CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Klagelieder 4:22 Aber deine Missetat hat ein Ende, du Tochter Zion; er wird dich nicht mehr lassen wegführen. Aber deine Missetat, du Tochter Edom, wird er heimsuchen und deine Sünden aufdecken.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/lamentations/4-22.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/lamentations/4-22.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/lamentations/4-22.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/lamentations/1.htm">Klagelieder</a> > <a href="/lamentations/4.htm">Kapitel 4</a> > Vers 22</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/lamentations/4-21.htm" title="Klagelieder 4:21">◄</a> Klagelieder 4:22 <a href="/lamentations/5-1.htm" title="Klagelieder 5:1">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/lamentations/4.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Aber deine Missetat hat ein Ende, du Tochter Zion; er wird dich nicht mehr lassen wegführen. Aber deine Missetat, du Tochter Edom, wird er heimsuchen und deine Sünden aufdecken.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/lamentations/4.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Zu Ende ist deine Schuld, Tochter Zion, er wird dich nicht wieder verbannen; deine Schuld sucht er heim, Tochter, Edom, deckt auf deine Sünden!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/lamentations/4.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Aber deine Missetat hat ein Ende, du Tochter Zion; er wird dich nicht mehr lassen wegführen; aber deine Missetat, du Tochter Edom, wird er heimsuchen und deine Sünden aufdecken.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/lamentations/4.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Zien, dein Buess haat ietz ayn End; dein Verbannung loest dyr Herr. Ietz bist du dran, Roetem; und gstraafft werst du, dein Sündd entbloesst.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/lamentations/4.htm">King James Bible</a></span><br />The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity: he will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will discover thy sins.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/lamentations/4.htm">English Revised Version</a></span><br />The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity: he will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will discover thy sins.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">the punishment of thine iniquity.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/4-6.htm">Klagelieder 4:6</a></span><br />Die Missetat der Tochter meines Volks ist größer denn die Sünde Sodoms, die plötzlich umgekehrt ward, und kam keine Hand dazu.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/40-2.htm">Jesaja 40:2</a></span><br />redet mit Jerusalem freundlich und predigt ihr, daß ihre Dienstbarkeit ein Ende hat, denn ihre Missetat ist vergeben; denn sie hat Zwiefältiges empfangen von der Hand des HERRN für alle ihre Sünden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/46-27.htm">Jeremia 46:27,28</a></span><br />Aber du, mein Knecht Jakob, fürchte dich nicht, und du, Israel, verzage nicht! Denn siehe, ich will dir aus fernen Landen und deinem Samen aus dem Lande seines Gefängnisses helfen, daß Jakob soll wiederkommen und in Frieden sein und die Fülle haben, und niemand soll ihn schrecken.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/50-20.htm">Jeremia 50:20</a></span><br />Zur selben Zeit und in denselben Tagen wird man die Missetat Israels suchen, spricht der HERR, aber es wird keine da sein, und die Sünden Juda's, aber es wird keine gefunden werden; denn ich will sie vergeben denen, so ich übrigbleiben lasse.</p><p class="hdg">he will no</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/52-1.htm">Jesaja 52:1</a></span><br />Mache dich auf, mache dich auf, Zion! Zieh deine Stärke an, schmücke dich herrlich, du heilige Stadt Jerusalem! Denn es wird hinfort kein Unbeschnittener oder Unreiner zu dir eingehen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/60-18.htm">Jesaja 60:18</a></span><br />Man soll keinen Frevel mehr hören in deinem Lande noch Schaden oder Verderben in deinen Grenzen; sondern deine Mauern sollen Heil und deine Tore Lob heißen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/32-40.htm">Jeremia 32:40</a></span><br />und will einen ewigen Bund mit ihnen machen, daß ich nicht will ablassen, ihnen Gutes zu tun; und will ihnen meine Furcht ins Herz geben, daß sie nicht von mir weichen;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/37-28.htm">Hesekiel 37:28</a></span><br />daß auch die Heiden sollen erfahren, daß ich der HERR bin, der Israel heilig macht, wenn mein Heiligtum ewiglich unter ihnen sein wird.</p><p class="hdg">he will visit</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/4-21.htm">Klagelieder 4:21</a></span><br />Ja, freue dich und sei fröhlich, du Tochter Edom, die du wohnst im Lande Uz! denn der Kelch wird auch über dich kommen; du mußt auch trunken und entblößt werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/137-7.htm">Psalm 137:7</a></span><br />HERR, gedenke der Kinder Edom den Tag Jerusalems, die da sagten: "Rein ab, rein ab bis auf ihren Boden!"</p><p class="hdg">discover thy sins.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/lamentations/4-22.htm">Klagelieder 4:22 Interlinear</a> • <a href="/multi/lamentations/4-22.htm">Klagelieder 4:22 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/lamentations/4-22.htm">Lamentaciones 4:22 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/lamentations/4-22.htm">Lamentations 4:22 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/lamentations/4-22.htm">Klagelieder 4:22 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/lamentations/4-22.htm">Klagelieder 4:22 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/lamentations/4-22.htm">Lamentations 4:22 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/lamentations/4.htm">Klagelieder 4</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/lamentations/4-21.htm">21</a></span>Ja, freue dich und sei fröhlich, du Tochter Edom, die du wohnst im Lande Uz! denn der Kelch wird auch über dich kommen; du mußt auch trunken und entblößt werden. <span class="reftext"><a href="/lamentations/4-22.htm">22</a></span><span class="highl">Aber deine Missetat hat ein Ende, du Tochter Zion; er wird dich nicht mehr lassen wegführen. Aber deine Missetat, du Tochter Edom, wird er heimsuchen und deine Sünden aufdecken.</span></div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/isaiah/40-2.htm">Jesaja 40:2</a></span><br />redet mit Jerusalem freundlich und predigt ihr, daß ihre Dienstbarkeit ein Ende hat, denn ihre Missetat ist vergeben; denn sie hat Zwiefältiges empfangen von der Hand des HERRN für alle ihre Sünden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/33-7.htm">Jeremia 33:7</a></span><br />Denn ich will das Gefängnis Juda's und das Gefängnis Israels wenden und will sie bauen wie von Anfang<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/33-8.htm">Jeremia 33:8</a></span><br />und will sie reinigen von aller Missetat, damit sie wider mich gesündigt haben, und will ihnen vergeben alle Missetaten, damit sie wider mich gesündigt und übertreten haben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/49-10.htm">Jeremia 49:10</a></span><br />Denn ich habe Esau entblößt und seine verborgenen Orte geöffnet, daß er sich nicht verstecken kann; sein Same, seine Brüder und seine Nachbarn sind verstört, daß ihrer keiner mehr da ist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/6-12.htm">Hesekiel 6:12</a></span><br />Wer fern ist, wird an der Pestilenz sterben, und wer nahe ist, wird durchs Schwert fallen; wer aber übrigbleibt und davor behütet ist, wird Hungers sterben. Also will ich meinen Grimm unter ihnen vollenden,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/malachi/1-3.htm">Maleachi 1:3</a></span><br />und hasse Esau und habe sein Gebirge öde gemacht und sein Erbe den Schakalen zur Wüste.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/malachi/1-4.htm">Maleachi 1:4</a></span><br />Und ob Edom sprechen würde: Wir sind verderbt, aber wir wollen das Wüste wieder erbauen! so spricht der HERR Zebaoth also: Werden sie bauen, so will ich abbrechen, und es soll heißen die verdammte Grenze und ein Volk, über das der HERR zürnt ewiglich.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/lamentations/4-21.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Klagelieder 4:21"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Klagelieder 4:21" /></a></div><div id="right"><a href="/lamentations/5-1.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Klagelieder 5:1"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Klagelieder 5:1" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/lamentations/4-22.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>