CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Psalm 1:4 Multilingual: The wicked are not so; but are like the chaff which the wind driveth away.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/psalms/1-4.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/1-4.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/1-4.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Psalm 1:4</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../psalms/1-3.htm" title="Psalm 1:3">◄</a> Psalm 1:4 <a href="../psalms/1-5.htm" title="Psalm 1:5">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/1.htm">King James Bible</a></span><br />The ungodly <i>are</i> not so: but <i>are</i> like the chaff which the wind driveth away.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/psalms/1.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />The wicked are not so; but are as the chaff which the wind driveth away.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/1.htm">English Revised Version</a></span><br />The wicked are not so; but are like the chaff which the wind driveth away.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/psalms/1.htm">World English Bible</a></span><br />The wicked are not so, but are like the chaff which the wind drives away.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/psalms/1.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> Not so the wicked: But -- as chaff that wind driveth away!<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/psalms/1.htm">Psalmet 1:4 Albanian</a><br></span><span class="alb">Të tillë nuk janë të pabesët; janë si byku që era e shpërndan.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/psalms/1.htm">D Sälm 1:4 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Andert d Sünder: Wie Gsöt werdnd von n Wind die verwaet.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/psalms/1.htm">Псалми 1:4 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Не [е] така [с] нечестивите; Но те са като плявата, която вятърът отвява.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/psalms/1.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">惡人並不是這樣，乃像糠秕，被風吹散。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/psalms/1.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">恶人并不是这样，乃像糠秕，被风吹散。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/psalms/1.htm">詩篇 1:4 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">惡人並不是這樣，乃像糠秕被風吹散。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/psalms/1.htm">詩篇 1:4 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">恶人并不是这样，乃像糠秕被风吹散。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/psalms/1.htm">Psalm 1:4 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Nisu takvi opaki, ne, nisu takvi! Oni su k'o pljeva što je vjetar raznosi.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/psalms/1.htm">Žalmů 1:4 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Ne takť budou bezbožní, ale jako plevy, kteréž rozmítá vítr.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/psalms/1.htm">Salme 1:4 Danish</a><br></span><span class="dan">De gudløse derimod er som Avner, Vinden bortvejrer.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/psalms/1.htm">Psalmen 1:4 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Alzo zijn de goddelozen niet, maar als het kaf, dat de wind henendrijft.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/psalms/1.htm">Zsoltárok 1:4 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Nem úgy a gonoszok, hanem, mint a polyva, a mit szétszór a szél.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/psalms/1.htm">La psalmaro 1:4 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Ne tiel estas la malpiuloj; Sed ili estas kiel grenventumajxo, kiun disblovas la vento.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/psalms/1.htm">PSALMIT 1:4 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Mutta jumalattomat ei ole niin, vaan niinkuin akana, jonka tuuli hajoittelee.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/psalms/1.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">לֹא־כֵ֥ן הָרְשָׁעִ֑ים כִּ֥י אִם־כַּ֝מֹּ֗ץ אֲ‍ֽשֶׁר־תִּדְּפֶ֥נּוּ רֽוּחַ׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/psalms/1.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">לא־כן הרשעים כי אם־כמץ א‍שר־תדפנו רוח׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/psalms/1.htm">Psaume 1:4 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Il n'en est pas ainsi des mechants, mais ils sont comme la balle que le vent chasse.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/psalms/1.htm">Psaume 1:4 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Il n'en est pas ainsi des méchants: Ils sont comme la paille que le vent dissipe.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/psalms/1.htm">Psaume 1:4 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Il n'en sera pas ainsi des méchants; mais ils seront comme la balle que le vent chasse au loin.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/psalms/1.htm">Psalm 1:4 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Aber so sind die Gottlosen nicht, sondern wie Spreu, die der Wind verstreuet.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/psalms/1.htm">Psalm 1:4 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Aber so sind die Gottlosen nicht, sondern wie Spreu, die der Wind verstreut.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/psalms/1.htm">Psalm 1:4 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Nicht so die Gottlosen! Sie gleichen der Spreu, die der Wind verweht.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/psalms/1.htm">Salmi 1:4 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Non così gli empi; anzi son come pula che il vento porta via.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/psalms/1.htm">Salmi 1:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Così non saranno già gli empi; Anzi saranno come pula sospinta dal vento.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/psalms/1.htm">MAZMUR 1:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Adapun orang fasik itu bukannya demikian, melainkan adalah mereka itu seperti sekam yang dilayangkan oleh angin.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/psalms/1.htm">Psalmi 1:4 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Non sic impii, non sic ; sed tamquam pulvis quem projicit ventus a facie terræ.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/psalms/1.htm">Psalm 1:4 Maori</a><br></span><span class="mao">E kore e pera nga tangata kino; engari ka rite ki te papapa e aia ana e te hau.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/psalms/1.htm">Salmenes 1:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Ikke så de ugudelige, men de er lik agner, som spredes av vinden. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/psalms/1.htm">Salmos 1:4 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">No así los malos: Sino como el tamo que arrebata el viento.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/psalms/1.htm">Salmos 1:4 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">No así los malos, sino como el tamo que arrebata el viento. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/psalms/1.htm">Salmos 1:4 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Não é o que ocorre com os ímpios! Ao contrário: são como a palha que o vento carrega.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/psalms/1.htm">Salmos 1:4 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Não são assim os ímpios, mas são semelhantes à moinha que o vento espalha. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/psalms/1.htm">Psalmi 1:4 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Nu tot aşa este cu cei răi: ci ei sînt ca pleava, pe care o spulberă vîntul.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/psalms/1.htm">Псалтирь 1:4 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">Не так – нечестивые; но они – как прах, возметаемый ветром.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/psalms/1.htm">Псалтирь 1:4 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">Не так--нечестивые; но они--как прах, возметаемый ветром.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/psalms/1.htm">Psaltaren 1:4 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Icke så de ogudaktiga, utan de äro såsom agnar som vinden bortför. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/psalms/1.htm">Psalm 1:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Ang masama ay hindi gayon; kundi parang ipa na itinataboy ng hangin. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/psalms/1.htm">เพลงสดุดี 1:4 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">คนอธรรมไม่เป็นเช่นนั้น แต่เป็นเหมือนแกลบซึ่งลมพัดกระจายไป</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/psalms/1.htm">Mezmurlar 1:4 Turkish</a><br></span><span class="tur">Kötüler böyle değil,<br />Rüzgarın savurduğu saman çöpüne benzerler.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/psalms/1.htm">Thi-thieân 1:4 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Kẻ ác chẳng như vậy đâu; Nhưng chúng nó khác nào rơm rác gió thổi bay đi.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../psalms/1-3.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 1:3"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 1:3" /></a></div><div id="right"><a href="../psalms/1-5.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 1:5"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 1:5" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>