CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>2.Mose 6:6 Darum sage den Kindern Israel: Ich bin der HERR und will euch ausführen von euren Lasten in Ägypten und will euch erretten von eurem Frönen und will euch erlösen durch ausgereckten Arm und große Gerichte</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/exodus/6-6.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/exodus/6-6.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/exodus/6-6.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/exodus/1.htm">2.Mose</a> > <a href="/exodus/6.htm">Kapitel 6</a> > Vers 6</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/exodus/6-5.htm" title="2.Mose 6:5">◄</a> 2.Mose 6:6 <a href="/exodus/6-7.htm" title="2.Mose 6:7">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/exodus/6.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Darum sage den Kindern Israel: Ich bin der HERR und will euch ausführen von euren Lasten in Ägypten und will euch erretten von eurem Frönen und will euch erlösen durch ausgereckten Arm und große Gerichte<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/exodus/6.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Sage daher den Israeliten: Ich bin Jahwe; ich will euch erlösen von dem Frondienste, den ihr den Ägyptern leistet, und euch herausreißen aus eurer Sklavenarbeit und euch befreien mit ausgerecktem Arm und mit großartigen Machterweisen<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/exodus/6.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Darum sage den Kindern Israel: Ich bin der HERR und will euch ausführen von euren Lasten in Ägypten und will euch erretten von eurem Fronen und will euch erlösen durch einen ausgereckten Arm und große Gerichte;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/exodus/6.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Sag s dösswögn aau yn de Isryheeler: 'I bin dyr Trechtein. I befrei enk aus dyr Froon von de Güptn und rött enk aus n Bsaessntuem. I erloes enk mit groosser Macht und Herrlichkeit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/exodus/6.htm">King James Bible</a></span><br />Wherefore say unto the children of Israel, I <i>am</i> the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/exodus/6.htm">English Revised Version</a></span><br />Wherefore say unto the children of Israel, I am Jehovah, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">I am the Lord</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/6-2.htm">2.Mose 6:2,8,29</a></span><br />Und Gott redete mit Mose und sprach zu ihm: Ich bin der HERR…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/20-7.htm">Hesekiel 20:7-9</a></span><br />und sprach zu ihnen: Ein jeglicher werfe weg die Greuel vor seinen Augen, und verunreinigt euch nicht an den Götzen Ägyptens! denn ich bin der HERR, euer Gott.…</p><p class="hdg">I will bring</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/3-17.htm">2.Mose 3:17</a></span><br />und habe gesagt: ich will euch aus dem Elend Ägyptens führen in das Land der Kanaaniter, Hethiter, Amoriter, Pheresiter, Heviter und Jebusiter, in das Land, darin Milch und Honig fließt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/7-4.htm">2.Mose 7:4</a></span><br />Und Pharao wird euch nicht hören, auf daß ich meine Hand in Ägypten beweise und führe mein Heer, mein Volk, die Kinder Israel, aus Ägyptenland durch große Gerichte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/26-8.htm">5.Mose 26:8</a></span><br />und führte uns aus Ägypten mit mächtiger Hand und ausgerecktem Arm und mit großem Schrecken, durch Zeichen und Wunder</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/81-6.htm">Psalm 81:6</a></span><br />da ich ihre Schulter von der Last entledigt hatte und ihre Hände der Körbe los wurden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/136-11.htm">Psalm 136:11,12</a></span><br />und führte Israel heraus, denn seine Güte währet ewiglich…</p><p class="hdg">redeem</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/15-13.htm">2.Mose 15:13</a></span><br />Du hast geleitet durch deine Barmherzigkeit dein Volk, das du erlöst hast, und du hast sie geführt durch deine Stärke zu deiner heiligen Wohnung.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/4-23.htm">5.Mose 4:23</a></span><br />So hütet euch nun, daß ihr des Bundes des HERRN, eures Gottes, nicht vergesset, den er mit euch gemacht hat, und nicht Bilder machet irgend einer Gestalt, wie der HERR, dein Gott, geboten hat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/7-8.htm">5.Mose 7:8</a></span><br />sondern darum, daß er euch geliebt hat und daß er seinen Eid hielte, den er euren Vätern geschworen hat, hat er euch ausgeführt mit mächtiger Hand und hat dich erlöst vom Hause des Dienstes, aus der Hand Pharaos, des Königs in Ägypten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/15-15.htm">5.Mose 15:15</a></span><br />Und gedenke, daß du auch Knecht warst in Ägyptenland und der HERR, dein Gott, dich erlöst hat; darum gebiete ich dir solches heute.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/17-36.htm">2.Koenige 17:36</a></span><br />sondern den HERRN, der euch aus Ägyptenland geführt hat mit großer Kraft und ausgerecktem Arm, den fürchtet, den betet an, und dem opfert;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_chronicles/17-21.htm">1.Chronik 17:21</a></span><br />Und wo ist ein Volk auf Erden wie dein Volk Israel, um welches willen Gott hingegangen ist, sich ein Volk zu erlösen und sich selbst einen Namen zu machen von großen und schrecklichen Dingen, Heiden auszustoßen vor deinem Volk her, das du aus Ägypten erlöst hast.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/1-10.htm">Nehemia 1:10</a></span><br />Sie sind ja doch deine Knechte und dein Volk, die du erlöst hast durch deine große Kraft und mächtige Hand.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/9-12.htm">Jesaja 9:12,17,21</a></span><br />die Syrer vorneher und die Philister hintenzu, daß sie Israel fressen mit vollem Maul. In dem allem läßt sein Zorn noch nicht ab; seine Hand ist noch ausgereckt.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/exodus/6-6.htm">2.Mose 6:6 Interlinear</a> • <a href="/multi/exodus/6-6.htm">2.Mose 6:6 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/exodus/6-6.htm">Éxodo 6:6 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/exodus/6-6.htm">Exode 6:6 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/exodus/6-6.htm">2 Mose 6:6 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/exodus/6-6.htm">2.Mose 6:6 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/exodus/6-6.htm">Exodus 6:6 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/exodus/6.htm">2.Mose 6</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/exodus/6-5.htm">5</a></span>Auch habe ich gehört die Wehklage der Kinder Israel, welche die Ägypter mit Frönen beschweren, und habe an meinen Bund gedacht. <span class="reftext"><a href="/exodus/6-6.htm">6</a></span><span class="highl">Darum sage den Kindern Israel: Ich bin der HERR und will euch ausführen von euren Lasten in Ägypten und will euch erretten von eurem Frönen und will euch erlösen durch ausgereckten Arm und große Gerichte</span> <span class="reftext"><a href="/exodus/6-7.htm">7</a></span>und will euch annehmen zum Volk und will euer Gott sein, daß ihr's erfahren sollt, daß ich der HERR bin, euer Gott, der euch ausführt von der Last Ägyptens…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/acts/13-17.htm">Apostelgeschichte 13:17</a></span><br />Der Gott dieses Volkes hat erwählt unsre Väter und erhöht das Volk, da sie Fremdlinge waren im Lande Ägypten, und mit einem hohen Arm führte er sie aus demselben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/1-11.htm">2.Mose 1:11</a></span><br />Und man setzte Fronvögte über sie, die sie mit schweren Diensten drücken sollten; denn man baute dem Pharao die Städte Pithon und Raemses zu Vorratshäusern.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/2-11.htm">2.Mose 2:11</a></span><br />Zu den Zeiten, da Mose war groß geworden, ging er aus zu seinen Brüdern und sah ihre Last und ward gewahr, daß ein Ägypter schlug seiner Brüder, der Hebräischen, einen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/12-41.htm">2.Mose 12:41</a></span><br />Da dieselben um waren, ging das ganze Heer des HERRN auf einen Tag aus Ägyptenland. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/12-51.htm">2.Mose 12:51</a></span><br />Also führte der HERR auf einen Tag die Kinder Israel aus Ägyptenland mit ihrem Heer.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/13-3.htm">2.Mose 13:3</a></span><br />Da sprach Mose zum Volk: Gedenket an diesen Tag, an dem ihr aus Ägypten, aus dem Diensthause, gegangen seid, daß der HERR euch mit mächtiger Hand von hinnen hat ausgeführt; darum sollst du nicht Sauerteig essen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/13-14.htm">2.Mose 13:14</a></span><br />Und wenn dich heute oder morgen dein Kind wird fragen: Was ist das? sollst du ihm sagen: Der HERR hat uns mit mächtiger Hand aus Ägypten, von dem Diensthause, geführt. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/15-13.htm">2.Mose 15:13</a></span><br />Du hast geleitet durch deine Barmherzigkeit dein Volk, das du erlöst hast, und du hast sie geführt durch deine Stärke zu deiner heiligen Wohnung.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/16-6.htm">2.Mose 16:6</a></span><br />Mose und Aaron sprachen zu allen Kindern Israel: Am Abend sollt ihr innewerden, daß euch der HERR aus Ägyptenland geführt hat,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/18-1.htm">2.Mose 18:1</a></span><br />Und da Jethro, der Priester in Midian, Mose's Schwiegervater, hörte alles, was Gott getan hatte mit Mose und seinem Volk Israel, daß der HERR Israel hätte aus Ägypten geführt,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/4-34.htm">5.Mose 4:34</a></span><br />oder ob Gott versucht habe hineinzugehen und sich ein Volk mitten aus einem Volk zu nehmen durch Versuchungen, durch Zeichen, durch Wunder, durch Streit und durch eine mächtige Hand und durch einen ausgestreckten Arm und durch sehr schreckliche Taten, wie das alles der HERR, euer Gott, für euch getan hat in Ägypten vor deinen Augen?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/5-15.htm">5.Mose 5:15</a></span><br />Denn du sollst gedenken, daß du auch Knecht in Ägyptenland warst und der HERR, dein Gott, dich von dort ausgeführt hat mit einer mächtigen Hand und mit ausgerecktem Arm. Darum hat dir der HERR, dein Gott, geboten, daß du den Sabbattag halten sollst.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/6-12.htm">5.Mose 6:12</a></span><br />so hüte dich, daß du nicht des HERRN vergessest, der dich aus Ägyptenland, aus dem Diensthaus, geführt hat;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/7-8.htm">5.Mose 7:8</a></span><br />sondern darum, daß er euch geliebt hat und daß er seinen Eid hielte, den er euren Vätern geschworen hat, hat er euch ausgeführt mit mächtiger Hand und hat dich erlöst vom Hause des Dienstes, aus der Hand Pharaos, des Königs in Ägypten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/26-8.htm">5.Mose 26:8</a></span><br />und führte uns aus Ägypten mit mächtiger Hand und ausgerecktem Arm und mit großem Schrecken, durch Zeichen und Wunder<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/17-36.htm">2.Koenige 17:36</a></span><br />sondern den HERRN, der euch aus Ägyptenland geführt hat mit großer Kraft und ausgerecktem Arm, den fürchtet, den betet an, und dem opfert;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_chronicles/17-21.htm">1.Chronik 17:21</a></span><br />Und wo ist ein Volk auf Erden wie dein Volk Israel, um welches willen Gott hingegangen ist, sich ein Volk zu erlösen und sich selbst einen Namen zu machen von großen und schrecklichen Dingen, Heiden auszustoßen vor deinem Volk her, das du aus Ägypten erlöst hast.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/136-12.htm">Psalm 136:12</a></span><br />durch mächtige Hand und ausgerecktem Arm, denn seine Güte währet ewiglich;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/21-5.htm">Jeremia 21:5</a></span><br />Und ich will wider euch streiten mit ausgereckter Hand, mit starkem Arm, mit Zorn, Grimm und großer Ungnade.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/32-21.htm">Jeremia 32:21</a></span><br />und hast dein Volk Israel aus Ägyptenland geführt durch Zeichen und Wunder, durch deine mächtige Hand, durch ausgestrecktem Arm und durch großen Schrecken;<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/exodus/6-5.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="2.Mose 6:5"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="2.Mose 6:5" /></a></div><div id="right"><a href="/exodus/6-7.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="2.Mose 6:7"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="2.Mose 6:7" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/exodus/6-6.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>