CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>5.Mose 29:23 (daß er all ihr Land mit Schwefel und Salz verbrannt hat, daß es nicht besät werden kann noch etwas wächst noch Kraut darin aufgeht, gleich wie Sodom und Gomorra, Adama und Zeboim umgekehrt sind, die der HERR in seinem Zorn und Grimm umgekehrt hat),</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/deuteronomy/29-23.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/deuteronomy/29-23.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/deuteronomy/29-23.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/deuteronomy/1.htm">5.Mose</a> > <a href="/deuteronomy/29.htm">Kapitel 29</a> > Vers 23</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/deuteronomy/29-22.htm" title="5.Mose 29:22">◄</a> 5.Mose 29:23 <a href="/deuteronomy/29-24.htm" title="5.Mose 29:24">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/deuteronomy/29.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />(daß er all ihr Land mit Schwefel und Salz verbrannt hat, daß es nicht besät werden kann noch etwas wächst noch Kraut darin aufgeht, gleich wie Sodom und Gomorra, Adama und Zeboim umgekehrt sind, die der HERR in seinem Zorn und Grimm umgekehrt hat),<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/deuteronomy/29.htm">Textbibel 1899</a></span><br />indem sein Boden in nichts als Schwefel, Salz und Brandflächen besteht, so daß er nicht besät werden kann und nichts sprossen läßt, und keinerlei Gewächs in ihm aufgeht, daß es eine Verwüstung ist, wie die von Sodom und Gomorra, Adma und Zeboim, die Jahwe in seinem Zorn und Grimm von Grund auf zerstörte, -<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/deuteronomy/29.htm">Modernisiert Text</a></span><br />daß er all ihr Land mit Schwefel und Salz verbrannt hat, daß es nicht besäet werden mag, noch wächset, noch kein Kraut drinnen aufgehet, gleichwie Sodom und Gomorrha, Adama und Zeboim umgekehret sind, die der HERR in seinem Zorn und Grimm umgekehret hat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/deuteronomy/29.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />dönn Schwefl und dös Salz, wo s bedöckend, weilete wie ayn ainzige Brandstat, und dönn Bodm, der wo nit baut werdn kan und nix waxn laasst, kain ainzigs Hälmleyn, wie z Sodham und Gmorren, Ädmä und Zebeum, naachdem s dyr Herr in seinn glüehetn Zorn zstürt hiet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/deuteronomy/29.htm">King James Bible</a></span><br /><i>And that</i> the whole land thereof <i>is</i> brimstone, and salt, <i>and</i> burning, <i>that</i> it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger, and in his wrath:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/deuteronomy/29.htm">English Revised Version</a></span><br />and that the whole land thereof is brimstone, and salt, and a burning, that it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which the LORD overthrew in his anger, and in his wrath:</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">brimstone</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/18-15.htm">Hiob 18:15</a></span><br />In seiner Hütte wird nichts bleiben; über seine Stätte wird Schwefel gestreut werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/34-9.htm">Jesaja 34:9</a></span><br />Da werden Edoms Bäche zu Pech werden und seine Erde zu Schwefel; ja sein Land wird zu brennendem Pech werden,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/17-29.htm">Lukas 17:29</a></span><br />an dem Tage aber, da Lot aus Sodom ging, da regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und brachte sie alle um.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/19-20.htm">Offenbarung 19:20</a></span><br />Und das Tier ward gegriffen und mit ihm der falsche Prophet, der die Zeichen tat vor ihm, durch welche er verführte, die das Malzeichen des Tiers nahmen und die das Bild des Tiers anbeteten; lebendig wurden diese beiden in den feurigen Pfuhl geworfen, der mit Schwefel brannte.</p><p class="hdg">salt</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/9-45.htm">Richter 9:45</a></span><br />Da stritt Abimelech wider die Stadt denselben Tag und gewann sie und erwürgte das Volk, das darin war, und zerbrach die Stadt und säte Salz darauf.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/107-34.htm">Psalm 107:34</a></span><br />daß ein fruchtbar Land zur Salzwüste wurde um der Bosheit willen derer, die darin wohnten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/17-6.htm">Jeremia 17:6</a></span><br />Der wird sein wie die Heide in der Wüste und wird nicht sehen den zukünftigen Trost, sondern bleiben in der Dürre, in der Wüste, in einem unfruchtbaren Lande, da niemand wohnt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/47-11.htm">Hesekiel 47:11</a></span><br />Aber die Teiche und Lachen daneben werden nicht gesund werden, sondern gesalzen bleiben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zephaniah/2-9.htm">Zephanja 2:9</a></span><br />Wohlan, so wahr ich lebe! spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels, Moab soll wie Sodom und die Kinder Ammon wie Gomorra werden, ja wie ein Nesselstrauch und eine Salzgrube und eine ewige Wüste. Die übrigen meines Volkes sollen sie berauben, und die Übriggebliebenen meines Volkes sollen sie erben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/14-34.htm">Lukas 14:34,35</a></span><br />Das Salz ist ein gutes Ding; wo aber das Salz dumm wird, womit wird man's würzen?…</p><p class="hdg">like the</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/14-2.htm">1.Mose 14:2</a></span><br />daß sie kriegten mit Bera, dem König von Sodom, und mit Birsa, dem König von Gomorra, und mit Sineab, dem König von Adama, und mit Semeber, dem König von Zeboim, und mit dem König von Bela, das Zoar heißt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/19-24.htm">1.Mose 19:24,25</a></span><br />Da ließ der HERR Schwefel und Feuer regnen von Himmel herab auf Sodom und Gomorra…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/20-16.htm">Jeremia 20:16</a></span><br />Der Mann müsse sein wie die Städte, so der HERR hat umgekehrt, und ihn nicht gereut hat; und müsse des Morgens hören ein Geschrei und des Mittags ein Heulen!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/11-8.htm">Hosea 11:8,9</a></span><br />Was soll ich aus dir machen, Ephraim? Soll ich dich schützen, Israel? Soll ich nicht billig ein Adama aus dir machen und dich wie Zeboim zurichten? Aber mein Herz ist andern Sinnes, meine Barmherzigkeit ist zu brünstig,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/4-11.htm">Amos 4:11</a></span><br />Ich kehrte unter euch um, wie Gott Sodom und Gomorra umkehrte, daß ihr waret wie ein Brand, der aus dem Feuer gerissen wird; doch bekehrtet ihr euch nicht zu mir, spricht der HERR.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/deuteronomy/29-23.htm">5.Mose 29:23 Interlinear</a> • <a href="/multi/deuteronomy/29-23.htm">5.Mose 29:23 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/deuteronomy/29-23.htm">Deuteronomio 29:23 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/deuteronomy/29-23.htm">Deutéronome 29:23 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/deuteronomy/29-23.htm">5 Mose 29:23 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/deuteronomy/29-23.htm">5.Mose 29:23 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/deuteronomy/29-23.htm">Deuteronomy 29:23 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/deuteronomy/29.htm">5.Mose 29</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/deuteronomy/29-22.htm">22</a></span>So werden dann sagen die Nachkommen eurer Kinder, die nach euch aufkommen werden, und die Fremden, die aus fernen Landen kommen, wenn sie die Plagen dieses Landes sehen und die Krankheiten, womit sie der HERR beladen hat <span class="reftext"><a href="/deuteronomy/29-23.htm">23</a></span><span class="highl">(daß er all ihr Land mit Schwefel und Salz verbrannt hat, daß es nicht besät werden kann noch etwas wächst noch Kraut darin aufgeht, gleich wie Sodom und Gomorra, Adama und Zeboim umgekehrt sind, die der HERR in seinem Zorn und Grimm umgekehrt hat),</span> <span class="reftext"><a href="/deuteronomy/29-24.htm">24</a></span>so werden alle Völker sagen: Warum hat der HERR diesem Lande also getan? Was ist das für ein so großer und grimmiger Zorn?…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/romans/9-29.htm">Roemer 9:29</a></span><br />Und wie Jesaja zuvorsagte: "Wenn uns nicht der HERR Zebaoth hätte lassen Samen übrig bleiben, so wären wir wie Sodom und Gomorra." <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jude/1-7.htm">Judas 1:7</a></span><br />Wie auch Sodom und Gomorra und die umliegenden Städte, die gleicherweise wie diese Unzucht getrieben haben und nach einem andern Fleisch gegangen sind, zum Beispiel gesetzt sind und leiden des ewigen Feuers Pein.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/14-2.htm">1.Mose 14:2</a></span><br />daß sie kriegten mit Bera, dem König von Sodom, und mit Birsa, dem König von Gomorra, und mit Sineab, dem König von Adama, und mit Semeber, dem König von Zeboim, und mit dem König von Bela, das Zoar heißt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/19-24.htm">1.Mose 19:24</a></span><br />Da ließ der HERR Schwefel und Feuer regnen von Himmel herab auf Sodom und Gomorra<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/19-25.htm">1.Mose 19:25</a></span><br />und kehrte die Städte um und die ganze Gegend und alle Einwohner der Städte und was auf dem Lande gewachsen war.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/22-13.htm">2.Koenige 22:13</a></span><br />Gehet hin und fraget den HERRN für mich, für dies Volk und für ganz Juda um die Worte dieses Buches, das gefunden ist; denn es ist ein großer Grimm des HERRN, der über uns entbrannt ist, darum daß unsre Väter nicht gehorcht haben den Worten dieses Buches, daß sie täten alles, was darin geschrieben ist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/107-34.htm">Psalm 107:34</a></span><br />daß ein fruchtbar Land zur Salzwüste wurde um der Bosheit willen derer, die darin wohnten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/1-7.htm">Jesaja 1:7</a></span><br />Euer Land ist wüst, eure Städte sind mit Feuer verbrannt; Fremde verzehren eure Äcker vor euren Augen, und es ist wüst wie das, so durch Fremde verheert ist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/13-19.htm">Jesaja 13:19</a></span><br />Also soll Babel, das schönste unter den Königreichen, die herrliche Pracht der Chaldäer, umgekehrt werden vor Gott wie Sodom und Gomorra,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/34-9.htm">Jesaja 34:9</a></span><br />Da werden Edoms Bäche zu Pech werden und seine Erde zu Schwefel; ja sein Land wird zu brennendem Pech werden,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/64-11.htm">Jesaja 64:11</a></span><br />Das Haus unsrer Heiligkeit und Herrlichkeit, darin dich unsre Väter gelobt haben, ist mit Feuer verbrannt; und alles, was wir Schönes hatten, ist zu Schanden gemacht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/17-6.htm">Jeremia 17:6</a></span><br />Der wird sein wie die Heide in der Wüste und wird nicht sehen den zukünftigen Trost, sondern bleiben in der Dürre, in der Wüste, in einem unfruchtbaren Lande, da niemand wohnt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/49-18.htm">Jeremia 49:18</a></span><br />gleichwie Sodom und Gomorra samt ihren Nachbarn umgekehrt ist, spricht der HERR, daß niemand daselbst wohnen noch kein Mensch darin hausen soll.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/47-11.htm">Hesekiel 47:11</a></span><br />Aber die Teiche und Lachen daneben werden nicht gesund werden, sondern gesalzen bleiben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hosea/11-8.htm">Hosea 11:8</a></span><br />Was soll ich aus dir machen, Ephraim? Soll ich dich schützen, Israel? Soll ich nicht billig ein Adama aus dir machen und dich wie Zeboim zurichten? Aber mein Herz ist andern Sinnes, meine Barmherzigkeit ist zu brünstig,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/amos/4-11.htm">Amos 4:11</a></span><br />Ich kehrte unter euch um, wie Gott Sodom und Gomorra umkehrte, daß ihr waret wie ein Brand, der aus dem Feuer gerissen wird; doch bekehrtet ihr euch nicht zu mir, spricht der HERR.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/zephaniah/2-9.htm">Zephanja 2:9</a></span><br />Wohlan, so wahr ich lebe! spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels, Moab soll wie Sodom und die Kinder Ammon wie Gomorra werden, ja wie ein Nesselstrauch und eine Salzgrube und eine ewige Wüste. Die übrigen meines Volkes sollen sie berauben, und die Übriggebliebenen meines Volkes sollen sie erben.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/deuteronomy/29-22.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="5.Mose 29:22"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="5.Mose 29:22" /></a></div><div id="right"><a href="/deuteronomy/29-24.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="5.Mose 29:24"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="5.Mose 29:24" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/deuteronomy/29-23.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>