/31.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Künig, Lemuheel, i sag dyr s, sollnd si nit mit Wein zuebritschn; nän, dös ist nix, wenn die sauffend!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/proverbs/31.htm">King James Bible</a></span><br /><i>It is</i> not for kings, O Lemuel, <i>it is</i> not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/proverbs/31.htm">English Revised Version</a></span><br />It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes to say, Where is strong drink?</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/10-9.htm">3.Mose 10:9,10</a></span><br />Du und deine Söhne mit dir sollt keinen Wein noch starkes Getränk trinken, wenn ihr in die Hütte des Stifts geht, auf daß ihr nicht sterbet. Das sei ein ewiges Recht allen euren Nachkommen,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/20-12.htm">1.Koenige 20:12,16-20</a></span><br />Da das Benhadad hörte und er eben trank mit den Königen in den Gezelten, sprach er zu seinen Knechten: Schickt euch! Und sie schickten sich wider die Stadt.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/esther/3-15.htm">Ester 3:15</a></span><br />Und die Läufer gingen aus eilend nach des Königs Wort, und zu Schloß Susan ward das Gebot angeschlagen. Und der König und Haman saßen und tranken; aber die Stadt Susan ward bestürzt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/10-17.htm">Prediger 10:17</a></span><br />Wohl dir, Land, dessen König edel ist, und dessen Fürsten zu rechter Zeit speisen, zur Stärke und nicht zur Lust! </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/28-7.htm">Jesaja 28:7,8</a></span><br />Aber auch diese sind vom Wein toll geworden und taumeln von starkem Getränk. Beide, Priester und Propheten, sind toll von starkem Getränk, sind in Wein ersoffen und taumeln von starkem Getränk; sie sind toll beim Weissagen und wanken beim Rechtsprechen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/5-2.htm">Daniel 5:2-4</a></span><br />Und da er trunken war, hieß er die goldenen und silbernen Gefäße herbringen, die sein Vater Nebukadnezar aus dem Tempel zu Jerusalem weggenommen hatte, daß der König mit seinen Gewaltigen, mit seinen Weibern und mit seinen Kebsweibern daraus tränken.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/4-11.htm">Hosea 4:11,12</a></span><br />Hurerei, Wein und Most machen toll.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/7-3.htm">Hosea 7:3-5</a></span><br />Sie vertrösten den König durch ihre Bosheit und die Fürsten durch ihre Lügen;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/habakkuk/2-5.htm">Habakuk 2:5</a></span><br />Aber der Wein betrügt den stolzen Mann, daß er nicht rasten kann, welcher seine Seele aufsperrt wie die Hölle und ist gerade wie der Tod, der nicht zu sättigen ist, sondern rafft zu sich alle Heiden und sammelt zu sich alle Völker.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/6-21.htm">Markus 6:21-28</a></span><br />Und es kam ein gelegener Tag, daß Herodes auf seinen Jahrestag ein Abendmahl gab den Obersten und Hauptleuten und Vornehmsten in Galiläa.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/proverbs/31-4.htm">Sprueche 31:4 Interlinear</a> • <a href="/multi/proverbs/31-4.htm">Sprueche 31:4 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/proverbs/31-4.htm">Proverbios 31:4 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/proverbs/31-4.htm">Proverbes 31:4 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/proverbs/31-4.htm">Sprueche 31:4 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/proverbs/31-4.htm">Sprueche 31:4 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/proverbs/31-4.htm">Proverbs 31:4 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/proverbs/31.htm">Sprueche 31</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/proverbs/31-3.htm">3</a></span>laß nicht den Weibern deine Kraft und gehe die Wege nicht, darin sich die Könige verderben! <span class="reftext"><a href="/proverbs/31-4.htm">4</a></span><span class="highl">O, nicht den Königen, Lamuel, nicht den Königen ziemt es, Wein zu trinken, noch den Fürsten starkes Getränk!</span> <span class="reftext"><a href="/proverbs/31-5.htm">5</a></span>Sie möchten trinken und der Rechte vergessen und verändern die Sache aller elenden Leute.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/1_kings/20-12.htm">1.Koenige 20:12</a></span><br />Da das Benhadad hörte und er eben trank mit den Königen in den Gezelten, sprach er zu seinen Knechten: Schickt euch! Und sie schickten sich wider die Stadt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/20-1.htm">Sprueche 20:1</a></span><br />Der Wein macht lose Leute, und starkes Getränk macht wild; wer dazu Lust hat, wird nimmer weise.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ecclesiastes/10-17.htm">Prediger 10:17</a></span><br />Wohl dir, Land, dessen König edel ist, und dessen Fürsten zu rechter Zeit speisen, zur Stärke und nicht zur Lust! <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/5-22.htm">Jesaja 5:22</a></span><br />Weh denen, die Helden sind, Wein zu saufen, und Krieger in Völlerei;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hosea/4-11.htm">Hosea 4:11</a></span><br />Hurerei, Wein und Most machen toll.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/proverbs/31-3.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Sprueche 31:3"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Sprueche 31:3" /></a></div><div id="right"><a href="/proverbs/31-5.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Sprueche 31:5"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Sprueche 31:5" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/proverbs/31-4.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>