CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="uz" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Vikipediya:Tarjima - Vikipediya</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )uzwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[".\t,",",\t "],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","yanvar","fevral","mart","aprel","may","iyun","iyul","avgust","sentyabr","oktyabr","noyabr","dekabr"],"wgRequestId":"d0177fb8-d601-4767-9f23-1813a849c79d","wgCanonicalNamespace":"Project","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":4,"wgPageName":"Vikipediya:Tarjima","wgTitle":"Tarjima","wgCurRevisionId":3735893,"wgRevisionId":3735893,"wgArticleId":755148,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Vikipediya insholari"],"wgPageViewLanguage":"uz","wgPageContentLanguage":"uz","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Vikipediya:Tarjima","wgRelevantArticleId":755148,"wgUserVariant":"uz","wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":false,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0, "wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"uz","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"uz-latn"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":9000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgDiscussionToolsFeaturesEnabled":{"replytool":true,"newtopictool":true,"sourcemodetoolbar":true,"topicsubscription":false,"autotopicsub":false,"visualenhancements":false,"visualenhancements_reply":false,"visualenhancements_pageframe":false},"wgDiscussionToolsFallbackEditMode":"visual","wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q3361708","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics": true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.discussionTools.init.styles":"ready","oojs-ui-core.styles":"ready","oojs-ui.styles.indicators":"ready","mediawiki.widgets.styles":"ready","oojs-ui-core.icons":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.refToolbar","ext.gadget.ReferenceTooltips","ext.gadget.HizliBilgi","ext.gadget.switcher", "ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.discussionTools.init","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=uz&modules=ext.discussionTools.init.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cmediawiki.widgets.styles%7Coojs-ui-core.icons%2Cstyles%7Coojs-ui.styles.indicators%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=uz&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=uz&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Vikipediya:Tarjima - Vikipediya"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//uz.m.wikipedia.org/wiki/Vikipediya:Tarjima"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Tahrir" href="/w/index.php?title=Vikipediya:Tarjima&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Vikipediya (uz)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//uz.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Vikipediya:Tarjima"> <link rel="alternate" hreflang="uz" href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Vikipediya:Tarjima"> <link rel="alternate" hreflang="uz-Cyrl" href="https://uz.wikipedia.org/w/index.php?title=Vikipediya:Tarjima&variant=uz-cyrl"> <link rel="alternate" hreflang="uz-Latn" href="https://uz.wikipedia.org/w/index.php?title=Vikipediya:Tarjima&variant=uz-latn"> <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Vikipediya:Tarjima"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.uz"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Vikipediya — Atom-tasma" href="/w/index.php?title=Maxsus:RecentChanges&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="ext-discussiontools-replytool-enabled ext-discussiontools-newtopictool-enabled ext-discussiontools-sourcemodetoolbar-enabled skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-4 ns-subject mw-editable page-Vikipediya_Tarjima rootpage-Vikipediya_Tarjima skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Kontent qismiga oʻtish</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Sayt"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Asosiy menyu" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Asosiy menyu</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Asosiy menyu</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">yonqutiga oʻtish</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">yashirish</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Qatnovi </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Bosh_Sahifa" title="Bosh sahifaga oʻtish [z]" accesskey="z"><span>Bosh Sahifa</span></a></li><li id="n-Tanlangan-maqolalar" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Vikipediya:Tanlangan_maqolalar"><span>Tanlangan maqolalar</span></a></li><li id="n-newpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Maxsus:NewPages"><span>Yangi sahifalar</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Maxsus:Random" title="Tasodifiy sahifaga oʻtish [x]" accesskey="x"><span>Tasodifiy maqola</span></a></li><li id="n-Maqolalar-indeksi" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Vikipediya:Maqolalar_indeksi"><span>Maqolalar indeksi</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Ishtirok" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Ishtirok" > <div class="vector-menu-heading"> Ishtirok </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-bug_in_article" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Vikipediya:Xatolar_haqida_xabarlar" title="Ushbu sahifadagi xato haqida xabar berish"><span>Xato haqida xabar berish</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Maxsus:RecentChanges" title="Vikidagi eng so‘nggi o‘zgarishlar ro‘yxati [r]" accesskey="r"><span>Yangi oʻzgarishlar</span></a></li><li id="n-Jamoa-portali" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Vikipediya:Jamoa_portali"><span>Jamoa portali</span></a></li><li id="n-Qoidalar" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Vikipediya:Qoida_va_ko%CA%BBrsatmalar"><span>Qoidalar</span></a></li><li id="n-Yordam" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Vikipediya:Yordam"><span>Yordam</span></a></li><li id="n-Forum" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Vikipediya:Forum"><span>Forum</span></a></li><li id="n-Aloqa" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Vikipediya:Aloqa"><span>Aloqa</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Bosh_Sahifa" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Vikipediya" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-uz.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-uz.svg" width="120" height="14" style="width: 7.5em; height: 0.875em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Maxsus:Search" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Vikipediyadan qidirish [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Qidiruv</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Vikipediyadan qidirish" aria-label="Vikipediyadan qidirish" autocapitalize="sentences" title="Vikipediyadan qidirish [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Maxsus:Search"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Qidirish</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Shaxsiy uskunalar"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Qiyofa"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Qiyofa" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Qiyofa</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_uz.wikipedia.org&uselang=uz" class=""><span>Loyihaga koʻmak</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Maxsus:CreateAccount&returnto=Vikipediya%3ATarjima" title="Bu majburiyat mavjud boʻlmasa-da, hisob yaratishingiz va tizimga kirishingiz tavsiya etiladi." class=""><span>Hisob yaratish</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Maxsus:UserLogin&returnto=Vikipediya%3ATarjima" title="Bu majburiyat mavjud bo‘lmasa-da, kirishingiz taklif qilinadi. [o]" accesskey="o" class=""><span>Kirish</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Koʻproq opsiyalar" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Shaxsiy uskunalar" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Shaxsiy uskunalar</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Foydalanuvchi menyusi" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_uz.wikipedia.org&uselang=uz"><span>Loyihaga koʻmak</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Maxsus:CreateAccount&returnto=Vikipediya%3ATarjima" title="Bu majburiyat mavjud boʻlmasa-da, hisob yaratishingiz va tizimga kirishingiz tavsiya etiladi."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Hisob yaratish</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Maxsus:UserLogin&returnto=Vikipediya%3ATarjima" title="Bu majburiyat mavjud bo‘lmasa-da, kirishingiz taklif qilinadi. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Kirish</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Chiqishni amalga oshirgan tahrirchilar uchun sahifalar <a href="/wiki/Yordam:Mundarija" aria-label="Tahrirlash haqida batafsil maʼlumot"><span>batafsil maʼlumot</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Maxsus:MyContributions" title="Bu IP-manzildan amalga oshirilgan tahrirlar roʻyxati [y]" accesskey="y"><span>Qoʻshilgan hissa</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Maxsus:MyTalk" title="Bu IP-manzildan amalga oshirilgan tahrirlar munozarasi [n]" accesskey="n"><span>Munozara</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Sayt"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Mundarija" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Mundarija</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">yonqutiga oʻtish</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">yashirish</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Kirish</div> </a> </li> <li id="toc-Maqola_tarjimalari_—_yangi_maqolalar,_tarjimonlar_esa_ularning_mualliflari" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Maqola_tarjimalari_—_yangi_maqolalar,_tarjimonlar_esa_ularning_mualliflari"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Maqola tarjimalari — yangi maqolalar, tarjimonlar esa ularning mualliflari</span> </div> </a> <ul id="toc-Maqola_tarjimalari_—_yangi_maqolalar,_tarjimonlar_esa_ularning_mualliflari-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Mashina_tarjimasini_tahrirlash_shartdir!" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Mashina_tarjimasini_tahrirlash_shartdir!"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Mashina tarjimasini tahrirlash shartdir!</span> </div> </a> <ul id="toc-Mashina_tarjimasini_tahrirlash_shartdir!-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Oʻzbek_tilida_maqolalar_kam._Ularni_koʻpaytirish_kerak!" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Oʻzbek_tilida_maqolalar_kam._Ularni_koʻpaytirish_kerak!"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Oʻzbek tilida maqolalar kam. Ularni koʻpaytirish kerak!</span> </div> </a> <ul id="toc-Oʻzbek_tilida_maqolalar_kam._Ularni_koʻpaytirish_kerak!-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Chet_tilidagi_maqola_oʻzbek_tilidan_yaxshiroq_boʻlsa" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Chet_tilidagi_maqola_oʻzbek_tilidan_yaxshiroq_boʻlsa"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Chet tilidagi maqola oʻzbek tilidan yaxshiroq boʻlsa</span> </div> </a> <ul id="toc-Chet_tilidagi_maqola_oʻzbek_tilidan_yaxshiroq_boʻlsa-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Tarjima_boʻyicha_tavsiyalar" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Tarjima_boʻyicha_tavsiyalar"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Tarjima boʻyicha tavsiyalar</span> </div> </a> <ul id="toc-Tarjima_boʻyicha_tavsiyalar-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Havolalar" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Havolalar"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Havolalar</span> </div> </a> <ul id="toc-Havolalar-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Mundarija" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Toggle the table of contents" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Toggle the table of contents</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-namespace">Vikipediya</span><span class="mw-page-title-separator">:</span><span class="mw-page-title-main">Tarjima</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Boshqa tildagi maqolaga oʻting. 65 ta tilda mavjud" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-65" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">65 ta til</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Vertaling" title="Wikipedia:Vertaling – afrikaans" lang="af" hreflang="af" data-title="Wikipedia:Vertaling" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="afrikaans" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-als mw-list-item"><a href="https://als.wikipedia.org/wiki/Hilfe:Ratschl%C3%A4ge_f%C3%BCr_%C3%9Cbersetzungen" title="Hilfe:Ratschläge für Übersetzungen – nemis (Shveytsariya)" lang="gsw" hreflang="gsw" data-title="Hilfe:Ratschläge für Übersetzungen" data-language-autonym="Alemannisch" data-language-local-name="nemis (Shveytsariya)" class="interlanguage-link-target"><span>Alemannisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%88%D9%8A%D9%83%D9%8A%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D9%8A%D8%A7:%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9_%D9%85%D9%82%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA_%D9%88%D9%8A%D9%83%D9%8A%D8%A8%D9%8A%D8%AF%D9%8A%D8%A7" title="ويكيبيديا:ترجمة مقالات ويكيبيديا – arab" lang="ar" hreflang="ar" data-title="ويكيبيديا:ترجمة مقالات ويكيبيديا" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="arab" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-as mw-list-item"><a href="https://as.wikipedia.org/wiki/%E0%A7%B1%E0%A6%BF%E0%A6%95%E0%A6%BF%E0%A6%AA%E0%A6%BF%E0%A6%A1%E0%A6%BF%E0%A6%AF%E0%A6%BC%E0%A6%BE:%E0%A7%B1%E0%A6%BF%E0%A6%95%E0%A6%BF%E0%A6%AA%E0%A7%8D%E0%A7%B0%E0%A6%95%E0%A6%B2%E0%A7%8D%E0%A6%AA_%E0%A6%85%E0%A6%A8%E0%A7%81%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%A6" title="ৱিকিপিডিয়া:ৱিকিপ্ৰকল্প অনুবাদ – assam" lang="as" hreflang="as" data-title="ৱিকিপিডিয়া:ৱিকিপ্ৰকল্প অনুবাদ" data-language-autonym="অসমীয়া" data-language-local-name="assam" class="interlanguage-link-target"><span>অসমীয়া</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9C%D3%99%D2%A1%D3%99%D0%BB%D3%99%D0%BB%D3%99%D1%80%D2%99%D0%B5_%D1%82%D3%99%D1%80%D0%B6%D0%B5%D0%BC%D3%99_%D0%B8%D1%82%D0%B5%D2%AF" title="Википедия:Мәҡәләләрҙе тәржемә итеү – boshqird" lang="ba" hreflang="ba" data-title="Википедия:Мәҡәләләрҙе тәржемә итеү" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="boshqird" class="interlanguage-link-target"><span>Башҡортса</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%8B%D1%8F:%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4" title="Вікіпедыя:Пераклад – belarus" lang="be" hreflang="be" data-title="Вікіпедыя:Пераклад" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="belarus" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D1%8D%D0%B4%D1%8B%D1%8F:%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4" title="Вікіпэдыя:Пераклад – Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Вікіпэдыя:Пераклад" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9F%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4" title="Уикипедия:Превод – bolgar" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Уикипедия:Превод" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="bolgar" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bh mw-list-item"><a href="https://bh.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%BF%E0%A4%AA%E0%A5%80%E0%A4%A1%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%BE:%E0%A4%85%E0%A4%A8%E0%A5%81%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%A6_%E0%A4%96%E0%A4%BE%E0%A4%A4%E0%A4%BF%E0%A4%B0_%E0%A4%B2%E0%A5%87%E0%A4%96" title="विकिपीडिया:अनुवाद खातिर लेख – Bhojpuri" lang="bh" hreflang="bh" data-title="विकिपीडिया:अनुवाद खातिर लेख" data-language-autonym="भोजपुरी" data-language-local-name="Bhojpuri" class="interlanguage-link-target"><span>भोजपुरी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bjn mw-list-item"><a href="https://bjn.wikipedia.org/wiki/Wikipidia:Panduan_dalam_maartiakan_artikal" title="Wikipidia:Panduan dalam maartiakan artikal – Banjar" lang="bjn" hreflang="bjn" data-title="Wikipidia:Panduan dalam maartiakan artikal" data-language-autonym="Banjar" data-language-local-name="Banjar" class="interlanguage-link-target"><span>Banjar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%89%E0%A6%87%E0%A6%95%E0%A6%BF%E0%A6%AA%E0%A6%BF%E0%A6%A1%E0%A6%BF%E0%A6%AF%E0%A6%BC%E0%A6%BE:%E0%A6%85%E0%A6%A8%E0%A7%81%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%A6" title="উইকিপিডিয়া:অনুবাদ – bengal" lang="bn" hreflang="bn" data-title="উইকিপিডিয়া:অনুবাদ" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="bengal" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Viquip%C3%A8dia:Traduccions" title="Viquipèdia:Traduccions – katalan" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Viquipèdia:Traduccions" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="katalan" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-co mw-list-item"><a href="https://co.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Da_traducia" title="Wikipedia:Da traducia – korsikan" lang="co" hreflang="co" data-title="Wikipedia:Da traducia" data-language-autonym="Corsu" data-language-local-name="korsikan" class="interlanguage-link-target"><span>Corsu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-crh mw-list-item"><a href="https://crh.wikipedia.org/wiki/Vikipediya:Tercime" title="Vikipediya:Tercime – Crimean Tatar" lang="crh" hreflang="crh" data-title="Vikipediya:Tercime" data-language-autonym="Qırımtatarca" data-language-local-name="Crimean Tatar" class="interlanguage-link-target"><span>Qırımtatarca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Hj%C3%A6lp:Overs%C3%A6ttelser" title="Hjælp:Oversættelser – dan" lang="da" hreflang="da" data-title="Hjælp:Oversættelser" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="dan" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%C3%9Cbersetzungen" title="Wikipedia:Übersetzungen – nemischa" lang="de" hreflang="de" data-title="Wikipedia:Übersetzungen" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="nemischa" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%92%CE%B9%CE%BA%CE%B9%CF%80%CE%B1%CE%AF%CE%B4%CE%B5%CE%B9%CE%B1:%CE%9C%CE%B5%CF%84%CE%B1%CF%86%CF%81%CE%AC%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82" title="Βικιπαίδεια:Μεταφράσεις – grek" lang="el" hreflang="el" data-title="Βικιπαίδεια:Μεταφράσεις" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="grek" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Translation" title="Wikipedia:Translation – inglizcha" lang="en" hreflang="en" data-title="Wikipedia:Translation" data-language-autonym="English" data-language-local-name="inglizcha" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Vikipedio:Tradukoj" title="Vikipedio:Tradukoj – esperanto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Vikipedio:Tradukoj" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="esperanto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Traducciones" title="Wikipedia:Traducciones – ispancha" lang="es" hreflang="es" data-title="Wikipedia:Traducciones" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="ispancha" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Vikipeedia:T%C3%B5lkimine" title="Vikipeedia:Tõlkimine – estoncha" lang="et" hreflang="et" data-title="Vikipeedia:Tõlkimine" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="estoncha" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%AE%D9%88%D8%AF%D8%A2%D9%85%D9%88%D8%B2_(%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87)" title="ویکی‌پدیا:خودآموز (ترجمه) – fors" lang="fa" hreflang="fa" data-title="ویکی‌پدیا:خودآموز (ترجمه)" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="fors" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Traducir" title="Wikipedia:Traducir – galisiy" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Wikipedia:Traducir" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="galisiy" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gom mw-list-item"><a href="https://gom.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%BF%E0%A4%AA%E0%A5%80%E0%A4%A1%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%BE:%E0%A4%85%E0%A4%A8%E0%A5%81%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%A6" title="विकिपीडिया:अनुवाद – Goan Konkani" lang="gom" hreflang="gom" data-title="विकिपीडिया:अनुवाद" data-language-autonym="गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni" data-language-local-name="Goan Konkani" class="interlanguage-link-target"><span>गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%A4%D7%93%D7%99%D7%94:%D7%9E%D7%93%D7%A8%D7%99%D7%9A_%D7%9C%D7%AA%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9D_%D7%A2%D7%A8%D7%9B%D7%99%D7%9D" title="ויקיפדיה:מדריך לתרגום ערכים – ivrit" lang="he" hreflang="he" data-title="ויקיפדיה:מדריך לתרגום ערכים" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="ivrit" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%BF%E0%A4%AA%E0%A5%80%E0%A4%A1%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%BE:%E0%A4%85%E0%A4%A8%E0%A5%81%E0%A4%B5%E0%A4%BE%E0%A4%A6_%E0%A4%85%E0%A4%A8%E0%A5%81%E0%A4%B0%E0%A5%8B%E0%A4%A7" title="विकिपीडिया:अनुवाद अनुरोध – hind" lang="hi" hreflang="hi" data-title="विकिपीडिया:अनुवाद अनुरोध" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="hind" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hsb mw-list-item"><a href="https://hsb.wikipedia.org/wiki/Wikipedija:P%C5%99e%C5%82o%C5%BEki" title="Wikipedija:Přełožki – yuqori sorb" lang="hsb" hreflang="hsb" data-title="Wikipedija:Přełožki" data-language-autonym="Hornjoserbsce" data-language-local-name="yuqori sorb" class="interlanguage-link-target"><span>Hornjoserbsce</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Ford%C3%ADt%C3%A1si_%C3%BAtmutat%C3%B3" title="Wikipédia:Fordítási útmutató – venger" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Wikipédia:Fordítási útmutató" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="venger" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Panduan_dalam_menerjemahkan_artikel" title="Wikipedia:Panduan dalam menerjemahkan artikel – indonez" lang="id" hreflang="id" data-title="Wikipedia:Panduan dalam menerjemahkan artikel" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonez" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Notendur_sem_geta_%C3%BE%C3%BDtt" title="Wikipedia:Notendur sem geta þýtt – island" lang="is" hreflang="is" data-title="Wikipedia:Notendur sem geta þýtt" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="island" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Traduzioni" title="Wikipedia:Traduzioni – italyan" lang="it" hreflang="it" data-title="Wikipedia:Traduzioni" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="italyan" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%81%AE%E3%82%AC%E3%82%A4%E3%83%89%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%B3" title="Wikipedia:翻訳のガイドライン – yapon" lang="ja" hreflang="ja" data-title="Wikipedia:翻訳のガイドライン" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="yapon" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Paugeran_mertal_artikel" title="Wikipédia:Paugeran mertal artikel – yavan" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Wikipédia:Paugeran mertal artikel" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="yavan" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9C%84%ED%82%A4%EB%B0%B1%EA%B3%BC:%EB%B2%88%EC%97%AD" title="위키백과:번역 – koreyscha" lang="ko" hreflang="ko" data-title="위키백과:번역" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="koreyscha" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Vicipaedia:Translatio" title="Vicipaedia:Translatio – lotincha" lang="la" hreflang="la" data-title="Vicipaedia:Translatio" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="lotincha" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-min mw-list-item"><a href="https://min.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Padoman_dalam_manajamahan_artikel" title="Wikipedia:Padoman dalam manajamahan artikel – minangkabau" lang="min" hreflang="min" data-title="Wikipedia:Padoman dalam manajamahan artikel" data-language-autonym="Minangkabau" data-language-local-name="minangkabau" class="interlanguage-link-target"><span>Minangkabau</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%98%D0%B0:%D0%9F%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D1%83%D0%B2%D0%B0%D1%9A%D0%B5" title="Википедија:Преведување – makedon" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Википедија:Преведување" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="makedon" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Terjemahan" title="Wikipedia:Terjemahan – malay" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Wikipedia:Terjemahan" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="malay" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mwl mw-list-item"><a href="https://mwl.wikipedia.org/wiki/Biquip%C3%A9dia:Tradu%C3%A7on" title="Biquipédia:Traduçon – miranda" lang="mwl" hreflang="mwl" data-title="Biquipédia:Traduçon" data-language-autonym="Mirandés" data-language-local-name="miranda" class="interlanguage-link-target"><span>Mirandés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%9D%E1%80%AE%E1%80%80%E1%80%AE%E1%80%95%E1%80%AE%E1%80%B8%E1%80%92%E1%80%AE%E1%80%B8%E1%80%9A%E1%80%AC%E1%80%B8:%E1%80%98%E1%80%AC%E1%80%9E%E1%80%AC%E1%80%95%E1%80%BC%E1%80%94%E1%80%BA%E1%80%81%E1%80%BC%E1%80%84%E1%80%BA%E1%80%B8" title="ဝီကီပီးဒီးယား:ဘာသာပြန်ခြင်း – birman" lang="my" hreflang="my" data-title="ဝီကီပီးဒီးယား:ဘာသာပြန်ခြင်း" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="birman" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ne mw-list-item"><a href="https://ne.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%BF%E0%A4%AA%E0%A4%BF%E0%A4%A1%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%BE:Translation" title="विकिपिडिया:Translation – nepal" lang="ne" hreflang="ne" data-title="विकिपिडिया:Translation" data-language-autonym="नेपाली" data-language-local-name="nepal" class="interlanguage-link-target"><span>नेपाली</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Help:Tips_voor_het_vertalen_van_een_artikel_vanaf_een_andere_Wikipedia" title="Help:Tips voor het vertalen van een artikel vanaf een andere Wikipedia – niderland" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Help:Tips voor het vertalen van een artikel vanaf een andere Wikipedia" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="niderland" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Oversettelse" title="Wikipedia:Oversettelse – norveg-bokmal" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Wikipedia:Oversettelse" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="norveg-bokmal" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/%E0%A8%B5%E0%A8%BF%E0%A8%95%E0%A9%80%E0%A8%AA%E0%A9%80%E0%A8%A1%E0%A9%80%E0%A8%86:%E0%A8%85%E0%A8%A8%E0%A9%81%E0%A8%B5%E0%A8%BE%E0%A8%A6" title="ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ:ਅਨੁਵਾਦ – panjobcha" lang="pa" hreflang="pa" data-title="ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ:ਅਨੁਵਾਦ" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="panjobcha" class="interlanguage-link-target"><span>ਪੰਜਾਬੀ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:T%C5%82umaczenia" title="Wikipedia:Tłumaczenia – polyakcha" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Wikipedia:Tłumaczenia" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="polyakcha" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ps mw-list-item"><a href="https://ps.wikipedia.org/wiki/%D9%88%D9%8A%DA%A9%D9%8A%D9%BE%DB%90%DA%89%D9%8A%D8%A7:%DA%98%D8%A8%D8%A7%DA%93%DB%90_%D9%84%D8%A7%D8%B1%DA%9A%D9%88%D8%AF" title="ويکيپېډيا:ژباړې لارښود – pushtu" lang="ps" hreflang="ps" data-title="ويکيپېډيا:ژباړې لارښود" data-language-autonym="پښتو" data-language-local-name="pushtu" class="interlanguage-link-target"><span>پښتو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Tradu%C3%A7%C3%A3o" title="Wikipédia:Tradução – portugalcha" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Wikipédia:Tradução" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="portugalcha" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rmy mw-list-item"><a href="https://rmy.wikipedia.org/wiki/Vikipidiya:Amboldimata" title="Vikipidiya:Amboldimata – Vlax Romani" lang="rmy" hreflang="rmy" data-title="Vikipidiya:Amboldimata" data-language-autonym="Romani čhib" data-language-local-name="Vlax Romani" class="interlanguage-link-target"><span>Romani čhib</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Articole_de_tradus" title="Wikipedia:Articole de tradus – rumincha" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Wikipedia:Articole de tradus" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="rumincha" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B9" title="Википедия:Перевод статей – ruscha" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Википедия:Перевод статей" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="ruscha" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sd mw-list-item"><a href="https://sd.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DA%AA%D9%8A%D9%BE%D9%8A%DA%8A%D9%8A%D8%A7:%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%88" title="وڪيپيڊيا:ترجمو – sindhi" lang="sd" hreflang="sd" data-title="وڪيپيڊيا:ترجمو" data-language-autonym="سنڌي" data-language-local-name="sindhi" class="interlanguage-link-target"><span>سنڌي</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-si mw-list-item"><a href="https://si.wikipedia.org/wiki/%E0%B7%80%E0%B7%92%E0%B6%9A%E0%B7%92%E0%B6%B4%E0%B7%93%E0%B6%A9%E0%B7%92%E0%B6%BA%E0%B7%8F:%E0%B6%B4%E0%B6%BB%E0%B7%92%E0%B7%80%E0%B6%BB%E0%B7%8A%E0%B6%AD%E0%B6%B1%E0%B6%BA" title="විකිපීඩියා:පරිවර්තනය – singal" lang="si" hreflang="si" data-title="විකිපීඩියා:පරිවර්තනය" data-language-autonym="සිංහල" data-language-local-name="singal" class="interlanguage-link-target"><span>සිංහල</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-su mw-list-item"><a href="https://su.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Pitulung_narjamahkeun" title="Wikipedia:Pitulung narjamahkeun – sundan" lang="su" hreflang="su" data-title="Wikipedia:Pitulung narjamahkeun" data-language-autonym="Sunda" data-language-local-name="sundan" class="interlanguage-link-target"><span>Sunda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%C3%96vers%C3%A4ttning" title="Wikipedia:Översättning – shved" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Wikipedia:Översättning" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="shved" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-te mw-list-item"><a href="https://te.wikipedia.org/wiki/%E0%B0%B5%E0%B0%BF%E0%B0%95%E0%B1%80%E0%B0%AA%E0%B1%80%E0%B0%A1%E0%B0%BF%E0%B0%AF%E0%B0%BE:%E0%B0%85%E0%B0%A8%E0%B1%81%E0%B0%B5%E0%B0%BE%E0%B0%A6%E0%B0%95%E0%B1%81%E0%B0%B2%E0%B0%95%E0%B1%81_%E0%B0%B5%E0%B0%A8%E0%B0%B0%E0%B1%81%E0%B0%B2%E0%B1%81" title="వికీపీడియా:అనువాదకులకు వనరులు – telugu" lang="te" hreflang="te" data-title="వికీపీడియా:అనువాదకులకు వనరులు" data-language-autonym="తెలుగు" data-language-local-name="telugu" class="interlanguage-link-target"><span>తెలుగు</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2:%E0%B9%81%E0%B8%9B%E0%B8%A5%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%AD%E0%B8%B7%E0%B9%88%E0%B8%99" title="วิกิพีเดีย:แปลวิกิพีเดียภาษาอื่น – tay" lang="th" hreflang="th" data-title="วิกิพีเดีย:แปลวิกิพีเดียภาษาอื่น" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="tay" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Pagsasalinwika" title="Wikipedia:Pagsasalinwika – Tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Wikipedia:Pagsasalinwika" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="Tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%A2%D3%99%D1%80%D2%97%D0%B5%D0%BC%D3%99%D0%BB%D3%99%D1%80" title="Википедия:Тәрҗемәләр – tatar" lang="tt" hreflang="tt" data-title="Википедия:Тәрҗемәләр" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="tatar" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%96%D0%BA%D1%96%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D1%96%D1%8F:%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4" title="Вікіпедія:Переклад – ukrain" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Вікіпедія:Переклад" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ukrain" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vec mw-list-item"><a href="https://vec.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Tradusion" title="Wikipedia:Tradusion – Venetian" lang="vec" hreflang="vec" data-title="Wikipedia:Tradusion" data-language-autonym="Vèneto" data-language-local-name="Venetian" class="interlanguage-link-target"><span>Vèneto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Bi%C3%AAn_d%E1%BB%8Bch" title="Wikipedia:Biên dịch – vyetnam" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Wikipedia:Biên dịch" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="vyetnam" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E6%8C%87%E5%BC%95" title="Wikipedia:翻譯指引 – xitoy" lang="zh" hreflang="zh" data-title="Wikipedia:翻譯指引" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="xitoy" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Hoan-e%CC%8Dk_%C3%AA_go%C3%A2n-chek" title="Wikipedia:Hoan-e̍k ê goân-chek – Minnan" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Wikipedia:Hoan-e̍k ê goân-chek" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="Minnan" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E7%BF%BB%E8%AD%AF" title="Wikipedia:翻譯 – kanton" lang="yue" hreflang="yue" data-title="Wikipedia:翻譯" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="kanton" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zu mw-list-item"><a href="https://zu.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Ukuhunyushwa" title="Wikipedia:Ukuhunyushwa – zulu" lang="zu" hreflang="zu" data-title="Wikipedia:Ukuhunyushwa" data-language-autonym="IsiZulu" data-language-local-name="zulu" class="interlanguage-link-target"><span>IsiZulu</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q3361708#sitelinks-wikipedia" title="Tillararo ishoratlarni tahrirlash" class="wbc-editpage">Ishoratlarni tahrirla</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Nomfazolar"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-project" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Vikipediya:Tarjima" title="Loyiha sahifasini koʻrish [c]" accesskey="c"><span>Vikipediya</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Vikipediya_munozarasi:Tarjima&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Sahifa matni borasida munozara (sahifa yaratilmagan) [t]" accesskey="t"><span>Munozara</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown " > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Til variantini oʻzgartirish" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">lotin/кирилл</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-varlang-0" class="selected ca-variants-uz mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Vikipediya:Tarjima&variant=uz" lang="uz" hreflang="uz"><span>lotin/кирилл</span></a></li><li id="ca-varlang-1" class="ca-variants-uz-Latn mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Vikipediya:Tarjima&variant=uz-latn" lang="uz-Latn" hreflang="uz-Latn"><span>lotin</span></a></li><li id="ca-varlang-2" class="ca-variants-uz-Cyrl mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Vikipediya:Tarjima&variant=uz-cyrl" lang="uz-Cyrl" hreflang="uz-Cyrl"><span>кирилл</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Koʻrinishlar"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Vikipediya:Tarjima"><span>Mutolaa</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Vikipediya:Tarjima&action=edit" title="Sahifa manba kodini tahrirlash [e]" accesskey="e"><span>Manbasini tahrirlash</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Vikipediya:Tarjima&action=history" title="Bu sahifaning oʻzgarishlar tarixi [h]" accesskey="h"><span>Tarix</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Page tools"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Asboblar" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Asboblar</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Asboblar</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">yonqutiga oʻtish</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">yashirish</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Koʻproq opsiyalar" > <div class="vector-menu-heading"> Amallar </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Vikipediya:Tarjima"><span>Mutolaa</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Vikipediya:Tarjima&action=edit" title="Sahifa manba kodini tahrirlash [e]" accesskey="e"><span>Manbasini tahrirlash</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Vikipediya:Tarjima&action=history"><span>Tarix</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Umumiy </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Maxsus:WhatLinksHere/Vikipediya:Tarjima" title="Ushbu sahifaga bogʻlangan sahifalar roʻyxati [j]" accesskey="j"><span>Bu yerga ishoratlar</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Maxsus:RecentChangesLinked/Vikipediya:Tarjima" rel="nofollow" title="Bu sahifaga bogʻlangan sahifalardagi yangi oʻzgarishlar [k]" accesskey="k"><span>Bogʻliq oʻzgarishlar</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Maxsus:SpecialPages" title="Maxsus sahifalar ro‘yxati [q]" accesskey="q"><span>Maxsus sahifalar</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Vikipediya:Tarjima&oldid=3735893" title="Sahifaning ushbu versiyasiga doimiy ishorat"><span>Doimiy havola</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Vikipediya:Tarjima&action=info" title="Bu sahifa haqida koʻproq maʼlumot"><span>Sahifa haqida maʼlumot</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Maxsus:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fuz.wikipedia.org%2Fwiki%2FVikipediya%3ATarjima"><span>Qisqartirilgan URL-manzilni olish</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Maxsus:QrCode&url=https%3A%2F%2Fuz.wikipedia.org%2Fwiki%2FVikipediya%3ATarjima"><span>QR-kodni yuklab olish</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-electronpdfservice-sidebar-portlet-heading" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-electronpdfservice-sidebar-portlet-heading" > <div class="vector-menu-heading"> Nashr/eksport qilish </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="electron-print_pdf" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Maxsus:DownloadAsPdf&page=Vikipediya%3ATarjima&action=show-download-screen"><span>PDF sifatida yuklash</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="javascript:print();" rel="alternate" title="Ushbu sahifaning bosma uchun versiyasi [p]" accesskey="p"><span>Bosma uchun versiya</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Boshqa loyihalarda </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-mediawiki mw-list-item"><a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Project:Translation" hreflang="en"><span>MediaWiki</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-species mw-list-item"><a href="https://species.wikimedia.org/wiki/Help:Translation" hreflang="en"><span>Vikitur</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q3361708" title="Link to connected data repository item [g]" accesskey="g"><span>Vikimaʼlumotlar bandi</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Page tools"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Qiyofa"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Qiyofa</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">yonqutiga oʻtish</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">yashirish</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Vikipediya, ochiq ensiklopediya</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="uz" dir="ltr"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r3369560">.mw-parser-output .module-shortcutboxplain{float:right;margin:0 0 0 1em;border:1px solid #aaa;background:#fff;padding:0.3em 0.6em 0.2em 0.6em;text-align:center;font-size:85%}.mw-parser-output .module-shortcutboxleft{float:left;margin:0 1em 0 0}.mw-parser-output .module-shortcutlist{display:inline-block;border-bottom:1px solid #aaa;margin-bottom:0.2em}.mw-parser-output .module-shortcutboxplain>ul{font-weight:bold}.mw-parser-output .module-shortcutanchordiv{position:relative;top:-3em}.mw-parser-output li .module-shortcutanchordiv{float:right}.mw-parser-output .mbox-imageright .module-shortcutboxplain{padding:0.4em 1em 0.4em 1em;line-height:1.3;margin:0}</style><div class="module-shortcutanchordiv"><span id="VP:TQ"></span></div><div class="module-shortcutboxplain plainlist noprint" role="note"><div class="module-shortcutlist"><a href="/wiki/Vikipediya:Qisqartma" title="Vikipediya:Qisqartma">Qisqartma</a></div><ul><li><a href="/wiki/Vikipediya:TQ" class="mw-redirect" title="Vikipediya:TQ">VP:TQ</a></li></ul></div> <table class="messagebox"> <tbody><tr> <td><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fayl:Text-x-generic.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/20/Text-x-generic.svg/40px-Text-x-generic.svg.png" decoding="async" width="40" height="40" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/20/Text-x-generic.svg/60px-Text-x-generic.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/20/Text-x-generic.svg/80px-Text-x-generic.svg.png 2x" data-file-width="48" data-file-height="48"/></a></span> </td> <td><b>Bu maqola Vikipediya <a href="/wiki/Insho" title="Insho">inshosidir</a></b>. U erkin uslubda boʻlib, Vikipediya qonun-qoidalariga mos ravishda yozilmagan boʻlishi mumkin. </td> <td> </td></tr></tbody></table> <p><b><a href="/wiki/Vikipediya" title="Vikipediya">Vikipediya</a></b> oʻquvchi uchun <a href="/wiki/Vikipediya:Vikipediyalar_tizmasi" title="Vikipediya:Vikipediyalar tizmasi">turli tillarda</a> mavjud boʻlib, har qaysi til boʻlimlari boshqa tildagi boʻlimning aniq tarjimasi hisoblanmaydi. Alohida <a href="/wiki/Vikipediya:Vikipediyachilar" title="Vikipediya:Vikipediyachilar">hissa qoʻshuvchilar hamjamiyati</a> har bir til boʻlimida faoliyat koʻrsatishadi hamda maxsus belgilangan tartib-qoidalarga muvofiq maqolalar yaratishadi. Shu sababli, biror bir tildagi ixtiyoriy mavzuga oid maqolaning boshqa bir tildagi versiyasida butunlay oʻzgacha tuzilish va tarkibni koʻrishingiz, hatto, kerakli mavzudagi maqolalarni umuman topa olmasligingiz ham mumkin. </p><p>Shunga qaramay, Vikipediyaning oʻzga tildagi boʻlimlari qimmatli maʼlumot manbai boʻlishi mumkin. Chet tilidagi Vikipediyadan butun maqola yoki uning bir qismini tarjima qilish Oʻzbekcha Vikipediyani yaxshilashning maqbul usuli hisoblanadi. Biroq tarjima jarayonida qoʻshilgan maʼlumotlar <a href="/wiki/Vikipediya:Qoida_va_ko%CA%BBrsatmalar/Yangi_variant" title="Vikipediya:Qoida va koʻrsatmalar/Yangi variant">mahalliy qoidalarga</a> toʻliq mos kelishiga eʼtibor qaratish lozim. Vikipediyada tarjimonlar yoʻq. Aksincha, boshqa til boʻlimlari maʼlumotlaridan foydalanadigan hammualliflar mavjud. Ushbu insho oʻzbek tilini yaxshilash uchun chet tilidagi Vikipediya matnlarini tarjima qilish jarayoniga bagʻishlangan. </p><p>Agar sizning oʻz qobiliyatingizga ishonchingiz komil boʻlmasa, lekin, maqola boshqa mualliflar tomonidan yaxshi tarjima qilinishini istasangiz, Vikipediya maqolasini boshqa tilda koʻrsatib, <a href="/wiki/Vikipediya:Yaratishga" title="Vikipediya:Yaratishga">yaratish soʻrovini yuborishingiz</a> mumkin. Agar oʻzbek tilidagi maqola allaqachon mavjud boʻlsa, ammo, tegishli chet tilidagi maqoladan pastroq darajada boʻlsa, uning matniga {{Andoza:Tl}} andozasi kiritilishi kerak. </p> <meta property="mw:PageProp/toc"/> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Maqola_tarjimalari_—_yangi_maqolalar,_tarjimonlar_esa_ularning_mualliflari" data-mw-thread-id="h-Maqola_tarjimalari_—_yangi_maqolalar,_tarjimonlar_esa_ularning_mualliflari"><span id="Maqola_tarjimalari_.E2.80.94_yangi_maqolalar.2C_tarjimonlar_esa_ularning_mualliflari"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Maqola_tarjimalari_—_yangi_maqolalar,_tarjimonlar_esa_ularning_mualliflari"></span>Maqola tarjimalari — yangi maqolalar, tarjimonlar esa ularning mualliflari<span data-mw-comment-end="h-Maqola_tarjimalari_—_yangi_maqolalar,_tarjimonlar_esa_ularning_mualliflari"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Vikipediya:Tarjima&action=edit&section=1" title="Edit section's source code: Maqola tarjimalari — yangi maqolalar, tarjimonlar esa ularning mualliflari"><span>manbasini tahrirlash</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Tarjimalar Vikipediyada, dastlab, oʻzbek tilida yozilgan oddiy maqolalar kabi umumiy asosda chop etiladi hamda boshqa moddalar bilan bir xil <a href="/wiki/Vikipediya:Qoida_va_ko%CA%BBrsatmalar/Yangi_variant" title="Vikipediya:Qoida va koʻrsatmalar/Yangi variant">mezon va qoidalar</a> ularga nisbatan ham qoʻllaniladi. Tarjima maqola oʻzbek tilidagi boʻlim qoidalariga mos kelmasa, <a href="/wiki/Vikipediya:Tezda_o%CA%BBchirish_mezonlari" title="Vikipediya:Tezda oʻchirish mezonlari">tezda oʻchirib yuborilishi</a> mumkin. Maqolaning boshqa boʻlimda mavjudligi uning oʻzbek tilida ham boʻlishi shart degani emas. </p><p>Vikipediya tarjimonlar uchun alohida maqomga ega emas, istalgan aʼzo oʻz xohishiga koʻra tarjima maqola yaratishi mumkin. Agar siz Vikipediyada tarjima qilingan maqolani nashr qilsangiz, boshqa Vikipediya aʼzolari sizga tarjimon sifatida emas, balki chop etilgan maqola muallifi sifatida munosabatda boʻlishadi. Har qanday foydalanuvchi tarjima maqolani toʻldirish, tuzatish, qayta tarjima qilish yoki butunlay boshqa matn bilan almashtirish huquqiga egadir. Ushbu harakat maqolaning mazmun-mohiyatiga hamda Vikipediya qoidalariga mos kelaganda amalga oshiriladi. </p> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Mashina_tarjimasini_tahrirlash_shartdir!" data-mw-thread-id="h-Mashina_tarjimasini_tahrirlash_shartdir!"><span id="Mashina_tarjimasini_tahrirlash_shartdir.21"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Mashina_tarjimasini_tahrirlash_shartdir!"></span><a href="/wiki/Mashina_tarjimasi" title="Mashina tarjimasi">Mashina tarjimasi</a>ni tahrirlash shartdir!<span data-mw-comment-end="h-Mashina_tarjimasini_tahrirlash_shartdir!"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Vikipediya:Tarjima&action=edit&section=2" title="Edit section's source code: Mashina tarjimasini tahrirlash shartdir!"><span>manbasini tahrirlash</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Vikipediya uchun maqolalarni tarjima qilishda siz <a href="/wiki/Google_Tarjimon" title="Google Tarjimon">Google Translate</a>, <a href="/wiki/Yandex" title="Yandex">Yandex</a> yoki <a href="/w/index.php?title=DeepL&action=edit&redlink=1" class="new" title="DeepL (sahifa yaratilmagan)">DeepL</a> kabi avtomatik tarjimon dasturidan foydalanishingiz mumkin. Ushbu zamonaviy texnologiyalar sizga chet tilidagi maqolani mashina tarjimoni orqali chop etish va oʻzbek tilidagi tayyor maqolani bir zumda qoʻlingizga olish imkonini beradi. Lekin, ushbu maqolani darhol Oʻzbekcha Vikipediyada nashr etish vasvasasiga berilmaslik kerak. Mashina tarjimasiga oʻzbek tilidagi toʻla huquqli maqola uchun poydevor sifatida qarash lozim </p><p>Xomaki, yetarlicha tahrir qilinmagan yoki Oʻzbekcha Vikipediya qoidalariga mos ravishda yaratilmagan tarjima maqolalar maʼlum bir vaqt mobaynidagi muhokamadan soʻng, tezda oʻchirish mezonlari asosida oʻchirib tashlanadi. Ushbu turdagi maqolalarning mavzusi, uning ahamiyati va zarurligi ularni oʻchirib tashlash uchun muhim emas. Agar oʻquvchi asl maqolani mashina tarjimasida oʻqishni xohlasa, uni oʻzi mashina tarjimoni orqali oʻtkazishi mumkin edi. </p><p>Mashina tarjimasi odatda izohlarga eʼtibor bermaydi. Maqola yaratishdagi eng muhim jihat <a href="/wiki/Vikipediya:Nufuzli_manbalar" title="Vikipediya:Nufuzli manbalar">nufuzli manbalarga</a> havolalardir. Nufuzli manbalarga havolalar mavjud boʻlmagan yoki Ensiklopedik ahamiyatga ega boʻlmagan maqolalar <a href="/wiki/Vikipediya:Tezda_o%CA%BBchirish_mezonlari" title="Vikipediya:Tezda oʻchirish mezonlari">tezda oʻchirish mezonlari</a> asosida yoʻq qilinadi. </p> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Oʻzbek_tilida_maqolalar_kam._Ularni_koʻpaytirish_kerak!" data-mw-thread-id="h-Oʻzbek_tilida_maqolalar_kam._Ularni_koʻpaytirish_kerak!"><span id="O.CA.BBzbek_tilida_maqolalar_kam._Ularni_ko.CA.BBpaytirish_kerak.21"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Oʻzbek_tilida_maqolalar_kam._Ularni_koʻpaytirish_kerak!"></span>Oʻzbek tilida maqolalar kam. Ularni koʻpaytirish kerak!<span data-mw-comment-end="h-Oʻzbek_tilida_maqolalar_kam._Ularni_koʻpaytirish_kerak!"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Vikipediya:Tarjima&action=edit&section=3" title="Edit section's source code: Oʻzbek tilida maqolalar kam. Ularni koʻpaytirish kerak!"><span>manbasini tahrirlash</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Oʻzbekcha Vikipediyada biror bir mavzudagi maqola boʻlmasa va siz uni kerak deb hisoblasangiz, uni yaratishingiz mumkin. Agar siz tanlagan mavzudagi maqola, biror bir xorijiy tildagi Vikipediyada mavjud boʻlsa, siz tarjima qilish orqali maqola yarata olasiz. Ushbu harakat, xuddi, Vikipediyaga aloqasi boʻlmagan manbalar asosida maqola yaratayotganingiz kabi amalga oshiriladi. Vikipediyada yangi boʻlsangiz, <i><a href="/wiki/Vikipediya:Maqola_ustaxonasi" title="Vikipediya:Maqola ustaxonasi">maqola ustaxonasidan</a></i> foydalanishingiz mumkin. </p><p>Shuningdek, oʻzga tildagi vikimaqolalar tarjimasini qisman avtomatlashtirilgan <i><a href="/w/index.php?title=Content_Translation&action=edit&redlink=1" class="new" title="Content Translation (sahifa yaratilmagan)">Content Translation</a></i> vositasi orqali ham amalga oshirish mumkin. Ushbu asbob koʻplab mexanik ishlarni avtomatik ravishda qilishga koʻmak beradi. Biroq, u taqdim etayotgan <a href="/wiki/Mashina_tarjimasi" title="Mashina tarjimasi">mashina tarjimasi</a> koʻrib chiqilishi va tahrirlanishi zarurdir. Tahrirlash davomida <a href="/wiki/Vikifikator" class="mw-redirect" title="Vikifikator">vikifikator</a> qurilmasidan foydalanish juda muhimdir. Ushbu asbob orqali „Oʻ“ hamda „Gʻ“ harflari, shuningdek, boshqa turdagi tinish belgilarini Oʻzbekcha Vikipediyaga moslashtirishga koʻmak beradi. </p><p>Shuni esda tutish kerakki, turli xil Vikipediyalardagi maqola mavzusining <b><a href="/wiki/Vikipediya:Ensiklopedik_ahamiyat" title="Vikipediya:Ensiklopedik ahamiyat">ahamiyat mezonlari</a></b> boshqa qoidalar bilan bir xil tarzda farq qilinishi mumkin. Misol uchun, <a href="/wiki/O%27zbekcha_Vikipediya" class="mw-redirect" title="O'zbekcha Vikipediya">O'zbekcha Vikipediya</a>dagi biror bir mavzu <a href="/wiki/Inglizcha_Vikipediya" title="Inglizcha Vikipediya">Inglizcha</a> yoki <a href="/wiki/Ruscha_Vikipediya" title="Ruscha Vikipediya">Ruscha Vikipediya</a>da <a href="/wiki/Vikipediya:Ensiklopedik_ahamiyat" title="Vikipediya:Ensiklopedik ahamiyat">ensiklopedik ahamiyat</a>ga ega boʻlmasligi mumkin. Ushbu holat har bir tilning nufuziga yarasha boʻladi. Shuningdek, oʻzbek tilidan nufuzi pastroq boʻlgan biror bir tildagi maqola Oʻzbekcha Vikipediyada ensiklopedik ahamiyatga ega boʻlmasligi ham mumkin. </p><p><b>Maqola sarlavhasi</b> maqola <a href="/wiki/Vikipediya:Maqolalarni_nomlash" title="Vikipediya:Maqolalarni nomlash">nomlash qoidasi</a> asosida tanlanadi. Oʻzbekcha Vikipediyasida chet tilidagi atoqli nomlarning yozilishi <b>Umumjahon til huquqlari deklaratsiyasi</b>ning <b>34-moddasi</b>ga binoan, „<i>Har kim barcha jabhalarda oʻz ismini oʻzining tilida ishlatish, hamda lozim boʻlsa, boshqa yozuv tizimida oʻz ismining eng mos fonetik transkripsiyasini ishlatish huquqiga ega</i>.“ degan qoidaga asosan belgilangan. Yaʼni, asli lotin yozuvidagi shaxs nomlari lotindan lotinga <a href="/wiki/Transliteratsiya" title="Transliteratsiya">translit</a> qilinmaydi. Rus, xitoy, umuman, lotin yozuviga asoslanmagan tarzda qayd eʼtiladigan atoqli otlar, xususan, kishi ismlari bundan mustasno. Maqolani toʻliq tarjima qilish muhim emas, asosiy maʼno-mazmunni yetkazish kifoya. </p> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Chet_tilidagi_maqola_oʻzbek_tilidan_yaxshiroq_boʻlsa" data-mw-thread-id="h-Chet_tilidagi_maqola_oʻzbek_tilidan_yaxshiroq_boʻlsa"><span id="Chet_tilidagi_maqola_o.CA.BBzbek_tilidan_yaxshiroq_bo.CA.BBlsa"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Chet_tilidagi_maqola_oʻzbek_tilidan_yaxshiroq_boʻlsa"></span>Chet tilidagi maqola oʻzbek tilidan yaxshiroq boʻlsa<span data-mw-comment-end="h-Chet_tilidagi_maqola_oʻzbek_tilidan_yaxshiroq_boʻlsa"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Vikipediya:Tarjima&action=edit&section=4" title="Edit section's source code: Chet tilidagi maqola oʻzbek tilidan yaxshiroq boʻlsa"><span>manbasini tahrirlash</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Agar Oʻzbekcha Vikipediyada maqola boʻlsa, lekin uning xorijiy vikidagi talqini yaxshiroq yoki oʻzbekcha versiyada boʻlmagan muhim faktlarni oʻz ichiga olgan boʻlsa, siz oʻzbek tilidagi mavjud maqolani tarjima yordamida yaxshilashingiz mumkin. Shu bilan birga, agar siz mavjud tarkibni tarjimangiz bilan almashtirmoqchi boʻlsangiz, unda bunday almashtirish natijasida har qanday foydali maʼlumot oʻchirilmasligi va allaqachon mavjud boʻlgan maʼlumotlarni taqdim etish sifatini unutmasligingiz kerak. Bundan tashqari, avvalgi matnni yozishga harakat qilgan mualliflarning manfaatlarini hisobga olish zarurdir; agar eski matnning baʼzi bir qismi takomillashtirishni talab qilmasa, ehtimol, bu qismni oʻz versiyasi bilan almashtirmaslik kerak boʻlishi mumkin. </p> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Tarjima_boʻyicha_tavsiyalar" data-mw-thread-id="h-Tarjima_boʻyicha_tavsiyalar"><span id="Tarjima_bo.CA.BByicha_tavsiyalar"></span><span data-mw-comment-start="" id="h-Tarjima_boʻyicha_tavsiyalar"></span>Tarjima boʻyicha tavsiyalar<span data-mw-comment-end="h-Tarjima_boʻyicha_tavsiyalar"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Vikipediya:Tarjima&action=edit&section=5" title="Edit section's source code: Tarjima boʻyicha tavsiyalar"><span>manbasini tahrirlash</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Tarjima qilayotganda taqdimotning ilmiy uslubiga, til va uslubning boshqa qoidalariga rioya qilishni unutmang. Maqola ichidagi chet tilidagi nomlarinig toʻgʻri yozilganiga eʼtibor bering. Agar chet tilidagi Vikipediya maqolasidagi matn iqtibos sifatida formatlangan boʻlsa, oʻzbek tilidagi maqolada nafaqat iqtibosning tarjimasini nashr etish tavsiya etiladi (bu juda aniq boʻlishi kerak), balki matnni ham ilova qilish kerak. Siz uni qanday formatlashni <a href="/wiki/Vikipediya:Qoida_va_ko%CA%BBrsatmalar" title="Vikipediya:Qoida va koʻrsatmalar">iqtibos</a> qoʻllanmasida oʻqishingiz mumkin. Oʻzbekcha Vikipediyada keltirilgan matnning dolzarbligi va iqtibosning nufuzli manbasini majburiy koʻrsatish boʻyicha cheklovlar haqida ham unutmang. </p><p>Siz qoralamadagi maqola ustida ham ishlashingiz mumkin. Yangi boshlagan foydalanuvchilarga <a href="/wiki/Vikipediya:Qumloq" title="Vikipediya:Qumloq">qumloq</a> sahifasidan foydalanish tavsiya etiladi. Siz yangi yaratilgan maqolani xuddi shu mavzuni tavsiflovchi boshqa tillardagi maqolalarga bogʻlashingiz mumkin. Buning uchun <a href="/wiki/Vikipediya:Interviki" title="Vikipediya:Interviki">interviki</a> deb ataladigan tillararo havolalar qoʻllaniladi. Ularni qanday qilishni oʻrganish uchun <a href="/wiki/Vikipediya:Interviki" title="Vikipediya:Interviki">interwiki haqidagi maqolani</a> oʻqing. </p><p><b><a href="/w/index.php?title=Content_Translation&action=edit&redlink=1" class="new" title="Content Translation (sahifa yaratilmagan)">Content Translation</a></b> (Mazmun tarjimasi) orqali tarjima qilishni oʻrganmoq uchun Oʻzbekcha Vikipediyaning youtube sahifasidagi darslikdan foydalanishingiz mumkin (qarang: <b><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.youtube.com/iKAkeNTPU4Q">Tarjima qilish uchun maxsus dars</a></b>) </p> <div class="mw-heading mw-heading2 ext-discussiontools-init-section"><h2 id="Havolalar" data-mw-thread-id="h-Havolalar"><span data-mw-comment-start="" id="h-Havolalar"></span>Havolalar<span data-mw-comment-end="h-Havolalar"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Vikipediya:Tarjima&action=edit&section=6" title="Edit section's source code: Havolalar"><span>manbasini tahrirlash</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.youtube.com/iKAkeNTPU4Q">Oʻzbekcha Vikipediya youtube sahifasida boshqa tillardan maqolalarni tarjima qilish uchun videodarslik</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.youtube.com/watch?v=r_L8mF59VXQ&list=PLTiLidqsHkJMY1CSQiUuweKqly5LmYp_L">Vikipediyada maqola yaratishni oʻrganmoq uchun videodarslar</a></li></ul>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet=""><pre>"<a dir="ltr" href="https://uz.wikipedia.org/w/index.php?title=Vikipediya:Tarjima&oldid=3735893">https://uz.wikipedia.org/w/index.php?title=Vikipediya:Tarjima&oldid=3735893</a>" dan olindi </pre></div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Maxsus:Categories" title="Maxsus:Categories">Turkum</a>: <ul><li><a href="/wiki/Turkum:Vikipediya_insholari" title="Turkum:Vikipediya insholari">Vikipediya insholari</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Bu sahifa oxirgi marta 2023-yil 29-may, 14:36 da tahrir qilingan.</li> <li id="footer-info-copyright">Matn <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ru">Creative Commons Attribution-ShareAlike litsenziyasi</a> boʻyicha ommalashtirilmoqda, alohida holatlarda qoʻshimcha shartlar amal qilishi mumkin (<a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">batafsil</a>).</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Maxfiylik siyosati</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Vikipediya:Haqida">Vikipediya haqida</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Vikipediya:Mas%CA%BCuliyatdan_voz_kechish">Masʼuliyatdan voz kechish</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code of Conduct</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Dasturchilar</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/uz.wikipedia.org">Statistika</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Cookie bayonoti</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//uz.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Vikipediya:Tarjima&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Mobil versiya</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-lljb8","wgBackendResponseTime":145,"wgDiscussionToolsPageThreads":[{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Maqola_tarjimalari_—_yangi_maqolalar,_tarjimonlar_esa_ularning_mualliflari","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Mashina_tarjimasini_tahrirlash_shartdir!","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Oʻzbek_tilida_maqolalar_kam._Ularni_koʻpaytirish_kerak!","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Chet_tilidagi_maqola_oʻzbek_tilidan_yaxshiroq_boʻlsa","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Tarjima_boʻyicha_tavsiyalar","replies":[]},{"headingLevel":2,"name":"h-","type":"heading","level":0,"id":"h-Havolalar","replies":[]}],"wgPageParseReport":{"discussiontools":{"limitreport-timeusage":"0.008"},"limitreport":{"cputime":"0.045","walltime":"0.059","ppvisitednodes":{"value":91,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":813,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":9,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":4,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":775,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 31.746 1 -total"," 92.30% 29.301 1 Andoza:Qisqartma"," 6.11% 1.938 1 Andoza:Insho"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.013","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":628358,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-6bc9fcd9bb-6kssf","timestamp":"20241114084216","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> </body> </html>