CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="vi" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>16 tháng 1 – Wikipedia tiếng Việt</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )viwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t.",".\t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"vi normal","wgMonthNames":["","tháng 1","tháng 2","tháng 3","tháng 4","tháng 5","tháng 6","tháng 7","tháng 8","tháng 9","tháng 10","tháng 11","tháng 12"],"wgRequestId":"84071b85-8564-4757-8f7f-94df1c090b7c","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"16_tháng_1","wgTitle":"16 tháng 1","wgCurRevisionId":71779130,"wgRevisionId":71779130,"wgArticleId":20091,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Trang thiếu chú thích trong bài","Bài viết cần được mở rộng","Bài có đề mục cần mở rộng","Tháng một","Ngày trong năm"],"wgPageViewLanguage":"vi","wgPageContentLanguage":"vi","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"16_tháng_1","wgRelevantArticleId":20091,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject": "wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":false,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"vi","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"vi"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":8000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q2261","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={ "ext.gadget.charinsert-styles":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.did_you_mean","ext.gadget.ReferenceTooltips","ext.gadget.AVIM","ext.gadget.AVIM_portlet","ext.gadget.charinsert","ext.gadget.refToolbar","ext.gadget.wikibugs","ext.gadget.purgetab","ext.gadget.switcher","ext.gadget.AdvancedSiteNotices","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init" ,"ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=vi&modules=ext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=vi&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=vi&modules=ext.gadget.charinsert-styles&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=vi&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="16 tháng 1 – Wikipedia tiếng Việt"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//vi.m.wikipedia.org/wiki/16_th%C3%A1ng_1"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Sửa đổi" href="/w/index.php?title=16_th%C3%A1ng_1&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (vi)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//vi.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://vi.wikipedia.org/wiki/16_th%C3%A1ng_1"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.vi"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Nguồn cấp Atom của Wikipedia" href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Thay_%C4%91%E1%BB%95i_g%E1%BA%A7n_%C4%91%C3%A2y&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-16_tháng_1 rootpage-16_tháng_1 skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Bước tới nội dung</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Trang Web"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Trình đơn chính" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Trình đơn chính</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Trình đơn chính</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">chuyển sang thanh bên</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">ẩn</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Điều hướng </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Trang_Ch%C3%ADnh" title="Xem trang chính [z]" accesskey="z"><span>Trang Chính</span></a></li><li id="n-wikipedia-featuredcontent" class="mw-list-item"><a href="/wiki/C%E1%BB%95ng_th%C3%B4ng_tin:N%E1%BB%99i_dung_ch%E1%BB%8Dn_l%E1%BB%8Dc"><span>Nội dung chọn lọc</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ng%E1%BA%ABu_nhi%C3%AAn" title="Xem trang ngẫu nhiên [x]" accesskey="x"><span>Bài viết ngẫu nhiên</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Thay_%C4%91%E1%BB%95i_g%E1%BA%A7n_%C4%91%C3%A2y" title="Danh sách thay đổi gần đây trong wiki [r]" accesskey="r"><span>Thay đổi gần đây</span></a></li><li id="n-bug_in_article" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:B%C3%A1o_l%E1%BB%97i_b%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt"><span>Báo lỗi nội dung</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikipedia-interaction" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikipedia-interaction" > <div class="vector-menu-heading"> Tương tác </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-wikipedia-helppage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:S%C3%A1ch_h%C6%B0%E1%BB%9Bng_d%E1%BA%ABn"><span>Hướng dẫn</span></a></li><li id="n-aboutsite" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Gi%E1%BB%9Bi_thi%E1%BB%87u"><span>Giới thiệu Wikipedia</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:C%E1%BB%99ng_%C4%91%E1%BB%93ng" title="Giới thiệu dự án, cách sử dụng và tìm kiếm thông tin ở đây"><span>Cộng đồng</span></a></li><li id="n-wikipedia-villagepump" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn"><span>Thảo luận chung</span></a></li><li id="n-wikipedia-helpdesk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Gi%C3%BAp_s%E1%BB%AD_d%E1%BB%A5ng_Wikipedia"><span>Giúp sử dụng</span></a></li><li id="n-contactpage" class="mw-list-item"><a href="//vi.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Liên_lạc"><span>Liên lạc</span></a></li><li id="n-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Tr%C3%ACnh_t%E1%BA%A3i_l%C3%AAn_t%E1%BA%ADp_tin"><span>Tải lên tập tin</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Trang_Ch%C3%ADnh" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="Bách khoa toàn thư mở" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-vi.svg" width="120" height="10" style="width: 7.5em; height: 0.625em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:T%C3%ACm_ki%E1%BA%BFm" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Tìm kiếm Wikipedia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Tìm kiếm</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Tìm kiếm trên Wikipedia" aria-label="Tìm kiếm trên Wikipedia" autocapitalize="sentences" title="Tìm kiếm Wikipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Đặc_biệt:Tìm_kiếm"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Tìm kiếm</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Công cụ cá nhân"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Giao diện"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Giao diện" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Giao diện</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_vi.wikipedia.org&uselang=vi" class=""><span>Quyên góp</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:M%E1%BB%9F_t%C3%A0i_kho%E1%BA%A3n&returnto=16+th%C3%A1ng+1" title="Bạn được khuyến khích mở tài khoản và đăng nhập; tuy nhiên, không bắt buộc phải có tài khoản" class=""><span>Tạo tài khoản</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:%C4%90%C4%83ng_nh%E1%BA%ADp&returnto=16+th%C3%A1ng+1" title="Đăng nhập sẽ có lợi hơn, tuy nhiên không bắt buộc. [o]" accesskey="o" class=""><span>Đăng nhập</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Thêm tùy chọn" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Công cụ cá nhân" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Công cụ cá nhân</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Bảng chọn thành viên" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_vi.wikipedia.org&uselang=vi"><span>Quyên góp</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:M%E1%BB%9F_t%C3%A0i_kho%E1%BA%A3n&returnto=16+th%C3%A1ng+1" title="Bạn được khuyến khích mở tài khoản và đăng nhập; tuy nhiên, không bắt buộc phải có tài khoản"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Tạo tài khoản</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:%C4%90%C4%83ng_nh%E1%BA%ADp&returnto=16+th%C3%A1ng+1" title="Đăng nhập sẽ có lợi hơn, tuy nhiên không bắt buộc. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Đăng nhập</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Trang dành cho người dùng chưa đăng nhập <a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:Gi%E1%BB%9Bi_thi%E1%BB%87u" aria-label="Tìm hiểu thêm về sửa đổi"><span>tìm hiểu thêm</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:%C4%90%C3%B3ng_g%C3%B3p_c%E1%BB%A7a_t%C3%B4i" title="Danh sách các sửa đổi được thực hiện qua địa chỉ IP này [y]" accesskey="y"><span>Đóng góp</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn_t%C3%B4i" title="Thảo luận với địa chỉ IP này [n]" accesskey="n"><span>Thảo luận cho địa chỉ IP này</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Trang Web"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Nội dung" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Nội dung</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">chuyển sang thanh bên</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">ẩn</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Đầu</div> </a> </li> <li id="toc-Sự_kiện" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Sự_kiện"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Sự kiện</span> </div> </a> <ul id="toc-Sự_kiện-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Sinh" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Sinh"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Sinh</span> </div> </a> <ul id="toc-Sinh-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Mất" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Mất"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Mất</span> </div> </a> <ul id="toc-Mất-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Những_ngày_lễ_và_kỷ_niệm" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Những_ngày_lễ_và_kỷ_niệm"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Những ngày lễ và kỷ niệm</span> </div> </a> <ul id="toc-Những_ngày_lễ_và_kỷ_niệm-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Tham_khảo" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Tham_khảo"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Tham khảo</span> </div> </a> <ul id="toc-Tham_khảo-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Nội dung" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Đóng mở mục lục" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Đóng mở mục lục</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">16 tháng 1</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Xem bài viết trong ngôn ngữ khác. Bài có sẵn trong 207 ngôn ngữ" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-207" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">207 ngôn ngữ</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/16_Januarie" title="16 Januarie – Tiếng Afrikaans" lang="af" hreflang="af" data-title="16 Januarie" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="Tiếng Afrikaans" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/16._Januar" title="16. Januar – Tiếng Đức (Thụy Sĩ)" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="16. Januar" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="Tiếng Đức (Thụy Sĩ)" class="interlanguage-link-target"><span>Alemannisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-alt mw-list-item"><a href="https://alt.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BD_%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D1%8B%D2%A5_16_%D0%BA%D3%B1%D0%BD%D0%B8" title="Чаган айдыҥ 16 кӱни – Tiếng Altai Miền Nam" lang="alt" hreflang="alt" data-title="Чаган айдыҥ 16 кӱни" data-language-autonym="Алтай тил" data-language-local-name="Tiếng Altai Miền Nam" class="interlanguage-link-target"><span>Алтай тил</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/16_January" title="16 January – Tiếng Amharic" lang="am" hreflang="am" data-title="16 January" data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="Tiếng Amharic" class="interlanguage-link-target"><span>አማርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-smn mw-list-item"><a href="https://smn.wikipedia.org/wiki/U%C4%91%C4%91%C3%A2ivem%C3%A1%C3%A1nu_16." title="Uđđâivemáánu 16. – Tiếng Inari Sami" lang="smn" hreflang="smn" data-title="Uđđâivemáánu 16." data-language-autonym="Anarâškielâ" data-language-local-name="Tiếng Inari Sami" class="interlanguage-link-target"><span>Anarâškielâ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ang mw-list-item"><a href="https://ang.wikipedia.org/wiki/16._d%C3%A6g_%C3%BE%C3%A6s_%C3%86fterran_Geola" title="16. dæg þæs Æfterran Geola – Tiếng Anh cổ" lang="ang" hreflang="ang" data-title="16. dæg þæs Æfterran Geola" data-language-autonym="Ænglisc" data-language-local-name="Tiếng Anh cổ" class="interlanguage-link-target"><span>Ænglisc</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ab mw-list-item"><a href="https://ab.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B6%D1%8C%D1%8B%D1%80%D0%BD%D1%8B%D2%B3%D3%99%D0%B0%D0%BC%D0%B7%D0%B0_16" title="Ажьырныҳәамза 16 – Tiếng Abkhazia" lang="ab" hreflang="ab" data-title="Ажьырныҳәамза 16" data-language-autonym="Аԥсшәа" data-language-local-name="Tiếng Abkhazia" class="interlanguage-link-target"><span>Аԥсшәа</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/16_%D9%8A%D9%86%D8%A7%D9%8A%D8%B1" title="16 يناير – Tiếng Ả Rập" lang="ar" hreflang="ar" data-title="16 يناير" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="Tiếng Ả Rập" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/16_de_chinero" title="16 de chinero – Tiếng Aragon" lang="an" hreflang="an" data-title="16 de chinero" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="Tiếng Aragon" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hyw mw-list-item"><a href="https://hyw.wikipedia.org/wiki/16_%D5%85%D5%B8%D6%82%D5%B6%D5%B8%D6%82%D5%A1%D6%80" title="16 Յունուար – Western Armenian" lang="hyw" hreflang="hyw" data-title="16 Յունուար" data-language-autonym="Արեւմտահայերէն" data-language-local-name="Western Armenian" class="interlanguage-link-target"><span>Արեւմտահայերէն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frp mw-list-item"><a href="https://frp.wikipedia.org/wiki/16_de_janvi%C3%A9r" title="16 de janviér – Tiếng Arpitan" lang="frp" hreflang="frp" data-title="16 de janviér" data-language-autonym="Arpetan" data-language-local-name="Tiếng Arpitan" class="interlanguage-link-target"><span>Arpetan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-as mw-list-item"><a href="https://as.wikipedia.org/wiki/%E0%A7%A7%E0%A7%AC_%E0%A6%9C%E0%A6%BE%E0%A6%A8%E0%A7%81%E0%A7%B1%E0%A6%BE%E0%A7%B0%E0%A7%80" title="১৬ জানুৱাৰী – Tiếng Assam" lang="as" hreflang="as" data-title="১৬ জানুৱাৰী" data-language-autonym="অসমীয়া" data-language-local-name="Tiếng Assam" class="interlanguage-link-target"><span>অসমীয়া</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/16_de_xineru" title="16 de xineru – Tiếng Asturias" lang="ast" hreflang="ast" data-title="16 de xineru" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="Tiếng Asturias" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gn mw-list-item"><a href="https://gn.wikipedia.org/wiki/16_jasyte%C4%A9" title="16 jasyteĩ – Tiếng Guarani" lang="gn" hreflang="gn" data-title="16 jasyteĩ" data-language-autonym="Avañe'ẽ" data-language-local-name="Tiếng Guarani" class="interlanguage-link-target"><span>Avañe'ẽ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-av mw-list-item"><a href="https://av.wikipedia.org/wiki/16_%D0%AF%D0%BD%D0%B2%D0%B0%D1%80" title="16 Январ – Tiếng Avaric" lang="av" hreflang="av" data-title="16 Январ" data-language-autonym="Авар" data-language-local-name="Tiếng Avaric" class="interlanguage-link-target"><span>Авар</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/16_yanvar" title="16 yanvar – Tiếng Azerbaijan" lang="az" hreflang="az" data-title="16 yanvar" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="Tiếng Azerbaijan" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%DB%B1%DB%B6_%DA%98%D8%A7%D9%86%D9%88%DB%8C%D9%87" title="۱۶ ژانویه – South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="۱۶ ژانویه" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gor mw-list-item"><a href="https://gor.wikipedia.org/wiki/16_Januari" title="16 Januari – Tiếng Gorontalo" lang="gor" hreflang="gor" data-title="16 Januari" data-language-autonym="Bahasa Hulontalo" data-language-local-name="Tiếng Gorontalo" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Hulontalo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/16_Januari" title="16 Januari – Tiếng Indonesia" lang="id" hreflang="id" data-title="16 Januari" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="Tiếng Indonesia" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/16_Januari" title="16 Januari – Tiếng Mã Lai" lang="ms" hreflang="ms" data-title="16 Januari" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="Tiếng Mã Lai" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ban mw-list-item"><a href="https://ban.wikipedia.org/wiki/16_Januari" title="16 Januari – Tiếng Bali" lang="ban" hreflang="ban" data-title="16 Januari" data-language-autonym="Basa Bali" data-language-local-name="Tiếng Bali" class="interlanguage-link-target"><span>Basa Bali</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A7%A7%E0%A7%AC_%E0%A6%9C%E0%A6%BE%E0%A6%A8%E0%A7%81%E0%A6%AF%E0%A6%BC%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%A6%BF" title="১৬ জানুয়ারি – Tiếng Bangla" lang="bn" hreflang="bn" data-title="১৬ জানুয়ারি" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="Tiếng Bangla" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bjn mw-list-item"><a href="https://bjn.wikipedia.org/wiki/16_Januari" title="16 Januari – Tiếng Banjar" lang="bjn" hreflang="bjn" data-title="16 Januari" data-language-autonym="Banjar" data-language-local-name="Tiếng Banjar" class="interlanguage-link-target"><span>Banjar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/1_goe%CC%8Dh_16_ji%CC%8Dt" title="1 goe̍h 16 ji̍t – Tiếng Mân Nam" lang="nan" hreflang="nan" data-title="1 goe̍h 16 ji̍t" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="Tiếng Mân Nam" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-map-bms mw-list-item"><a href="https://map-bms.wikipedia.org/wiki/16_Januari" title="16 Januari – Banyumasan" lang="jv-x-bms" hreflang="jv-x-bms" data-title="16 Januari" data-language-autonym="Basa Banyumasan" data-language-local-name="Banyumasan" class="interlanguage-link-target"><span>Basa Banyumasan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/16_%D2%93%D0%B8%D0%BD%D1%83%D0%B0%D1%80" title="16 ғинуар – Tiếng Bashkir" lang="ba" hreflang="ba" data-title="16 ғинуар" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="Tiếng Bashkir" class="interlanguage-link-target"><span>Башҡортса</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/16_%D1%81%D1%82%D1%83%D0%B4%D0%B7%D0%B5%D0%BD%D1%8F" title="16 студзеня – Tiếng Belarus" lang="be" hreflang="be" data-title="16 студзеня" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="Tiếng Belarus" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/16_%D1%81%D1%82%D1%83%D0%B4%D0%B7%D0%B5%D0%BD%D1%8F" title="16 студзеня – Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="16 студзеня" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bh mw-list-item"><a href="https://bh.wikipedia.org/wiki/16_%E0%A4%9C%E0%A4%A8%E0%A4%B5%E0%A4%B0%E0%A5%80" title="16 जनवरी – Bhojpuri" lang="bh" hreflang="bh" data-title="16 जनवरी" data-language-autonym="भोजपुरी" data-language-local-name="Bhojpuri" class="interlanguage-link-target"><span>भोजपुरी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bcl mw-list-item"><a href="https://bcl.wikipedia.org/wiki/Enero_16" title="Enero 16 – Central Bikol" lang="bcl" hreflang="bcl" data-title="Enero 16" data-language-autonym="Bikol Central" data-language-local-name="Central Bikol" class="interlanguage-link-target"><span>Bikol Central</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bo mw-list-item"><a href="https://bo.wikipedia.org/wiki/%E0%BD%9F%E0%BE%B3%E0%BC%8B%E0%BC%A1%E0%BD%9A%E0%BD%BA%E0%BD%A6%E0%BC%8B%E0%BC%A1%E0%BC%A6%E0%BD%89%E0%BD%B2%E0%BD%93%E0%BC%8B" title="ཟླ་༡ཚེས་༡༦ཉིན་ – Tiếng Tây Tạng" lang="bo" hreflang="bo" data-title="ཟླ་༡ཚེས་༡༦ཉིན་" data-language-autonym="བོད་ཡིག" data-language-local-name="Tiếng Tây Tạng" class="interlanguage-link-target"><span>བོད་ཡིག</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/16._januar" title="16. januar – Tiếng Bosnia" lang="bs" hreflang="bs" data-title="16. januar" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="Tiếng Bosnia" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/16_Genver" title="16 Genver – Tiếng Breton" lang="br" hreflang="br" data-title="16 Genver" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="Tiếng Breton" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/16_%D1%8F%D0%BD%D1%83%D0%B0%D1%80%D0%B8" title="16 януари – Tiếng Bulgaria" lang="bg" hreflang="bg" data-title="16 януари" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="Tiếng Bulgaria" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bxr mw-list-item"><a href="https://bxr.wikipedia.org/wiki/1_%D2%BB%D0%B0%D1%80%D1%8B%D0%BD_16" title="1 һарын 16 – Russia Buriat" lang="bxr" hreflang="bxr" data-title="1 һарын 16" data-language-autonym="Буряад" data-language-local-name="Russia Buriat" class="interlanguage-link-target"><span>Буряад</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/16_de_gener" title="16 de gener – Tiếng Catalan" lang="ca" hreflang="ca" data-title="16 de gener" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="Tiếng Catalan" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/Enero_16" title="Enero 16 – Tiếng Cebuano" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="Enero 16" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="Tiếng Cebuano" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%C4%83%D1%80%D0%BB%D0%B0%D1%87,_16" title="Кăрлач, 16 – Tiếng Chuvash" lang="cv" hreflang="cv" data-title="Кăрлач, 16" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="Tiếng Chuvash" class="interlanguage-link-target"><span>Чӑвашла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/16._leden" title="16. leden – Tiếng Séc" lang="cs" hreflang="cs" data-title="16. leden" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="Tiếng Séc" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sn mw-list-item"><a href="https://sn.wikipedia.org/wiki/Ndira_16" title="Ndira 16 – Tiếng Shona" lang="sn" hreflang="sn" data-title="Ndira 16" data-language-autonym="ChiShona" data-language-local-name="Tiếng Shona" class="interlanguage-link-target"><span>ChiShona</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-co mw-list-item"><a href="https://co.wikipedia.org/wiki/16_di_ghjennaghju" title="16 di ghjennaghju – Tiếng Corsica" lang="co" hreflang="co" data-title="16 di ghjennaghju" data-language-autonym="Corsu" data-language-local-name="Tiếng Corsica" class="interlanguage-link-target"><span>Corsu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/16_Ionawr" title="16 Ionawr – Tiếng Wales" lang="cy" hreflang="cy" data-title="16 Ionawr" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="Tiếng Wales" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/16._januar" title="16. januar – Tiếng Đan Mạch" lang="da" hreflang="da" data-title="16. januar" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="Tiếng Đan Mạch" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ary mw-list-item"><a href="https://ary.wikipedia.org/wiki/16_%D9%8A%D9%86%D8%A7%D9%8A%D8%B1" title="16 يناير – Moroccan Arabic" lang="ary" hreflang="ary" data-title="16 يناير" data-language-autonym="الدارجة" data-language-local-name="Moroccan Arabic" class="interlanguage-link-target"><span>الدارجة</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-se mw-list-item"><a href="https://se.wikipedia.org/wiki/O%C4%91%C4%91ajagim%C3%A1nu_16." title="Ođđajagimánu 16. – Tiếng Sami Miền Bắc" lang="se" hreflang="se" data-title="Ođđajagimánu 16." data-language-autonym="Davvisámegiella" data-language-local-name="Tiếng Sami Miền Bắc" class="interlanguage-link-target"><span>Davvisámegiella</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/16._Januar" title="16. Januar – Tiếng Đức" lang="de" hreflang="de" data-title="16. Januar" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="Tiếng Đức" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-dv mw-list-item"><a href="https://dv.wikipedia.org/wiki/%DE%96%DE%AC%DE%82%DE%AA%DE%87%DE%A6%DE%83%DE%A9_16" title="ޖެނުއަރީ 16 – Tiếng Divehi" lang="dv" hreflang="dv" data-title="ޖެނުއަރީ 16" data-language-autonym="ދިވެހިބަސް" data-language-local-name="Tiếng Divehi" class="interlanguage-link-target"><span>ދިވެހިބަސް</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/16._jaanuar" title="16. jaanuar – Tiếng Estonia" lang="et" hreflang="et" data-title="16. jaanuar" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="Tiếng Estonia" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/16_%CE%99%CE%B1%CE%BD%CE%BF%CF%85%CE%B1%CF%81%CE%AF%CE%BF%CF%85" title="16 Ιανουαρίου – Tiếng Hy Lạp" lang="el" hreflang="el" data-title="16 Ιανουαρίου" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="Tiếng Hy Lạp" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eml mw-list-item"><a href="https://eml.wikipedia.org/wiki/16_ed_zn%C3%A8r" title="16 ed znèr – Emiliano-Romagnolo" lang="egl" hreflang="egl" data-title="16 ed znèr" data-language-autonym="Emiliàn e rumagnòl" data-language-local-name="Emiliano-Romagnolo" class="interlanguage-link-target"><span>Emiliàn e rumagnòl</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/January_16" title="January 16 – Tiếng Anh" lang="en" hreflang="en" data-title="January 16" data-language-autonym="English" data-language-local-name="Tiếng Anh" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-myv mw-list-item"><a href="https://myv.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%BA%D1%88%D0%B0%D0%BC%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%BD%D1%8C_16_%D1%87%D0%B8" title="Якшамковонь 16 чи – Tiếng Erzya" lang="myv" hreflang="myv" data-title="Якшамковонь 16 чи" data-language-autonym="Эрзянь" data-language-local-name="Tiếng Erzya" class="interlanguage-link-target"><span>Эрзянь</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/16_de_enero" title="16 de enero – Tiếng Tây Ban Nha" lang="es" hreflang="es" data-title="16 de enero" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="Tiếng Tây Ban Nha" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/16-a_de_januaro" title="16-a de januaro – Tiếng Quốc Tế Ngữ" lang="eo" hreflang="eo" data-title="16-a de januaro" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="Tiếng Quốc Tế Ngữ" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ext mw-list-item"><a href="https://ext.wikipedia.org/wiki/16_eneru" title="16 eneru – Tiếng Extremadura" lang="ext" hreflang="ext" data-title="16 eneru" data-language-autonym="Estremeñu" data-language-local-name="Tiếng Extremadura" class="interlanguage-link-target"><span>Estremeñu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Urtarrilaren_16" title="Urtarrilaren 16 – Tiếng Basque" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Urtarrilaren 16" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="Tiếng Basque" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%DB%B1%DB%B6_%DA%98%D8%A7%D9%86%D9%88%DB%8C%D9%87" title="۱۶ ژانویه – Tiếng Ba Tư" lang="fa" hreflang="fa" data-title="۱۶ ژانویه" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="Tiếng Ba Tư" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hif mw-list-item"><a href="https://hif.wikipedia.org/wiki/16_January" title="16 January – Tiếng Fiji Hindi" lang="hif" hreflang="hif" data-title="16 January" data-language-autonym="Fiji Hindi" data-language-local-name="Tiếng Fiji Hindi" class="interlanguage-link-target"><span>Fiji Hindi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fo mw-list-item"><a href="https://fo.wikipedia.org/wiki/16._januar" title="16. januar – Tiếng Faroe" lang="fo" hreflang="fo" data-title="16. januar" data-language-autonym="Føroyskt" data-language-local-name="Tiếng Faroe" class="interlanguage-link-target"><span>Føroyskt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/16_janvier" title="16 janvier – Tiếng Pháp" lang="fr" hreflang="fr" data-title="16 janvier" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="Tiếng Pháp" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/16_jannewaris" title="16 jannewaris – Tiếng Frisia" lang="fy" hreflang="fy" data-title="16 jannewaris" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="Tiếng Frisia" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fur mw-list-item"><a href="https://fur.wikipedia.org/wiki/16_di_Zen%C3%A2r" title="16 di Zenâr – Tiếng Friulian" lang="fur" hreflang="fur" data-title="16 di Zenâr" data-language-autonym="Furlan" data-language-local-name="Tiếng Friulian" class="interlanguage-link-target"><span>Furlan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/16_Ean%C3%A1ir" title="16 Eanáir – Tiếng Ireland" lang="ga" hreflang="ga" data-title="16 Eanáir" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="Tiếng Ireland" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gv mw-list-item"><a href="https://gv.wikipedia.org/wiki/16_Jerrey_Geuree" title="16 Jerrey Geuree – Tiếng Manx" lang="gv" hreflang="gv" data-title="16 Jerrey Geuree" data-language-autonym="Gaelg" data-language-local-name="Tiếng Manx" class="interlanguage-link-target"><span>Gaelg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gag mw-list-item"><a href="https://gag.wikipedia.org/wiki/16_B%C3%BC%C3%BCk_ay" title="16 Büük ay – Tiếng Gagauz" lang="gag" hreflang="gag" data-title="16 Büük ay" data-language-autonym="Gagauz" data-language-local-name="Tiếng Gagauz" class="interlanguage-link-target"><span>Gagauz</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gd mw-list-item"><a href="https://gd.wikipedia.org/wiki/16_am_Faoilleach" title="16 am Faoilleach – Tiếng Gael Scotland" lang="gd" hreflang="gd" data-title="16 am Faoilleach" data-language-autonym="Gàidhlig" data-language-local-name="Tiếng Gael Scotland" class="interlanguage-link-target"><span>Gàidhlig</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/16_de_xaneiro" title="16 de xaneiro – Tiếng Galician" lang="gl" hreflang="gl" data-title="16 de xaneiro" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="Tiếng Galician" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gan mw-list-item"><a href="https://gan.wikipedia.org/wiki/1%E6%9C%8816%E8%99%9F" title="1月16號 – Tiếng Cám" lang="gan" hreflang="gan" data-title="1月16號" data-language-autonym="贛語" data-language-local-name="Tiếng Cám" class="interlanguage-link-target"><span>贛語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gu mw-list-item"><a href="https://gu.wikipedia.org/wiki/%E0%AA%9C%E0%AA%BE%E0%AA%A8%E0%AB%8D%E0%AA%AF%E0%AB%81%E0%AA%86%E0%AA%B0%E0%AB%80_%E0%AB%A7%E0%AB%AC" title="જાન્યુઆરી ૧૬ – Tiếng Gujarati" lang="gu" hreflang="gu" data-title="જાન્યુઆરી ૧૬" data-language-autonym="ગુજરાતી" data-language-local-name="Tiếng Gujarati" class="interlanguage-link-target"><span>ગુજરાતી</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/1-ngie%CC%8Dt_16-ngit" title="1-ngie̍t 16-ngit – Tiếng Khách Gia" lang="hak" hreflang="hak" data-title="1-ngie̍t 16-ngit" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="Tiếng Khách Gia" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xal mw-list-item"><a href="https://xal.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%83%D1%83%D0%BB%D0%B0_%D1%81%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%BD_16" title="Туула сарин 16 – Tiếng Kalmyk" lang="xal" hreflang="xal" data-title="Туула сарин 16" data-language-autonym="Хальмг" data-language-local-name="Tiếng Kalmyk" class="interlanguage-link-target"><span>Хальмг</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/1%EC%9B%94_16%EC%9D%BC" title="1월 16일 – Tiếng Hàn" lang="ko" hreflang="ko" data-title="1월 16일" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="Tiếng Hàn" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%80%D5%B8%D6%82%D5%B6%D5%BE%D5%A1%D6%80%D5%AB_16" title="Հունվարի 16 – Tiếng Armenia" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Հունվարի 16" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="Tiếng Armenia" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A7%E0%A5%AC_%E0%A4%9C%E0%A4%A8%E0%A4%B5%E0%A4%B0%E0%A5%80" title="१६ जनवरी – Tiếng Hindi" lang="hi" hreflang="hi" data-title="१६ जनवरी" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="Tiếng Hindi" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/16._januara" title="16. januara – Tiếng Thượng Sorbia" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="16. januara" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="Tiếng Thượng Sorbia" class="interlanguage-link-target"><span>Hornjoserbsce</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/16._sije%C4%8Dnja" title="16. siječnja – Tiếng Croatia" lang="hr" hreflang="hr" data-title="16. siječnja" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="Tiếng Croatia" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/16ma_di_januaro" title="16ma di januaro – Tiếng Ido" lang="io" hreflang="io" data-title="16ma di januaro" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="Tiếng Ido" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ig mw-list-item"><a href="https://ig.wikipedia.org/wiki/%C3%96nwa_mbu_16" title="Önwa mbu 16 – Tiếng Igbo" lang="ig" hreflang="ig" data-title="Önwa mbu 16" data-language-autonym="Igbo" data-language-local-name="Tiếng Igbo" class="interlanguage-link-target"><span>Igbo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://ilo.wikipedia.org/wiki/Enero_16" title="Enero 16 – Tiếng Iloko" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="Enero 16" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="Tiếng Iloko" class="interlanguage-link-target"><span>Ilokano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bpy mw-list-item"><a href="https://bpy.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%9C%E0%A6%BE%E0%A6%A8%E0%A7%81%E0%A6%AF%E0%A6%BC%E0%A6%BE%E0%A6%B0%E0%A7%80_%E0%A7%A7%E0%A7%AC" title="জানুয়ারী ১৬ – Tiếng Bishnupriya" lang="bpy" hreflang="bpy" data-title="জানুয়ারী ১৬" data-language-autonym="বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী" data-language-local-name="Tiếng Bishnupriya" class="interlanguage-link-target"><span>বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/16_de_januario" title="16 de januario – Tiếng Khoa Học Quốc Tế" lang="ia" hreflang="ia" data-title="16 de januario" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="Tiếng Khoa Học Quốc Tế" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ie mw-list-item"><a href="https://ie.wikipedia.org/wiki/16_januar" title="16 januar – Tiếng Interlingue" lang="ie" hreflang="ie" data-title="16 januar" data-language-autonym="Interlingue" data-language-local-name="Tiếng Interlingue" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingue</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-os mw-list-item"><a href="https://os.wikipedia.org/wiki/16_%D1%8F%D0%BD%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8B" title="16 январы – Tiếng Ossetic" lang="os" hreflang="os" data-title="16 январы" data-language-autonym="Ирон" data-language-local-name="Tiếng Ossetic" class="interlanguage-link-target"><span>Ирон</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/16._jan%C3%BAar" title="16. janúar – Tiếng Iceland" lang="is" hreflang="is" data-title="16. janúar" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="Tiếng Iceland" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/16_gennaio" title="16 gennaio – Tiếng Italy" lang="it" hreflang="it" data-title="16 gennaio" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="Tiếng Italy" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/16_%D7%91%D7%99%D7%A0%D7%95%D7%90%D7%A8" title="16 בינואר – Tiếng Do Thái" lang="he" hreflang="he" data-title="16 בינואר" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="Tiếng Do Thái" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/16_Januari" title="16 Januari – Tiếng Java" lang="jv" hreflang="jv" data-title="16 Januari" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="Tiếng Java" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kn mw-list-item"><a href="https://kn.wikipedia.org/wiki/%E0%B2%9C%E0%B2%A8%E0%B2%B5%E0%B2%B0%E0%B2%BF_%E0%B3%A7%E0%B3%AC" title="ಜನವರಿ ೧೬ – Tiếng Kannada" lang="kn" hreflang="kn" data-title="ಜನವರಿ ೧೬" data-language-autonym="ಕನ್ನಡ" data-language-local-name="Tiếng Kannada" class="interlanguage-link-target"><span>ಕನ್ನಡ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pam mw-list-item"><a href="https://pam.wikipedia.org/wiki/Eneru_16" title="Eneru 16 – Tiếng Pampanga" lang="pam" hreflang="pam" data-title="Eneru 16" data-language-autonym="Kapampangan" data-language-local-name="Tiếng Pampanga" class="interlanguage-link-target"><span>Kapampangan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-krc mw-list-item"><a href="https://krc.wikipedia.org/wiki/16_%D1%8F%D0%BD%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C" title="16 январь – Tiếng Karachay-Balkar" lang="krc" hreflang="krc" data-title="16 январь" data-language-autonym="Къарачай-малкъар" data-language-local-name="Tiếng Karachay-Balkar" class="interlanguage-link-target"><span>Къарачай-малкъар</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/16_%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%95%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%98" title="16 იანვარი – Tiếng Georgia" lang="ka" hreflang="ka" data-title="16 იანვარი" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="Tiếng Georgia" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ks mw-list-item"><a href="https://ks.wikipedia.org/wiki/16_%D8%AC%D9%86%D8%A4%D8%B1%DB%8C" title="16 جنؤری – Tiếng Kashmir" lang="ks" hreflang="ks" data-title="16 جنؤری" data-language-autonym="कॉशुर / کٲشُر" data-language-local-name="Tiếng Kashmir" class="interlanguage-link-target"><span>कॉशुर / کٲشُر</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-csb mw-list-item"><a href="https://csb.wikipedia.org/wiki/16_st%C3%ABcznika" title="16 stëcznika – Tiếng Kashubia" lang="csb" hreflang="csb" data-title="16 stëcznika" data-language-autonym="Kaszëbsczi" data-language-local-name="Tiếng Kashubia" class="interlanguage-link-target"><span>Kaszëbsczi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/16_%D2%9B%D0%B0%D2%A3%D1%82%D0%B0%D1%80" title="16 қаңтар – Tiếng Kazakh" lang="kk" hreflang="kk" data-title="16 қаңтар" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="Tiếng Kazakh" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ky mw-list-item"><a href="https://ky.wikipedia.org/wiki/16-%D1%8F%D0%BD%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C" title="16-январь – Tiếng Kyrgyz" lang="ky" hreflang="ky" data-title="16-январь" data-language-autonym="Кыргызча" data-language-local-name="Tiếng Kyrgyz" class="interlanguage-link-target"><span>Кыргызча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/16_Januari" title="16 Januari – Tiếng Swahili" lang="sw" hreflang="sw" data-title="16 Januari" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="Tiếng Swahili" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kv mw-list-item"><a href="https://kv.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D3%A7%D0%B2%D1%88%D3%A7%D1%80_%D1%82%D3%A7%D0%BB%D1%8B%D1%81%D1%8C_16-%D3%A7%D0%B4_%D0%BB%D1%83%D0%BD" title="Тӧвшӧр тӧлысь 16-ӧд лун – Tiếng Komi" lang="kv" hreflang="kv" data-title="Тӧвшӧр тӧлысь 16-ӧд лун" data-language-autonym="Коми" data-language-local-name="Tiếng Komi" class="interlanguage-link-target"><span>Коми</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-avk mw-list-item"><a href="https://avk.wikipedia.org/wiki/16-e_ke_taneaksat" title="16-e ke taneaksat – Kotava" lang="avk" hreflang="avk" data-title="16-e ke taneaksat" data-language-autonym="Kotava" data-language-local-name="Kotava" class="interlanguage-link-target"><span>Kotava</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ht mw-list-item"><a href="https://ht.wikipedia.org/wiki/16_janvye" title="16 janvye – Tiếng Haiti" lang="ht" hreflang="ht" data-title="16 janvye" data-language-autonym="Kreyòl ayisyen" data-language-local-name="Tiếng Haiti" class="interlanguage-link-target"><span>Kreyòl ayisyen</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wikipedia.org/wiki/16%C3%AA_kan%C3%BBna_pa%C5%9F%C3%AEn" title="16ê kanûna paşîn – Tiếng Kurd" lang="ku" hreflang="ku" data-title="16ê kanûna paşîn" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="Tiếng Kurd" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lo mw-list-item"><a href="https://lo.wikipedia.org/wiki/16_%E0%BA%A1%E0%BA%B1%E0%BA%87%E0%BA%81%E0%BA%AD%E0%BA%99" title="16 ມັງກອນ – Tiếng Lào" lang="lo" hreflang="lo" data-title="16 ມັງກອນ" data-language-autonym="ລາວ" data-language-local-name="Tiếng Lào" class="interlanguage-link-target"><span>ລາວ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/16_Ianuarii" title="16 Ianuarii – Tiếng La-tinh" lang="la" hreflang="la" data-title="16 Ianuarii" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="Tiếng La-tinh" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/16._janv%C4%81ris" title="16. janvāris – Tiếng Latvia" lang="lv" hreflang="lv" data-title="16. janvāris" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="Tiếng Latvia" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lb mw-list-item"><a href="https://lb.wikipedia.org/wiki/16._Januar" title="16. Januar – Tiếng Luxembourg" lang="lb" hreflang="lb" data-title="16. Januar" data-language-autonym="Lëtzebuergesch" data-language-local-name="Tiếng Luxembourg" class="interlanguage-link-target"><span>Lëtzebuergesch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lez mw-list-item"><a href="https://lez.wikipedia.org/wiki/16_%D1%8F%D0%BD%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C" title="16 январь – Tiếng Lezghian" lang="lez" hreflang="lez" data-title="16 январь" data-language-autonym="Лезги" data-language-local-name="Tiếng Lezghian" class="interlanguage-link-target"><span>Лезги</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Sausio_16" title="Sausio 16 – Tiếng Litva" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Sausio 16" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="Tiếng Litva" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lij mw-list-item"><a href="https://lij.wikipedia.org/wiki/16_zen%C3%A2" title="16 zenâ – Ligurian" lang="lij" hreflang="lij" data-title="16 zenâ" data-language-autonym="Ligure" data-language-local-name="Ligurian" class="interlanguage-link-target"><span>Ligure</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wikipedia.org/wiki/16_jannewarie" title="16 jannewarie – Tiếng Limburg" lang="li" hreflang="li" data-title="16 jannewarie" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="Tiếng Limburg" class="interlanguage-link-target"><span>Limburgs</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ln mw-list-item"><a href="https://ln.wikipedia.org/wiki/Mok%C9%94l%C9%94_16_s%C3%A1nz%C3%A1_ya_yambo" title="Mokɔlɔ 16 sánzá ya yambo – Tiếng Lingala" lang="ln" hreflang="ln" data-title="Mokɔlɔ 16 sánzá ya yambo" data-language-autonym="Lingála" data-language-local-name="Tiếng Lingala" class="interlanguage-link-target"><span>Lingála</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-olo mw-list-item"><a href="https://olo.wikipedia.org/wiki/16._pakkaskuudu" title="16. pakkaskuudu – Livvi-Karelian" lang="olo" hreflang="olo" data-title="16. pakkaskuudu" data-language-autonym="Livvinkarjala" data-language-local-name="Livvi-Karelian" class="interlanguage-link-target"><span>Livvinkarjala</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/16_01" title="16 01 – Tiếng Lombard" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="16 01" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="Tiếng Lombard" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Janu%C3%A1r_16." title="Január 16. – Tiếng Hungary" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Január 16." data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="Tiếng Hungary" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mai mw-list-item"><a href="https://mai.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A7%E0%A5%AC_%E0%A4%9C%E0%A4%A8%E0%A4%B5%E0%A4%B0%E0%A5%80" title="१६ जनवरी – Tiếng Maithili" lang="mai" hreflang="mai" data-title="१६ जनवरी" data-language-autonym="मैथिली" data-language-local-name="Tiếng Maithili" class="interlanguage-link-target"><span>मैथिली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/16_%D1%98%D0%B0%D0%BD%D1%83%D0%B0%D1%80%D0%B8" title="16 јануари – Tiếng Macedonia" lang="mk" hreflang="mk" data-title="16 јануари" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="Tiếng Macedonia" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/16_Janoary" title="16 Janoary – Tiếng Malagasy" lang="mg" hreflang="mg" data-title="16 Janoary" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="Tiếng Malagasy" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%9C%E0%B4%A8%E0%B5%81%E0%B4%B5%E0%B4%B0%E0%B4%BF_16" title="ജനുവരി 16 – Tiếng Malayalam" lang="ml" hreflang="ml" data-title="ജനുവരി 16" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="Tiếng Malayalam" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%9C%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A5%87%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%B0%E0%A5%80_%E0%A5%A7%E0%A5%AC" title="जानेवारी १६ – Tiếng Marathi" lang="mr" hreflang="mr" data-title="जानेवारी १६" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="Tiếng Marathi" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xmf mw-list-item"><a href="https://xmf.wikipedia.org/wiki/16_%E1%83%A6%E1%83%A3%E1%83%A0%E1%83%97%E1%83%A3%E1%83%97%E1%83%90" title="16 ღურთუთა – Mingrelian" lang="xmf" hreflang="xmf" data-title="16 ღურთუთა" data-language-autonym="მარგალური" data-language-local-name="Mingrelian" class="interlanguage-link-target"><span>მარგალური</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/16_%D9%8A%D9%86%D8%A7%D9%8A%D8%B1" title="16 يناير – Tiếng Ả Rập Ai Cập" lang="arz" hreflang="arz" data-title="16 يناير" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Tiếng Ả Rập Ai Cập" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mzn mw-list-item"><a href="https://mzn.wikipedia.org/wiki/%DB%B1%DB%B6_%DA%98%D8%A7%D9%86%D9%88%DB%8C%D9%87" title="۱۶ ژانویه – Tiếng Mazanderani" lang="mzn" hreflang="mzn" data-title="۱۶ ژانویه" data-language-autonym="مازِرونی" data-language-local-name="Tiếng Mazanderani" class="interlanguage-link-target"><span>مازِرونی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/1_ngu%C5%8Fk_16_h%C3%B4%CC%A4" title="1 nguŏk 16 hô̤ – Mindong" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="1 nguŏk 16 hô̤" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Mindong" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/1_%D1%81%D0%B0%D1%80%D1%8B%D0%BD_16" title="1 сарын 16 – Tiếng Mông Cổ" lang="mn" hreflang="mn" data-title="1 сарын 16" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="Tiếng Mông Cổ" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%81%81%E1%81%86_%E1%80%87%E1%80%94%E1%80%BA%E1%80%94%E1%80%9D%E1%80%AB%E1%80%9B%E1%80%AE" title="၁၆ ဇန်နဝါရီ – Tiếng Miến Điện" lang="my" hreflang="my" data-title="၁၆ ဇန်နဝါရီ" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="Tiếng Miến Điện" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nah mw-list-item"><a href="https://nah.wikipedia.org/wiki/16_metztli_enero" title="16 metztli enero – Nahuatl" lang="nah" hreflang="nah" data-title="16 metztli enero" data-language-autonym="Nāhuatl" data-language-local-name="Nahuatl" class="interlanguage-link-target"><span>Nāhuatl</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/16_januari" title="16 januari – Tiếng Hà Lan" lang="nl" hreflang="nl" data-title="16 januari" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="Tiếng Hà Lan" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds-nl mw-list-item"><a href="https://nds-nl.wikipedia.org/wiki/16_jannewaori" title="16 jannewaori – Tiếng Hạ Saxon" lang="nds-NL" hreflang="nds-NL" data-title="16 jannewaori" data-language-autonym="Nedersaksies" data-language-local-name="Tiếng Hạ Saxon" class="interlanguage-link-target"><span>Nedersaksies</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-new mw-list-item"><a href="https://new.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%9C%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%A8%E0%A5%81%E0%A4%B5%E0%A4%B0%E0%A5%80_%E0%A5%A7%E0%A5%AC" title="ज्यानुवरी १६ – Tiếng Newari" lang="new" hreflang="new" data-title="ज्यानुवरी १६" data-language-autonym="नेपाल भाषा" data-language-local-name="Tiếng Newari" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाल भाषा</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/1%E6%9C%8816%E6%97%A5" title="1月16日 – Tiếng Nhật" lang="ja" hreflang="ja" data-title="1月16日" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="Tiếng Nhật" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nap mw-list-item"><a href="https://nap.wikipedia.org/wiki/16_%27e_jennaro" title="16 'e jennaro – Tiếng Napoli" lang="nap" hreflang="nap" data-title="16 'e jennaro" data-language-autonym="Napulitano" data-language-local-name="Tiếng Napoli" class="interlanguage-link-target"><span>Napulitano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ce mw-list-item"><a href="https://ce.wikipedia.org/wiki/16_%D1%8F%D0%BD%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C" title="16 январь – Tiếng Chechen" lang="ce" hreflang="ce" data-title="16 январь" data-language-autonym="Нохчийн" data-language-local-name="Tiếng Chechen" class="interlanguage-link-target"><span>Нохчийн</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/16._Janewoore" title="16. Janewoore – Tiếng Frisia Miền Bắc" lang="frr" hreflang="frr" data-title="16. Janewoore" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="Tiếng Frisia Miền Bắc" class="interlanguage-link-target"><span>Nordfriisk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/16._januar" title="16. januar – Tiếng Na Uy (Bokmål)" lang="nb" hreflang="nb" data-title="16. januar" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="Tiếng Na Uy (Bokmål)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/16._januar" title="16. januar – Tiếng Na Uy (Nynorsk)" lang="nn" hreflang="nn" data-title="16. januar" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="Tiếng Na Uy (Nynorsk)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nrm mw-list-item"><a href="https://nrm.wikipedia.org/wiki/16_Janvyi" title="16 Janvyi – Norman" lang="nrf" hreflang="nrf" data-title="16 Janvyi" data-language-autonym="Nouormand" data-language-local-name="Norman" class="interlanguage-link-target"><span>Nouormand</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/16_de_geni%C3%A8r" title="16 de genièr – Tiếng Occitan" lang="oc" hreflang="oc" data-title="16 de genièr" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="Tiếng Occitan" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mhr mw-list-item"><a href="https://mhr.wikipedia.org/wiki/16_%D1%88%D0%BE%D1%80%D1%8B%D0%BA%D0%B9%D0%BE%D0%BB" title="16 шорыкйол – Eastern Mari" lang="mhr" hreflang="mhr" data-title="16 шорыкйол" data-language-autonym="Олык марий" data-language-local-name="Eastern Mari" class="interlanguage-link-target"><span>Олык марий</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-or mw-list-item"><a href="https://or.wikipedia.org/wiki/%E0%AD%A7%E0%AD%AC_%E0%AC%9C%E0%AC%BE%E0%AC%A8%E0%AD%81%E0%AC%86%E0%AC%B0%E0%AD%80" title="୧୬ ଜାନୁଆରୀ – Tiếng Odia" lang="or" hreflang="or" data-title="୧୬ ଜାନୁଆରୀ" data-language-autonym="ଓଡ଼ିଆ" data-language-local-name="Tiếng Odia" class="interlanguage-link-target"><span>ଓଡ଼ିଆ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/16-yanvar" title="16-yanvar – Tiếng Uzbek" lang="uz" hreflang="uz" data-title="16-yanvar" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="Tiếng Uzbek" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/16_%E0%A8%9C%E0%A8%A8%E0%A8%B5%E0%A8%B0%E0%A9%80" title="16 ਜਨਵਰੀ – Tiếng Punjab" lang="pa" hreflang="pa" data-title="16 ਜਨਵਰੀ" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="Tiếng Punjab" class="interlanguage-link-target"><span>ਪੰਜਾਬੀ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/16_%D8%AC%D9%86%D9%88%D8%B1%DB%8C" title="16 جنوری – Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="16 جنوری" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-blk mw-list-item"><a href="https://blk.wikipedia.org/wiki/%E1%80%87%E1%80%94%E1%80%BA%E1%80%94%E1%80%9D%E1%80%AB%E1%80%9B%E1%80%AE_%E1%81%81%E1%81%86" title="ဇန်နဝါရီ ၁၆ – Pa'O" lang="blk" hreflang="blk" data-title="ဇန်နဝါရီ ၁၆" data-language-autonym="ပအိုဝ်ႏဘာႏသာႏ" data-language-local-name="Pa'O" class="interlanguage-link-target"><span>ပအိုဝ်ႏဘာႏသာႏ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pap mw-list-item"><a href="https://pap.wikipedia.org/wiki/16_di_yan%C3%BCari" title="16 di yanüari – Tiếng Papiamento" lang="pap" hreflang="pap" data-title="16 di yanüari" data-language-autonym="Papiamentu" data-language-local-name="Tiếng Papiamento" class="interlanguage-link-target"><span>Papiamentu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ps mw-list-item"><a href="https://ps.wikipedia.org/wiki/16_%D8%AC%D9%86%D9%88%D8%B1%D9%8A" title="16 جنوري – Tiếng Pashto" lang="ps" hreflang="ps" data-title="16 جنوري" data-language-autonym="پښتو" data-language-local-name="Tiếng Pashto" class="interlanguage-link-target"><span>پښتو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-koi mw-list-item"><a href="https://koi.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%BD%D0%B2%D0%B0%D1%80_16%E2%80%99_%D0%BB%D1%83%D0%BD" title="Январ 16’ лун – Tiếng Komi-Permyak" lang="koi" hreflang="koi" data-title="Январ 16’ лун" data-language-autonym="Перем коми" data-language-local-name="Tiếng Komi-Permyak" class="interlanguage-link-target"><span>Перем коми</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-shn mw-list-item"><a href="https://shn.wikipedia.org/wiki/%E1%81%B8%E1%81%BC%E1%80%BA%E1%82%87%E1%80%9D%E1%82%83%E1%82%87%E1%80%9B%E1%80%AE%E1%82%87_16" title="ၸၼ်ႇဝႃႇရီႇ 16 – Tiếng Shan" lang="shn" hreflang="shn" data-title="ၸၼ်ႇဝႃႇရီႇ 16" data-language-autonym="ၽႃႇသႃႇတႆး " data-language-local-name="Tiếng Shan" class="interlanguage-link-target"><span>ၽႃႇသႃႇတႆး </span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds mw-list-item"><a href="https://nds.wikipedia.org/wiki/16._Januar" title="16. Januar – Tiếng Hạ Giéc-man" lang="nds" hreflang="nds" data-title="16. Januar" data-language-autonym="Plattdüütsch" data-language-local-name="Tiếng Hạ Giéc-man" class="interlanguage-link-target"><span>Plattdüütsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/16_stycznia" title="16 stycznia – Tiếng Ba Lan" lang="pl" hreflang="pl" data-title="16 stycznia" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="Tiếng Ba Lan" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnt mw-list-item"><a href="https://pnt.wikipedia.org/wiki/16_%CE%9A%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B1%CF%81%CE%AF" title="16 Καλανταρί – Pontic" lang="pnt" hreflang="pnt" data-title="16 Καλανταρί" data-language-autonym="Ποντιακά" data-language-local-name="Pontic" class="interlanguage-link-target"><span>Ποντιακά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/16_de_janeiro" title="16 de janeiro – Tiếng Bồ Đào Nha" lang="pt" hreflang="pt" data-title="16 de janeiro" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="Tiếng Bồ Đào Nha" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kaa mw-list-item"><a href="https://kaa.wikipedia.org/wiki/16-yanvar" title="16-yanvar – Tiếng Kara-Kalpak" lang="kaa" hreflang="kaa" data-title="16-yanvar" data-language-autonym="Qaraqalpaqsha" data-language-local-name="Tiếng Kara-Kalpak" class="interlanguage-link-target"><span>Qaraqalpaqsha</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-crh mw-list-item"><a href="https://crh.wikipedia.org/wiki/Yanvar_16" title="Yanvar 16 – Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Crimean" lang="crh" hreflang="crh" data-title="Yanvar 16" data-language-autonym="Qırımtatarca" data-language-local-name="Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Crimean" class="interlanguage-link-target"><span>Qırımtatarca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ksh mw-list-item"><a href="https://ksh.wikipedia.org/wiki/16._Jannowaa" title="16. Jannowaa – Tiếng Cologne" lang="ksh" hreflang="ksh" data-title="16. Jannowaa" data-language-autonym="Ripoarisch" data-language-local-name="Tiếng Cologne" class="interlanguage-link-target"><span>Ripoarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/16_ianuarie" title="16 ianuarie – Tiếng Romania" lang="ro" hreflang="ro" data-title="16 ianuarie" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="Tiếng Romania" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/16_%C3%B1iqin_qhulla_puquy_killapi" title="16 ñiqin qhulla puquy killapi – Tiếng Quechua" lang="qu" hreflang="qu" data-title="16 ñiqin qhulla puquy killapi" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="Tiếng Quechua" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rue mw-list-item"><a href="https://rue.wikipedia.org/wiki/16._%D1%8F%D0%BD%D1%83%D0%B0%D1%80" title="16. януар – Rusyn" lang="rue" hreflang="rue" data-title="16. януар" data-language-autonym="Русиньскый" data-language-local-name="Rusyn" class="interlanguage-link-target"><span>Русиньскый</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/16_%D1%8F%D0%BD%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8F" title="16 января – Tiếng Nga" lang="ru" hreflang="ru" data-title="16 января" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="Tiếng Nga" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sah mw-list-item"><a href="https://sah.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%BE%D1%85%D1%81%D1%83%D0%BD%D0%BD%D1%8C%D1%83_16" title="Тохсунньу 16 – Tiếng Sakha" lang="sah" hreflang="sah" data-title="Тохсунньу 16" data-language-autonym="Саха тыла" data-language-local-name="Tiếng Sakha" class="interlanguage-link-target"><span>Саха тыла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sa mw-list-item"><a href="https://sa.wikipedia.org/wiki/%E0%A5%A7%E0%A5%AC_%E0%A4%9C%E0%A4%A8%E0%A4%B5%E0%A4%B0%E0%A5%80" title="१६ जनवरी – Tiếng Phạn" lang="sa" hreflang="sa" data-title="१६ जनवरी" data-language-autonym="संस्कृतम्" data-language-local-name="Tiếng Phạn" class="interlanguage-link-target"><span>संस्कृतम्</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://sco.wikipedia.org/wiki/16_Januar" title="16 Januar – Tiếng Scots" lang="sco" hreflang="sco" data-title="16 Januar" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="Tiếng Scots" class="interlanguage-link-target"><span>Scots</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-stq mw-list-item"><a href="https://stq.wikipedia.org/wiki/16._Januoar" title="16. Januoar – Saterland Frisian" lang="stq" hreflang="stq" data-title="16. Januoar" data-language-autonym="Seeltersk" data-language-local-name="Saterland Frisian" class="interlanguage-link-target"><span>Seeltersk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nso mw-list-item"><a href="https://nso.wikipedia.org/wiki/Pherekgong_16" title="Pherekgong 16 – Tiếng Sotho Miền Bắc" lang="nso" hreflang="nso" data-title="Pherekgong 16" data-language-autonym="Sesotho sa Leboa" data-language-local-name="Tiếng Sotho Miền Bắc" class="interlanguage-link-target"><span>Sesotho sa Leboa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/16_janar" title="16 janar – Tiếng Albania" lang="sq" hreflang="sq" data-title="16 janar" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="Tiếng Albania" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-scn mw-list-item"><a href="https://scn.wikipedia.org/wiki/16_di_jinnaru" title="16 di jinnaru – Tiếng Sicilia" lang="scn" hreflang="scn" data-title="16 di jinnaru" data-language-autonym="Sicilianu" data-language-local-name="Tiếng Sicilia" class="interlanguage-link-target"><span>Sicilianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-si mw-list-item"><a href="https://si.wikipedia.org/wiki/%E0%B6%A2%E0%B6%B1%E0%B7%80%E0%B7%8F%E0%B6%BB%E0%B7%92_16" title="ජනවාරි 16 – Tiếng Sinhala" lang="si" hreflang="si" data-title="ජනවාරි 16" data-language-autonym="සිංහල" data-language-local-name="Tiếng Sinhala" class="interlanguage-link-target"><span>සිංහල</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/January_16" title="January 16 – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="January 16" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sd mw-list-item"><a href="https://sd.wikipedia.org/wiki/16_%D8%AC%D9%86%D9%88%D8%B1%D9%8A" title="16 جنوري – Tiếng Sindhi" lang="sd" hreflang="sd" data-title="16 جنوري" data-language-autonym="سنڌي" data-language-local-name="Tiếng Sindhi" class="interlanguage-link-target"><span>سنڌي</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/16._janu%C3%A1r" title="16. január – Tiếng Slovak" lang="sk" hreflang="sk" data-title="16. január" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="Tiếng Slovak" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/16._januar" title="16. januar – Tiếng Slovenia" lang="sl" hreflang="sl" data-title="16. januar" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="Tiếng Slovenia" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szl mw-list-item"><a href="https://szl.wikipedia.org/wiki/16_stycz%C5%84a" title="16 styczńa – Silesian" lang="szl" hreflang="szl" data-title="16 styczńa" data-language-autonym="Ślůnski" data-language-local-name="Silesian" class="interlanguage-link-target"><span>Ślůnski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D9%A1%D9%A6%DB%8C_%DA%A9%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%88%D9%86%DB%8C_%D8%AF%D9%88%D9%88%DB%95%D9%85" title="١٦ی کانوونی دووەم – Tiếng Kurd Miền Trung" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="١٦ی کانوونی دووەم" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="Tiếng Kurd Miền Trung" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/16._%D1%98%D0%B0%D0%BD%D1%83%D0%B0%D1%80" title="16. јануар – Tiếng Serbia" lang="sr" hreflang="sr" data-title="16. јануар" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="Tiếng Serbia" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/16._1." title="16. 1. – Tiếng Serbo-Croatia" lang="sh" hreflang="sh" data-title="16. 1." data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="Tiếng Serbo-Croatia" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-su mw-list-item"><a href="https://su.wikipedia.org/wiki/16_Januari" title="16 Januari – Tiếng Sunda" lang="su" hreflang="su" data-title="16 Januari" data-language-autonym="Sunda" data-language-local-name="Tiếng Sunda" class="interlanguage-link-target"><span>Sunda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/16._tammikuuta" title="16. tammikuuta – Tiếng Phần Lan" lang="fi" hreflang="fi" data-title="16. tammikuuta" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="Tiếng Phần Lan" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/16_januari" title="16 januari – Tiếng Thụy Điển" lang="sv" hreflang="sv" data-title="16 januari" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="Tiếng Thụy Điển" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Enero_16" title="Enero 16 – Tiếng Tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Enero 16" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="Tiếng Tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%9A%E0%AE%A9%E0%AE%B5%E0%AE%B0%E0%AE%BF_16" title="சனவரி 16 – Tiếng Tamil" lang="ta" hreflang="ta" data-title="சனவரி 16" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="Tiếng Tamil" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kab mw-list-item"><a href="https://kab.wikipedia.org/wiki/16_yennayer" title="16 yennayer – Tiếng Kabyle" lang="kab" hreflang="kab" data-title="16 yennayer" data-language-autonym="Taqbaylit" data-language-local-name="Tiếng Kabyle" class="interlanguage-link-target"><span>Taqbaylit</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/16_%D0%B3%D1%8B%D0%B9%D0%BD%D0%B2%D0%B0%D1%80" title="16 гыйнвар – Tiếng Tatar" lang="tt" hreflang="tt" data-title="16 гыйнвар" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="Tiếng Tatar" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-te mw-list-item"><a href="https://te.wikipedia.org/wiki/%E0%B0%9C%E0%B0%A8%E0%B0%B5%E0%B0%B0%E0%B0%BF_16" title="జనవరి 16 – Tiếng Telugu" lang="te" hreflang="te" data-title="జనవరి 16" data-language-autonym="తెలుగు" data-language-local-name="Tiếng Telugu" class="interlanguage-link-target"><span>తెలుగు</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/16_%E0%B8%A1%E0%B8%81%E0%B8%A3%E0%B8%B2%E0%B8%84%E0%B8%A1" title="16 มกราคม – Tiếng Thái" lang="th" hreflang="th" data-title="16 มกราคม" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="Tiếng Thái" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tg mw-list-item"><a href="https://tg.wikipedia.org/wiki/16_%D1%8F%D0%BD%D0%B2%D0%B0%D1%80" title="16 январ – Tiếng Tajik" lang="tg" hreflang="tg" data-title="16 январ" data-language-autonym="Тоҷикӣ" data-language-local-name="Tiếng Tajik" class="interlanguage-link-target"><span>Тоҷикӣ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/16_Ocak" title="16 Ocak – Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ" lang="tr" hreflang="tr" data-title="16 Ocak" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tk mw-list-item"><a href="https://tk.wikipedia.org/wiki/16_%C3%BDanwar" title="16 ýanwar – Tiếng Turkmen" lang="tk" hreflang="tk" data-title="16 ýanwar" data-language-autonym="Türkmençe" data-language-local-name="Tiếng Turkmen" class="interlanguage-link-target"><span>Türkmençe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-udm mw-list-item"><a href="https://udm.wikipedia.org/wiki/16_%D1%82%D0%BE%D0%BB%D1%88%D0%BE%D1%80" title="16 толшор – Tiếng Udmurt" lang="udm" hreflang="udm" data-title="16 толшор" data-language-autonym="Удмурт" data-language-local-name="Tiếng Udmurt" class="interlanguage-link-target"><span>Удмурт</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/16_%D1%81%D1%96%D1%87%D0%BD%D1%8F" title="16 січня – Tiếng Ukraina" lang="uk" hreflang="uk" data-title="16 січня" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="Tiếng Ukraina" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/16_%D8%AC%D9%86%D9%88%D8%B1%DB%8C" title="16 جنوری – Tiếng Urdu" lang="ur" hreflang="ur" data-title="16 جنوری" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="Tiếng Urdu" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ug mw-list-item"><a href="https://ug.wikipedia.org/wiki/16-_%D9%82%DB%95%DA%BE%D8%B1%D9%89%D8%AA%D8%A7%D9%86" title="16- قەھرىتان – Tiếng Uyghur" lang="ug" hreflang="ug" data-title="16- قەھرىتان" data-language-autonym="ئۇيغۇرچە / Uyghurche" data-language-local-name="Tiếng Uyghur" class="interlanguage-link-target"><span>ئۇيغۇرچە / Uyghurche</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-za mw-list-item"><a href="https://za.wikipedia.org/wiki/1_nyied_16_hauh" title="1 nyied 16 hauh – Tiếng Choang" lang="za" hreflang="za" data-title="1 nyied 16 hauh" data-language-autonym="Vahcuengh" data-language-local-name="Tiếng Choang" class="interlanguage-link-target"><span>Vahcuengh</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vec mw-list-item"><a href="https://vec.wikipedia.org/wiki/16_de_zenaro" title="16 de zenaro – Venetian" lang="vec" hreflang="vec" data-title="16 de zenaro" data-language-autonym="Vèneto" data-language-local-name="Venetian" class="interlanguage-link-target"><span>Vèneto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vo mw-list-item"><a href="https://vo.wikipedia.org/wiki/Yanul_16" title="Yanul 16 – Tiếng Volapük" lang="vo" hreflang="vo" data-title="Yanul 16" data-language-autonym="Volapük" data-language-local-name="Tiếng Volapük" class="interlanguage-link-target"><span>Volapük</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fiu-vro mw-list-item"><a href="https://fiu-vro.wikipedia.org/wiki/16._vahts%C3%B5aastakuu_p%C3%A4iv" title="16. vahtsõaastakuu päiv – Võro" lang="vro" hreflang="vro" data-title="16. vahtsõaastakuu päiv" data-language-autonym="Võro" data-language-local-name="Võro" class="interlanguage-link-target"><span>Võro</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wa mw-list-item"><a href="https://wa.wikipedia.org/wiki/16_di_djanv%C3%AE" title="16 di djanvî – Tiếng Walloon" lang="wa" hreflang="wa" data-title="16 di djanvî" data-language-autonym="Walon" data-language-local-name="Tiếng Walloon" class="interlanguage-link-target"><span>Walon</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-classical mw-list-item"><a href="https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E5%85%AC%E6%9B%86%E4%B8%80%E6%9C%88%E5%8D%81%E5%85%AD%E6%97%A5" title="公曆一月十六日 – Literary Chinese" lang="lzh" hreflang="lzh" data-title="公曆一月十六日" data-language-autonym="文言" data-language-local-name="Literary Chinese" class="interlanguage-link-target"><span>文言</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vls mw-list-item"><a href="https://vls.wikipedia.org/wiki/16_januoari" title="16 januoari – West Flemish" lang="vls" hreflang="vls" data-title="16 januoari" data-language-autonym="West-Vlams" data-language-local-name="West Flemish" class="interlanguage-link-target"><span>West-Vlams</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Enero_16" title="Enero 16 – Tiếng Waray" lang="war" hreflang="war" data-title="Enero 16" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="Tiếng Waray" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/1%E6%9C%8816%E5%8F%B7" title="1月16号 – Tiếng Ngô" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="1月16号" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="Tiếng Ngô" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yi mw-list-item"><a href="https://yi.wikipedia.org/wiki/16%D7%98%D7%9F_%D7%99%D7%90%D7%A0%D7%95%D7%90%D7%A8" title="16טן יאנואר – Tiếng Yiddish" lang="yi" hreflang="yi" data-title="16טן יאנואר" data-language-autonym="ייִדיש" data-language-local-name="Tiếng Yiddish" class="interlanguage-link-target"><span>ייִדיש</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yo mw-list-item"><a href="https://yo.wikipedia.org/wiki/O%E1%B9%A3%C3%B9_K%C3%ADnn%C3%AD_16" title="Oṣù Kínní 16 – Tiếng Yoruba" lang="yo" hreflang="yo" data-title="Oṣù Kínní 16" data-language-autonym="Yorùbá" data-language-local-name="Tiếng Yoruba" class="interlanguage-link-target"><span>Yorùbá</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/1%E6%9C%8816%E8%99%9F" title="1月16號 – Tiếng Quảng Đông" lang="yue" hreflang="yue" data-title="1月16號" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="Tiếng Quảng Đông" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-diq mw-list-item"><a href="https://diq.wikipedia.org/wiki/16_%C3%87ele" title="16 Çele – Zazaki" lang="diq" hreflang="diq" data-title="16 Çele" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="Zazaki" class="interlanguage-link-target"><span>Zazaki</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zea mw-list-item"><a href="https://zea.wikipedia.org/wiki/16_jannewari" title="16 jannewari – Zeelandic" lang="zea" hreflang="zea" data-title="16 jannewari" data-language-autonym="Zeêuws" data-language-local-name="Zeelandic" class="interlanguage-link-target"><span>Zeêuws</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bat-smg mw-list-item"><a href="https://bat-smg.wikipedia.org/wiki/Saus%C4%97_16" title="Sausė 16 – Samogitian" lang="sgs" hreflang="sgs" data-title="Sausė 16" data-language-autonym="Žemaitėška" data-language-local-name="Samogitian" class="interlanguage-link-target"><span>Žemaitėška</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/1%E6%9C%8816%E6%97%A5" title="1月16日 – Tiếng Trung" lang="zh" hreflang="zh" data-title="1月16日" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="Tiếng Trung" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-btm mw-list-item"><a href="https://btm.wikipedia.org/wiki/16_Januari" title="16 Januari – Batak Mandailing" lang="btm" hreflang="btm" data-title="16 Januari" data-language-autonym="Batak Mandailing" data-language-local-name="Batak Mandailing" class="interlanguage-link-target"><span>Batak Mandailing</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tly mw-list-item"><a href="https://tly.wikipedia.org/wiki/16_Janvar" title="16 Janvar – Talysh" lang="tly" hreflang="tly" data-title="16 Janvar" data-language-autonym="Tolışi" data-language-local-name="Talysh" class="interlanguage-link-target"><span>Tolışi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zgh mw-list-item"><a href="https://zgh.wikipedia.org/wiki/16_%E2%B5%89%E2%B5%8F%E2%B5%8F%E2%B4%B0%E2%B5%A2%E2%B5%94" title="16 ⵉⵏⵏⴰⵢⵔ – Tiếng Tamazight Chuẩn của Ma-rốc" lang="zgh" hreflang="zgh" data-title="16 ⵉⵏⵏⴰⵢⵔ" data-language-autonym="ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵏⴰⵡⴰⵢⵜ" data-language-local-name="Tiếng Tamazight Chuẩn của Ma-rốc" class="interlanguage-link-target"><span>ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵏⴰⵡⴰⵢⵜ</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q2261#sitelinks-wikipedia" title="Sửa liên kết giữa ngôn ngữ" class="wbc-editpage">Sửa liên kết</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Không gian tên"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/16_th%C3%A1ng_1" title="Xem bài viết [c]" accesskey="c"><span>Bài viết</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn:16_th%C3%A1ng_1" rel="discussion" title="Thảo luận về trang này [t]" accesskey="t"><span>Thảo luận</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Thay đổi biến thể ngôn ngữ" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Tiếng Việt</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Giao diện"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/16_th%C3%A1ng_1"><span>Đọc</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=16_th%C3%A1ng_1&veaction=edit" title="Sửa đổi trang này [v]" accesskey="v"><span>Sửa đổi</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=16_th%C3%A1ng_1&action=edit" title="Sửa đổi mã nguồn của trang này [e]" accesskey="e"><span>Sửa mã nguồn</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=16_th%C3%A1ng_1&action=history" title="Các phiên bản cũ của trang này [h]" accesskey="h"><span>Xem lịch sử</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Công cụ trang"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Công cụ" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Công cụ</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Công cụ</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">chuyển sang thanh bên</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">ẩn</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Thêm tùy chọn" > <div class="vector-menu-heading"> Tác vụ </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/16_th%C3%A1ng_1"><span>Đọc</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=16_th%C3%A1ng_1&veaction=edit" title="Sửa đổi trang này [v]" accesskey="v"><span>Sửa đổi</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=16_th%C3%A1ng_1&action=edit" title="Sửa đổi mã nguồn của trang này [e]" accesskey="e"><span>Sửa mã nguồn</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=16_th%C3%A1ng_1&action=history"><span>Xem lịch sử</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Chung </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Li%C3%AAn_k%E1%BA%BFt_%C4%91%E1%BA%BFn_%C4%91%C3%A2y/16_th%C3%A1ng_1" title="Các trang liên kết đến đây [j]" accesskey="j"><span>Các liên kết đến đây</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Thay_%C4%91%E1%BB%95i_li%C3%AAn_quan/16_th%C3%A1ng_1" rel="nofollow" title="Thay đổi gần đây của các trang liên kết đến đây [k]" accesskey="k"><span>Thay đổi liên quan</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Trang_%C4%91%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t" title="Một danh sách chứa tất cả trang đặc biệt [q]" accesskey="q"><span>Trang đặc biệt</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=16_th%C3%A1ng_1&oldid=71779130" title="Liên kết thường trực đến phiên bản này của trang"><span>Liên kết thường trực</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=16_th%C3%A1ng_1&action=info" title="Thêm chi tiết về trang này"><span>Thông tin trang</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Tr%C3%ADch_d%E1%BA%ABn&page=16_th%C3%A1ng_1&id=71779130&wpFormIdentifier=titleform" title="Hướng dẫn cách trích dẫn trang này"><span>Trích dẫn trang này</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fvi.wikipedia.org%2Fwiki%2F16_th%25C3%25A1ng_1"><span>Lấy URL ngắn gọn</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:QrCode&url=https%3A%2F%2Fvi.wikipedia.org%2Fwiki%2F16_th%25C3%25A1ng_1"><span>Tải mã QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> In và xuất </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:S%C3%A1ch&bookcmd=book_creator&referer=16+th%C3%A1ng+1"><span>Tạo một quyển sách</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:DownloadAsPdf&page=16_th%C3%A1ng_1&action=show-download-screen"><span>Tải dưới dạng PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=16_th%C3%A1ng_1&printable=yes" title="Bản để in ra của trang [p]" accesskey="p"><span>Bản để in ra</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Tại dự án khác </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/January_16" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q2261" title="Liên kết đến khoản mục kết nối trong kho dữ liệu [g]" accesskey="g"><span>Khoản mục Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Công cụ trang"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Giao diện"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Giao diện</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">chuyển sang thanh bên</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">ẩn</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Bách khoa toàn thư mở Wikipedia</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="vi" dir="ltr"><table class="box-Chú_thích_trong_bài plainlinks metadata ambox ambox-content ambox-Refimprove" role="presentation"><tbody><tr><td class="mbox-image"><div style="width:52px"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Question_book-new.svg" class="mw-file-description"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/99/Question_book-new.svg/50px-Question_book-new.svg.png" decoding="async" width="50" height="39" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/99/Question_book-new.svg/75px-Question_book-new.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/99/Question_book-new.svg/100px-Question_book-new.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="399" /></a></span></div></td><td class="mbox-text"><div class="mbox-text-span">Bài viết này <b>cần thêm <a href="/wiki/Wikipedia:Ch%C3%BA_th%C3%ADch_ngu%E1%BB%93n_g%E1%BB%91c" title="Wikipedia:Chú thích nguồn gốc">chú thích nguồn gốc</a> để <a href="/wiki/Wikipedia:Th%C3%B4ng_tin_ki%E1%BB%83m_ch%E1%BB%A9ng_%C4%91%C6%B0%E1%BB%A3c" title="Wikipedia:Thông tin kiểm chứng được">kiểm chứng thông tin</a></b>.<span class="hide-when-compact"> Mời bạn giúp <a class="external text" href="https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=16_th%C3%A1ng_1&action=edit">hoàn thiện bài viết này</a> bằng cách bổ sung chú thích tới <a href="/wiki/Wikipedia:Ngu%E1%BB%93n_%C4%91%C3%A1ng_tin_c%E1%BA%ADy" title="Wikipedia:Nguồn đáng tin cậy">các nguồn đáng tin cậy</a>. Các nội dung không có nguồn có thể bị nghi ngờ và xóa bỏ.</span></div></td></tr></tbody></table><p>Ngày <b>16 tháng 1</b> là ngày thứ 16 trong <a href="/wiki/L%E1%BB%8Bch_Gregory" class="mw-redirect" title="Lịch Gregory">lịch Gregory</a>. Còn 349 ngày trong năm (350 ngày trong <a href="/wiki/N%C4%83m_nhu%E1%BA%ADn" title="Năm nhuận">năm nhuận</a>). </p><table class="infobox" style="float: right; text-align: center; width: 250px"> <tbody><tr style="background: #cce0ff"> <td colspan="7"><a href="/wiki/Th%C3%A1ng_12" class="mw-redirect" title="Tháng 12"><<</a> <b><a href="/wiki/Th%C3%A1ng_1" class="mw-redirect" title="Tháng 1">Tháng 1</a> năm <a href="/wiki/2022" title="2022">2022</a></b> <a href="/wiki/Th%C3%A1ng_2" class="mw-redirect" title="Tháng 2">>></a> </td></tr> <tr style="background-color: #eef8ff"> <td width="14%"><a href="/wiki/Ch%E1%BB%A7_nh%E1%BA%ADt" title="Chủ nhật"><span style="color:red">CN</span></a> </td> <td width="14%"><a href="/wiki/Th%E1%BB%A9_Hai" title="Thứ Hai"><span style="color:black">T2</span></a> </td> <td width="14%"><a href="/wiki/Th%E1%BB%A9_Ba" title="Thứ Ba"><span style="color:black">T3</span></a> </td> <td width="14%"><a href="/wiki/Th%E1%BB%A9_T%C6%B0" title="Thứ Tư"><span style="color:black">T4</span></a> </td> <td width="14%"><a href="/wiki/Th%E1%BB%A9_N%C4%83m" title="Thứ Năm"><span style="color:black">T5</span></a> </td> <td width="14%"><a href="/wiki/Th%E1%BB%A9_S%C3%A1u" title="Thứ Sáu"><span style="color:black">T6</span></a> </td> <td width="14%"><a href="/wiki/Th%E1%BB%A9_B%E1%BA%A3y" title="Thứ Bảy"><span style="color:blue">T7</span></a> </td></tr> <tr> <td colspan="6">  </td> <td><a href="/wiki/1_th%C3%A1ng_1" title="1 tháng 1">1</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/2_th%C3%A1ng_1" title="2 tháng 1">2</a> </td> <td><a href="/wiki/3_th%C3%A1ng_1" title="3 tháng 1">3</a> </td> <td><a href="/wiki/4_th%C3%A1ng_1" title="4 tháng 1">4</a> </td> <td><a href="/wiki/5_th%C3%A1ng_1" title="5 tháng 1">5</a> </td> <td><a href="/wiki/6_th%C3%A1ng_1" title="6 tháng 1">6</a> </td> <td><a href="/wiki/7_th%C3%A1ng_1" title="7 tháng 1">7</a> </td> <td><a href="/wiki/8_th%C3%A1ng_1" title="8 tháng 1">8</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/9_th%C3%A1ng_1" title="9 tháng 1">9</a> </td> <td><a href="/wiki/10_th%C3%A1ng_1" title="10 tháng 1">10</a> </td> <td><a href="/wiki/11_th%C3%A1ng_1" title="11 tháng 1">11</a> </td> <td><a href="/wiki/12_th%C3%A1ng_1" title="12 tháng 1">12</a> </td> <td><a href="/wiki/13_th%C3%A1ng_1" title="13 tháng 1">13</a> </td> <td><a href="/wiki/14_th%C3%A1ng_1" title="14 tháng 1">14</a> </td> <td><a href="/wiki/15_th%C3%A1ng_1" title="15 tháng 1">15</a> </td></tr> <tr> <td><a class="mw-selflink selflink">16</a> </td> <td><a href="/wiki/17_th%C3%A1ng_1" title="17 tháng 1">17</a> </td> <td><a href="/wiki/18_th%C3%A1ng_1" title="18 tháng 1">18</a> </td> <td><a href="/wiki/19_th%C3%A1ng_1" title="19 tháng 1">19</a> </td> <td><a href="/wiki/20_th%C3%A1ng_1" title="20 tháng 1">20</a> </td> <td><a href="/wiki/21_th%C3%A1ng_1" title="21 tháng 1">21</a> </td> <td><a href="/wiki/22_th%C3%A1ng_1" title="22 tháng 1">22</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/23_th%C3%A1ng_1" title="23 tháng 1">23</a> </td> <td><a href="/wiki/24_th%C3%A1ng_1" title="24 tháng 1">24</a> </td> <td><a href="/wiki/25_th%C3%A1ng_1" title="25 tháng 1">25</a> </td> <td><a href="/wiki/26_th%C3%A1ng_1" title="26 tháng 1">26</a> </td> <td><a href="/wiki/27_th%C3%A1ng_1" title="27 tháng 1">27</a> </td> <td><a href="/wiki/28_th%C3%A1ng_1" title="28 tháng 1">28</a> </td> <td><a href="/wiki/29_th%C3%A1ng_1" title="29 tháng 1">29</a> </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/30_th%C3%A1ng_1" title="30 tháng 1">30</a> </td> <td><a href="/wiki/31_th%C3%A1ng_1" title="31 tháng 1">31</a> </td></tr> <tr style="background-color: #eef8ff; font-size: 80%"> <td colspan="7"> </td></tr></tbody></table> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Sự_kiện"><span id="S.E1.BB.B1_ki.E1.BB.87n"></span>Sự kiện</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=16_th%C3%A1ng_1&veaction=edit&section=1" title="Sửa đổi phần “Sự kiện”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=16_th%C3%A1ng_1&action=edit&section=1" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Sự kiện"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/27_TCN" title="27 TCN">27 TCN</a> – <a href="/wiki/Vi%E1%BB%87n_nguy%C3%AAn_l%C3%A3o" title="Viện nguyên lão">Viện nguyên lão</a> ban tước <a href="/wiki/Augustus_(danh_hi%E1%BB%87u)" title="Augustus (danh hiệu)">Augustus</a> cho <a href="/wiki/Augustus" title="Augustus">Gaius Julius Caesar Octavianus</a>, đánh dấu sự khởi đầu của <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%BF_qu%E1%BB%91c_La_M%C3%A3" title="Đế quốc La Mã">Đế quốc La Mã</a>.</li> <li><a href="/wiki/881" title="881">881</a> – Sau khi chiếm được kinh thành <a href="/wiki/Tr%C6%B0%E1%BB%9Dng_An" title="Trường An">Trường An</a> của triều Đường, Thủ lĩnh <a href="/wiki/Lo%E1%BA%A1n_Ho%C3%A0ng_S%C3%A0o" title="Loạn Hoàng Sào">nổi dậy</a> <a href="/wiki/Ho%C3%A0ng_S%C3%A0o" title="Hoàng Sào">Hoàng Sào</a> lên ngôi hoàng đế tại Hàm Nguyên điện, đặt quốc hiệu là Đại Tề, cải nguyên Kim Thống, tức ngày Nhâm Thìn (13) tháng 12 năm Canh Tý.</li> <li><a href="/wiki/929" title="929">929</a> – Emir <a href="/wiki/Abd-al-Rahman_III" class="mw-redirect" title="Abd-al-Rahman III">Abd-al-Rahman III</a> thành lập nên Đế quốc Córdoba.</li> <li><a href="/wiki/1492" title="1492">1492</a> – <a href="/wiki/Ng%E1%BB%AF_ph%C3%A1p" title="Ngữ pháp">Ngữ pháp</a> đầu tiên của <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_T%C3%A2y_Ban_Nha" title="Tiếng Tây Ban Nha">tiếng Tây Ban Nha</a> được đệ trình cho Nữ vương <a href="/wiki/Isabel_I_c%E1%BB%A7a_Castilla" title="Isabel I của Castilla">Isabel I của Castilla</a>.</li> <li><a href="/wiki/1547" title="1547">1547</a> – <a href="/wiki/Ivan_IV_c%E1%BB%A7a_Nga" title="Ivan IV của Nga">Ivan IV</a> trở thành sa hoàng của <a href="/wiki/N%C6%B0%E1%BB%9Bc_Nga_Sa_ho%C3%A0ng" class="mw-redirect" title="Nước Nga Sa hoàng">Nga</a>.</li> <li><a href="/wiki/1556" title="1556">1556</a> – <a href="/wiki/Felipe_II_c%E1%BB%A7a_T%C3%A2y_Ban_Nha" title="Felipe II của Tây Ban Nha">Felipe II</a> trở thành quốc vương của Tây Ban Nha.</li> <li><a href="/wiki/1605" title="1605">1605</a> – Tác phẩm <i><a href="/wiki/%C4%90%C3%B4n_Kih%C3%B4t%C3%AA" class="mw-redirect" title="Đôn Kihôtê">Đôn Kihôtê</a></i> của nhà văn <a href="/wiki/Miguel_de_Cervantes" title="Miguel de Cervantes">Miguel de Cervantes</a> được phát hành lần đầu tại <a href="/wiki/Madrid" title="Madrid">Madrid</a>.</li> <li><a href="/wiki/1780" title="1780">1780</a> – <a href="/wiki/C%C3%A1ch_m%E1%BA%A1ng_M%E1%BB%B9" title="Cách mạng Mỹ">Cách mạng Mỹ</a>: Hải quân Anh Quốc đánh bại Hải quân Tây Ban Nha trong <a href="/wiki/H%E1%BA%A3i_chi%E1%BA%BFn_Cape_St._Vincent_(1780)" class="mw-redirect" title="Hải chiến Cape St. Vincent (1780)">Hải chiến Cape St. Vincent</a> ở tại vùng biển ngoài khơi Bồ Đào Nha.</li> <li><a href="/wiki/1786" title="1786">1786</a> – Một thủ lĩnh <a href="/wiki/Thi%C3%AAn_%C4%90%E1%BB%8Ba_h%E1%BB%99i" title="Thiên Địa hội">Thiên Địa hội</a> là <a href="/wiki/L%C3%A2m_S%E1%BA%A3ng_V%C4%83n" title="Lâm Sảng Văn">Lâm Sảng Văn</a> tuyên bố phản lại triều đình, mở đầu một cuộc khởi nghĩa quy mô lớn chống lại <a href="/wiki/Nh%C3%A0_Thanh" title="Nhà Thanh">nhà Thanh</a> trên <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%A3o_%C4%90%C3%A0i_Loan" class="mw-redirect" title="Đảo Đài Loan">đảo Đài Loan</a>.</li> <li><a href="/wiki/1900" title="1900">1900</a> – <a href="/wiki/Th%C6%B0%E1%BB%A3ng_vi%E1%BB%87n_Hoa_K%E1%BB%B3" title="Thượng viện Hoa Kỳ">Thượng viện Hoa Kỳ</a> thừa nhận hiệp ước Anh-Đức năm 1899 mà theo đó Anh Quốc từ bỏ tuyên bố chủ quyền đối với <a href="/wiki/Qu%E1%BA%A7n_%C4%91%E1%BA%A3o_Samoa" title="Quần đảo Samoa">quần đảo Samoa</a>.</li> <li><a href="/wiki/1909" title="1909">1909</a> – Đoàn thám hiểm của <a href="/wiki/Ernest_Shackleton" title="Ernest Shackleton">Ernest Shackleton</a> tìm thấy <a href="/wiki/C%E1%BB%B1c_Nam_t%E1%BB%AB" title="Cực Nam từ">Cực Nam từ</a>.</li> <li><a href="/wiki/1917" title="1917">1917</a> – Bộ trưởng Ngoại giao Đức gửi cho Đại sứ Đức tại Mexico một <a href="/wiki/B%E1%BB%A9c_%C4%91i%E1%BB%87n_Zimmermann" class="mw-redirect" title="Bức điện Zimmermann">bức điện</a>, yêu cầu xúc tiến thành lập đồng minh Đức-Mexico chống Hoa Kỳ, tuy nhiên mã bức điện bị tình báo Anh Quốc thu được.</li> <li><a href="/wiki/1920" title="1920">1920</a> – Hội nghị hội đồng đầu tiên của <a href="/wiki/H%E1%BB%99i_Qu%E1%BB%91c_Li%C3%AAn" title="Hội Quốc Liên">Hội Quốc Liên</a> được tổ chức tại <a href="/wiki/Paris" title="Paris">Paris</a>.</li> <li><a href="/wiki/1956" title="1956">1956</a> – Tổng thống <a href="/wiki/Gamal_Abdel_Nasser" title="Gamal Abdel Nasser">Gamal Abdel Nasser</a> của Ai Cập thề tái chinh phục Palestine.</li> <li><a href="/wiki/1969" title="1969">1969</a> – Sinh viên người Tiệp Khắc <a href="/wiki/Jan_Palach" title="Jan Palach">Jan Palach</a> tự thiêu tại <a href="/wiki/Praha" title="Praha">Praha</a> nhằm phản đối việc Liên Xô dập tắt <a href="/wiki/M%C3%B9a_xu%C3%A2n_Praha" title="Mùa xuân Praha">Mùa xuân Praha</a> vào năm trước.</li> <li><a href="/wiki/1979" title="1979">1979</a> – <a href="/wiki/C%C3%A1ch_m%E1%BA%A1ng_H%E1%BB%93i_gi%C3%A1o_Iran" class="mw-redirect" title="Cách mạng Hồi giáo Iran">Cách mạng Hồi giáo Iran</a>: Shah <a href="/wiki/Mohammad_Reza_Pahlavi" title="Mohammad Reza Pahlavi">Mohammad Reza Pahlavi</a> cùng gia đình dời khỏi Iran và di chuyển tới Ai Cập.</li> <li><a href="/wiki/1987" title="1987">1987</a> – Do phản đối "tư sản giai cấp tự do hóa", Tổng bí thư <a href="/wiki/H%E1%BB%93_Di%E1%BB%87u_Bang" title="Hồ Diệu Bang">Hồ Diệu Bang</a> của <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%A3ng_C%E1%BB%99ng_s%E1%BA%A3n_Trung_Qu%E1%BB%91c" title="Đảng Cộng sản Trung Quốc">Đảng Cộng sản Trung Quốc</a> bị buộc phải từ chức, <a href="/wiki/Tri%E1%BB%87u_T%E1%BB%AD_D%C6%B0%C6%A1ng" title="Triệu Tử Dương">Triệu Tử Dương</a> trở thành quyền Tổng bí thư.</li> <li><a href="/wiki/2001" title="2001">2001</a> – Tổng thống <a href="/wiki/C%E1%BB%99ng_h%C3%B2a_D%C3%A2n_ch%E1%BB%A7_Congo" title="Cộng hòa Dân chủ Congo">Cộng hòa Dân chủ Congo</a> <a href="/wiki/Laurent-Desire_Kabila" class="mw-redirect" title="Laurent-Desire Kabila">Laurent-Desire Kabila</a> bị một trong số các cận vệ của ông ám sát, ông được tuyên bố qua đời hai ngày sau đó.</li> <li><a href="/wiki/2006" title="2006">2006</a> – <a href="/wiki/Ellen_Johnson_Sirleaf" title="Ellen Johnson Sirleaf">Ellen Johnson Sirleaf</a> tuyên thệ nhậm chức tổng thống của <a href="/wiki/Liberia" title="Liberia">Liberia</a>. Bà là nữ nguyên thủ quốc gia đầu tiên của một quốc gia châu Phi.</li> <li><a href="/wiki/2013" title="2013">2013</a> – Khoảng 41 người lao động ngoại quốc <a href="/wiki/Kh%E1%BB%A7ng_ho%E1%BA%A3ng_con_tin_In_Amenas" title="Khủng hoảng con tin In Amenas">bị bắt làm con tin</a> trong một cuộc tiến công tại thị trấn <a href="/wiki/In_Amenas" title="In Amenas">In Amenas</a>, Algeria.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Sinh">Sinh</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=16_th%C3%A1ng_1&veaction=edit&section=2" title="Sửa đổi phần “Sinh”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=16_th%C3%A1ng_1&action=edit&section=2" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Sinh"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/972" title="972">972</a> – <a href="/wiki/Li%C3%AAu_Th%C3%A1nh_T%C3%B4ng" title="Liêu Thánh Tông">Da Luật Long Tự</a>, tức Liêu Thánh Tông, hoàng đế của <a href="/wiki/Tri%E1%BB%81u_Li%C3%AAu" class="mw-redirect" title="Triều Liêu">triều Liêu</a>/Khiết Đan, tức ngày Kỉ Sửu (27) tháng 12 năm Tân Mùi (m. 1031)</li> <li><a href="/wiki/1624" title="1624">1624</a> – <a href="/wiki/Pierre_Lambert_de_la_Motte" title="Pierre Lambert de la Motte">Pierre Lambert de la Motte</a>, giám mục người Pháp (m. 1679)</li> <li><a href="/wiki/1728" title="1728">1728</a> – <a href="/wiki/Niccol%C3%B2_Piccinni" title="Niccolò Piccinni">Niccolò Piccinni</a>, nhà soạn nhạc người Ý (m. 1800)</li> <li><a href="/wiki/1815" title="1815">1815</a> – <a href="/wiki/Henry_Wager_Halleck" title="Henry Wager Halleck">Henry W. Halleck</a>, tướng lĩnh người Mỹ (m. 1872)</li> <li><a href="/wiki/1900" title="1900">1900</a> – <a href="/wiki/Edith_Frank-Holl%C3%A4nder" title="Edith Frank-Holländer">Edith Frank-Holländer</a>, nạn nhân diệt chủng người Do Thái (m. 1945)</li> <li><a href="/wiki/1901" title="1901">1901</a> – <a href="/wiki/Fulgencio_Batista" title="Fulgencio Batista">Fulgencio Batista</a>, sĩ quan quân đội và chính trị gia người Cuba, tổng thống của Cuba (m. 1973)</li> <li><a href="/wiki/1912" title="1912">1912</a> – <a href="/wiki/Tr%E1%BA%A7n_Duy_H%C6%B0ng" title="Trần Duy Hưng">Trần Duy Hưng</a>, bác sĩ, chính trị gia người Việt Nam (m. 1988)</li> <li><a href="/wiki/1916" title="1916">1916</a> – <a href="/wiki/Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_V%E1%BB%B9" title="Nguyễn Văn Vỹ">Nguyễn Văn Vỹ</a>, tướng lĩnh người Việt Nam</li> <li><a href="/wiki/1928" title="1928">1928</a> – <a href="/wiki/H%C3%A0_%C3%82n" title="Hà Ân">Hà Ân</a>, nhà văn người Việt Nam (m. 2011)</li> <li><a href="/wiki/1932" title="1932">1932</a> – <a href="/wiki/Dian_Fossey" title="Dian Fossey">Dian Fossey</a>, nhà động vật học người Mỹ (m. 1985)</li> <li><a href="/wiki/1940" title="1940">1940</a> – <a href="/wiki/Reinhart_Ahlrichs" title="Reinhart Ahlrichs">Reinhart Ahlrichs</a>, nhà hóa học người Đức</li> <li><a href="/wiki/1943" title="1943">1943</a> – <a href="/wiki/Ng%E1%BB%A5y_V%C4%83n_Th%C3%A0" title="Ngụy Văn Thà">Ngụy Văn Thà</a>, sĩ quan hải quân <a href="/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam_C%E1%BB%99ng_h%C3%B2a" title="Việt Nam Cộng hòa">Việt Nam Cộng hòa</a> (m. 1974)</li> <li><a href="/wiki/1945" title="1945">1945</a> – <a href="/w/index.php?title=Birte_Tove&action=edit&redlink=1" class="new" title="Birte Tove (trang không tồn tại)">Birte Tove</a>, diễn viên người Đan Mạch (m. 2016)</li> <li><a href="/wiki/1946" title="1946">1946</a> – <a href="/wiki/Tr%E1%BA%A7n_Th%E1%BB%8B_Trung_Chi%E1%BA%BFn" title="Trần Thị Trung Chiến">Trần Thị Trung Chiến</a>, chính trị gia người Việt Nam</li> <li><a href="/wiki/1968" title="1968">1968</a> – <a href="/wiki/T%C3%B4_Ng%E1%BB%8Dc_Hoa" title="Tô Ngọc Hoa">Tô Ngọc Hoa</a>, diễn viên người Hồng Kông</li> <li><a href="/wiki/1974" title="1974">1974</a> – <a href="/wiki/Johnny_Tr%C3%AD_Nguy%E1%BB%85n" title="Johnny Trí Nguyễn">Johnny Trí Nguyễn</a>, diễn viên người Việt-Mỹ</li> <li><a href="/wiki/1979" title="1979">1979</a> <ul><li><a href="/wiki/Aaliyah" title="Aaliyah">Aaliyah</a>, ca sĩ, vũ công, diễn viên người Mỹ (m. 2001)</li> <li><a href="/wiki/Muntadhar_al-Zaidi" title="Muntadhar al-Zaidi">Muntadhar al-Zaidi</a>, nhà báo người Iraq</li></ul></li> <li><a href="/wiki/1980" title="1980">1980</a> – <a href="/wiki/Seydou_Keita" title="Seydou Keita">Seydou Keita</a>, cầu thủ bóng đá người Mali</li> <li><a href="/wiki/1981" title="1981">1981</a> <ul><li><a href="/wiki/Bobby_Zamora" title="Bobby Zamora">Bobby Zamora</a>, cầu thủ bóng đá người Anh</li> <li><a href="/wiki/M%E1%BB%B9_T%C3%A2m" title="Mỹ Tâm">Mỹ Tâm</a>, ca sĩ người Việt Nam</li></ul></li> <li><a href="/wiki/1985" title="1985">1985</a> – <a href="/wiki/Pablo_Zabaleta" title="Pablo Zabaleta">Pablo Zabaleta</a>, cầu thủ bóng đá người Argentina</li> <li><a href="/wiki/1987" title="1987">1987</a> – <a href="/wiki/Qu%E1%BB%B3nh_Anh_(ca_s%C4%A9_sinh_1987)" title="Quỳnh Anh (ca sĩ sinh 1987)">Quỳnh Anh</a>, ca sĩ người Bỉ gốc Việt</li> <li><a href="/wiki/1988" title="1988">1988</a> – <a href="/wiki/Nicklas_Bendtner" title="Nicklas Bendtner">Nicklas Bendtner</a>, cầu thủ bóng đá người <a href="/wiki/%C4%90an_M%E1%BA%A1ch" title="Đan Mạch">Đan Mạch</a></li> <li><a href="/wiki/1996" title="1996">1996</a> – <a href="/wiki/Jennie_(ca_s%C4%A9)" title="Jennie (ca sĩ)">Jennie</a>, ca sĩ người <a href="/wiki/H%C3%A0n_Qu%E1%BB%91c" title="Hàn Quốc">Hàn Quốc</a>, thành viên của nhóm nhạc <a href="/wiki/Blackpink" title="Blackpink">Blackpink</a></li> <li><a href="/wiki/1998" title="1998">1998</a> – <a href="/wiki/Boo_Seung-kwan" title="Boo Seung-kwan">Boo Seungkwan</a>, ca sĩ người <a href="/wiki/H%C3%A0n_Qu%E1%BB%91c" title="Hàn Quốc">Hàn Quốc</a>, thành viên của nhóm nhạc <a href="/wiki/Seventeen_(nh%C3%B3m_nh%E1%BA%A1c)" title="Seventeen (nhóm nhạc)">Seventeen</a></li> <li><a href="/wiki/2009" title="2009">2009</a> – <a href="/w/index.php?title=Na_Haeun&action=edit&redlink=1" class="new" title="Na Haeun (trang không tồn tại)">Na Haeun</a>, ca sĩ vũ công người <a href="/wiki/H%C3%A0n_Qu%E1%BB%91c" title="Hàn Quốc">Hàn Quốc</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Mất"><span id="M.E1.BA.A5t"></span>Mất</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=16_th%C3%A1ng_1&veaction=edit&section=3" title="Sửa đổi phần “Mất”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=16_th%C3%A1ng_1&action=edit&section=3" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Mất"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/1262" title="1262">1262</a> – <a href="/wiki/Th%C3%A2n_Loan" title="Thân Loan">Thân Loan</a>, hòa thượng người Nhật Bản (s. 1173)</li> <li><a href="/wiki/1710" title="1710">1710</a> – <a href="/wiki/Thi%C3%AAn_ho%C3%A0ng_Higashiyama" title="Thiên hoàng Higashiyama">Higashiyama</a>, thiên hoàng của Nhật Bản, tức 17 tháng 12 năm Kỉ Sửu (s. 1675)</li> <li><a href="/wiki/1794" title="1794">1794</a> – <a href="/wiki/Edward_Gibbon" title="Edward Gibbon">Edward Gibbon</a>, sử gia và chính trị gia người Anh (s. 1737)</li> <li><a href="/wiki/1886" title="1886">1886</a> – <a href="/wiki/Amilcare_Ponchielli" title="Amilcare Ponchielli">Amilcare Ponchielli</a>, nhà soạn nhạc người Ý (s. 1834)</li> <li><a href="/wiki/1892" title="1892">1892</a> – <a href="/wiki/Kraft_zu_Hohenlohe-Ingelfingen" title="Kraft zu Hohenlohe-Ingelfingen">Kraft zu Hohenlohe-Ingelfingen</a>, tướng lĩnh <a href="/wiki/Ph%E1%BB%95_(qu%E1%BB%91c_gia)" title="Phổ (quốc gia)">Phổ</a> (s. 1827)</li> <li><a href="/wiki/1914" title="1914">1914</a> – <a href="/wiki/Ito_Sukeyuki" class="mw-redirect" title="Ito Sukeyuki">Ito Sukeyuki</a>, sĩ quan quân đội người Nhật Bản (s. 1843)</li> <li><a href="/wiki/1942" title="1942">1942</a> – <a href="/wiki/Carole_Lombard" title="Carole Lombard">Carole Lombard</a>, diễn viên người Mỹ (s. 1908)</li> <li><a href="/wiki/1959" title="1959">1959</a> – <a href="/wiki/Phan_Kh%C3%B4i" title="Phan Khôi">Phan Khôi</a>, nhà báo, tác gia người Việt Nam (s. 1887)</li> <li><a href="/wiki/1969" title="1969">1969</a> – <a href="/wiki/Jan_Palach" title="Jan Palach">Jan Palach</a>, người đấu tranh vì tự do người <a href="/wiki/S%C3%A9c" title="Séc">Séc</a> (s. <a href="/wiki/1948" title="1948">1948</a>)</li> <li><a href="/wiki/1976" title="1976">1976</a> – <a href="/wiki/Ph%E1%BA%A1m_H%C3%A1n_Ki%E1%BB%87t" title="Phạm Hán Kiệt">Phạm Hán Kiệt</a>, tướng lĩnh người Trung Quốc (s. 1894)</li> <li><a href="/wiki/1981" title="1981">1981</a> – <a href="/wiki/Bernard_Lee" title="Bernard Lee">Bernard Lee</a>, diễn viên người Anh (s. <a href="/wiki/1908" title="1908">1908</a>)</li> <li><a href="/wiki/1984" title="1984">1984</a> – <a href="/wiki/Kenneth_Arnold" title="Kenneth Arnold">Kenneth Arnold</a>, phi công và doanh nhân người Mỹ (s. 1915)</li> <li><a href="/wiki/1989" title="1989">1989</a> – <a href="/w/index.php?title=Noriaki_Kakyoin&action=edit&redlink=1" class="new" title="Noriaki Kakyoin (trang không tồn tại)">Noriaki Kakyoin</a>, nhân vật trong Jojo's Bizarre Adventure: Stardust Crusaders (s. <a href="/wiki/1970" title="1970">1970</a>)</li> <li><a href="/wiki/1990" title="1990">1990</a> – <a href="/wiki/%C4%90%C3%A0o_H%E1%BB%93ng_C%E1%BA%A9m" title="Đào Hồng Cẩm">Đào Hồng Cẩm</a>, nhà biên kịch, nhà văn người Việt Nam (s. 1924)</li> <li><a href="/wiki/1995" title="1995">1995</a> – <a href="/wiki/Tr%E1%BA%A7n_%C4%90%C3%ACnh_H%C6%B0%E1%BB%A3u" title="Trần Đình Hượu">Trần Đình Hượu</a>, nhà nghiên cứu văn học người Việt Nam (s. 1927)</li> <li><a href="/wiki/1999" title="1999">1999</a> – <a href="/wiki/%C4%90o%C3%A0n_Khu%C3%AA" title="Đoàn Khuê">Đoàn Khuê</a>, <a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%A1i_T%C6%B0%E1%BB%9Bng_Qu%C3%A2n_%C4%91%E1%BB%99i_nh%C3%A2n_d%C3%A2n_Vi%E1%BB%87t_Nam&action=edit&redlink=1" class="new" title="Đại Tướng Quân đội nhân dân Việt Nam (trang không tồn tại)">Đại Tướng Quân đội nhân dân Việt Nam</a> (s. 1923)</li> <li><a href="/wiki/2007" title="2007">2007</a> – <a href="/wiki/Ron_Carey" title="Ron Carey">Ron Carey</a>, diễn viên người Mỹ (s. <a href="/wiki/1935" title="1935">1935</a>)</li> <li><a href="/wiki/2008" title="2008">2008</a> – <a href="/wiki/Nghi%C3%AAm_Ph%C3%BA_Phi" title="Nghiêm Phú Phi">Nghiêm Phú Phi</a>, nhà soạn nhạc người Việt Nam-Mỹ (s. 1930)</li> <li><a href="/wiki/2009" title="2009">2009</a> – <a href="/wiki/Ph%E1%BA%A1m_Th%E1%BA%BF_M%E1%BB%B9" title="Phạm Thế Mỹ">Phạm Thế Mỹ</a>, nhạc sĩ người Việt Nam (s. 1930)</li> <li><a href="/wiki/2013" title="2013">2013</a> – <a href="/wiki/Aslan_Usoyan" title="Aslan Usoyan">Aslan Usoyan</a>, tội phạm người Gruzia-Nga (s. 1937)</li> <li><a href="/wiki/2021" title="2021">2021</a> – <a href="/wiki/Nguy%E1%BB%85n_Ph%C3%BAc_Ph%C6%B0%C6%A1ng_Mai" title="Nguyễn Phúc Phương Mai">Nguyễn Phúc Phương Mai</a>, công chúa con vua <a href="/wiki/B%E1%BA%A3o_%C4%90%E1%BA%A1i" title="Bảo Đại">Bảo Đại</a> và <a href="/wiki/Ho%C3%A0ng_h%E1%BA%ADu_Nam_Ph%C6%B0%C6%A1ng" class="mw-redirect" title="Hoàng hậu Nam Phương">hoàng hậu Nam Phương</a> (s. <a href="/wiki/1937" title="1937">1937</a>).</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Những_ngày_lễ_và_kỷ_niệm"><span id="Nh.E1.BB.AFng_ng.C3.A0y_l.E1.BB.85_v.C3.A0_k.E1.BB.B7_ni.E1.BB.87m"></span>Những ngày lễ và kỷ niệm</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=16_th%C3%A1ng_1&veaction=edit&section=4" title="Sửa đổi phần “Những ngày lễ và kỷ niệm”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=16_th%C3%A1ng_1&action=edit&section=4" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Những ngày lễ và kỷ niệm"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="box-Đoạn_viết_trống plainlinks metadata ambox mbox-small-left ambox-content" role="presentation"><tbody><tr><td class="mbox-image"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:Wiki_letter_w_cropped.svg" class="mw-file-description"><img alt="[icon]" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Wiki_letter_w_cropped.svg/20px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png" decoding="async" width="20" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Wiki_letter_w_cropped.svg/30px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Wiki_letter_w_cropped.svg/40px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png 2x" data-file-width="44" data-file-height="31" /></a></span></td><td class="mbox-text"><div class="mbox-text-span"><b>Phần này đang còn trống.</b> Bạn có thể giúp đỡ bằng cách <a class="external text" href="https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=16_th%C3%A1ng_1&action=edit&section=">phát triển nó</a>.</div></td></tr></tbody></table> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r71936381">.mw-parser-output .side-box{margin:4px 0;box-sizing:border-box;border:1px solid #aaa;font-size:88%;line-height:1.25em;background-color:var(--background-color-interactive-subtle,#f8f9fa);display:flow-root}.mw-parser-output .side-box-abovebelow,.mw-parser-output .side-box-text{padding:0.25em 0.9em}.mw-parser-output .side-box-image{padding:2px 0 2px 0.9em;text-align:center}.mw-parser-output .side-box-imageright{padding:2px 0.9em 2px 0;text-align:center}@media(min-width:500px){.mw-parser-output .side-box-flex{display:flex;align-items:center}.mw-parser-output .side-box-text{flex:1;min-width:0}}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .side-box{width:238px}.mw-parser-output .side-box-right{clear:right;float:right;margin-left:1em}.mw-parser-output .side-box-left{margin-right:1em}}</style><div class="side-box side-box-right plainlinks sistersitebox"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r70981351">.mw-parser-output .plainlist ol,.mw-parser-output .plainlist ul{line-height:inherit;list-style:none;margin:0;padding:0}.mw-parser-output .plainlist ol li,.mw-parser-output .plainlist ul li{margin-bottom:0}</style> <div class="side-box-flex"> <div class="side-box-image"><span typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/30px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="30" height="40" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/45px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/59px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></span></span></div> <div class="side-box-text plainlist">Wikimedia Commons có thêm hình ảnh và phương tiện truyền tải về <i><b><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:16_January?uselang=vi">16 tháng 1</a></b></i>.</div></div> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Tham_khảo"><span id="Tham_kh.E1.BA.A3o"></span>Tham khảo</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=16_th%C3%A1ng_1&veaction=edit&section=5" title="Sửa đổi phần “Tham khảo”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=16_th%C3%A1ng_1&action=edit&section=5" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Tham khảo"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r71728118">.mw-parser-output .reflist{margin-bottom:0.5em;list-style-type:decimal}@media screen{.mw-parser-output .reflist{font-size:90%}}.mw-parser-output .reflist .references{font-size:100%;margin-bottom:0;list-style-type:inherit}.mw-parser-output .reflist-columns-2{column-width:30em}.mw-parser-output .reflist-columns-3{column-width:25em}.mw-parser-output .reflist-columns{margin-top:0.3em}.mw-parser-output .reflist-columns ol{margin-top:0}.mw-parser-output .reflist-columns li{page-break-inside:avoid;break-inside:avoid-column}.mw-parser-output .reflist-upper-alpha{list-style-type:upper-alpha}.mw-parser-output .reflist-upper-roman{list-style-type:upper-roman}.mw-parser-output .reflist-lower-alpha{list-style-type:lower-alpha}.mw-parser-output .reflist-lower-greek{list-style-type:lower-greek}.mw-parser-output .reflist-lower-roman{list-style-type:lower-roman}</style><div class="reflist" style="list-style-type: decimal;"> </div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Lấy từ “<a dir="ltr" href="https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=16_tháng_1&oldid=71779130">https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=16_tháng_1&oldid=71779130</a>”</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i" title="Đặc biệt:Thể loại">Thể loại</a>: <ul><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Th%C3%A1ng_m%E1%BB%99t" title="Thể loại:Tháng một">Tháng một</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ng%C3%A0y_trong_n%C4%83m" title="Thể loại:Ngày trong năm">Ngày trong năm</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Thể loại ẩn: <ul><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Trang_thi%E1%BA%BFu_ch%C3%BA_th%C3%ADch_trong_b%C3%A0i" title="Thể loại:Trang thiếu chú thích trong bài">Trang thiếu chú thích trong bài</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_c%E1%BA%A7n_%C4%91%C6%B0%E1%BB%A3c_m%E1%BB%9F_r%E1%BB%99ng" title="Thể loại:Bài viết cần được mở rộng">Bài viết cần được mở rộng</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_c%C3%B3_%C4%91%E1%BB%81_m%E1%BB%A5c_c%E1%BA%A7n_m%E1%BB%9F_r%E1%BB%99ng" title="Thể loại:Bài có đề mục cần mở rộng">Bài có đề mục cần mở rộng</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Trang này được sửa đổi lần cuối vào ngày 19 tháng 9 năm 2024, 15:54.</li> <li id="footer-info-copyright">Văn bản được phát hành theo <a href="/wiki/Wikipedia:Nguy%C3%AAn_v%C4%83n_Gi%E1%BA%A5y_ph%C3%A9p_Creative_Commons_Ghi_c%C3%B4ng%E2%80%93Chia_s%E1%BA%BB_t%C6%B0%C6%A1ng_t%E1%BB%B1_phi%C3%AAn_b%E1%BA%A3n_4.0_Qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF" title="Wikipedia:Nguyên văn Giấy phép Creative Commons Ghi công–Chia sẻ tương tự phiên bản 4.0 Quốc tế">Giấy phép Creative Commons Ghi công–Chia sẻ tương tự</a>; có thể áp dụng điều khoản bổ sung. Với việc sử dụng trang web này, bạn chấp nhận <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use/vi">Điều khoản Sử dụng</a> và <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/vi">Quy định quyền riêng tư</a>. Wikipedia® là thương hiệu đã đăng ký của <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.wikimediafoundation.org/">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, một tổ chức phi lợi nhuận.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Quy định quyền riêng tư</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:Gi%E1%BB%9Bi_thi%E1%BB%87u">Giới thiệu Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Ph%E1%BB%A7_nh%E1%BA%ADn_chung">Lời phủ nhận</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Bộ Quy tắc Ứng xử Chung</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Lập trình viên</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/vi.wikipedia.org">Thống kê</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Tuyên bố về cookie</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//vi.m.wikipedia.org/w/index.php?title=16_th%C3%A1ng_1&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Phiên bản di động</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-rmmbn","wgBackendResponseTime":180,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.159","walltime":"0.239","ppvisitednodes":{"value":676,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":11496,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":393,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":11,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":1,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":2159,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 173.394 1 -total"," 54.70% 94.845 1 Bản_mẫu:Thể_loại_Commons"," 36.31% 62.966 1 Bản_mẫu:If_then_show"," 27.69% 48.015 1 Bản_mẫu:Chú_thích_trong_bài"," 19.19% 33.273 2 Bản_mẫu:Hộp_thông_báo"," 17.24% 29.892 1 Bản_mẫu:Commons"," 16.30% 28.259 1 Bản_mẫu:Dự_án_liên_quan"," 15.08% 26.149 1 Bản_mẫu:Hộp_bên"," 7.27% 12.611 1 Bản_mẫu:Lịch_tháng_này"," 5.62% 9.737 1 Bản_mẫu:Tham_khảo"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.058","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":1389637,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-api-int.codfw.main-5bf68bfbbb-pq5wh","timestamp":"20241113134721","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"16 th\u00e1ng 1","url":"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/16_th%C3%A1ng_1","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q2261","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q2261","author":{"@type":"Organization","name":"Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3ng g\u00f3p v\u00e0o c\u00e1c d\u1ef1 \u00e1n Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Qu\u1ef9 Wikimedia","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2005-11-24T07:42:03Z","dateModified":"2024-09-19T15:54:12Z","headline":"ng\u00e0y"}</script> </body> </html>