CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="sw" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Liturujia ya Toledo - Wikipedia, kamusi elezo huru</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )swwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":["",""],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy" ,"wgMonthNames":["","Januari","Februari","Machi","Aprili","Mei","Juni","Julai","Agosti","Septemba","Oktoba","Novemba","Desemba"],"wgRequestId":"90be5a7f-10a8-4018-b859-f1e82fbc4bc0","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Liturujia_ya_Toledo","wgTitle":"Liturujia ya Toledo","wgCurRevisionId":1142698,"wgRevisionId":1142698,"wgArticleId":56720,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Pages using ISBN magic links","Mbegu za Kanisa Katoliki","Liturujia"],"wgPageViewLanguage":"sw","wgPageContentLanguage":"sw","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Liturujia_ya_Toledo","wgRelevantArticleId":56720,"wgTempUserName":null,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true, "wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"sw","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"sw"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":6000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q540405","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready", "ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=sw&modules=ext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=sw&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=sw&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="noindex,nofollow,max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/57/QuintanillaVi%C3%B1as-1.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="895"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/57/QuintanillaVi%C3%B1as-1.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="597"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/57/QuintanillaVi%C3%B1as-1.jpg/640px-QuintanillaVi%C3%B1as-1.jpg"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="478"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Liturujia ya Toledo - Wikipedia, kamusi elezo huru"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//sw.m.wikipedia.org/wiki/Liturujia_ya_Toledo"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Hariri" href="/w/index.php?title=Liturujia_ya_Toledo&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (sw)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//sw.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Liturujia_ya_Toledo"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.sw"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Tawanyiko la Atom la Wikipedia" href="/w/index.php?title=Maalum:MabadalikoyaKaribuni&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Liturujia_ya_Toledo rootpage-Liturujia_ya_Toledo skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Nenda kwa yaliyomo</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Tovuti"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menyu kuu" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menyu kuu</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menyu kuu</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">hamishia kwenye mwambaa upande</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">ficha</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Urambazaji </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Mwanzo" title="Tembelea Mwanzo [z]" accesskey="z"><span>Mwanzo</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Jumuia" title="Kuhusu mradi, mambo unaweza kufanya, na mahali pa kugundua vitu"><span>Jumuiya</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Matukio_ya_hivi_karibuni" title="Maarifa kuhusu habari za siku hizi"><span>Matukio ya hivi karibuni</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Maalum:MabadalikoyaKaribuni" title="Orodha ya mabadiliko ya hivi karibuni katika Wiki. [r]" accesskey="r"><span>Mabadiliko ya karibuni</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Maalum:UkurasawaBahati" title="Onyesha ukurasa wa bahati [x]" accesskey="x"><span>Ukurasa wa bahati</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents" title="Mahali pa kueleweshwa."><span>Msaada</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Mwanzo" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="Kamusi elezo ya maandishi huru" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-sw.svg" width="117" height="10" style="width: 7.3125em; height: 0.625em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Maalum:Tafuta" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Tafuta Wikipedia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Tafuta</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Tafuta Wikipedia" aria-label="Tafuta Wikipedia" autocapitalize="sentences" title="Tafuta Wikipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Maalum:Tafuta"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Tafuta</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Zana binafsi"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Mandhari"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Badilisha mandhari ya ukubwa, upana, na rangi ya fonti ya ukurasa" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Mandhari" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Mandhari</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_sw.wikipedia.org&uselang=sw" class=""><span>Michango</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Maalum:SajiliAkaunti&returnto=Liturujia+ya+Toledo&returntoquery=veaction%3Dedit%26redirect%3Dno" title="You are encouraged to create an account and log in; however, it is not mandatory" class=""><span>Unda akaunti</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Maalum:IngiaMtumiaji&returnto=Liturujia+ya+Toledo&returntoquery=veaction%3Dedit%26redirect%3Dno" title="Tunakushajiisha kuingia, lakini siyo lazima. [o]" accesskey="o" class=""><span>Ingia</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out user-links-collapsible-item" title="Chaguo zaidi" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Zana binafsi" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Zana binafsi</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="User menu" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_sw.wikipedia.org&uselang=sw"><span>Michango</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Maalum:SajiliAkaunti&returnto=Liturujia+ya+Toledo&returntoquery=veaction%3Dedit%26redirect%3Dno" title="You are encouraged to create an account and log in; however, it is not mandatory"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Unda akaunti</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Maalum:IngiaMtumiaji&returnto=Liturujia+ya+Toledo&returntoquery=veaction%3Dedit%26redirect%3Dno" title="Tunakushajiisha kuingia, lakini siyo lazima. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Ingia</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Tovuti"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Yaliyomo" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Yaliyomo</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">hamishia kwenye mwambaa upande</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">ficha</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Mwanzo</div> </a> </li> <li id="toc-Marejeo" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Marejeo"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Marejeo</span> </div> </a> <ul id="toc-Marejeo-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Viungo_vya_nje" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Viungo_vya_nje"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Viungo vya nje</span> </div> </a> <ul id="toc-Viungo_vya_nje-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Yaliyomo" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Geuza uonekanaji wa yaliyomo" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Geuza uonekanaji wa yaliyomo</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Liturujia ya Toledo</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Nenda kwenye makala kwa lugha nyingine. Lugha 27 zinapatikana" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-27" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Lugha 27</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/Rito_hispano-visigotico" title="Rito hispano-visigotico – Kiaragoni" lang="an" hreflang="an" data-title="Rito hispano-visigotico" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="Kiaragoni" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B7%D9%82%D8%B3_%D9%85%D9%88%D8%B2%D9%88%D8%B1%D8%A7%D8%A8%D9%8A" title="طقس موزورابي – Kiarabu" lang="ar" hreflang="ar" data-title="طقس موزورابي" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="Kiarabu" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D8%B7%D9%82%D8%B3_%D9%85%D9%88%D8%B2%D9%88%D8%B1%D8%A7%D8%A8%D9%89" title="طقس موزورابى – Kiarabu cha Misri" lang="arz" hreflang="arz" data-title="طقس موزورابى" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Kiarabu cha Misri" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%81%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B1%D1%81%D0%BA%D1%96_%D0%B0%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B4" title="Масарабскі абрад – Kibelarusi" lang="be" hreflang="be" data-title="Масарабскі абрад" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="Kibelarusi" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D1%81%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B1%D1%81%D0%BA%D0%B8_%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B5%D0%B4" title="Мосарабски обред – Kibulgaria" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Мосарабски обред" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="Kibulgaria" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Ritu_hisp%C3%A0" title="Ritu hispà – Kikatalani" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Ritu hispà" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="Kikatalani" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Mozarabsk%C3%BD_ritus" title="Mozarabský ritus – Kicheki" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Mozarabský ritus" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="Kicheki" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Mozarabischer_Ritus" title="Mozarabischer Ritus – Kijerumani" lang="de" hreflang="de" data-title="Mozarabischer Ritus" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="Kijerumani" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Mozarabic_Rite" title="Mozarabic Rite – Kiingereza" lang="en" hreflang="en" data-title="Mozarabic Rite" data-language-autonym="English" data-language-local-name="Kiingereza" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Mozaraba_rito" title="Mozaraba rito – Kiesperanto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Mozaraba rito" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="Kiesperanto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Liturgia_hisp%C3%A1nica" title="Liturgia hispánica – Kihispania" lang="es" hreflang="es" data-title="Liturgia hispánica" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="Kihispania" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Erritu_hispano-bisigotiko" title="Erritu hispano-bisigotiko – Kibaski" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Erritu hispano-bisigotiko" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="Kibaski" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Mozarabialainen_messu" title="Mozarabialainen messu – Kifini" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Mozarabialainen messu" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="Kifini" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Rite_mozarabe" title="Rite mozarabe – Kifaransa" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Rite mozarabe" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="Kifaransa" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Mozarab_r%C3%ADtus" title="Mozarab rítus – Kihungaria" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Mozarab rítus" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="Kihungaria" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Ritus_Mustarab" title="Ritus Mustarab – Kiindonesia" lang="id" hreflang="id" data-title="Ritus Mustarab" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="Kiindonesia" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Rito_mozarabico" title="Rito mozarabico – Kiitaliano" lang="it" hreflang="it" data-title="Rito mozarabico" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="Kiitaliano" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Liturgia_Hispanica" title="Liturgia Hispanica – Kilatini" lang="la" hreflang="la" data-title="Liturgia Hispanica" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="Kilatini" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Mozarabische_ritus" title="Mozarabische ritus – Kiholanzi" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Mozarabische ritus" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="Kiholanzi" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Ryt_mozarabski" title="Ryt mozarabski – Kipolandi" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Ryt mozarabski" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="Kipolandi" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Rito_mo%C3%A7%C3%A1rabe" title="Rito moçárabe – Kireno" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Rito moçárabe" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="Kireno" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="good article badge"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D1%81%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B1%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BE%D0%B1%D1%80%D1%8F%D0%B4" title="Мосарабский обряд – Kirusi" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Мосарабский обряд" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="Kirusi" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Mozarapski_obred" title="Mozarapski obred – Kiserbia-kroeshia" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Mozarapski obred" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="Kiserbia-kroeshia" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Mozarabic_Rite" title="Mozarabic Rite – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Mozarabic Rite" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Mozarabsk%C3%BD_r%C3%ADtus" title="Mozarabský rítus – Kislovakia" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Mozarabský rítus" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="Kislovakia" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Mozarap_Riti" title="Mozarap Riti – Kituruki" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Mozarap Riti" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="Kituruki" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%91%A9%E7%88%BE%E9%98%BF%E6%8B%89%E4%BC%AF%E7%A6%AE" title="摩爾阿拉伯禮 – Kichina" lang="zh" hreflang="zh" data-title="摩爾阿拉伯禮" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="Kichina" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q540405#sitelinks-wikipedia" title="Hariri viungo vya lugha zingine" class="wbc-editpage">Hariri viungo</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Maeneo ya wiki"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Liturujia_ya_Toledo" title="Onyesha kurasa zilizopo [c]" accesskey="c"><span>Makala</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Majadiliano:Liturujia_ya_Toledo&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Mazungumzo kuhusu makala (bado haujaandikwa) [t]" accesskey="t"><span>Majadiliano</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Badilisha lahaja ya lugha" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Kiswahili</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Mitazamo"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Liturujia_ya_Toledo"><span>Soma</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Liturujia_ya_Toledo&veaction=edit" title="Hariri ukurasa huu na VisualEditor [v]" accesskey="v"><span>Hariri</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Liturujia_ya_Toledo&action=edit" title="Hariri chanzo msimbo za ukurasa huu [e]" accesskey="e"><span>Hariri chanzo</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Liturujia_ya_Toledo&action=history" title="Mapitio ya awali ya ukurasa huu [h]" accesskey="h"><span>Fungua historia</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Zana za ukurasa"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Zana" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Zana</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Zana</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">hamishia kwenye mwambaa upande</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">ficha</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="More options" > <div class="vector-menu-heading"> Vitendo </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Liturujia_ya_Toledo"><span>Soma</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Liturujia_ya_Toledo&veaction=edit" title="Hariri ukurasa huu na VisualEditor [v]" accesskey="v"><span>Hariri</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Liturujia_ya_Toledo&action=edit" title="Hariri chanzo msimbo za ukurasa huu [e]" accesskey="e"><span>Hariri chanzo</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Liturujia_ya_Toledo&action=history"><span>Fungua historia</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Kijumla </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu/Liturujia_ya_Toledo" title="Orodha ya kurasa zote za Wiki zilizounganishwa na ukurasa huu [j]" accesskey="j"><span>Viungo viungavyo ukurasa huu</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Maalum:RecentChangesLinked/Liturujia_ya_Toledo" rel="nofollow" title="Mabadiliko ya karibuni ya katika kurasa zilizounganishwa na ukurasa huu [k]" accesskey="k"><span>Mabadiliko husika</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=sw" title="Pakia picha, video, au sauti [u]" accesskey="u"><span>Pakia faili</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Maalum:KurasaMaalum" title="Orodha ya kurasa zote maalumu [q]" accesskey="q"><span>Kurasa maalumu</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Liturujia_ya_Toledo&oldid=1142698" title="Kiungo cha daima cha kufikisha pitio hili la ukurasa"><span>Kiungo cha daima</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Liturujia_ya_Toledo&action=info" title="More information about this page"><span>Maelezo ya ukurasa</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Maalum:Taja&page=Liturujia_ya_Toledo&id=1142698&wpFormIdentifier=titleform" title="Taarifa juu ya njia ya kutaja ukurasa huu"><span>Taja ukurasa huu</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Maalum:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fsw.wikipedia.org%2Fw%2Findex.php%3Ftitle%3DLiturujia_ya_Toledo%26veaction%3Dedit"><span>Pata URL iliyofupishwa</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Maalum:QrCode&url=https%3A%2F%2Fsw.wikipedia.org%2Fw%2Findex.php%3Ftitle%3DLiturujia_ya_Toledo%26veaction%3Dedit"><span>Pakua msimbo wa QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Chapa/peleka nje </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Maalum:Kusanya&bookcmd=book_creator&referer=Liturujia+ya+Toledo"><span>Tunga kitabu</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Maalum:DownloadAsPdf&page=Liturujia_ya_Toledo&action=show-download-screen"><span>Pakua kama PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Liturujia_ya_Toledo&printable=yes" title="Toleo linalochapika la ukurasa huu [p]" accesskey="p"><span>Ukurasa wa kuchapika</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Miradi mingine </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q540405" title="Link to connected data repository item [g]" accesskey="g"><span>Wikidata kifungu</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Zana za ukurasa"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Mandhari"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Mandhari</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">hamishia kwenye mwambaa upande</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">ficha</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Kutoka Wikipedia, kamusi elezo huru</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="sw" dir="ltr"><figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Faili:QuintanillaVi%C3%B1as-1.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/57/QuintanillaVi%C3%B1as-1.jpg/280px-QuintanillaVi%C3%B1as-1.jpg" decoding="async" width="280" height="209" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/57/QuintanillaVi%C3%B1as-1.jpg/420px-QuintanillaVi%C3%B1as-1.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/57/QuintanillaVi%C3%B1as-1.jpg/560px-QuintanillaVi%C3%B1as-1.jpg 2x" data-file-width="709" data-file-height="529" /></a><figcaption>Kanisa la zamani za Wavisigoti "Santa María de Quintanilla de las Viñas", <a href="/w/index.php?title=Burgos&action=edit&redlink=1" class="new" title="Burgos (bado haujaandikwa)">Burgos</a>.</figcaption></figure> <figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Faili:Sanctio_(Meister_der_Bibel_von_Le%C3%B3n_von_960)_001.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/30/Sanctio_%28Meister_der_Bibel_von_Le%C3%B3n_von_960%29_001.jpg/280px-Sanctio_%28Meister_der_Bibel_von_Le%C3%B3n_von_960%29_001.jpg" decoding="async" width="280" height="335" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/30/Sanctio_%28Meister_der_Bibel_von_Le%C3%B3n_von_960%29_001.jpg/420px-Sanctio_%28Meister_der_Bibel_von_Le%C3%B3n_von_960%29_001.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/30/Sanctio_%28Meister_der_Bibel_von_Le%C3%B3n_von_960%29_001.jpg/560px-Sanctio_%28Meister_der_Bibel_von_Le%C3%B3n_von_960%29_001.jpg 2x" data-file-width="1576" data-file-height="1887" /></a><figcaption><a href="/wiki/Mchoro_mdogo" title="Mchoro mdogo">Mchoro mdogo</a> wa <a href="/wiki/Herufi" title="Herufi">herufi</a> ya <a href="/wiki/Kigiriki" title="Kigiriki">Kigiriki</a> "<a href="/wiki/Omega" title="Omega">Omega</a>" katika <a href="/wiki/Biblia" class="mw-disambig" title="Biblia">Biblia</a> ya <a href="/w/index.php?title=Le%C3%B3n&action=edit&redlink=1" class="new" title="León (bado haujaandikwa)">León</a> (<a href="/wiki/960" title="960">960</a> hivi).</figcaption></figure> <table class="toccolours" cellspacing="3px" style="float: right; clear:right; margin: 0 0 1em 1em; text-align:center; width:25%;"> <tbody><tr> <td colspan="2"><small>Hii ni sehemu ya mfululizo kuhusu</small><br /><span style="font-size:150%;"><b><a href="/wiki/Kanisa_Katoliki" title="Kanisa Katoliki">Kanisa Katoliki</a></b></span> </td></tr> <tr> <td><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Faili:StPetersBasilicaEarlyMorning.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/77/StPetersBasilicaEarlyMorning.jpg/250px-StPetersBasilicaEarlyMorning.jpg" decoding="async" width="250" height="161" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/77/StPetersBasilicaEarlyMorning.jpg/375px-StPetersBasilicaEarlyMorning.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/77/StPetersBasilicaEarlyMorning.jpg/500px-StPetersBasilicaEarlyMorning.jpg 2x" data-file-width="3072" data-file-height="1983" /></a></span> </td></tr> <tr> <th style="font-size:12px; background:#ccccff"><a href="/wiki/Imani" title="Imani">Imani</a> </th></tr> <tr> <td style="font-size:12px"> <p><a href="/wiki/Umoja" title="Umoja">Umoja</a> wa <a href="/wiki/Mungu" title="Mungu">Mungu</a><br /> <a href="/wiki/Utatu" title="Utatu">Utatu</a> (<a href="/wiki/Mungu_Baba" title="Mungu Baba">Baba</a>, <a href="/wiki/Mwana_wa_Mungu" title="Mwana wa Mungu">Mwana</a>, <a href="/wiki/Roho_Mtakatifu" title="Roho Mtakatifu">Roho Mtakatifu</a>)<br /> <a href="/wiki/Umwilisho" title="Umwilisho">Umwilisho</a> <a href="/wiki/Yesu" title="Yesu">Maisha ya Yesu</a><br /> <a href="/wiki/Msalaba_wa_Yesu" title="Msalaba wa Yesu">Msalaba</a> <a href="/wiki/Ufufuko_wa_Yesu" title="Ufufuko wa Yesu">Ufufuko</a> <a href="/wiki/Kupaa_Bwana" title="Kupaa Bwana">Kupaa</a><br /> <a href="/wiki/Historia_ya_Wokovu" title="Historia ya Wokovu">Historia ya Wokovu</a> <a href="/wiki/Ufunuo" title="Ufunuo">Ufunuo</a><br /> <a href="/wiki/Biblia_ya_Kikristo" title="Biblia ya Kikristo">Biblia</a> <a href="/wiki/Mapokeo" title="Mapokeo">Mapokeo</a> <a href="/wiki/Ualimu_wa_Kanisa" class="mw-redirect" title="Ualimu wa Kanisa">Ualimu</a> <a href="/wiki/Dogma" title="Dogma">Dogma</a><br /> <a href="/wiki/Neema" title="Neema">Neema</a> <a href="/wiki/Dhambi" title="Dhambi">Dhambi</a> <a href="/wiki/Wokovu" title="Wokovu">Wokovu</a> <a href="/wiki/Sakramenti" title="Sakramenti">Sakramenti</a><br /> <a href="/wiki/Watakatifu" class="mw-redirect" title="Watakatifu">Watakatifu</a> <a href="/wiki/Bikira_Maria" title="Bikira Maria">Bikira Maria</a> </p> </td></tr> <tr> <th style="font-size:12px; background:#ccccff">Muundo </th></tr> <tr> <td style="font-size:12px"> <p><a href="/wiki/Papa" title="Papa">Papa</a>: <a href="/wiki/Papa_Fransisko" title="Papa Fransisko">Fransisko</a><br /> <a href="/wiki/Urika_wa_maaskofu" title="Urika wa maaskofu">Urika wa maaskofu</a> <a href="/wiki/Mtaguso_mkuu" class="mw-redirect" title="Mtaguso mkuu">Mitaguso mikuu</a><br /> <a href="/wiki/Orodha_ya_Makardinali" title="Orodha ya Makardinali">Kundi la Makardinali</a> <br /> <a href="/wiki/Kanisa_la_Kilatini" title="Kanisa la Kilatini">Kanisa la Kilatini</a> <br /> <a href="/wiki/Makanisa_Katoliki_ya_Mashariki" title="Makanisa Katoliki ya Mashariki">Makanisa Katoliki ya Mashariki</a> </p> </td></tr> <tr> <th style="font-size:12px; background:#ccccff">Historia </th></tr> <tr> <td style="font-size:12px"> <p><a href="/wiki/Historia_ya_Kanisa_Katoliki" title="Historia ya Kanisa Katoliki">Historia</a> <a href="/wiki/Ukristo" title="Ukristo">Ukristo</a> <br /> <a href="/wiki/Katoliki" title="Katoliki">Ukatoliki</a> <a href="/wiki/Mlolongo_wa_Kitume" title="Mlolongo wa Kitume">Mlolongo wa Kitume</a><br /> <a href="/wiki/Sifa_nne_za_Kanisa" title="Sifa nne za Kanisa">Sifa nne za Kanisa</a> <a href="/wiki/Utetezi_wa_Kanisa_Katoliki" title="Utetezi wa Kanisa Katoliki">Utetezi</a> <a href="/wiki/Ekumeni" title="Ekumeni">Ekumeni</a><br /> <a href="/wiki/Maisha_ya_kiroho" title="Maisha ya kiroho">Maisha ya kiroho</a> <a href="/wiki/Amri_Kumi" title="Amri Kumi">Amri Kumi</a> <a href="/wiki/Historia_ya_utawa" class="mw-redirect" title="Historia ya utawa">Utawa</a><br /> <a href="/wiki/Sala" title="Sala">Sala</a> <a href="/wiki/Falsafa" title="Falsafa">Falsafa</a> <a href="/wiki/Teolojia" title="Teolojia">Teolojia</a><br /> <a href="/wiki/Muziki_wa_Kikristo" title="Muziki wa Kikristo">Muziki</a> <a href="/wiki/Sanaa_ya_Kikristo" title="Sanaa ya Kikristo">Sanaa</a> <a href="/wiki/Sayansi" title="Sayansi">Sayansi</a><br /> </p> </td></tr> <tr> <th style="font-size:12px; background:#ccccff"><a href="/wiki/Ibada" title="Ibada">Ibada</a> </th></tr> <tr> <td style="font-size:12px"> <p><a href="/wiki/Liturujia" class="mw-redirect" title="Liturujia">Liturujia</a> <a href="/wiki/Mwaka_wa_Kanisa" title="Mwaka wa Kanisa">Mwaka wa Kanisa</a><br /> <a href="/wiki/Ekaristi" title="Ekaristi">Ekaristi</a> <a href="/wiki/Liturujia_ya_Vipindi" title="Liturujia ya Vipindi">Liturujia ya Vipindi</a><br /> </p> </td></tr> <tr> <th style="font-size:12px; background:#ccccff"><a href="/wiki/Mapokeo" title="Mapokeo">Mapokeo</a> ya liturujia </th></tr> <tr> <td style="font-size:12px"> <p><a href="/wiki/Liturujia_ya_Kilatini" title="Liturujia ya Kilatini">Liturujia ya Kilatini</a> (<a href="/wiki/Liturujia_ya_Roma" title="Liturujia ya Roma">Roma</a> <a href="/wiki/Liturujia_ya_Trento" title="Liturujia ya Trento">Liturujia ya Trento</a> <a href="/wiki/Liturujia_ya_Milano" title="Liturujia ya Milano">Milano</a> <a class="mw-selflink selflink">Toledo</a> <a href="/wiki/Liturujia_ya_Braga" title="Liturujia ya Braga">Braga</a> <a href="/wiki/Liturujia_ya_Lyon" title="Liturujia ya Lyon">Lyon</a> <a href="/wiki/Liturujia_ya_Canterbury" title="Liturujia ya Canterbury">Canterbury</a>)<br /> <a href="/wiki/Liturujia_ya_Armenia" title="Liturujia ya Armenia">Liturujia ya Armenia</a> <a href="/wiki/Liturujia_ya_Misri" title="Liturujia ya Misri">Liturujia ya Misri</a><br /> <a href="/wiki/Liturujia_ya_Ugiriki" title="Liturujia ya Ugiriki">Liturujia ya Ugiriki</a> <a href="/wiki/Liturujia_ya_Antiokia" title="Liturujia ya Antiokia">Liturujia ya Antiokia</a><br /> <a href="/wiki/Liturujia_ya_Mesopotamia" title="Liturujia ya Mesopotamia">Liturujia ya Mesopotamia</a><br /> </p> </td></tr> </tbody></table> <p><b>Liturujia ya Toledo</b> (au liturujia ya Kimozarabu, yaani ya kati ya <a href="/wiki/Waarabu" title="Waarabu">Waarabu</a>) ni <a href="/wiki/Liturujia" class="mw-redirect" title="Liturujia">liturujia</a> ya pekee inayotumika hasa katika <a href="/wiki/Dayosisi" title="Dayosisi">jimbo</a> la <a href="/wiki/Toledo" class="mw-redirect" title="Toledo">Toledo</a> (<a href="/wiki/Hispania" class="mw-redirect" title="Hispania">Hispania</a>) pamoja na <a href="/wiki/Liturujia_ya_Roma" title="Liturujia ya Roma">liturujia ya Roma</a>. </p><p>Liturujia hiyo ilianza katika <a href="/wiki/Karne_ya_4" title="Karne ya 4">karne ya 4</a> na kudumu mpaka leo, ingawa kwa shida, kutokana na uenezi wa liturujia ya Roma, ambayo ni aina kubwa zaidi ya <a href="/wiki/Liturujia_ya_Kilatini" title="Liturujia ya Kilatini">liturujia ya Kilatini</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Marejeo">Marejeo</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Liturujia_ya_Toledo&veaction=edit&section=1" title="Hariri sehemu: Marejeo" class="mw-editsection-visualeditor"><span>hariri</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Liturujia_ya_Toledo&action=edit&section=1" title="Edit section's source code: Marejeo"><span>hariri chanzo</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>AA. VV.: <i>Arte y cultura mozárabe,</i> Instituto de Estudios Visigótico-Mozárabes de San Eugenio, Toledo, 1979. <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/8460013960" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 84-600-1396-0</a>. <ul><li><i>Codex biblicus legionensis: biblia visigótico-mozárabe de San Isidoro de León (año 960),</i> Librería Isidoriana Editorial, León, 1997. <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/8474970075" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 84-7497-007-5</a>.</li> <li><i>Conmemoración del IX Centenario del fuero de los mozárabes,</i> Diputación Provincial de Toledo, Toledo, 2003. <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/8487100988" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 84-87100-98-8</a>.</li> <li><i>El canto mozárabe,</i> Ministerio de Educación y Ciencia. Subdirección General de Información y Publicaciones, Madrid, 1989. <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/8436916395" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 84-369-1639-5</a>.</li> <li><i>Historia, arte, literatura y música: actas del I Congreso Nacional de Cultura Mozárabe de 1996,</i> Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Córdoba, Córdoba, 1997. <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/8479591161" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 84-7959-116-1</a>.</li> <li><i>La literatura exequial en el rito hispano-mozárabe,</i> Ediciones Aldecoa, S.A., Madrid, 1996. <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/8470094688" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 84-7009-468-8</a>.</li> <li><i>Liturgia y Música Mozarabe,</i> Instituto de Estudios Visigótico-Mozárabes de San Eugenio, Toledo, 1978. <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/8460010635" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 84-600-1063-5</a>.</li></ul></li> <li>Anonimo: <i>Historia Mozarabe</i>, Instituto de Estudios Visigótico-Mozárabes de San Eugenio, Toledo, 1978. <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/8460012387" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 84-600-1238-7</a>.</li> <li>Arellano García, Mario: <i>La Capilla Mozárabe o del Corpus Christi</i>, Instituto de Estudios Visigótico-Mozárabes de San Eugenio, Toledo, 1979. <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/8460016897" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 84-600-1689-7</a>.</li> <li>Cattin, G.: <i>Historia de la Música, 2 - El Medioevo (1ª parte)</i>. 1987, Madrid, Ed. Turner. <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/8475062040" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 84-7506-204-0</a>. (Cap. 10 - El antiguo canto hispano).</li> <li>Conferencia Episcopal Española: <i>Celebración eucarística según el rito hispano-mozárabe</i>, Amábardos, S.L., Madrid, 2000. <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/8493147656" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 84-931476-5-6</a>. <ul><li><i>El misal hispano-mozárabe</i>, Centro de Pastoral Litúrgica, Barcelona, 2002. <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/8474678528" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 84-7467-852-8</a>.</li> <li><i>Los domingos de cotidiano: misal hispano mozárabe</i>, Centro de Pastoral Litúrgica, Barcelona, 1997. <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/8474674190" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 84-7467-419-0</a>.</li></ul></li> <li>Echeverría, Lamberto de: <i>Concelebración en rito mozárabe</i>, Ediciones Universidad Salamanca, Salamanca, 1976. <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/8460005232" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 84-600-0523-2</a>. <ul><li><i>Misa del Sábado Santo en rito Hispano antiguo o Mozárabe</i>, Autor-editor, Madrid, 1984. <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/8439813988" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 84-398-1398-8</a>.</li></ul></li> <li>Fernández de la Cuesta, Ismael: <i>Historia de la música española, 1. Desde los orígenes hasta el ars nova</i>. 1983, Madrid, Ed. Alianza Editorial. <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/8420685011" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 84-206-8501-1</a> (Parte segunda: La música hispánica) <ul><li><i>Manuscritos y fuentes musicales en España. Edad Media</i>. 1980, Madrid, Ed. Alpuerto. <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/8438100295" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 84-381-0029-5</a>.</li></ul></li> <li>Ferrer Grenesche, Juan Miguel: <i>Los santos del nuevo misal hispano-mozárabe</i>, Instituto Teológico San Ildefonso. Servicio de Publicaciones, Toledo, 1995. <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/8460532178" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 84-605-3217-8</a>. <ul><li><i>Curso de liturgia hispano-mozárabe</i>, Instituto Teológico San Ildefonso. Servicio de Publicaciones, Toledo, 1995. <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/8492076909" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 84-920769-0-9</a>.</li></ul></li> <li>Fontaine, Jacques: <i>El Mozárabe</i>, Encuentro Ediciones, S.A., Madrid, 1984. <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/8474900611" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 84-7490-061-1</a>.</li> <li>Hoppin, Richard H.: <i>La Música medieval</i>. 2000. Madrid. Ed. Akal. <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/8476006837" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 84-7600-683-7</a>. (Cap. II. La litugia cristiana hasta el año <a href="/wiki/1000" title="1000">1000</a> d. C.)</li> <li>Jiménez Duque, Baldomero: <i>La espiritualidad romano-visigoda y mozárabe</i>, Fundación Universitaria Española, Madrid, 1977. <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/8473920139" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 84-7392-013-9</a>.</li> <li>Lafora, Carlos R.: <i>Andanzas en torno al legado mozárabe</i>, Encuentro Ediciones, S.A., Madrid, 1991. <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/8474902681" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 84-7490-268-1</a>.</li> <li>Lee, H. S.: <i>The Mozarabic Rite</i>, Catholic World Editions, Vol. 49, Num. 294, Settembre 1889.</li> <li>Moldovan, Teofil: <i>Relación entre anáfora y lecturas bíblicas en la cuaresma dominical hispánico-mozárabe</i>, Universidad Pontificia de Salamanca. Servicio de Publicaciones, Salamanca, 1992. <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/8472992918" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 84-7299-291-8</a>.</li> <li>Pincus: <i>De Liturgia Antiqua Hispanica</i> in <i>Acta SS.</i> - volume VI, 1-122, ristampato nell'edizione Bianchini di Thomasius.</li> <li>Regueras Grande, Fernando: <i>Scriptorium: tábara visigoda y mozárabe</i>, Centro de Estudios Benaventanos “Ledo del Pozo”, Benavente (Zamora), 2001. <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/849311278X" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 84-931127-8-X</a>.</li> <li>Jesús Sánchez Adalid: <i>El mozárabe</i>, Zeta Bolsillo, Barcelona, 2005. <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/8496546284" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 84-96546-28-4</a>.</li> <li>Thomasius: <i>Opera omnia</i>- volume I, Edizioni Bianchini, Roma, 1741.</li> <li>Tomás Cánovas, Ignacio: <i>Teología de las celebraciones del tiempo de Navidad en la liturgia hispano mozárabe reformada en 1991</i>, Grafite Ediciones, Barcelona, 2002. <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/8495042789" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 84-95042-78-9</a>.</li> <li>Treccani, Giovanni: <i>Enciclopedia italiana</i> - volume XXIII, Istituto Poligrafico dello Stato, Roma, 1951.</li> <li>Woolfenden, Graham: <i>La oración diaria en la España cristiana: estudio del oficio mozárabe,</i> Ediciones Cristiandad, S.L., Salamanca, 2003. <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/8470574523" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 84-7057-452-3</a>.</li> <li><a href="/w/index.php?title=Bat_Ye%27or&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bat Ye'or (bado haujaandikwa)">Ye'or, Bat</a>: <i>Islam and Dhimmitude: Where Civilizations Collide</i>, Fairleigh Dickenson University Press, 2001. <a href="/wiki/Maalum:ZuiaChanzo/0838639437" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 0-8386-3943-7</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Viungo_vya_nje">Viungo vya nje</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Liturujia_ya_Toledo&veaction=edit&section=2" title="Hariri sehemu: Viungo vya nje" class="mw-editsection-visualeditor"><span>hariri</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Liturujia_ya_Toledo&action=edit&section=2" title="Edit section's source code: Viungo vya nje"><span>hariri chanzo</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.newadvent.org/cathen/10611a.htm">Liturujia ya Toledo katika </a><a href="/wiki/Catholic_Encyclopedia" title="Catholic Encyclopedia">Catholic Encyclopedia</a>.</li> <li><a rel="nofollow" class="external autonumber" href="http://www.architoledo.org/informacion/mozarabe.htm">[1]</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://web.archive.org/20060613210934/http://www.architoledo.org/informacion/mozarabe.htm">Archived</a> 13 Juni 2006 at the <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a>.</li> <li><a rel="nofollow" class="external autonumber" href="http://www.archimadrid.es/sanisidro/mozarabe.htm">[2]</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://web.archive.org/20070311002916/http://www.archimadrid.es/sanisidro/mozarabe.htm">Archived</a> 11 Machi 2007 at the <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a>.</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.mercaba.org/LITURGIA/Mozarabe/ordinario_latin.htm"></a><a href="/wiki/Misale" title="Misale">Misale</a> ya kimozarabu kwa <a href="/wiki/Kilatini" title="Kilatini">Kilatini</a>.</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.youtube.com/watch?v=2tXl5yMxwZU">Video ya </a><a href="/wiki/Misa" title="Misa">misa</a> ya kimozarabu (Matoleo)</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.youtube.com/watch?v=M_UbhqEwxao">Video ya misa ya kimozarabu (<i>Sanctus</i>)</a></li></ul> <table style="font-size:90%; width: 65%; padding: 3px; margin: 0 auto;" class="toccolours"> <tbody><tr> <td><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Faili:StPetersDomePD.jpg" class="mw-file-description"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2d/StPetersDomePD.jpg/30px-StPetersDomePD.jpg" decoding="async" width="30" height="44" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2d/StPetersDomePD.jpg/45px-StPetersDomePD.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2d/StPetersDomePD.jpg/60px-StPetersDomePD.jpg 2x" data-file-width="420" data-file-height="611" /></a></span> </td> <td>Makala hii kuhusu Kanisa Katoliki bado ni <b>mbegu</b>. <br /> Je, unajua kitu kuhusu <b>Liturujia ya Toledo</b> kama historia yake au maelezo zaidi? <br />Labda unaona habari katika Wikipedia ya Kiingereza au lugha nyingine zinazofaa kutafsiriwa? <br />Basi unaweza kuisaidia Wikipedia kwa <a class="external text" href="https://sw.wikipedia.org/w/index.php?stub&title=Liturujia_ya_Toledo&action=edit">kuihariri na kuongeza habari</a><i>.</i> </td></tr></tbody></table>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Rudishwa kutoka "<a dir="ltr" href="https://sw.wikipedia.org/w/index.php?title=Liturujia_ya_Toledo&oldid=1142698">https://sw.wikipedia.org/w/index.php?title=Liturujia_ya_Toledo&oldid=1142698</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Maalum:Jamii" title="Maalum:Jamii">Jamii</a>: <ul><li><a href="/wiki/Jamii:Mbegu_za_Kanisa_Katoliki" title="Jamii:Mbegu za Kanisa Katoliki">Mbegu za Kanisa Katoliki</a></li><li><a href="/wiki/Jamii:Liturujia" title="Jamii:Liturujia">Liturujia</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Jamii iliofichwa: <ul><li><a href="/wiki/Jamii:Pages_using_ISBN_magic_links" title="Jamii:Pages using ISBN magic links">Pages using ISBN magic links</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Ukurasa huu umebadilishwa kwa mara ya mwisho tarehe 17 Januari 2021, saa 01:53.</li> <li id="footer-info-copyright">Maandishi yanapatikana chini ya leseni ya <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike License</a>; matakwa mengine yanaweza kutakiwa. Tazama maelezo zaidi ya <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">Matakwa ya Utumiaji</a>.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Sera ya faragha</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:Kuhusu">Kuhusu Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Kanusho_kwa_jumla">Kanusho</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code of Conduct</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Waunzi programu</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/sw.wikipedia.org">takwimu</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Maelezo ya kuki</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//sw.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Liturujia_ya_Toledo&veaction=edit&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Mtazamo wa rununu</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-6b8d669998-8vjm2","wgBackendResponseTime":169,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.040","walltime":"0.401","ppvisitednodes":{"value":85,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":3944,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":183,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":6,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":0,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 8.632 1 -total"," 45.42% 3.921 2 Kigezo:Wayback"," 27.73% 2.394 1 Kigezo:Mbegu-katoliki"," 23.44% 2.023 1 Kigezo:Kanisa_Katoliki"]},"cachereport":{"origin":"mw-api-ext.eqiad.main-6884bc9599-9l64x","timestamp":"20241127201519","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Liturujia ya Toledo","url":"https:\/\/sw.wikipedia.org\/wiki\/Liturujia_ya_Toledo","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q540405","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q540405","author":{"@type":"Organization","name":"Uchangiaji katika miradi ya Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2011-03-15T10:50:08Z","dateModified":"2021-01-17T01:53:55Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/5\/57\/QuintanillaVi%C3%B1as-1.jpg"}</script> </body> </html>