CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width; initial-scale=1.0;"/><title>希伯來書 1 在並行查看章節 (Parallel Chapters)</title><link rel="canonical" href="https://cnbible.com/hebrews/1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5001p.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1551p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1251p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1051p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/901p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/501p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h451p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../cmenus/hebrews/1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/hebrews/1-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">聖經</a> > 希伯來書 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../philemon/1.htm" title="Philemon 1">◄</a> 希伯來書 1 <a href="../hebrews/2.htm" title="Hebrews 2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">在並行查看章節 (Parallel Chapters)</div><div class="chap"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmpt/hebrews/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPT</td><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmps/hebrews/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPS</td><td class="version" width="25%"><a href="/csbt/hebrews/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CSBT</td><td class="version" width="25%"><a href="/csbs/hebrews/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CSBS</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/hebrews/1-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext1">神既在古時藉著眾先知多次多方地曉諭列祖，</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/hebrews/1-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext2">神既在古时借着众先知多次多方地晓谕列祖，</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/hebrews/1-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext3">過去，神在不同的時代，用不同的方式，藉著先知們對祖先說話，</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/hebrews/1-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext3">过去，神在不同的时代，用不同的方式，藉着先知们对祖先说话，</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/hebrews/1-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext1">就在這末世藉著他兒子曉諭我們；又早已立他為承受萬有的，也曾藉著他創造諸世界。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/hebrews/1-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext2">就在这末世借着他儿子晓谕我们；又早已立他为承受万有的，也曾借着他创造诸世界。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/hebrews/1-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext3">但在末後的這些日子裡，神藉著他的兒子向我們說話。神預定了他為萬有的繼承人，也藉著他造了宇宙。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/hebrews/1-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext3">但在末后的这些日子里，神藉着他的儿子向我们说话。神预定了他为万有的继承人，也藉着他造了宇宙。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/hebrews/1-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext1">他是神榮耀所發的光輝，是神本體的真像，常用他權能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/hebrews/1-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext2">他是神荣耀所发的光辉，是神本体的真像，常用他权能的命令托住万有。他洗净了人的罪，就坐在高天至大者的右边。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/hebrews/1-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext3">他是神榮耀的光輝，是神本體的真像，以自己大能的話語托住萬有。他成就了潔淨罪孽的事，就坐在高天至尊者的右邊。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/hebrews/1-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext3">他是神荣耀的光辉，是神本体的真像，以自己大能的话语托住万有。他成就了洁净罪孽的事，就坐在高天至尊者的右边。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/hebrews/1-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext1">他所承受的名既比天使的名更尊貴，就遠超過天使。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/hebrews/1-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext2">他所承受的名既比天使的名更尊贵，就远超过天使。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/hebrews/1-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext3">他遠比天使更美好，就像他所繼承的名比天使的名更尊貴。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/hebrews/1-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext3">他远比天使更美好，就像他所继承的名比天使的名更尊贵。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmpt/hebrews/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPT</td><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmps/hebrews/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPS</td><td class="version" width="25%"><a href="/csbt/hebrews/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CSBT</td><td class="version" width="25%"><a href="/csbs/hebrews/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CSBS</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/hebrews/1-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext1">所有的天使，神從來對哪一個說「你是我的兒子，我今日生你」？又指著哪一個說「我要做他的父，他要做我的子」？</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/hebrews/1-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext2">所有的天使，神从来对哪一个说“你是我的儿子，我今日生你”？又指着哪一个说“我要做他的父，他要做我的子”？</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/hebrews/1-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext3">從前神到底對哪一位天使說過「你是我的兒子，我今天生了你」，又說「我將成為他的父親，他成為我的兒子」呢？</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/hebrews/1-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext3">从前神到底对哪一位天使说过“你是我的儿子，我今天生了你”，又说“我将成为他的父亲，他成为我的儿子”呢？</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/hebrews/1-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext1">再者，神使長子到世上來的時候，就說：「神的使者都要拜他。」</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/hebrews/1-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext2">再者，神使长子到世上来的时候，就说：“神的使者都要拜他。”</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/hebrews/1-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext3">不過當神再次帶領長子進入世界的時候卻說：「神所有的天使都當敬拜他。」</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/hebrews/1-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext3">不过当神再次带领长子进入世界的时候却说：“神所有的天使都当敬拜他。”</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/hebrews/1-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext1">論到使者，又說：「神以風為使者，以火焰為僕役。」</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/hebrews/1-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext2">论到使者，又说：“神以风为使者，以火焰为仆役。”</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/hebrews/1-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext3">關於天使，他確實說：「神使他的天使為風，使他的僕役為烈火。」</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/hebrews/1-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext3">关于天使，他确实说：“神使他的天使为风，使他的仆役为烈火。”</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/hebrews/1-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext1">論到子卻說：「神啊，你的寶座是永永遠遠的，你的國權是正直的。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/hebrews/1-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext2">论到子却说：“神啊，你的宝座是永永远远的，你的国权是正直的。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/hebrews/1-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext3">但是關於兒子，他卻說：「神哪，你的寶座是永永遠遠的；你國度的權杖是正義的權杖。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/hebrews/1-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext3">但是关于儿子，他却说：“神哪，你的宝座是永永远远的；你国度的权杖是正义的权杖。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/hebrews/1-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext1">你喜愛公義，恨惡罪惡，所以神，就是你的神，用喜樂油膏你，勝過膏你的同伴。」</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/hebrews/1-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext2">你喜爱公义，恨恶罪恶，所以神，就是你的神，用喜乐油膏你，胜过膏你的同伴。”</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/hebrews/1-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext3">你愛公義，恨罪惡，為此，神——你的神用喜樂的油來膏立你，而不膏立你的同伴。」</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/hebrews/1-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext3">你爱公义，恨罪恶，为此，神——你的神用喜乐的油来膏立你，而不膏立你的同伴。”</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmpt/hebrews/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPT</td><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmps/hebrews/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPS</td><td class="version" width="25%"><a href="/csbt/hebrews/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CSBT</td><td class="version" width="25%"><a href="/csbs/hebrews/1.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CSBS</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/hebrews/1-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext1">又說：「主啊，你起初立了地的根基，天也是你手所造的。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/hebrews/1-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext2">又说：“主啊，你起初立了地的根基，天也是你手所造的。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/hebrews/1-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext3">他又說：「主啊，你在起初立定了大地的根基，諸天也是你手所造的。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/hebrews/1-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext3">他又说：“主啊，你在起初立定了大地的根基，诸天也是你手所造的。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/hebrews/1-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext1">天地都要滅沒，你卻要長存；天地都要像衣服漸漸舊了。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/hebrews/1-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext2">天地都要灭没，你却要长存；天地都要像衣服渐渐旧了。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/hebrews/1-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext3">天地將要毀滅，你卻繼續存留；天地都要像衣服那樣漸漸破舊。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/hebrews/1-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext3">天地将要毁灭，你却继续存留；天地都要像衣服那样渐渐破旧。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/hebrews/1-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext1">你要將天地捲起來，像一件外衣，天地就都改變了；唯有你永不改變，你的年數沒有窮盡。」</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/hebrews/1-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext2">你要将天地卷起来，像一件外衣，天地就都改变了；唯有你永不改变，你的年数没有穷尽。”</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/hebrews/1-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext3">你將要把天地像外衣那樣捲起來，天地也要像衣服那樣被更換；你卻永不改變，你的歲月沒有窮盡。」</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/hebrews/1-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext3">你将要把天地像外衣那样卷起来，天地也要像衣服那样被更换；你却永不改变，你的岁月没有穷尽。”</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/hebrews/1-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext1">所有的天使，神從來對哪一個說「你坐在我的右邊，等我使你仇敵做你的腳凳」？</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/hebrews/1-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext2">所有的天使，神从来对哪一个说“你坐在我的右边，等我使你仇敌做你的脚凳”？</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/hebrews/1-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext3">從前神到底對哪一位天使說過：「你坐在我的右邊，等我把你的敵人放在你的腳下做腳凳」呢？</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/hebrews/1-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext3">从前神到底对哪一位天使说过：“你坐在我的右边，等我把你的敌人放在你的脚下做脚凳”呢？</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/hebrews/1-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext1">天使豈不都是服役的靈，奉差遣為那將要承受救恩的人效力嗎？</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/hebrews/1-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext2">天使岂不都是服役的灵，奉差遣为那将要承受救恩的人效力吗？</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/hebrews/1-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext3">難道所有的天使不都是服事的靈、奉差派服事那些將要繼承救恩的人嗎？</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/hebrews/1-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext3">难道所有的天使不都是服事的灵、奉差派服事那些将要继承救恩的人吗？</span></td></span></td></tr></table></div></div><div id="botbox"><div class="padbot"><div align="center"><a href="//chinesestandardbible.com/">現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Global Bible Initiative.</a><br /><br /><a href="//chinesestandardbible.com/">现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Global Bible Initiative.</a><br /><br /><a href="//chinesestandardbible.com/">中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Global Bible Initiative.</a><br /><br /><a href="//chinesestandardbible.com/">中文標準譯本 (CSB Simplifiedl) ©2011 Global Bible Initiative.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//biblehub.com">Bible Hub</a></div></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../philemon/1.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Philemon 1"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Philemon 1" /></a></div><div id="right"><a href="../hebrews/2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hebrews 2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hebrews 2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhchap.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>