CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Roemer 3:31 Wie? Heben wir denn das Gesetz auf durch den Glauben? Das sei ferne! sondern wir richten das Gesetz auf.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/romans/3-31.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/romans/3-31.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/romans/3-31.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/romans/1.htm">Roemer</a> > <a href="/romans/3.htm">Kapitel 3</a> > Vers 31</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/romans/3-30.htm" title="Roemer 3:30">◄</a> Roemer 3:31 <a href="/romans/4-1.htm" title="Roemer 4:1">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/romans/3.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Wie? Heben wir denn das Gesetz auf durch den Glauben? Das sei ferne! sondern wir richten das Gesetz auf.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/romans/3.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Folgt aber daraus, daß wir das Gesetz austhun durch den Glauben? Nimmermehr. Sondern wir richten es auf.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/romans/3.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Wie? heben wir denn das Gesetz auf durch den Glauben? Das sei ferne! sondern wir richten das Gesetz auf.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/romans/3.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Haisst dös, däß mir mit n Glaaubn s Gsötz aufhöbnd? Schoon gar nit aau! Sein Werd werd vilmeer unterstrichen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/romans/3.htm">King James Bible</a></span><br />Do we then make void the law through faith? God forbid: yea, we establish the law.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/romans/3.htm">English Revised Version</a></span><br />Do we then make the law of none effect through faith? God forbid: nay, we establish the law.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">do we.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/4-14.htm">Roemer 4:14</a></span><br />Denn wo die vom Gesetz Erben sind, so ist der Glaube nichts, und die Verheißung ist abgetan.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/119-126.htm">Psalm 119:126</a></span><br />Es ist Zeit, daß der HERR dazutue; sie haben dein Gesetz zerrissen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/8-8.htm">Jeremia 8:8,9</a></span><br />Wie mögt ihr doch sagen: "Wir wissen, was recht ist, und haben die heilige Schrift vor uns"? Ist's doch eitel Lüge, was die Schriftgelehrten setzen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/5-17.htm">Matthaeus 5:17</a></span><br />Ihr sollt nicht wähnen, daß ich gekommen bin, das Gesetz oder die Propheten aufzulösen; ich bin nicht gekommen, aufzulösen, sondern zu erfüllen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/15-6.htm">Matthaeus 15:6</a></span><br />Damit geschieht es, daß niemand hinfort seinen Vater oder seine Mutter ehrt, und also habt ihr Gottes Gebot aufgehoben um eurer Aufsätze willen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/2-21.htm">Galater 2:21</a></span><br />Ich werfe nicht weg die Gnade Gottes; denn so durch das Gesetz die Gerechtigkeit kommt, so ist Christus vergeblich gestorben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/3-17.htm">Galater 3:17-19</a></span><br />Ich sage aber davon: Das Testament, das von Gott zuvor bestätigt ist auf Christum, wird nicht aufgehoben, daß die Verheißung sollte durchs Gesetz aufhören, welches gegeben ist vierhundertdreißig Jahre hernach.…</p><p class="hdg">God.</p><p class="hdg">See on</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/3-4.htm">Roemer 3:4</a></span><br />Das sei ferne! Es bleibe vielmehr also, daß Gott sei wahrhaftig und alle Menschen Lügner; wie geschrieben steht: "Auf daß du gerecht seist in deinen Worten und überwindest, wenn du gerichtet wirst."</p><p class="hdg">yea.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/7-7.htm">Roemer 7:7-14,22,25</a></span><br />Was wollen wir denn nun sagen? Ist das Gesetz Sünde? Das sei ferne! Aber die Sünde erkannte ich nicht, außer durchs Gesetz. Denn ich wußte nichts von der Lust, wo das Gesetz nicht hätte gesagt: "Laß dich nicht gelüsten!"…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/8-4.htm">Roemer 8:4</a></span><br />auf daß die Gerechtigkeit, vom Gesetz erfordert, in uns erfüllt würde, die wir nun nicht nach dem Fleische wandeln, sondern nach dem Geist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/10-4.htm">Roemer 10:4</a></span><br />Denn Christus ist des Gesetzes Ende; wer an den glaubt, der ist gerecht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/13-8.htm">Roemer 13:8-10</a></span><br />Seid niemand nichts schuldig, als daß ihr euch untereinander liebt; denn wer den andern liebt, der hat das Gesetz erfüllt.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/40-8.htm">Psalm 40:8</a></span><br />Deinen Willen, mein Gott, tue ich gern, und dein Gesetz habe ich in meinem Herzen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/42-21.htm">Jesaja 42:21</a></span><br />Der HERR wollte ihnen wohl um seiner Gerechtigkeit willen, daß er das Gesetz herrlich und groß mache.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/31-33.htm">Jeremia 31:33,34</a></span><br />sondern das soll der Bund sein, den ich mit dem Hause Israel machen will nach dieser Zeit, spricht der HERR: Ich will mein Gesetz in ihr Herz geben und in ihren Sinn schreiben; und sie sollen mein Volk sein, so will ich ihr Gott sein;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/3-15.htm">Matthaeus 3:15</a></span><br />Jesus aber antwortete und sprach zu ihm: Laß es jetzt also sein! also gebührt es uns, alle Gerechtigkeit zu erfüllen. Da ließ er's ihm zu.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/5-20.htm">Matthaeus 5:20</a></span><br />Denn ich sage euch: Es sei denn eure Gerechtigkeit besser als der Schriftgelehrten und Pharisäer, so werdet ihr nicht in das Himmelreich kommen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/9-21.htm">1.Korinther 9:21</a></span><br />Denen, die ohne Gesetz sind, bin ich wie ohne Gesetz geworden (so ich doch nicht ohne Gesetz bin vor Gott, sondern bin im Gesetz Christi), auf daß ich die, so ohne Gesetz sind, gewinne.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/2-19.htm">Galater 2:19</a></span><br />Ich bin aber durchs Gesetz dem Gesetz gestorben, auf daß ich Gott lebe; ich bin mit Christo gekreuzigt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/5-18.htm">Galater 5:18-23</a></span><br />Regiert euch aber der Geist, so seid ihr nicht unter dem Gesetz.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/10-15.htm">Hebraeer 10:15,16</a></span><br />Es bezeugt uns aber das auch der heilige Geist. Denn nachdem er zuvor gesagt hatte:…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/2-8.htm">Jakobus 2:8-12</a></span><br />So ihr das königliche Gesetz erfüllet nach der Schrift: "Liebe deinen Nächsten wie dich selbst," so tut ihr wohl;…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/romans/3-31.htm">Roemer 3:31 Interlinear</a> • <a href="/multi/romans/3-31.htm">Roemer 3:31 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/romans/3-31.htm">Romanos 3:31 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/romans/3-31.htm">Romains 3:31 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/romans/3-31.htm">Roemer 3:31 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/romans/3-31.htm">Roemer 3:31 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/romans/3-31.htm">Romans 3:31 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/romans/3.htm">Roemer 3</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/romans/3-30.htm">30</a></span>Sintemal es ist ein einiger Gott, der da gerecht macht die Beschnittenen aus dem Glauben und die Unbeschnittenen durch den Glauben. <span class="reftext"><a href="/romans/3-31.htm">31</a></span><span class="highl">Wie? Heben wir denn das Gesetz auf durch den Glauben? Das sei ferne! sondern wir richten das Gesetz auf.</span></div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/5-17.htm">Matthaeus 5:17</a></span><br />Ihr sollt nicht wähnen, daß ich gekommen bin, das Gesetz oder die Propheten aufzulösen; ich bin nicht gekommen, aufzulösen, sondern zu erfüllen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/20-16.htm">Lukas 20:16</a></span><br />Er wird kommen und diese Weingärtner umbringen und seinen Weinberg andern austun. Da sie das hörten, sprachen sie: Das sei ferne!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/2-20.htm">Roemer 2:20</a></span><br />ein Züchtiger der Törichten, ein Lehrer der Einfältigen, hast die Form, was zu wissen und recht ist, im Gesetz.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/3-4.htm">Roemer 3:4</a></span><br />Das sei ferne! Es bleibe vielmehr also, daß Gott sei wahrhaftig und alle Menschen Lügner; wie geschrieben steht: "Auf daß du gerecht seist in deinen Worten und überwindest, wenn du gerichtet wirst."<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/3-6.htm">Roemer 3:6</a></span><br />Das sei ferne! Wie könnte sonst Gott die Welt richten?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/romans/8-4.htm">Roemer 8:4</a></span><br />auf daß die Gerechtigkeit, vom Gesetz erfordert, in uns erfüllt würde, die wir nun nicht nach dem Fleische wandeln, sondern nach dem Geist.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/romans/3-30.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Roemer 3:30"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Roemer 3:30" /></a></div><div id="right"><a href="/romans/4-1.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Roemer 4:1"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Roemer 4:1" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/romans/3-31.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>