CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="ja" lang="ja"> <head><script type="text/javascript" src="/_static/js/bundle-playback.js?v=HxkREWBo" charset="utf-8"></script> <script type="text/javascript" src="/_static/js/wombat.js?v=txqj7nKC" charset="utf-8"></script> <script>window.RufflePlayer=window.RufflePlayer||{};window.RufflePlayer.config={"autoplay":"on","unmuteOverlay":"hidden"};</script> <script type="text/javascript" src="/_static/js/ruffle/ruffle.js"></script> <script type="text/javascript"> __wm.init("https://web.archive.org/web"); __wm.wombat("http://www.hrw.org/ja/by-issue/news-filter/679","20110709055551","https://web.archive.org/","web","/_static/", "1310190951"); </script> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/_static/css/banner-styles.css?v=S1zqJCYt" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/_static/css/iconochive.css?v=3PDvdIFv" />  <script type="text/javascript">var _sf_startpt=(new Date()).getTime()</script> <title>Torture | News | Human Rights Watch</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/> <meta name="DC.Title" content="Human Rights Watch | Defending Human Rights Worldwide"/> <meta name="robots" content="index,follow"/> <link rel="shortcut icon" href="/web/20110709055551im_/http://www.hrw.org/sites/all/themes/hrw/favicon.ico" type="image/x-icon"/> <style type="text/css" media="all">@import "/web/20110709055551cs_/http://www.hrw.org/sites/default/files/css/cd72b982327b43429b7c38df6d65deff.css";</style> <script type="text/javascript" src="/web/20110709055551js_/http://www.hrw.org/sites/default/files/js/7a90f0c9e75dab620f18fb17c21bea7f.js"></script> <script type="text/javascript">Drupal.extend({ settings: { "thickbox": { "close": "Close", "next": "Next \x3e", "prev": "\x3c Prev", "esc_key": "or Esc Key", "next_close": "Next / Close on last", "image_count": "Image !current of !total" } } });</script>   <meta name="robots" content="noarchive"> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Human Rights Watch - News" href="https://web.archive.org/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/rss/news"> <script type="text/javascript"> var _gaq = _gaq || []; _gaq.push(['_setAccount', 'UA-17438434-1']); _gaq.push(['_trackPageview']); (function() { var ga = document.createElement('script'); ga.type = 'text/javascript'; ga.async = true; ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://web.archive.org/web/20110709055551/https://ssl' : 'https://web.archive.org/web/20110709055551/http://www') + '.google-analytics.com/ga.js'; var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(ga, s); })(); </script> </head> <body class="hrw torture-news sidebar-right"> <script type="text/javascript" src="/web/20110709055551js_/http://www.hrw.org/sites/all/themes/hrw/core/collapse.js"></script> <div id="header"> <div class="limiter clear-block"> <a href="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/" class="logo"></a> <div class="right"> <div class="top clear-block"> <div class="i18n"><span class="new-i18n-links">Language</span><div class="new-item-list"><ul><li class=""> <a href="https://web.archive.org/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ar">العربية</a></li><li class=""> <a href="https://web.archive.org/web/20110709055551/http://www.hrw.org/zh-hans">中文</a></li><li class=""> <a href="https://web.archive.org/web/20110709055551/http://www.hrw.org/en">English</a></li><li class=""> <a href="https://web.archive.org/web/20110709055551/http://www.hrw.org/fr">Français</a></li><li class=""> <a href="https://web.archive.org/web/20110709055551/http://www.hrw.org/de">Deutsch</a></li><li class=""> <a href="https://web.archive.org/web/20110709055551/http://www.hrw.org/he">עברית</a></li><li class="active"> <a href="https://web.archive.org/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja">日本語</a></li><li class=""> <a href="https://web.archive.org/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ru">Русский</a></li><li class=""> <a href="https://web.archive.org/web/20110709055551/http://www.hrw.org/es">Español</a></li><li class="last"><a href="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/languages">More +</a></li></ul></div></div> <div class="personas"></div> <div id="sm_links"><a href="https://web.archive.org/web/20110709055551/http://www.twitter.com/hrw"><img src="/web/20110709055551im_/http://www.hrw.org/sites/all/themes/hrw/images/twitter.gif"></a><a href="https://web.archive.org/web/20110709055551/http://www.youtube.com/humanrightswatch"><img src="/web/20110709055551im_/http://www.hrw.org/sites/all/themes/hrw/images/youtube.gif"></a><a href="https://web.archive.org/web/20110709055551/http://www.facebook.com/humanrightswatch"><img src="/web/20110709055551im_/http://www.hrw.org/sites/all/themes/hrw/images/facebook.gif"></a><a href="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/rss"><img src="/web/20110709055551im_/http://www.hrw.org/sites/all/themes/hrw/images/rss.gif"></a></div> </div> </div> </div> <div class="limiter nav clear-block"> <ul class=" links clear-block"> <li class="first"><a href="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/home">Home</a></li> <li class=""><a href="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/news">ニュース</a></li> <li class=""><a href="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/about">HRWについて</a></li> <li class="last"><a href="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/multimedia" title="Multimedia">Multimedia</a></li> </ul> <ul class="donate links clear-block"> <li class="last"><a href="https://web.archive.org/web/20110709055551/http://www.kintera.org/site/c.ohKSIUPxEmE/b.5030633/k.6A73/Donate_Now_Japanse_Step_1.htm">寄付する!</a></li> </ul> <div class="search"><form action="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/by-issue/news-filter/679" accept-charset="UTF-8" method="post" id="search-theme-form"> <div><div id="search" class="container-inline"><div class="form-item" id="edit-processed-keys-wrapper"> <input type="text" maxlength="128" name="processed_keys" id="edit-processed-keys" size="15" value="" title="Enter the terms you wish to search for." class="form-text"/> </div> <input type="submit" name="op" id="edit-submit" value="Search" class="form-submit"/> <input type="hidden" name="form_id" id="edit-search-theme-form" value="search_theme_form"/> <input type="hidden" name="module" id="edit-module" value="apachesolr_search"/> </div> </div></form> </div> </div> <div id="subnav" class="limiter clear-block"> <div id="section-title"> <a href="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/category/topic/torture" title="Torture">Torture</a> </div> <div class="subnav"> <ul class=" links clear-block"> <li class="first"><a href="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/by-issue/news-filter/679" class="active">News Releases</a></li> <li class=""><a href="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/by-issue/publications/679">Reports</a></li> <li class=""><a href="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/by-issue/commentaries/679">Commentaries</a></li> <li class=""><a href="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/by-issue/multimedia/679">Multimedia</a></li> <li class=""><a href="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/by-issue/experts/679">Experts</a></li> <li class="last"><a href="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/rss/taxonomy/679">RSS</a></li> </ul> </div> </div> </div> <div id="page"><div class="limiter clear-block"> <div class="sidebar sidebar-right"><div id="block-tic-tic_copy_96692" class="clear-block block block-tic"> <div class="bcontent"><div class="node clear-block ltr ntype-copy"> <div class="content clear-block filter-text"> <a href="https://web.archive.org/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/news/2011/07/05/voices-justice-2011"><img src="https://web.archive.org/web/20110709055551im_/http://www.hrw.org/sites/default/files/media/images/copy/banner_tokyo_dinner2011rev.jpg" width="322" height="113" class="imagefield imagefield-field_copy_image"/></a> </div> </div> </div> </div> <div id="block-tic-tic_copy_92088" class="clear-block block block-tic"> <div class="bcontent"><div class="node clear-block ltr ntype-copy"> <div class="content clear-block filter-text"> <a href="https://web.archive.org/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/node/91681"><img src="https://web.archive.org/web/20110709055551im_/http://www.hrw.org/sites/default/files/media/images/copy/banner_japan_intern_1.jpg" width="322" height="50" class="imagefield imagefield-field_copy_image"/></a> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="main" class="clear-block"> <div class="page-title clear-block "> <h6 class="page-title">Torture | News</h6> </div> <div id="content" class="clear-block"> <div class="view view-news-listing-tax-term"><div class="pager clear-block"><a href="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/by-issue/news-filter/679?page=-1" class="prev active">prev</a><span class="pager-form">Page <form action="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/by-issue/news-filter/679" accept-charset="UTF-8" method="post" id="tic-pager-form"> <div><div class="form-item" id="edit-page-wrapper"> <input type="text" maxlength="128" name="page" id="edit-page" size="2" value="1" class="form-text"/> </div> <input type="submit" name="op" id="edit-submit" value="" class="form-submit"/> <input type="hidden" name="form_id" id="edit-tic-pager-form" value="tic_pager_form"/> </div></form> of 2</span><a href="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/by-issue/news-filter/679?page=1" class="pager-last active">next</a></div><div class="view-content view-content-news-listing-tax-term"><div class="item-list"><ul class=" clear-block"><li class="first"><div class="view-item clear-block"> <div class="view-field field-related-images"></div> <div class="view-field field-node-title"><a href="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/news/2011/06/06-1">スーダン：南部独立迫る中　ダルフール地方での人権侵害増加</a></div> <div class="view-field field-node-created">Jun 6, 2011</div> <div class="view-field field-term">ニュースリリース</div> <div class="view-field field-related-audio"></div> <div class="view-field field-related-videos"></div> <div class="view-field field-news-teaser"><p>間近に迫った南部スーダンの独立に世界の関心が集まる一方で、ダルフールでの人権侵害が過去6ヶ月の間に増加している。</p> </div> </div></li><li class=""><div class="view-item clear-block"> <div class="view-field field-related-images"></div> <div class="view-field field-node-title"><a href="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/news/2011/03/08-3">ジンバブエ：殺人と拷問の横行　法の裁きはなし</a></div> <div class="view-field field-node-created">Mar 8, 2011</div> <div class="view-field field-term">ニュースリリース</div> <div class="view-field field-related-audio"></div> <div class="view-field field-related-videos"></div> <div class="view-field field-news-teaser"><p>ジンバブエ政府は、2008年の選挙以降に起きた殺人・拷問その他政治的動機に基づいた暴力事件を捜査・訴追していない。そうした状況が新たな人権侵害を助長している。</p> </div> </div></li><li class=""><div class="view-item clear-block"> <div class="view-field field-related-images"></div> <div class="view-field field-node-title"><a href="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/news/2011/02/02-4">インド：人権無視したテロ対策　全面的な見直しを</a></div> <div class="view-field field-node-created">Feb 2, 2011</div> <div class="view-field field-term">ニュースリリース</div> <div class="view-field field-related-audio"></div> <div class="view-field field-related-videos"></div> <div class="view-field field-news-teaser"><p>インド政府は、テロ対策の取り組みに際し権を侵害しないよう、司法制度<br/> を改革すべきである。最近、インド政府は、テロ容疑の冤罪事件についての対策を講じはじめている。しかし、それに加えて、テロ容疑者に対する多数の拷問・自<br/> 白強要疑惑事件を捜査するとともに、関係者の処罰も必要だ。</p> </div> </div></li><li class=""><div class="view-item clear-block"> <div class="view-field field-related-images"></div> <div class="view-field field-node-title"><a href="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/news/2011/01/26-4">イラン：劣悪な人権状況がさらに深刻に</a></div> <div class="view-field field-node-created">Jan 26, 2011</div> <div class="view-field field-term">ニュースリリース</div> <div class="view-field field-related-audio"></div> <div class="view-field field-related-videos"></div> <div class="view-field field-news-teaser"><p>イラン政府が2010年から2011年初めにかけて死刑執行数を増やし、人権活動家、なかでも弁護士を標的としている。この事実は、選挙不正に対する大規模抗議行動が行なわれた2009年6月の大統領選挙の後、イランを覆う人権状況の悪化に拍車が掛かっていることをはっきり示すものだ。</p> </div> </div></li><li class=""><div class="view-item clear-block"> <div class="view-field field-related-images"></div> <div class="view-field field-node-title"><a href="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/news/2010/12/24">イラン：クルド人学生の死刑執行命令　取り消しを</a></div> <div class="view-field field-node-created">Dec 24, 2010</div> <div class="view-field field-term">ニュースリリース</div> <div class="view-field field-related-audio"></div> <div class="view-field field-related-videos"></div> <div class="view-field field-news-teaser"><p>イラン司法権は、不公平な裁判によって有罪判決を受けたクルド人学生の死刑執行命令をすぐに取り消すべきだ。</p> </div> </div></li><li class=""><div class="view-item clear-block"> <div class="view-field field-related-images"></div> <div class="view-field field-node-title"><a href="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/news/2010/09/27-0">サウジアラビア：改革の不透明な今後</a></div> <div class="view-field field-node-created">Sep 27, 2010</div> <div class="view-field field-term">ニュースリリース</div> <div class="view-field field-related-audio"></div> <div class="view-field field-related-videos"></div> <div class="view-field field-news-teaser"><p>「改革」を遂行中のサウジアラビアのアブドッラー国王は、単なる象徴的な改革ではなく、意味のある制度改革を実行すべきである。</p> </div> </div></li><li class=""><div class="view-item clear-block"> <div class="view-field field-related-images"></div> <div class="view-field field-node-title"><a href="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/news/2010/05/11-3">イラン：反体制派の処刑　「自白するまで拷問」</a></div> <div class="view-field field-node-created">May 11, 2010</div> <div class="view-field field-term">ニュースリリース</div> <div class="view-field field-related-audio"></div> <div class="view-field field-related-videos"></div> <div class="view-field field-news-teaser"><p>イラン政府は最近囚人5人に死刑を執行した。うち4人は少数民族クルド人だった。執行を家族に通知せず、現時点で遺体返還にも応じていない。拷問によって得られたと考えられる自白に基づき、有罪が言い渡されていた事件だった。</p> </div> </div></li><li class=""><div class="view-item clear-block"> <div class="view-field field-related-images"></div> <div class="view-field field-node-title"><a href="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/news/2009/11/24-6">英国：拷問への共謀　司法調査必要</a></div> <div class="view-field field-node-created">Nov 24, 2009</div> <div class="view-field field-term">ニュースリリース</div> <div class="view-field field-related-audio"><div class="field-item"><div class="tic-node-type-icon tic-node-type-icon-audio"></div></div></div> <div class="view-field field-related-videos"></div> <div class="view-field field-news-teaser"><p>英国政府は、パキスタンでテロ容疑者に対して行われた拷問についての英国治安機関の役割と共謀に対する司法調査を直ちに命令するべきである。</p> </div> </div></li><li class=""><div class="view-item clear-block"> <div class="view-field field-related-images"></div> <div class="view-field field-node-title"><a href="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/news/2009/11/12">中国：秘密の「裏監獄」で、重大な人権侵害</a></div> <div class="view-field field-node-created">Nov 12, 2009</div> <div class="view-field field-term">ニュースリリース</div> <div class="view-field field-related-audio"></div> <div class="view-field field-related-videos"></div> <div class="view-field field-news-teaser"><p>2003年以降、違法な拘禁施設「裏監獄（black jails）」で、多くの中国人たちが秘密拘禁されている、とヒューマン・ライツ・ウォッチは本日公表したレポートで明らかにした。「裏監獄（black jails）」での拘禁は、数日で終わる例もあれば数ヶ月も続いた例もあった。「裏監獄」は、被拘禁者の人権を侵害する違法施設であるが、こうした「裏監獄」を利用する政府関係者は、責任を問われることもない。</p> </div> </div></li><li class="last"><div class="view-item clear-block"> <div class="view-field field-related-images"></div> <div class="view-field field-node-title"><a href="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/news/2009/08/24/cia">米国：公開されたCIA報告書は、拷問と虐待に対する調査の必要性を示す</a></div> <div class="view-field field-node-created">Aug 24, 2009</div> <div class="view-field field-term">ニュースリリース</div> <div class="view-field field-related-audio"></div> <div class="view-field field-related-videos"></div> <div class="view-field field-news-teaser"><p>米国司法省が、ブッシュ前政権下の拷問手法に関する米中央情報局（CIA）監察官の調査報告書の公開に踏み切った。この報告書は、9/11後の被拘禁者の虐待に対し、より包括的な刑事捜査を行なう必要性を明らかにするものだ。</p> </div> </div></li></ul></div></div><div class="pager clear-block"><a href="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/by-issue/news-filter/679?page=-1" class="prev active">prev</a><span class="pager-form">Page <form action="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/by-issue/news-filter/679" accept-charset="UTF-8" method="post" id="tic-pager-form"> <div><div class="form-item" id="edit-page-wrapper"> <input type="text" maxlength="128" name="page" id="edit-page" size="2" value="1" class="form-text"/> </div> <input type="submit" name="op" id="edit-submit" value="" class="form-submit"/> <input type="hidden" name="form_id" id="edit-tic-pager-form" value="tic_pager_form"/> </div></form> of 2</span><a href="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/by-issue/news-filter/679?page=1" class="pager-last active">next</a></div></div> </div> </div> </div></div> <div id="footer"><div class="limiter clear-block"> <div class="clear-block"><a href="#header" class="back-to-top">Back to top</a></div> <div class="nav"> <a href="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/rss" class="rss-link">RSS</a> <div class="pipe-links"><a href="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/home">Home</a> <span class="pipe">|</span> <a href="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/news">ニュース</a> <span class="pipe">|</span> <a href="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/about">HRWについて</a> <span class="pipe">|</span> <a href="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/multimedia" title="Multimedia">Multimedia</a> <span class="pipe">|</span> <a href="https://web.archive.org/web/20110709055551/http://www.kintera.org/site/c.ohKSIUPxEmE/b.5030633/k.6A73/Donate_Now_Japanse_Step_1.htm">寄付する!</a></div> </div> <div class="footer-blocks clear-block"> <div id="block-tic-tic_copy_24478" class="clear-block block block-tic"> <div class="bcontent"><div class="node clear-block ltr ntype-copy"> <div class="content clear-block filter-text"> <p>東京オフィス<br/> 〒101‐8301　東京都千代田区<br/> 神田駿河台１－１　<br/> 明治大学アカデミーコモン　7階4A<br/> Tel: 03-5282-5160<br/> Fax: 03-5282-5161<br/> E-mail: <a href="https://web.archive.org/web/20110709055551/mailto:tokyo@hrw.org">tokyo@hrw.org</a></p> </div> </div> </div> </div> <div id="block-tic-5" class="clear-block block block-tic"> <div class="bcontent"><div class="col-left clear-block"><strong class="vocab-header"><a href="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/regions">地域</a></strong><div class="item-list"><ul><li class="first"><a href="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/africa">アフリカ</a></li><li class=""><a href="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/americas">南北アメリカ</a></li><li class=""><a href="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/asia">アジア</a></li><li class=""><a href="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/europe/central-asia">ヨーロッパ・中央アジア</a></li><li class=""><a href="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/middle-east/n-africa">中東・北アフリカ</a></li><li class="last"><a href="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/united-states">アメリカ合衆国</a></li></ul></div><strong class="vocab-header"><a href="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/browse_by_country">国別</a></strong></div><div class="col-right clear-block"><strong class="vocab-header"><a href="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/topics">トピック</a></strong><div class="item-list"><ul><li class="first"><a href="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/category/topic/arms">武器</a></li><li class=""><a href="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/category/topic/business">ビジネス</a></li><li class=""><a href="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/children">子どもの権利</a></li><li class=""><a href="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/category/topic/counterterrorism">テロリズム対策</a></li><li class=""><a href="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/disability-rights">障がい者の権利</a></li><li class="last"><a href="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/topic/environment">Environment</a></li></ul></div><div class="item-list"><ul><li class="first"><a href="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/category/topic/economic-social-and-cultural-rights">経済的・社会的・文化的権利</a></li><li class=""><a href="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/health">保健</a></li><li class=""><a href="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/category/topic/international-justice">国際的な法による裁き</a></li><li class=""><a href="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/category/topic/lgbt-rights">LGBTの権利</a></li><li class=""><a href="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/topic/migrants">移住者</a></li><li class="last"><a href="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/category/topic/press-freedom">報道の自由</a></li></ul></div><div class="item-list"><ul><li class="first"><a href="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/category/topic/refugees">難民</a></li><li class=""><a href="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/category/topic/terrorism">テロリズム</a></li><li class=""><a href="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/category/topic/torture">拷問</a></li><li class=""><a href="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/category/topic/united-nations">国連</a></li><li class="last"><a href="/web/20110709055551/http://www.hrw.org/ja/category/topic/women">女性の権利</a></li></ul></div></div></div> </div> </div> </div></div> <div id="sub-footer"><div class="limiter clear-block"> <div class="pipe-links"></div> <div class="footer-message">© Copyright 2010, Human Rights Watch</div> </div></div> <script type="text/javascript"> var _sf_async_config={uid:8172,domain:"hrw.org"}; (function(){ function loadChartbeat() { window._sf_endpt=(new Date()).getTime(); var e = document.createElement('script'); e.setAttribute('language', 'javascript'); e.setAttribute('type', 'text/javascript'); e.setAttribute('src', (("https:" == document.location.protocol) ? "https://web.archive.org/web/20110709055551/https://s3.amazonaws.com/" : "http://") + "static.chartbeat.com/js/chartbeat.js"); document.body.appendChild(e); } var oldonload = window.onload; window.onload = (typeof window.onload != 'function') ? loadChartbeat : function() { oldonload(); loadChartbeat(); }; })(); </script> </body> </html>