CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Psalm 6:6 Ich bin so müde vom Seufzen; ich schwemme mein Bett die ganze Nacht und netze mit meinen Tränen mein Lager.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/6-6.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/6-6.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/6-6.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/psalms/1.htm">Psalm</a> > <a href="/psalms/6.htm">Kapitel 6</a> > Vers 6</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/psalms/6-5.htm" title="Psalm 6:5">◄</a> Psalm 6:6 <a href="/psalms/6-7.htm" title="Psalm 6:7">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/psalms/6.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Ich bin so müde vom Seufzen; ich schwemme mein Bett die ganze Nacht und netze mit meinen Tränen mein Lager.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/psalms/6.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Ich bin matt von Seufzen; jede Nacht schwemme ich mein Bette, netze ich mit meinen Thränen mein Lager.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/psalms/6.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Denn im Tode gedenkt man dein nicht; wer will dir in der Hölle danken?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/psalms/6.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Der Verdruß macht mi ganz taeumisch non. Reern kännt i de gantze Nacht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/6.htm">King James Bible</a></span><br />I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/6.htm">English Revised Version</a></span><br />I am weary with my groaning; every night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">I am</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/38-9.htm">Psalm 38:9</a></span><br />HERR, vor dir ist alle meine Begierde, und mein Seufzen ist dir nicht verborgen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/69-3.htm">Psalm 69:3</a></span><br />Ich habe mich müde geschrieen, mein Hals ist heiser; das Gesicht vergeht mir, daß ich so lange muß harren auf meinen Gott.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/77-2.htm">Psalm 77:2-9</a></span><br />In der Zeit der Not suche ich den HERRN; meine Hand ist des Nachts ausgereckt und läßt nicht ab; denn meine Seele will sich nicht trösten lassen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/88-9.htm">Psalm 88:9</a></span><br />Meine Gestalt ist jämmerlich vor Elend. HERR, ich rufe dich an täglich; ich breite meine Hände aus zu dir.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/102-3.htm">Psalm 102:3-5</a></span><br />Denn meine Tage sind vergangen wie ein Rauch, und meine Gebeine sind verbrannt wie ein Brand.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/143-4.htm">Psalm 143:4-7</a></span><br />Und mein Geist ist in mir geängstet; mein Herz ist mir in meinem Leibe verzehrt.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/7-3.htm">Hiob 7:3</a></span><br />also habe ich wohl ganze Monden vergeblich gearbeitet, und elender Nächte sind mir viel geworden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/10-1.htm">Hiob 10:1</a></span><br />Meine Seele verdrießt mein Leben; ich will meiner Klage bei mir ihren Lauf lassen und reden in der Betrübnis meiner Seele</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/23-2.htm">Hiob 23:2</a></span><br />Meine Rede bleibt noch betrübt; meine Macht ist schwach über meinem Seufzen.</p><p class="hdg">all the.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/39-12.htm">Psalm 39:12</a></span><br />Höre mein Gebet, HERR, und vernimm mein Schreien und schweige nicht über meine Tränen; denn ich bin dein Pilger und dein Bürger wie alle meine Väter.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/42-3.htm">Psalm 42:3</a></span><br />Meine Tränen sind meine Speise Tag und Nacht, weil man täglich zu mir sagt: Wo ist nun dein Gott?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/16-20.htm">Hiob 16:20</a></span><br />Meine Freunde sind meine Spötter; aber mein Auge tränt zu Gott,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/14-17.htm">Jeremia 14:17</a></span><br />Und du sollst zu ihnen sagen dies Wort: Meine Augen fließen von Tränen Tag und Nacht und hören nicht auf; denn die Jungfrau, die Tochter meines Volks, ist greulich zerplagt und jämmerlich geschlagen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/1-2.htm">Klagelieder 1:2,16</a></span><br />Sie weint des Nachts, daß ihr die Tränen über die Wangen laufen; es ist niemand unter allen ihren Freunden, der sie tröstet; alle ihre Nächsten sind ihr untreu und ihre Feinde geworden. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/2-11.htm">Klagelieder 2:11,18,19</a></span><br />Ich habe schier meine Augen ausgeweint, daß mir mein Leib davon wehe tut; meine Leber ist auf die Erde ausgeschüttet über den Jammer der Tochter meines Volkes, da die Säuglinge und Unmündigen auf den Gassen in der Stadt verschmachteten, …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/3-48.htm">Klagelieder 3:48-50</a></span><br />Meine Augen rinnen mit Wasserbächen über den Jammer der Tochter meines Volks.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/7-38.htm">Lukas 7:38</a></span><br />und trat hinten zu seinen Füßen und weinte und fing an, seine Füße zu netzen mit Tränen und mit den Haaren ihres Hauptes zu trocknen, und küßte seine Füße und salbte sie mit Salbe.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/psalms/6-6.htm">Psalm 6:6 Interlinear</a> • <a href="/multi/psalms/6-6.htm">Psalm 6:6 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/psalms/6-6.htm">Salmos 6:6 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/psalms/6-6.htm">Psaume 6:6 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/psalms/6-6.htm">Psalm 6:6 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/psalms/6-6.htm">Psalm 6:6 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/psalms/6-6.htm">Psalm 6:6 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/psalms/6.htm">Psalm 6</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/psalms/6-5.htm">5</a></span>Denn im Tode gedenkt man dein nicht; wer will dir bei den Toten danken? <span class="reftext"><a href="/psalms/6-6.htm">6</a></span><span class="highl">Ich bin so müde vom Seufzen; ich schwemme mein Bett die ganze Nacht und netze mit meinen Tränen mein Lager.</span> <span class="reftext"><a href="/psalms/6-7.htm">7</a></span>Meine Gestalt ist verfallen vor Trauern und alt ist geworden; denn ich werde allenthalben geängstet.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/job/7-13.htm">Hiob 7:13</a></span><br />Wenn ich gedachte: Mein Bett soll mich trösten, mein Lager soll mir meinen Jammer erleichtern,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/22-1.htm">Psalm 22:1</a></span><br />Ein Psalm Davids, vorzusingen; von der Hinde, die früh gejagt wird. Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? ich heule; aber meine Hilfe ist ferne.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/38-9.htm">Psalm 38:9</a></span><br />HERR, vor dir ist alle meine Begierde, und mein Seufzen ist dir nicht verborgen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/42-3.htm">Psalm 42:3</a></span><br />Meine Tränen sind meine Speise Tag und Nacht, weil man täglich zu mir sagt: Wo ist nun dein Gott?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/69-3.htm">Psalm 69:3</a></span><br />Ich habe mich müde geschrieen, mein Hals ist heiser; das Gesicht vergeht mir, daß ich so lange muß harren auf meinen Gott.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/38-3.htm">Jesaja 38:3</a></span><br />und sprach: Gedenke doch, HERR, wie ich vor dir gewandelt habe in der Wahrheit, mit vollkommenem Herzen, und habe getan, was dir gefallen hat. Und Hiskia weinte sehr.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/45-3.htm">Jeremia 45:3</a></span><br />Du sprichst: Weh mir, wie hat mir der HERR Jammer zu meinem Schmerz hinzugefügt! Ich seufze mich müde und finde keine Ruhe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/lamentations/1-2.htm">Klagelieder 1:2</a></span><br />Sie weint des Nachts, daß ihr die Tränen über die Wangen laufen; es ist niemand unter allen ihren Freunden, der sie tröstet; alle ihre Nächsten sind ihr untreu und ihre Feinde geworden. <span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/psalms/6-5.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 6:5"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 6:5" /></a></div><div id="right"><a href="/psalms/6-7.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 6:7"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 6:7" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/psalms/6-6.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>