CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>1.Koenige 16:15 Im siebenundzwanzigsten Jahr Asas, des Königs Juda's, ward Simri König sieben Tage zu Thirza. Und das Volk lag vor Gibbethon der Philister.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/1_kings/16-15.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/1_kings/16-15.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/1_kings/16-15.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/1_kings/1.htm">1.Koenige</a> > <a href="/1_kings/16.htm">Kapitel 16</a> > Vers 15</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/1_kings/16-14.htm" title="1.Koenige 16:14">◄</a> 1.Koenige 16:15 <a href="/1_kings/16-16.htm" title="1.Koenige 16:16">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/1_kings/16.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Im siebenundzwanzigsten Jahr Asas, des Königs Juda's, ward Simri König sieben Tage zu Thirza. Und das Volk lag vor Gibbethon der Philister.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/1_kings/16.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Im siebenundzwanzigsten Jahre Asas, des Königs von Juda, ward Simri König und regierte sieben Jahre zu Thirza, während das Kriegsvolk Gibbethon belagerte, welches den Philistern gehörte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/1_kings/16.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Im siebenundzwanzigsten Jahr Assas, des Königs Judas, ward Simri König sieben Tage zu Thirza. Denn das Volk lag vor Gibethon der Philister.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/1_kings/16.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Eyn n sibnyzwainzigstn Jaar von n Künig Äsen von Judau war dyr Simri sibn Täg Künig in Tirtzy. S Volk gablögert daamaals de Pflisterstat Gibbyton.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/1_kings/16.htm">King James Bible</a></span><br />In the twenty and seventh year of Asa king of Judah did Zimri reign seven days in Tirzah. And the people <i>were</i> encamped against Gibbethon, which <i>belonged</i> to the Philistines.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/1_kings/16.htm">English Revised Version</a></span><br />In the twenty and seventh year of Asa king of Judah did Zimri reign seven days in Tirzah. Now the people were encamped against Gibbethon, which belonged to the Philistines.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">seven</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/16-8.htm">1.Koenige 16:8</a></span><br />Im sechundzwanzigsten Jahr Asas, des Königs Juda's, ward Ela, der Sohn Baesas, König über Israel zu Thirza zwei Jahre.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/9-31.htm">2.Koenige 9:31</a></span><br />Und da Jehu unter das Tor kam, sprach sie: Ist's Simri wohl gegangen, der seinen Herrn erwürgte?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/20-5.htm">Hiob 20:5</a></span><br />daß der Ruhm der Gottlosen steht nicht lange und die Freude des Heuchlers währt einen Augenblick?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/37-35.htm">Psalm 37:35</a></span><br />Ich habe gesehen einen Gottlosen, der war trotzig und breitete sich aus und grünte wie ein Lorbeerbaum.</p><p class="hdg">And the people were encamped</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/15-27.htm">1.Koenige 15:27</a></span><br />Aber Baesa, der Sohn Ahias, aus dem Hause Isaschar, machte einen Bund wider ihn und erschlug ihn zu Gibbethon, welches den Philistern gehört. Denn Nadab und das ganze Israel belagerten Gibbethon.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/19-44.htm">Josua 19:44</a></span><br />Eltheke, Gibbethon, Baalath,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/21-23.htm">Josua 21:23</a></span><br />Von dem Stamme Dan vier Städte: Eltheke und seine Vorstädte, Gibbethon und seine Vorstädte,</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/1_kings/16-15.htm">1.Koenige 16:15 Interlinear</a> • <a href="/multi/1_kings/16-15.htm">1.Koenige 16:15 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/1_kings/16-15.htm">1 Reyes 16:15 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/1_kings/16-15.htm">1 Rois 16:15 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/1_kings/16-15.htm">1 Koenige 16:15 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/1_kings/16-15.htm">1.Koenige 16:15 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/1_kings/16-15.htm">1 Kings 16:15 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/1_kings/16.htm">1.Koenige 16</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/1_kings/16-15.htm">15</a></span><span class="highl">Im siebenundzwanzigsten Jahr Asas, des Königs Juda's, ward Simri König sieben Tage zu Thirza. Und das Volk lag vor Gibbethon der Philister.</span> <span class="reftext"><a href="/1_kings/16-16.htm">16</a></span>Da aber das Volk im Lager hörte sagen, daß Simri einen Bund gemacht und auch den König erschlagen hätte, da machte das ganze Israel desselben Tages Omri, den Feldhauptmann, zum König über Israel im Lager.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/1_kings/14-17.htm">1.Koenige 14:17</a></span><br />Und das Weib Jerobeams machte sich auf, ging hin und kam gen Thirza. Und da sie auf die Schwelle des Hauses kam, starb der Knabe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_kings/15-21.htm">1.Koenige 15:21</a></span><br />Da das Baesa hörte, ließ er ab zu bauen Rama und zog wieder gen Thirza.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_kings/15-27.htm">1.Koenige 15:27</a></span><br />Aber Baesa, der Sohn Ahias, aus dem Hause Isaschar, machte einen Bund wider ihn und erschlug ihn zu Gibbethon, welches den Philistern gehört. Denn Nadab und das ganze Israel belagerten Gibbethon.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_kings/16-16.htm">1.Koenige 16:16</a></span><br />Da aber das Volk im Lager hörte sagen, daß Simri einen Bund gemacht und auch den König erschlagen hätte, da machte das ganze Israel desselben Tages Omri, den Feldhauptmann, zum König über Israel im Lager.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/1_kings/16-14.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1.Koenige 16:14"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1.Koenige 16:14" /></a></div><div id="right"><a href="/1_kings/16-16.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1.Koenige 16:16"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1.Koenige 16:16" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/1_kings/16-15.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>