CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Klagelieder 3:3 Er hat seine Hand gewendet wider mich und handelt gar anders mit mir für und für.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/lamentations/3-3.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/lamentations/3-3.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/lamentations/3-3.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/lamentations/1.htm">Klagelieder</a> > <a href="/lamentations/3.htm">Kapitel 3</a> > Vers 3</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/lamentations/3-2.htm" title="Klagelieder 3:2">◄</a> Klagelieder 3:3 <a href="/lamentations/3-4.htm" title="Klagelieder 3:4">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/lamentations/3.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Er hat seine Hand gewendet wider mich und handelt gar anders mit mir für und für.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/lamentations/3.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Ja, gegen mich kehrt er immer auf neue den ganzen Tag seine Hand.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/lamentations/3.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Er hat seine Hand gewendet wider mich und handelt gar anders mit mir für und für.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/lamentations/3.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Allweil wider fangt yr an; allweil geet s scheint s grad gögn mi.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/lamentations/3.htm">King James Bible</a></span><br />Surely against me is he turned; he turneth his hand <i>against me</i> all the day.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/lamentations/3.htm">English Revised Version</a></span><br />Surely against me he turneth his hand again and again all the day.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/2-4.htm">Klagelieder 2:4-7</a></span><br />Er hat seinen Bogen gespannt wie ein Feind; seine rechte Hand hat er geführt wie ein Widersacher und hat erwürgt alles, was lieblich anzusehen war, und seinen Grimm wie ein Feuer ausgeschüttet in der Hütte der Tochter Zion.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/29-20.htm">5.Mose 29:20</a></span><br />Da wird der HERR dem nicht gnädig sein; sondern dann wird sein Zorn und Eifer rauchen über solchen Mann und werden sich auf ihn legen alle Flüche, die in diesem Buch geschrieben sind; und der HERR wird seinen Namen austilgen unter dem Himmel</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/31-21.htm">Hiob 31:21</a></span><br />Hab ich meine Hand an den Waisen gelegt, weil ich sah, daß ich im Tor Helfer hatte?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/1-25.htm">Jesaja 1:25</a></span><br />und muß meine Hand gegen dich kehren und deinen Schaum aufs lauterste ausfegen und all dein Blei ausscheiden</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/63-10.htm">Jesaja 63:10</a></span><br />Aber sie erbitterten und entrüsteten seinen heiligen Geist; darum ward er ihr Feind und stritt wider sie.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/lamentations/3-3.htm">Klagelieder 3:3 Interlinear</a> • <a href="/multi/lamentations/3-3.htm">Klagelieder 3:3 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/lamentations/3-3.htm">Lamentaciones 3:3 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/lamentations/3-3.htm">Lamentations 3:3 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/lamentations/3-3.htm">Klagelieder 3:3 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/lamentations/3-3.htm">Klagelieder 3:3 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/lamentations/3-3.htm">Lamentations 3:3 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/lamentations/3.htm">Klagelieder 3</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/lamentations/3-2.htm">2</a></span>Er hat mich geführt und lassen gehen in die Finsternis und nicht in Licht. <span class="reftext"><a href="/lamentations/3-3.htm">3</a></span><span class="highl">Er hat seine Hand gewendet wider mich und handelt gar anders mit mir für und für.</span> <span class="reftext"><a href="/lamentations/3-4.htm">4</a></span>Er hat mir Fleisch und Haut alt gemacht und mein Gebein zerschlagen.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/psalms/38-2.htm">Psalm 38:2</a></span><br />Denn deine Pfeile stecken in mir, und deine Hand drückt mich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/5-25.htm">Jesaja 5:25</a></span><br />Darum ist der Zorn des HERRN ergrimmt über sein Volk, und er reckt seine Hand über sie und schlägt sie, daß die Berge beben und ihre Leichname wie Kot auf den Gassen sind. Und in dem allen läßt sein Zorn nicht ab, sondern seine Hand ist noch ausgereckt.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/lamentations/3-2.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Klagelieder 3:2"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Klagelieder 3:2" /></a></div><div id="right"><a href="/lamentations/3-4.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Klagelieder 3:4"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Klagelieder 3:4" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/lamentations/3-3.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>