CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html lang="de" itemscope itemtype="http://schema.org/WebPage"> <head> <meta charset="utf-8"> <meta name="tdm-reservation" content="1"> <meta name="tdm-policy" content="https://www.dwds.de/dwds_static/tdm-policy.json"> <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge"> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"> <base href="/"> <title>vergebens – Schreibung, Definition, Bedeutung, Etymologie, Synonyme, Beispiele | DWDS</title>  <link href="https://www.dwds.de/dwds_static/fonts/crimson-text-v8-latin-regular.woff2" as="font" rel="preload" crossorigin="anonymous"> <link href="https://www.dwds.de/dwds_static/fonts/source-sans-pro-v21-latin-ext_latin-italic.woff2" as="font" rel="preload" crossorigin="anonymous"> <link href="https://www.dwds.de/dwds_static/bootstrap-3.3.7-dist/fonts/glyphicons-halflings-regular.woff2" as="font" rel="preload" crossorigin="anonymous"> <link href="https://www.dwds.de/dwds_static/fonts.css" rel="preload" as="style" onload="this.rel='stylesheet'" crossorigin="anonymous"> <link href="https://www.dwds.de/dwds_static/fonts.css" rel="stylesheet preload" as="style" crossorigin="anonymous">  <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" title="DWDS Suche" href="/search.xml"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="DWDS: Artikel des Tages" href="/api/feed/adt"/> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="DWDS: Neueste Artikel" href="/api/feed/latest"/>  <meta property="og:description" content="DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache"/> <meta name="twitter:title" content="DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache"/> <meta itemprop="name" content="DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache"/><meta name="description" content="vergebens – Schreibung, Definition, Bedeutung, Etymologie, Synonyme, Beispiele | DWDS"/> <meta property="og:title" content="vergebens – Schreibung, Definition, Bedeutung, Etymologie, Synonyme, Beispiele | DWDS"/> <meta name="twitter:description" content="vergebens – Schreibung, Definition, Bedeutung, Etymologie, Synonyme, Beispiele | DWDS"/> <link rel="canonical" href="https://www.dwds.de/wb/vergebens"/><meta property="og:image" content="https://www.dwds.de/dwds_static/images/dwds-og.png"/><meta property="og:url" content="https://www.dwds.de/wb/vergebens"/> <meta property="og:type" content="article"/> <meta property="og:locale" content="de"/> <meta property="og:site_name" content="DWDS"/> <meta name="twitter:card" content="summary_large_image"/><meta property="twitter:image:src" content="https://www.dwds.de/dwds_static/images/d-200.png"/><meta property="image" content="https://www.dwds.de/dwds_static/images/dwds_601_141.png"/><meta itemprop="url" content="https://www.dwds.de/wb/vergebens"/>  <link rel="apple-touch-icon" sizes="180x180" href="/apple-touch-icon.png?v=QEJw5qWp5M"> <link rel="icon" type="image/png" sizes="32x32" href="/favicon-32x32.png?v=QEJw5qWp5M"> <link rel="icon" type="image/png" sizes="16x16" href="/favicon-16x16.png?v=QEJw5qWp5M"> <link rel="manifest" href="/site.webmanifest?v=QEJw5qWp5M" crossorigin="use-credentials"> <link rel="mask-icon" href="/safari-pinned-tab.svg?v=QEJw5qWp5M" color="#125993"> <link rel="shortcut icon" href="/favicon.ico?v=QEJw5qWp5M"> <meta name="msapplication-TileColor" content="#125993"> <meta name="theme-color" content="#ffffff">   <link href="https://www.dwds.de/dwds_static/bootstrap-3.3.7-dist/css/bootstrap.min.css" rel="stylesheet"><script type="application/ld+json"> [ { "@context": "https://schema.org", "@type": "WebSite", "url": "/", "potentialAction": { "@type": "SearchAction", "target": "/?q={search_term_string}", "query-input": "required name=search_term_string" } }, { "@context": "https://schema.org", "@type": "Organization", "url": "/", "logo": "https://www.dwds.de/dwds_static/images/dwds_601_141.png", "sameAs" : [ "https://wisskomm.social/@dwds" ], "contactPoint": { "@type": "ContactPoint", "telephone": "+4930203700", "email": "dwds@bbaw.de" } } ] </script> </head> <body> <header><noscript> <div class="alert alert-danger sans" style="text-align:center;margin-bottom:5px" data-nosnippet> Um den vollen Funktionsumfang dieser Webseite nutzen zu können, muss JavaScript aktiviert sein.<br /> <a href="https://www.enable-javascript.com/de/" target="_blank">Hier finden Sie Hinweise, wie Sie JavaScript in Ihrem Browser aktivieren können.</a> </div> </noscript><div id="top"></div> <div id="spinner" style="display:none">Bitte warten Sie einen Moment …</div><nav class="navbar navbar-default navbar-static-top dwds-top"> <div class="container-fluid" style="padding-left:0"> <div class="navbar-header"> <a class="navbar-brand visible-xs-inline" href="/" style="margin:1px;padding:0 0 0 15px"><img src="https://www.dwds.de/dwds_static/images/dwds.svg" width="210" height="50" alt="DWDS-Logo" /></a> <a class="navbar-brand hidden-xs" href="/" style="margin:1px;padding:0"><img src="https://www.dwds.de/dwds_static/images/dwds.svg" width="210" height="50" data-toggle="tooltip" data-placement="right" title="Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache" alt="DWDS-Logo" /></a> <div class="visible-xs-inline-block navbar-right-mobile"> <a href="https://www.dwds.de/profile/login?c=wb%2Fvergebens" class="btn btn-sm btn-default" rel="nofollow"><span class="glyphicon glyphicon-log-in"></span> Login</a> </div> </div> <div id="navbar" class="navbar-collapse collapse"> <ul class="nav navbar-nav navbar-left"> <li class="hidden-xs hidden-sm sf dwds-header-link-li"> <span class="dwds-claim"> Der deutsche Wortschatz von 1600 bis heute. </span> </li> </ul><ul class="nav navbar-nav navbar-right hidden-xs"> <li> <p class="navbar-btn"> <a href="https://www.dwds.de/profile/login?c=wb%2Fvergebens" class="btn btn-sm btn-default dwds-login-button" rel="nofollow"><span class="glyphicon glyphicon-log-in"></span> Anmelden</a> </p> </li> </ul> </div> </div> </nav><div class="visible-xs-block visible-sm-block sans"> <div style="color:#666; font-weight:normal; text-align:center; font-size:14px; margin-top:0; margin-bottom:10px; border-bottom:1px solid #e0e0e0" class="dwds-claim"> Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache </div> </div> </header> <main> <div class="container-fluid" style="max-width:1400px"> <div class="row"> <div class="col-md-9 article-leftcol"> <div class="row" style="margin-top:0px;margin-bottom:20px"> <div class="col-md-12"> <ol class="breadcrumb " itemscope itemtype="https://schema.org/BreadcrumbList"> <li itemprop="itemListElement" itemscope itemtype="https://schema.org/ListItem"> <a href="/" itemprop="item"><span itemprop="name">Startseite</span></a> <meta itemprop="position" content="1" /> </li> <li itemprop="itemListElement" itemscope itemtype="https://schema.org/ListItem"> <a href="/sitemap" itemprop="item"><span itemprop="name">Wörterbuch</span></a> <meta itemprop="position" content="2" /> </li> <li class="active" itemprop="itemListElement" itemscope itemtype="https://schema.org/ListItem"> <span itemprop="name">vergebens – Schreibung, Definition, Bedeutung, Etymologie, Synonyme, Beispiele</span> <meta itemprop="position" content="3" /> </li> </ol> <form method="get" action="/" class="form-horizontal autosubmit"> <div class="input-group"> <span class="sr-only"> <label for="q">Sucheingabe</label> </span> <input type="search" class="form-control input-lg" placeholder="Suche im Digitalen Wörterbuch" name="q" id="q" value="vergebens" /> <input type="hidden" name="from" value="wb" /> <div class="input-group-btn" style="vertical-align:top"> <button class="btn btn-primary btn-lg" type="submit" aria-label="suchen"><i class="glyphicon glyphicon-search"></i></button> <a class="btn btn-default btn-lg" href="/d/suche"><i class="glyphicon glyphicon-question-sign"></i><span class="sr-only">Hilfe zur Suche</span></a> </div> </div> </form> </div> </div> <div class="row"> <div class="col-md-12"> <div class="sidebar-wrapper hidden-xs hidden-sm hidden-md"> <nav class="sidebar-spy" id="spy-1"> <ul class="sidebar-nav nav" data-spy="affix" data-offset-top="10" data-offset-bottom="200"> <li> <a href="/wb/vergebens#top" data-target="#top">Seitenanfang</a> </li><li> <a href="/wb/vergebens#wb-1" data-target="#wb-1" data-scroll>Bedeutungen</a> </li><li> <a href="/wb/vergebens#etymwb-1" data-target="#etymwb-1" data-scroll>Etymologie</a> </li><li> <a href="/wb/vergebens#ot-1" data-target="#ot-1" data-scroll>Bedeutungsverwandte Ausdrücke</a> </li><li> <a href="/wb/vergebens#wp-1" data-target="#wp-1" data-scroll>Typische Verbindungen</a> </li></ul> </nav> </div> <div id="start-1"></div> <div class="dwdswb-artikel"><div class="dwdswb-ft" data-track-content="" data-content-name="DWDSWB Artikel" data-content-piece="Formteil"><h1 class="dwdswb-ft-lemmaansatz"><b>vergebens</b></h1> <div class="dwds-article-icons-wrapper"><a class="btn btn-default btn-xs btn-primary dwds-bookmark-button dwds-bookmark-add" data-toggle="tooltip" title="Lesezeichen für diesen Artikel anlegen" data-id="vergebens" data-hidx=""><i class="bi bi-bookmark-fill"></i> Lesezeichen </a><a class="btn btn-default btn-xs btn-primary dwds-scroll-to-citation" data-article-no="1" data-toggle="tooltip" title="Artikel zitieren/teilen"><i class="bi bi-share-fill"></i> zitieren/teilen </a><a class="btn btn-default btn-xs btn-primary dwds-toc dwds-collapse-button" style="display:none" data-article-no="1" data-toggle="tooltip" title="alle zusätzlich eingeblendeten Informationen zuklappen"><i class="bi bi-dash" style="-webkit-text-stroke-width:2px"></i> zuklappen </a><a class="btn btn-default btn-xs btn-primary dwds-toc dwds-expand-button" data-article-no="1" data-toggle="tooltip" title="alle ausgeblendeten Informationen ausklappen" style="padding-left:6px"><i class="bi bi-plus" style="-webkit-text-stroke-width:2px"></i> ausklappen </a></div><div class="dwdswb-ft-blocks-wrapper"><div class="dwdswb-ft-blocks"><div class="dwdswb-ft-block"><span class="dwdswb-ft-blocklabel serif italic">Grammatik</span><span class="dwdswb-ft-blocktext"><span>Adverb</span></span></div><div class="dwdswb-ft-block"><span class="dwdswb-ft-blocklabel serif italic">Aussprache </span><span class="dwdswb-ft-blocktext"><span class="btn-link glyphicon glyphicon-volume-up" style="cursor:pointer;top:4px" onclick="$(this).next('audio').trigger('play')"></span><audio><source type="audio/mpeg" src="https://www.dwds.de/audio/113/vergebens.mp3"><span title="Ihr Browser unterstützt kein Audio-Element.">Fehler</span></audio> </span></div><div class="dwdswb-ft-block"><span class="dwdswb-ft-blocklabel serif italic">Worttrennung </span><span class="dwdswb-ft-blocktext"><span class="hyphenation" data-id="vergebens-1">ver-ge-bens</span><span class="automatic automatic-trennung" data-id="vergebens-1"></span></span></div><div class="dwdswb-ft-block"><span class="dwdswb-ft-blocklabel serif italic">formal verwandt mit</span><span class="dwdswb-ft-blocktext"><i class="bi bi-arrow-up-right dwds-aur"></i><a href="/wb/vergeben">vergeben</a></span></div></div></div></div><div class="dwdswb-lesarten" data-track-content="" data-content-name="DWDSWB Artikel" data-content-piece="Bedeutungsteil"><div class="dwdswb-quelle"><abbr data-toggle="tooltip" title="Artikel des Wörterbuchs der deutschen Gegenwartssprache, elektronische Version, 1977">eWDG</abbr></div><h2 id="wb-1">Bedeutung</h2><div class="dwdswb-lesart" id="d-1-1"><div class="dwdswb-lesart-n" data-n=""><div class="glyphicon glyphicon-chevron-down" style="opacity:.5;font-size:14px"></div></div><div class="dwdswb-lesart-content"><div class="dwdswb-lesart-def"><span class="dwdswb-definitionen"><span class="dwdswb-definition">vergeblich</span></span></div><div class="dwdswb-verwendungsbeispiele"><div class="dwdswb-block-label">Beispiele:</div><div class="dwdswb-kompetenzbeispiel"><span class="dwdswb-belegtext"><abbr title="etwas" data-toggle="tooltip">etw.</abbr> <span class="dwdswb-stichwort">vergebens</span> (ver)suchen</span></div><div class="dwdswb-kompetenzbeispiel"><span class="dwdswb-belegtext">sich <span class="dwdswb-stichwort">vergebens</span> bemühen</span></div><div class="dwdswb-kompetenzbeispiel"><span class="dwdswb-belegtext">wir haben lange <span class="dwdswb-stichwort">vergebens</span> nachfragen müssen, bis wir bekamen, was wir wollten</span></div></div></div></div></div></div> <span class="hyphinput" data-id="vergebens-1" style="display:none"></span> <div class="ext-separator"></div> <div class="ext-quelle ext-quelle-sm" data-nosnippet><a href="/d/wb-etymwb">Etymologisches Wörterbuch</a> (Wolfgang Pfeifer)</div> <h2 id="etymwb-1">Etymologie</h2> <div class="ext-quelle ext-quelle-xs" data-nosnippet><a href="/d/wb-etymwb">Etymologisches Wörterbuch</a> (Wolfgang Pfeifer)</div> <div style="position:relative" data-track-content data-content-name="DWDSWB Artikel" data-content-piece="Etymologie"> <div class="glyphicon glyphicon-chevron-down btn-link" style="cursor:pointer;position:absolute;left:-25px;top:5px; display:none" aria-hidden="true" data-toggle="tooltip" title="Etymologie aufklappen"></div> <div style="position:relative"> <div style="font-family:'Source Sans Pro',sans-serif;font-size:10pt;color:#979797"> geben · abgeben · Abgabe · angeben · Angabe · Angeber · angeblich · aufgeben · Aufgabe · ausgeben · Ausgabe · ausgiebig · begeben · Begebenheit · beigeben · Beigabe · eingeben · Eingabe · Eingebung · ergeben · Ergebung · ergeben · Ergebenheit · Ergebnis · ergiebig · freigebig · Freigebigkeit · hingeben · Hingabe · Hingebung · hingebungsvoll · nachgeben · nachgiebig · übergeben · Übergabe · umgeben · Umgebung · Untergebener · vergeben · Vergebung · vergebens · vergeblich · zugeben · Zugabe </div> <div class="etymwb-wrapper"><div class="etymwb-entry"> <span class="etymwb-headword"> <span class="etymwb-orth">geben</span> <span class="etymwb-gramgrp"> Vb. </span> </span> ‘(hin-, dar)reichen, schenken, überlassen’. Das <abbr title="gemeingermanisch" data-toggle="tooltip">gemeingerm.</abbr> Verb <abbr title="althochdeutsch" data-toggle="tooltip">ahd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">geban</span> (8. Jh.), <abbr title="mittelhochdeutsch" data-toggle="tooltip">mhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">geben</span>, <abbr title="altsächsisch" data-toggle="tooltip">asächs.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">geƀan</span>, <abbr title="mittelniederdeutsch" data-toggle="tooltip">mnd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">gēven</span>, <abbr title="mittelniederländisch" data-toggle="tooltip">mnl.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">ghēven</span>, <abbr title="niederländisch" data-toggle="tooltip">nl.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">geven</span>, <abbr title="altenglisch" data-toggle="tooltip">aengl.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">giefan</span> (<abbr title="englisch" data-toggle="tooltip">engl.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">to give</span> ist aus dem <abbr title="nordisch" data-toggle="tooltip">Nord.</abbr> entlehnt), <abbr title="altnordisch" data-toggle="tooltip">anord.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">gefa</span>, <abbr title="schwedisch" data-toggle="tooltip">schwed.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">giva</span>, <abbr title="gotisch" data-toggle="tooltip">got.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">giban</span> (<abbr title="germanisch" data-toggle="tooltip">germ.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*geban</span>). Herkunft ungesichert. Das Verb wird allgemein mit <abbr title="lateinisch" data-toggle="tooltip">lat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">habēre</span> ‘halten, haben, besitzen’, <span class="etymwb-mentioned">habilis</span> ‘handlich, geeignet’, <abbr title="altirisch" data-toggle="tooltip">air.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">gaibid</span> ‘nimmt, ergreift, erhält’, <abbr title="litauisch" data-toggle="tooltip">lit.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">gabénti</span> ‘fördern, transportieren, herbei-, fortschaffen’, <abbr title="altrussisch" data-toggle="tooltip">aruss.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">gabati</span> ‘bedrängen, verfolgen (?)’, <abbr title="tschechisch" data-toggle="tooltip">tschech.</abbr> (älter) <span class="etymwb-mentioned">habati</span> ‘raffen’, <abbr title="polnisch" data-toggle="tooltip">poln.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">gebać</span> ‘anfechten, reizen, beunruhigen’ zu der in mehreren Varianten vorliegenden Wurzel <abbr title="indoeuropäisch" data-toggle="tooltip">ie.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*ghabh-</span>, <span class="etymwb-mentioned">*ghab-</span>, <span class="etymwb-mentioned">*ghap-</span> ‘fassen, nehmen’ (die letzte Variante wohl unter Einfluß der Wurzel <abbr title="indoeuropäisch" data-toggle="tooltip">ie.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*kap-</span> ‘fassen’, s. <i class="bi bi-arrow-up-right dwds-aur"></i><a href="/wb/etymwb/heben" class="intern">heben</a>) gestellt. Der auffallende Bedeutungsunterschied zwischen den <abbr title="germanisch" data-toggle="tooltip">germ.</abbr> Vertretern und dem <abbr title="indoeuropäisch" data-toggle="tooltip">ie.</abbr> Wurzelansatz (‘geben’ – ‘nehmen’) wird damit erklärt, daß hier eine <abbr title="germanisch" data-toggle="tooltip">germ.</abbr> Eigenbildung als Ersatz für <abbr title="indoeuropäisch" data-toggle="tooltip">ie.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*dō-</span> ‘geben’ vorliegt, die sowohl lautlich (im Vokalismus der Stammsilbe) wie inhaltlich unter dem Einfluß von <abbr title="germanisch" data-toggle="tooltip">germ.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*neman</span> (s. <i class="bi bi-arrow-up-right dwds-aur"></i><a href="/wb/etymwb/nehmen" class="intern">nehmen</a>) als Gegenwort steht (was man hat, auswählend ergreift, „nimmt“, kann man darreichen, schenken, „geben“). – Die reiche Bedeutungsentfaltung des Verbs führt zu zahlreichen Präfixbildungen mit weiteren Ableitungen. <span class="etymwb-headword"> <span class="etymwb-orth">abgeben</span> <span class="etymwb-gramgrp"> Vb. </span> </span> ‘(einen Teil) hergeben, abtreten, überlassen, darstellen, sein’ reflexiv ‘sich beschäftigen, befassen’, <abbr title="frühneuhochdeutsch" data-toggle="tooltip">frühnhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">ab(e)geben</span>, vgl. <abbr title="althochdeutsch" data-toggle="tooltip">ahd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">abageban</span> ‘verlassen, im Stich lassen’ (9. Jh.); <span class="etymwb-headword"> <span class="etymwb-orth">Abgabe</span> <span class="etymwb-gramgrp"> <abbr data-toggle="tooltip" title="Femininum">f.</abbr> </span> </span> ‘zu entrichtende Leistung, Überlassung’ (2. Hälfte 17. Jh.). <span class="etymwb-headword"> <span class="etymwb-orth">angeben</span> <span class="etymwb-gramgrp"> Vb. </span> </span> ‘(aus)sagen, anzeigen, verraten, bestimmen, prahlen, aufschneiden’, <abbr title="mittelhochdeutsch" data-toggle="tooltip">mhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">an(e)geben</span>, auch ‘(ein Kleid) anlegen’; <span class="etymwb-headword"> <span class="etymwb-orth">Angabe</span> <span class="etymwb-gramgrp"> <abbr data-toggle="tooltip" title="Femininum">f.</abbr> </span> </span> ‘Aussage, Prahlerei, Aufschneiderei’ (Anfang 16. Jh.); <span class="etymwb-headword"> <span class="etymwb-orth">Angeber</span> <span class="etymwb-gramgrp"> <abbr data-toggle="tooltip" title="Maskulinum">m.</abbr> </span> </span> ‘Denunziant, Aufschneider’, <abbr title="frühneuhochdeutsch" data-toggle="tooltip">frühnhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">angeber</span> ‘Anfänger, Anstifter’; <span class="etymwb-headword"> <span class="etymwb-orth">angeblich</span> <span class="etymwb-gramgrp"> Adj. </span> </span> ‘vermeintlich’ (1. Hälfte 18. Jh.). <span class="etymwb-headword"> <span class="etymwb-orth">aufgeben</span> <span class="etymwb-gramgrp"> Vb. </span> </span> ‘zur Weiterleitung übergeben, erledigen lassen, verzichten, zurücktreten’, <abbr title="mittelhochdeutsch" data-toggle="tooltip">mhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">ūfgeben</span>; <span class="etymwb-headword"> <span class="etymwb-orth">Aufgabe</span> <span class="etymwb-gramgrp"> <abbr data-toggle="tooltip" title="Femininum">f.</abbr> </span> </span> ‘Übergabe zur Weiterleitung, Auftrag, Verzicht’, <abbr title="mittelhochdeutsch" data-toggle="tooltip">mhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">ūfgābe</span>. <span class="etymwb-headword"> <span class="etymwb-orth">ausgeben</span> <span class="etymwb-gramgrp"> Vb. </span> </span> ‘austeilen, aushändigen, verkünden, Geld verbrauchen, spendieren’, reflexiv ‘seine Kräfte verbrauchen, verausgaben’, <abbr title="althochdeutsch" data-toggle="tooltip">ahd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">ūʒgeban</span> ‘(her)ausgeben, ausschütten’ (9. Jh.), <abbr title="mittelhochdeutsch" data-toggle="tooltip">mhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">ūʒgeben</span>; <span class="etymwb-headword"> <span class="etymwb-orth">Ausgabe</span> <span class="etymwb-gramgrp"> <abbr data-toggle="tooltip" title="Femininum">f.</abbr> </span> </span> ‘Austeilung, Aushändigung, Verkündigung, Verbrauch an Geld, Edition, Nummer einer Zeitung, Zeitschrift’, <abbr title="spätmittelhochdeutsch" data-toggle="tooltip">spätmhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">ūʒgābe</span>; <span class="etymwb-headword"> <span class="etymwb-orth">ausgiebig</span> <span class="etymwb-gramgrp"> Adj. </span> </span> ‘reichlich’ (Mitte 18. Jh.). <span class="etymwb-headword"> <span class="etymwb-orth">begeben</span> <span class="etymwb-gramgrp"> Vb. </span> </span> reflexiv ‘sich aufmachen, gehen, sich ereignen, geschehen’, <span class="etymwb-mentioned">sich einer Sache begeben</span> ‘auf etw. verzichten’, <abbr title="althochdeutsch" data-toggle="tooltip">ahd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">bigeban</span> ‘verlassen, aufgeben’ (10. Jh.), <abbr title="mittelhochdeutsch" data-toggle="tooltip">mhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">begeben</span>; <span class="etymwb-headword"> <span class="etymwb-orth">Begebenheit</span> <span class="etymwb-gramgrp"> <abbr data-toggle="tooltip" title="Femininum">f.</abbr> </span> </span> ‘Ereignis, Geschehen’ (1. Hälfte 17. Jh.). <span class="etymwb-headword"> <span class="etymwb-orth">beigeben</span> <span class="etymwb-gramgrp"> Vb. </span> </span> ‘mitgeben, hinzufügen, zur Verfügung stellen, nachgeben, sich fügen’ (1. Hälfte 16. Jh.); <span class="etymwb-headword"> <span class="etymwb-orth">Beigabe</span> <span class="etymwb-gramgrp"> <abbr data-toggle="tooltip" title="Femininum">f.</abbr> </span> </span> (1. Hälfte 19. Jh.). <span class="etymwb-headword"> <span class="etymwb-orth">eingeben</span> <span class="etymwb-gramgrp"> Vb. </span> </span> ‘einflößen, einreichen’, <abbr title="mittelhochdeutsch" data-toggle="tooltip">mhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">īngeben</span> ‘übergeben, überweisen’; <span class="etymwb-headword"> <span class="etymwb-orth">Eingabe</span> <span class="etymwb-gramgrp"> <abbr data-toggle="tooltip" title="Femininum">f.</abbr> </span> </span> ‘das Einflößen, schriftlicher Vorschlag, Gesuch’, <abbr title="spätmittelhochdeutsch" data-toggle="tooltip">spätmhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">ingābe</span>; <span class="etymwb-headword"> <span class="etymwb-orth">Eingebung</span> <span class="etymwb-gramgrp"> <abbr data-toggle="tooltip" title="Femininum">f.</abbr> </span> </span> ‘plötzlich auftauchender Gedanke, Intuition’ (1. Hälfte 15. Jh.). <span class="etymwb-headword"> <span class="etymwb-orth">ergeben</span> <span class="etymwb-gramgrp"> Vb. </span> </span> ‘als Ergebnis hervorbringen’, reflexiv ‘zustande kommen, sich hingeben, widmen, die Waffen strecken, sich dem Feind ausliefern’, <abbr title="althochdeutsch" data-toggle="tooltip">ahd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">irgeban</span> ‘(von sich) geben, heraus-, übergeben, sich jmdm. ausliefern, Rechenschaft ablegen’ (8. Jh.), <abbr title="mittelhochdeutsch" data-toggle="tooltip">mhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">ergeben</span> ‘zeigen, herausgeben, übergeben, anheimgeben, einträglich sein’, reflexiv ‘sich in jmds. Gewalt geben, sich fügen’; <span class="etymwb-headword"> <span class="etymwb-orth">Ergebung</span> <span class="etymwb-gramgrp"> <abbr data-toggle="tooltip" title="Femininum">f.</abbr> </span> </span> ‘das Sichergeben, Unterwerfung, Ergebenheit’ (14. Jh.); <span class="etymwb-headword"> <span class="etymwb-orth">ergeben</span> <span class="etymwb-gramgrp"> Part.adj. </span> </span> ‘gefügig, hingebungsvoll, wohlgeneigt’, in frühnhd. Zeit aus dem Part. Prät. <abbr title="mittelhochdeutsch" data-toggle="tooltip">mhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">ergeben</span> ‘sich durch Gelübde dem Mönchsleben ergeben habend’; <span class="etymwb-headword"> <span class="etymwb-orth">Ergebenheit</span> <span class="etymwb-gramgrp"> <abbr data-toggle="tooltip" title="Femininum">f.</abbr> </span> </span> ‘demütige Hingabe, Fügsamkeit’, <abbr title="mittelhochdeutsch" data-toggle="tooltip">mhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">ergebenheit</span> ‘Klostergelübde’; <span class="etymwb-headword"> <span class="etymwb-orth">Ergebnis</span> <span class="etymwb-gramgrp"> <abbr data-toggle="tooltip" title="Neutrum">n.</abbr> </span> </span> ‘Resultat’ (um 1800); <span class="etymwb-headword"> <span class="etymwb-orth">ergiebig</span> <span class="etymwb-gramgrp"> Adj. </span> </span> ‘ertragreich, fruchtbar’ (16. Jh.). <span class="etymwb-headword"> <span class="etymwb-orth">freigebig</span> <span class="etymwb-gramgrp"> Adj. </span> </span> ‘gern gebend, großzügig’, <span class="etymwb-headword"> <span class="etymwb-orth">Freigebigkeit</span> <span class="etymwb-gramgrp"> <abbr data-toggle="tooltip" title="Femininum">f.</abbr> </span> </span> (1. Hälfte 16. Jh.). <span class="etymwb-headword"> <span class="etymwb-orth">hingeben</span> <span class="etymwb-gramgrp"> Vb. </span> </span> ‘weg-, fortgeben, verschenken’ (15. Jh.), reflexiv ‘sich aufopfern, sich widmen’ (18. Jh.); vgl. schon <abbr title="althochdeutsch" data-toggle="tooltip">ahd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">hinageban</span> ‘hingeben, übergeben, preisgeben’ (um 1000); <span class="etymwb-headword"> <span class="etymwb-orth">Hingabe</span> <span class="etymwb-gramgrp"> <abbr data-toggle="tooltip" title="Femininum">f.</abbr> </span> </span> ‘Opferbereitschaft, Leidenschaft’ und gleichbed. <span class="etymwb-headword"> <span class="etymwb-orth">Hingebung</span> <span class="etymwb-gramgrp"> <abbr data-toggle="tooltip" title="Femininum">f.</abbr> </span> </span> (1. Hälfte 19. Jh.), älter im Sinne von ‘das Weg-, Fortgeben’ (<span class="etymwb-mentioned">Hingebung</span> seit dem 17. Jh., <span class="etymwb-mentioned">Hingabe</span> seit dem 18. Jh.); <span class="etymwb-headword"> <span class="etymwb-orth">hingebungsvoll</span> <span class="etymwb-gramgrp"> Adj. </span> </span> ‘voll Eifer, Aufopferung’ (1. Hälfte 19. Jh.). <span class="etymwb-headword"> <span class="etymwb-orth">nachgeben</span> <span class="etymwb-gramgrp"> Vb. </span> </span> ‘nicht standhalten, Widerstand aufgeben, sich fügen, erschlaffen, locker werden’, <abbr title="spätmittelhochdeutsch" data-toggle="tooltip">spätmhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">nāchgeben</span> ‘zulassen, einräumen’; <span class="etymwb-headword"> <span class="etymwb-orth">nachgiebig</span> <span class="etymwb-gramgrp"> Adj. </span> </span> ‘nicht standhaltend, keinen Widerstand entgegensetzend, schlaff, leicht umzustimmen, fügsam’ (18. Jh.). <span class="etymwb-headword"> <span class="etymwb-orth">übergeben</span> <span class="etymwb-gramgrp"> Vb. </span> </span> ‘aushändigen, überantworten, ausliefern, für etw. freigeben’, reflexiv ‘sich erbrechen’, <abbr title="mittelhochdeutsch" data-toggle="tooltip">mhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">übergeben</span> ‘übertreffen, beeinträchtigen, verletzen, verzichten’, reflexiv ‘sich aufgeben, schuldig bekennen’; <span class="etymwb-headword"> <span class="etymwb-orth">Übergabe</span> <span class="etymwb-gramgrp"> <abbr data-toggle="tooltip" title="Femininum">f.</abbr> </span> </span> ‘Aushändigung, Auslieferung’ (Ende 15. Jh.). <span class="etymwb-headword"> <span class="etymwb-orth">umgeben</span> <span class="etymwb-gramgrp"> Vb. </span> </span> ‘ein-, umschließen’, <abbr title="althochdeutsch" data-toggle="tooltip">ahd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">umbigeban</span> ‘umgeben, umstellen’ (8. Jh.), <abbr title="mittelhochdeutsch" data-toggle="tooltip">mhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">umbegeben</span>; <span class="etymwb-headword"> <span class="etymwb-orth">Umgebung</span> <span class="etymwb-gramgrp"> <abbr data-toggle="tooltip" title="Femininum">f.</abbr> </span> </span> ‘einen Ort umgebende Landschaft, jmdn. umgebender Kreis von Menschen’ (um 1800; vorher dafür <span class="etymwb-mentioned">Environs</span>, nach gleichbed. <abbr title="französisch" data-toggle="tooltip">frz.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">environs</span> Plur.), älter im Sinne von ‘das Herumgeben, Umhängen’ (Ende 15. Jh.). <span class="etymwb-headword"> <span class="etymwb-orth">Untergebener</span> <span class="etymwb-gramgrp"> <abbr data-toggle="tooltip" title="Maskulinum">m.</abbr> </span> </span> ‘wer einem Vorgesetzten dienstlich unterstellt ist’ (um 1600), substantivierte Form zum Part.adj. <span class="etymwb-mentioned">untergeben</span> ‘einem Vorgesetzten dienstlich unterstellt’, eigentlich Part. Prät. zu heute nicht mehr üblichem <span class="etymwb-mentioned">untergeben</span> ‘unter Aufsicht stellen’, <abbr title="althochdeutsch" data-toggle="tooltip">ahd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">untargeban</span> ‘unterwerfen, unterstellen’ (um 800), <abbr title="spätmittelhochdeutsch" data-toggle="tooltip">spätmhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">undergeben</span>. <span class="etymwb-headword"> <span class="etymwb-orth">vergeben</span> <span class="etymwb-gramgrp"> Vb. </span> </span> ‘weggeben, austeilen, verschenken, verzeihen’, meist reflexiv ‘seinem Ansehen schaden’, nur reflexiv ‘sich beim Austeilen (der Spielkarten) irren, falsch geben’, <abbr title="althochdeutsch" data-toggle="tooltip">ahd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">firgeban</span> ‘vergeben, schenken, einräumen’ (8. Jh.), <abbr title="mittelhochdeutsch" data-toggle="tooltip">mhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">vergeben</span>; <span class="etymwb-headword"> <span class="etymwb-orth">Vergebung</span> <span class="etymwb-gramgrp"> <abbr data-toggle="tooltip" title="Femininum">f.</abbr> </span> </span> ‘das Vergeben, Vergabe, Verzeihung’, <abbr title="spätmittelhochdeutsch" data-toggle="tooltip">spätmhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">vergebunge</span> ‘Verzeihung’; <span class="etymwb-headword"> <span class="etymwb-orth">vergebens</span> <span class="etymwb-gramgrp"> Adv. </span> </span> ‘vergeblich, erfolglos, umsonst, nutzlos’, <abbr title="spätmittelhochdeutsch" data-toggle="tooltip">spätmhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">vergeben(e)s</span>, mit sekundärem s für gleichbed. <abbr title="mittelhochdeutsch" data-toggle="tooltip">mhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">vergebene</span> ‘geschenkweise, unentgeltlich, umsonst, unnütz, vergeblich’, Adverb zum Part. Prät. <abbr title="mittelhochdeutsch" data-toggle="tooltip">mhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">vergeben</span>; vgl. <abbr title="althochdeutsch" data-toggle="tooltip">ahd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">firgebano</span> Adv. ‘umsonst, ohne Gegenleistung’ (um 1000). <span class="etymwb-headword"> <span class="etymwb-orth">vergeblich</span> <span class="etymwb-gramgrp"> Adj. </span> </span> ‘erfolglos, nutzlos, umsonst’, zuerst <abbr title="mitteldeutsch" data-toggle="tooltip">md.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">vergebelich</span> (15. Jh.), vgl. <abbr title="mittelhochdeutsch" data-toggle="tooltip">mhd.</abbr> <abbr title="frühneuhochdeutsch" data-toggle="tooltip">frühnhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">vergebenlich</span> (wohl gekürzt aus <span class="etymwb-mentioned">vergebendlich</span>). <span class="etymwb-headword"> <span class="etymwb-orth">zugeben</span> <span class="etymwb-gramgrp"> Vb. </span> </span> ‘hinzufügen, dazugeben, für richtig erklären, einräumen, gestehen’ (15. Jh.), vgl. schon <abbr title="althochdeutsch" data-toggle="tooltip">ahd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">zuogeban</span> ‘hinzufügen, zuteilen, verteilen’ (9. Jh.), dagegen <abbr title="mittelhochdeutsch" data-toggle="tooltip">mhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">zuogeben</span> ‘tapfer auf jmdn. eindringen, jmdm. zusetzen’; <span class="etymwb-headword"> <span class="etymwb-orth">Zugabe</span> <span class="etymwb-gramgrp"> <abbr data-toggle="tooltip" title="Femininum">f.</abbr> </span> </span> ‘was zusätzlich über die pflichtgemäße Leistung oder Menge hinaus gegeben wird’, <abbr title="spätmittelhochdeutsch" data-toggle="tooltip">spätmhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">zuogābe</span> ‘Zugabe, Mitgift’. </div> </div> </div> </div> <div class="ext-separator"></div> <div class="ext-quelle ext-quelle-sm" data-nosnippet><a href="https://www.openthesaurus.de/">www.openthesaurus.de</a> (<time datetime="2025-01">01/2025</time>)</div> <h2 id="ot-1" class="hyphenate">Bedeutungsverwandte Ausdrücke</h2> <div class="ext-quelle ext-quelle-xs" data-nosnippet><a href="https://www.openthesaurus.de/">www.openthesaurus.de</a> (<time datetime="2025-01">01/2025</time>)</div> <div class="row" style="margin-bottom:10px"> <div class="col-md-12 ot-block" data-track-content data-content-name="DWDSWB Artikel" data-content-piece="Thesaurus"> <div class="ot-synset-block"> <div style="position:relative"> <div class="glyphicon glyphicon-chevron-right btn-link ot-expander" aria-hidden="true" data-toggle="tooltip" title="Synonymgruppe aufklappen" data-synset-no="1"></div> <div class="sans"><i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/erfolglos">erfolglos</a> · ohne Erfolg · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/umsonst">umsonst</a> · vergebens · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/vergeblich">vergeblich</a> · verlorene Mühe · verlorene Zeit (sein)  ●  (an/bei jemandem/etwas ist) Hopfen und Malz verloren<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> · (sich etwas) sparen können<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> · (sich) die Mühe sparen können<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> · (sich) nicht lohnen<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> · Versuch am untauglichen Objekt<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="fachsprachlich" data-toggle="tooltip">fachspr.</abbr>, auch ironisch, juristisch</span> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/au%C3%9Fer%20Spesen%20nichts%20gewesen">außer Spesen nichts gewesen</a><span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr>, Spruch</span> · da kommt nix bei rum<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr>, salopp</span> · dabei kommt nichts (he)rum<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/fruchtlos">fruchtlos (Anwaltsdeutsch)</a><span class="ot-diasystematik"> <abbr title="fachsprachlich" data-toggle="tooltip">fachspr.</abbr>, Jargon</span> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/frustran">frustran (medizinisch)</a><span class="ot-diasystematik"> <abbr title="fachsprachlich" data-toggle="tooltip">fachspr.</abbr></span> · für den Arsch<span class="ot-diasystematik"> derb</span> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/f%C3%BCr%20die%20Katz">für die Katz</a><span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/f%C3%BCr%20die%20Tonne">für die Tonne</a><span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/f%C3%BCr%20nichts%20und%20wieder%20nichts">für nichts und wieder nichts</a><span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> · kannst du knicken<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> · kannst du vergessen<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> · keine Chance!<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> · nicht lohnen<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/vergebliche%20Liebesm%C3%BCh">vergebliche Liebesmüh</a><span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> · verlorene Liebesmüh<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> </div> </div><table class="ot-synset ot-synset-more ot-synset-more-1"> <tr> <td class="serif italic ot-synset-sublabel">Unterbegriffe</td> <td> <ul><li class="sans">ignoriert werden · kein Gehör finden · keine Beachtung finden · keine Berücksichtigung finden · sich kein Gehör verschaffen können · ungehört verhallen  ●  auf taube Ohren stoßen<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="figurativ" data-toggle="tooltip">fig.</abbr></span> · in den Wind gesprochen sein<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="figurativ" data-toggle="tooltip">fig.</abbr></span> </li></ul> </td> </tr> </table><table class="ot-synset ot-synset-more ot-synset-more-1"> <tr> <td class="serif italic ot-synset-sublabel">Assoziationen</td> <td> <ul><li class="sans"><i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/zum%20Scheitern%20verurteilt">(von vornherein) zum Scheitern verurteilt</a> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/Makulatur">Makulatur</a> · keinen Sinn haben · keinen Sinn machen · keinen Sinn und Zweck haben · keinen Zweck haben · nichts zu machen sein · ohne Sinn und Zweck · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/sinnlos">sinnlos</a> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/unsinnig">unsinnig</a> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/vergeblich">vergeblich</a> · zu nichts führen · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/zwecklos">zwecklos</a>  ●  (ein) tot geborenes Kind<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="figurativ" data-toggle="tooltip">fig.</abbr></span> · (ein) totgeborenes Kind<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="figurativ" data-toggle="tooltip">fig.</abbr></span> · (das) kannst du vergessen<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/f%C3%BCr%20die%20Tonne">(gut) für die Tonne</a><span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> · bringt nichts<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> · führt zu nichts<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> · für den Arsch<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="vulgär" data-toggle="tooltip">vulg.</abbr></span> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/f%C3%BCr%20die%20Katz">für die Katz</a><span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> · hat keinen Wert<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr>, <abbr title="ruhrdeutsch" data-toggle="tooltip">ruhrdt.</abbr></span> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/umsonst">umsonst</a><span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/witzlos">witzlos</a><span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> · zu nichts gut sein<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> </li><li class="sans">nicht machbar · nicht realisierbar · nicht umzusetzen · nicht zu leisten · nicht zu realisieren · nicht zu schaffen · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/undurchf%C3%BChrbar">undurchführbar</a> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/unm%C3%B6glich">unmöglich</a>  ●  nicht darstellbar<span class="ot-diasystematik"> Jargon</span> · nicht darzustellen<span class="ot-diasystematik"> Jargon</span> · (da ist) nichts zu machen<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/Ding%20der%20Unm%C3%B6glichkeit">(ein) Ding der Unmöglichkeit</a><span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> · keine Chance!<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> · nicht zu machen (sein)<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> </li><li class="sans">(sich) umsonst anstrengen · (sich) vergeblich abmühen · keine Chance haben (gegen)  ●  nicht punkten können<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="figurativ" data-toggle="tooltip">fig.</abbr></span> · (mit etwas ist) kein Blumentopf zu holen<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr>, <abbr title="figurativ" data-toggle="tooltip">fig.</abbr></span> · (sich) die Zähne ausbeißen<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr>, <abbr title="figurativ" data-toggle="tooltip">fig.</abbr></span> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/auf%20Granit%20bei%C3%9Fen">auf Granit beißen</a><span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr>, <abbr title="figurativ" data-toggle="tooltip">fig.</abbr></span> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/auf%20keinen%20gr%C3%BCnen%20Zweig%20kommen">auf keinen grünen Zweig kommen</a><span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr>, <abbr title="figurativ" data-toggle="tooltip">fig.</abbr></span> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/kein%20Bein%20auf%20die%20Erde%20kriegen">kein Bein auf die Erde kriegen</a><span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr>, <abbr title="figurativ" data-toggle="tooltip">fig.</abbr></span> · keine Schnitte kriegen<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr>, <abbr title="figurativ" data-toggle="tooltip">fig.</abbr></span> · keinen Blumentopf gewinnen können (mit)<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr>, <abbr title="figurativ" data-toggle="tooltip">fig.</abbr></span> · keinen Fuß auf die Erde kriegen<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr>, <abbr title="figurativ" data-toggle="tooltip">fig.</abbr></span> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/keinen%20Stich%20bekommen">keinen Stich bekommen</a><span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr>, <abbr title="figurativ" data-toggle="tooltip">fig.</abbr>, variabel</span> · keinen Stich haben<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr>, <abbr title="figurativ" data-toggle="tooltip">fig.</abbr>, variabel</span> · keinen Stich holen<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr>, <abbr title="figurativ" data-toggle="tooltip">fig.</abbr>, variabel</span> · keinen Stich landen<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr>, <abbr title="figurativ" data-toggle="tooltip">fig.</abbr>, variabel</span> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/keinen%20Stich%20machen">keinen Stich machen</a><span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr>, <abbr title="figurativ" data-toggle="tooltip">fig.</abbr>, variabel</span> </li><li class="sans">(mit etwas) nicht durchkommen · Misserfolg haben · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/scheitern">scheitern (mit / an)</a> · schlecht abschneiden · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/versagen">versagen (bei)</a>  ●  Schiffbruch erleiden<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="figurativ" data-toggle="tooltip">fig.</abbr></span> · (einen) Misserfolg verzeichnen<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="gehoben" data-toggle="tooltip">geh.</abbr></span> · (etwas) an die Wand fahren<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr>, <abbr title="figurativ" data-toggle="tooltip">fig.</abbr></span> · (sich) eine blutige Nase holen<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr>, <abbr title="figurativ" data-toggle="tooltip">fig.</abbr></span> · Misserfolg erleiden<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="gehoben" data-toggle="tooltip">geh.</abbr></span> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/abschmieren">abschmieren</a><span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> · auf den Bauch fallen (mit)<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr>, <abbr title="figurativ" data-toggle="tooltip">fig.</abbr></span> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/auf%20die%20Fresse%20fallen">auf die Fresse fallen</a><span class="ot-diasystematik"> derb, <abbr title="figurativ" data-toggle="tooltip">fig.</abbr></span> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/auf%20die%20Nase%20fallen">auf die Nase fallen</a><span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr>, <abbr title="figurativ" data-toggle="tooltip">fig.</abbr></span> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/auf%20die%20Schnauze%20fallen">auf die Schnauze fallen</a><span class="ot-diasystematik"> derb, <abbr title="figurativ" data-toggle="tooltip">fig.</abbr></span> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/auf%20die%20Schnauze%20fliegen">auf die Schnauze fliegen</a><span class="ot-diasystematik"> derb, <abbr title="figurativ" data-toggle="tooltip">fig.</abbr></span> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/baden%20gehen">baden gehen (mit)</a><span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr>, <abbr title="figurativ" data-toggle="tooltip">fig.</abbr></span> · eine Bauchlandung hinlegen (mit etwas)<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr>, <abbr title="figurativ" data-toggle="tooltip">fig.</abbr></span> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/floppen">floppen (mit)</a><span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> </li><li class="sans"><i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/verlaufen">(sich) verlaufen</a> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/verlieren">(sich) verlieren</a> · im Leeren verlaufen · im Nichts verlaufen · ins Leere gehen · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/ins%20Leere%20laufen">ins Leere laufen (mit)</a> · nicht fruchten (bei jemandem) · nicht vorankommen · nicht weiterkommen (mit) · nicht weiterverfolgt werden · nichts bewirken · nichts herauskommen (bei) · nutzlos sein · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/verpuffen">verpuffen</a> · wirkungslos bleiben · wirkungslos verpuffen · zu nichts führen  ●  (sich) in Luft auflösen<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> · (sich) in Rauch auflösen<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> · (sich) in Wohlgefallen auflösen<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/totlaufen">(sich) totlaufen</a><span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> · fruchtlos bleiben<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="gehoben" data-toggle="tooltip">geh.</abbr></span> · genauso gut hätte ich (+ absurde Handlung)<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/im%20Sand%20verlaufen">im Sand verlaufen</a><span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/im%20Sande%20verlaufen">im Sande verlaufen</a><span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> · nicht helfen<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> · nichts bringen<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> · vergebliche Liebesmüh sein<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/verl%C3%A4ppern">verläppern</a><span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> · verplätschern<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/versanden">versanden</a><span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> </li><li class="sans"><i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/Fehlgeburt">Fehlgeburt</a> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/Totgeburt">Totgeburt</a> · stille Geburt  ●  Stillgeburt<span class="ot-diasystematik"> Neologismus</span> · tot geborenes Kind<span class="ot-diasystematik"> auch figurativ</span> </li><li class="sans">da kannst du dich auf den Kopf stellen<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> · da kannst du nichts machen<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> · da kannste nix machen<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr>, regional</span> · da machst du nichts dran<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> · da machste nix<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> · und wenn du dich auf den Kopf stellst<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> </li><li class="sans"><i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/er%C3%BCbrigen">(sich) erübrigen</a> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/Muster%20ohne%20Wert">Muster ohne Wert</a> · die Mühe nicht wert · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/fruchtlos">fruchtlos</a> · nichts wert · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/nutzlos">nutzlos</a> · ohne Sinn und Zweck · sinn- und zwecklos · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/sinnlos">sinnlos</a> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/umsonst">umsonst</a> · unnotwendig · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/unn%C3%B6tig">unnötig</a> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/unn%C3%BCtz">unnütz</a> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/wertlos">wertlos</a> · zu nichts nutze · zu nichts nütze · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/zwecklos">zwecklos</a> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/%C3%BCberfl%C3%BCssig">überflüssig</a>  ●  (den/die/das) kannst du in der Pfeife rauchen<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr>, <abbr title="figurativ" data-toggle="tooltip">fig.</abbr></span> · (sich etwas) schenken können<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> · (sich etwas) sparen können<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/Spielerei">Spielerei</a><span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/akademisch">akademisch</a><span class="ot-diasystematik"> <abbr title="gehoben" data-toggle="tooltip">geh.</abbr></span> · der Mühe nicht wert<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="gehoben" data-toggle="tooltip">geh.</abbr></span> · entbehrenswert<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="gehoben" data-toggle="tooltip">geh.</abbr></span> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/entbehrlich">entbehrlich</a><span class="ot-diasystematik"> <abbr title="gehoben" data-toggle="tooltip">geh.</abbr></span> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/m%C3%BC%C3%9Fig">müßig</a><span class="ot-diasystematik"> <abbr title="gehoben" data-toggle="tooltip">geh.</abbr></span> · nicht der Mühe wert<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="gehoben" data-toggle="tooltip">geh.</abbr></span> · nichts bringen<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/verzichtbar">verzichtbar</a><span class="ot-diasystematik"> <abbr title="gehoben" data-toggle="tooltip">geh.</abbr></span> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/%C3%BCberfl%C3%BCssig%20wie%20ein%20Kropf">überflüssig wie ein Kropf</a><span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> </li><li class="sans"><i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/ergebnislos">ergebnislos</a> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/fruchtlos">fruchtlos</a> · ohne Erfolg · ohne Ergebnis · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/unproduktiv">unproduktiv</a> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/unverrichteter%20Dinge">unverrichteter Dinge</a>  ●  kommt nichts (da)bei heraus<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> </li><li class="sans">nicht realisierbar · nicht zu realisieren · voll abzuschreiben  ●  <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/faul">faul (Kredit)</a><span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr>, Jargon</span> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/notleidend">notleidend</a><span class="ot-diasystematik"> <abbr title="fachsprachlich" data-toggle="tooltip">fachspr.</abbr>, Jargon</span> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/uneinbringlich">uneinbringlich (Forderung)</a><span class="ot-diasystematik"> <abbr title="fachsprachlich" data-toggle="tooltip">fachspr.</abbr></span> </li><li class="sans"><i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/Zeitverschwendung">(reine) Zeitverschwendung</a> · Vergeudung von Lebenszeit · Zeitfresser · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/Zeitr%C3%A4uber">Zeiträuber</a> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/Zeitvergeudung">Zeitvergeudung</a> · vertane Zeit  ●  <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/Leerlauf">Leerlauf</a><span class="ot-diasystematik"> <abbr title="figurativ" data-toggle="tooltip">fig.</abbr></span> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/Luftnummer">Luftnummer</a><span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> </li><li class="sans">nichts (/ wenig / nicht viel) ausrichten können · nichts (/ wenig / nicht viel) bewirken · nichts (/ wenig / nicht viel) erreichen · nichts (/ wenig / nicht viel) zu bestellen haben · zu keinem Ergebnis kommen  ●  mit leeren Händen dastehen<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr>, <abbr title="figurativ" data-toggle="tooltip">fig.</abbr></span> </li><li class="sans">(es) wird nichts aus · (jemandem/einer Sache) ist kein Erfolg beschieden · keinen Erfolg haben (mit) · nicht zum Erfolg führen · nichts bringen  ●  nicht klappen<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> · nicht zu Streich kommen (mit)<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="gehoben" data-toggle="tooltip">geh.</abbr>, veraltend</span> </li><li class="sans"><i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/zerm%C3%BCrben">(jemanden) zermürben</a> · sich abarbeiten (an) · sich abkämpfen · sich abmühen (mit) · sich abquälen (mit) · sich aufreiben (für / bei) · sich müde kämpfen · sich verausgaben · sich verkämpfen · sich zerreiben (an)  ●  (man) macht und tut<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr>, veraltend, floskelhaft</span> · (man) tut und macht<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr>, veraltend, floskelhaft</span> · sich abstrampeln<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> · sich zersprageln<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr>, <abbr title="österreichisch" data-toggle="tooltip">österr.</abbr></span> </li><li class="sans"><i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/erfolglos">erfolglos</a> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/fruchtlos">fruchtlos</a> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/ineffektiv">ineffektiv</a> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/nutzlos">nutzlos</a> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/unwirksam">unwirksam</a> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/vergeblich">vergeblich</a> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/verlustreich">verlustreich</a> · verluststark · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/wirkungslos">wirkungslos</a>  ●  stumpfes Schwert<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="figurativ" data-toggle="tooltip">fig.</abbr></span> · bringt nichts<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/frustran">frustran</a><span class="ot-diasystematik"> <abbr title="fachsprachlich" data-toggle="tooltip">fachspr.</abbr></span> · kann man sich schenken<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> </li><li class="sans"><i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/hoffnungsloser%20Fall">(ein) hoffnungsloser Fall (sein)</a> · (jemand ist) nicht zu retten · (jemandem ist) nicht zu helfen </li><li class="sans">(jemandem) die Zeit stehlen · (jemanden mit seinen eigenen Anliegen) beschäftigt halten · (jemanden über die Maßen) mit Beschlag belegen · (jemandes) Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen </li><li class="sans">Außer Spesen nichts gewesen.<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr>, Spruch</span> · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/Nullsummenspiel">Nullsummenspiel</a><span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> · dadurch ist nichts gewonnen<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> · es kommt nichts dabei heraus<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> · niemand hat etwas davon<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> </li><li class="sans">(da ist) nichts zu machen · (dagegen) kann man nichts tun · es gibt nichts, was dagegen (wirklich) hilft · nichts hilft (gegen)  ●  (gegen etwas ist) kein Kraut gewachsen<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="figurativ" data-toggle="tooltip">fig.</abbr></span> · da hilft nur noch beten<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr>, Redensart</span> · da(gegen) hilft auch kein (...)<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> · damit leben müssen<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> </li><li class="sans">(am Ende) nichts erreicht haben · (sich) verkalkuliert haben · nichts ausgerichtet haben  ●  aufs falsche Pferd gesetzt haben<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="figurativ" data-toggle="tooltip">fig.</abbr></span> · mit Zitronen gehandelt haben<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="figurativ" data-toggle="tooltip">fig.</abbr></span> </li><li class="sans"><i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/Fehlinvestition">Fehlinvestition</a> · unsinnige Geldausgabe  ●  Schade um das schöne Geld!<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr>, kommentierend</span> · rausgeschmissenes Geld (sein)<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="umgangssprachlich" data-toggle="tooltip">ugs.</abbr></span> </li><li class="sans">tu's nicht · <i class="bi bi-arrow-up-right"></i><a href="/wb/vergiss%20es">vergiss es (einfach)</a>  ●  lass die Finger davon<span class="ot-diasystematik"> <abbr title="figurativ" data-toggle="tooltip">fig.</abbr></span> </li></ul> </td> </tr> </table></div> </div> </div> <div class="ext-separator"></div> <div class="ext-quelle ext-quelle-sm" data-nosnippet><a href="/d/ressources#wortprofil">DWDS-Wortprofil</a></div> <h2 id="wp-1">Typische Verbindungen zu ›vergebens‹ (berechnet)</h2> <div class="ext-quelle ext-quelle-xs" data-nosnippet><a href="/d/ressources#wortprofil">DWDS-Wortprofil</a></div> <div class="dwds-wp-beam"> <p class="bg-info sans"> Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu <a href="https://www.dwds.de/wp/vergebens">›vergebens‹</a>. </p> </div> <div class="row" data-track-content data-content-name="DWDSWB Artikel" data-content-piece="Wortprofil"> <div class="col-md-10 col-md-offset-1" style="padding:10px;font-size:400%"><div class="htmltagcloud"> <span class="wp-t6"><a href="/wb/Bem%C3%BChung">Bemühung</a></span> <span class="wp-t0"><a href="/wb/k%C3%A4mpfen">kämpfen</a></span> <span class="wp-t5"><a href="/wb/M%C3%BChe">Mühe</a></span> <span class="wp-t0"><a href="/wb/suchen">suchen</a></span> <span class="wp-t0"><a href="/wb/v%C3%B6llig">völlig</a></span> <span class="wp-t0"><a href="/wb/warten">warten</a></span> </div></div> </div> <script type="application/ld+json"> [ { "@context" : "http://schema.org/", "@type" : "WebPage", "inlanguage" : "de", "isPartOf" : "dwds.de", "url" : "https://www.dwds.de/wb/vergebens" }, { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "BreadcrumbList", "itemListElement" : [ { "@type" : "ListItem", "item" : { "@id" : "https://www.dwds.de/", "name" : "Startseite" }, "position" : 1 }, { "@type" : "ListItem", "item" : { "@id" : "https://www.dwds.de/wb/vergebens", "name" : "Wortinformation zu „vergebens“" }, "position" : 2 } ] }, { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "AudioObject", "caption" : "Aussprache „vergebens“", "contentUrl" : "https://www.dwds.de/audio/113/vergebens.mp3", "encodingFormat" : "audio/mpeg", "name" : "vergebens.mp3" }, { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "DefinedTerm", "description" : "vergeblich", "name" : "vergebens" } ] </script> <div class="citation-help" id="share-1"> <span class="label label-default">Zitationshilfe</span> <blockquote> <span class="glyphicon glyphicon-copy cit-clip" aria-hidden="true" data-clipboard-action="copy" data-clipboard-target="#cit-clip-"></span> <cite id="cit-clip-"> „vergebens“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/vergebens><span class="today-cit"></span>. </cite> <p><a href="/d/zitieren">Weitere Informationen …</a></p> </blockquote> </div> <div class="article-share-container"> <p>Diesen Artikel teilen:</p> <div class="article-share sans"><span class="share-facebook "> <a href="https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fwww.dwds.de%2Fwb%2Fvergebens" target="_blank" title="bei Facebook teilen" aria-label="bei Facebook teilen" data-toggle="tooltip" data-track-content data-content-name="DWDS-WB-Artikel teilen" data-content-piece="Facebook"> </a> </span> <span class="share-x "> <a href="https://x.com/intent/tweet?url=https%3A%2F%2Fwww.dwds.de%2Fwb%2Fvergebens&text=%C2%BBvergebens%C2%AB%20im%20Digitalen%20W%C3%B6rterbuch%20der%20deutschen%20Sprache%20%28DWDS%29" target="_blank" title="bei X teilen" aria-label="bei X teilen" data-toggle="tooltip" data-track-content data-content-name="DWDS-WB-Artikel teilen" data-content-piece="X"> </a> </span> <span class="share-reddit "> <a href="https://reddit.com/submit?url=https%3A%2F%2Fwww.dwds.de%2Fwb%2Fvergebens&title=%C2%BBvergebens%C2%AB%20im%20Digitalen%20W%C3%B6rterbuch%20der%20deutschen%20Sprache%20%28DWDS%29" target="_blank" title="bei Reddit teilen" aria-label="bei Reddit teilen" data-toggle="tooltip" data-track-content data-content-name="DWDS-WB-Artikel teilen" data-content-piece="Reddit"> </a> </span> <span class="share-mastodon "> <a href="https://toot.kytta.dev/?text=%C2%BBvergebens%C2%AB%20im%20Digitalen%20W%C3%B6rterbuch%20der%20deutschen%20Sprache%20%28DWDS%29%20https%3A%2F%2Fwww.dwds.de%2Fwb%2Fvergebens" target="_blank" title="bei Mastodon teilen" aria-label="bei Mastodon teilen" data-toggle="tooltip" data-track-content data-content-name="DWDS-WB-Artikel teilen" data-content-piece="Mastodon"> </a> </span> <span class="share-pocket "> <a href="https://getpocket.com/save?url=https%3A%2F%2Fwww.dwds.de%2Fwb%2Fvergebens" target="_blank" title="später lesen bei Pocket" aria-label="später lesen bei Pocket" data-toggle="tooltip" data-track-content data-content-name="DWDS-WB-Artikel teilen" data-content-piece="Pocket"> </a> </span> <span class="share-whatsapp touch-only"> <a href="whatsapp://send?text=%C2%BBvergebens%C2%AB%20im%20Digitalen%20W%C3%B6rterbuch%20der%20deutschen%20Sprache%20%28DWDS%29%20https%3A%2F%2Fwww.dwds.de%2Fwb%2Fvergebens" target="_blank" title="bei WhatsApp teilen" aria-label="bei WhatsApp teilen" data-toggle="tooltip" data-track-content data-content-name="DWDS-WB-Artikel teilen" data-content-piece="WhatsApp"> </a> </span> <span class="share-telegram touch-only"> <a href="https://t.me/share/url?url=https%3A%2F%2Fwww.dwds.de%2Fwb%2Fvergebens&text=%C2%BBvergebens%C2%AB%20im%20Digitalen%20W%C3%B6rterbuch%20der%20deutschen%20Sprache%20%28DWDS%29" target="_blank" title="bei Telegram teilen" aria-label="bei Telegram teilen" data-toggle="tooltip" data-track-content data-content-name="DWDS-WB-Artikel teilen" data-content-piece="Telegram"> </a> </span> <span class="share-bluesky "> <a href="https://bsky.app/intent/compose?text=https%3A%2F%2Fwww.dwds.de%2Fwb%2Fvergebens" target="_blank" title="bei Bluesky teilen" aria-label="bei Bluesky teilen" data-toggle="tooltip" data-track-content data-content-name="DWDS-WB-Artikel teilen" data-content-piece="Bluesky"> </a> </span> <span class="share-nodes "> <a style="cursor:pointer" data-clipboard-action="copy" data-clipboard-text="https://www.dwds.de/wb/vergebens" title="Link zu dieser Seite in Zwischenablage kopieren" aria-label="Link zu dieser Seite in Zwischenablage kopieren" class="share-url" data-toggle="tooltip" data-track-content data-content-name="DWDS-WB-Artikel teilen" data-content-piece="Nodes"> </a> </span> </div> </div> <table class="table table-condensed sans"> <tr> <th style="border:none">alphabetisch vorangehend</th> <th style="border:none;text-align:right">alphabetisch nachfolgend</th> </tr> <tr> <td><a href="/wb/vergattern">vergattern</a><br/><a href="/wb/Vergatterung">Vergatterung</a><br/><a href="/wb/vergeben">vergeben</a><br/><a href="/wb/vergebene%20Liebesm%C3%BCh">vergebene Liebesmüh</a><br/><a href="/wb/vergebene%20Liebesm%C3%BChe">vergebene Liebesmühe</a></td> <td style="text-align:right"><a href="/wb/Vergeber">Vergeber</a><br/><a href="/wb/vergeblich">vergeblich</a><br/><a href="/wb/vergebliche%20Liebesm%C3%BCh">vergebliche Liebesmüh</a><br/><a href="/wb/vergebliche%20Liebesm%C3%BChe">vergebliche Liebesmühe</a><br/><a href="/wb/Vergeblichkeit">Vergeblichkeit</a></td> </tr> </table> </div> </div> </div><div class="col-md-3 rightcol"> <style> .dwdswb-featured { border:3px solid #0087c2; border-radius:5px; margin-bottom:35px } .dwdswb-featured .title { padding:0px 5px 2px 5px } .dwdswb-featured table { margin:0 0 10px 15px; width:auto } .dwdswb-featured td { border:none !important } </style> <div class="sans dwdswb-featured" data-nosnippet> <p class="bg-primary title">Weitere Informationen zum DWDS</p> <table id="dwds-featured" class="table table-condensed"> <tr> <td> <a href="/d/wb-dwdswb"><img src="https://www.dwds.de/dwds_static/images/letters/letter-d.svg" style="width:1.1em; margin-bottom:4px"/></a> </td> <td> <a href="/d/wb-dwdswb">Über das DWDS-Wörterbuch</a> </td> </tr> <tr> <td> <a href="/a"><span class="glyphicon glyphicon-phone"></span></a> </td> <td> <a href="/a">Das DWDS als mobile App</a> </td> </tr> <tr> <td> <a href="/artikel-des-tages"><span class="glyphicon glyphicon-thumbs-up"></span></a> </td> <td> <a href="/artikel-des-tages">Der DWDS-Artikel des Tages</a> </td> </tr> </table> </div> <div> <p class="h3"> Worthäufigkeit <a href="/d/worthaeufigkeit" class="hidden-xs whatis" data-nosnippet>Was ist das?</a> </p> <table class="serif italic word-frequency"> <tr> <td>selten</td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td></td> <td style="text-align:right">häufig</td> </tr> <tr> <td style="text-align:center"><div class="word-frequency-active"></div></td><td style="text-align:center"><div class="word-frequency-active"></div></td><td style="text-align:center"><div class="word-frequency-active"></div></td><td style="text-align:center"><div class="word-frequency-active"></div></td><td style="text-align:center"><div class="word-frequency-inactive"></div></td><td style="text-align:center"><div class="word-frequency-inactive"></div></td><td style="text-align:center"><div class="word-frequency-inactive"></div></td> </tr> </table> </div> <div id="map-box" style="font-size:smaller; margin-top:5px; text-align:left" data-track-content data-content-name="DWDSWB Artikel" data-content-piece="Geografische Verteilung"> <p class="h3" style="margin-top:30px"> Geografische Verteilung <a href="/d/regionalangaben" class="hidden-xs whatis" data-nosnippet>Was ist das?</a> </p> <ul class="nav nav-tabs" role="tablist" id="map-tabs" style="bottom:-20px;position:relative;margin-top:-20px;padding-left:0"> <li role="presentation" class="active"> <a href="https://www.dwds.de/wb/vergebens#map-1" aria-controls="map-1" role="tab" data-toggle="tab" style="padding:5px 15px">ZDL-Regionalkorpus</a> </li> <li role="presentation" > <a href="https://www.dwds.de/wb/vergebens#map-2" aria-controls="map-2" role="tab" data-toggle="tab" style="padding:5px 15px">Webmonitor</a> </li> </ul> <div style="float:none;clear:both"></div> <div class="tab-content"> <div role="tabpanel" class="tab-pane active" id="map-1" style="position:relative"> <div id="carousel-maps-regional" class="carousel slide" data-ride="carousel" data-interval="false"> <div class="carousel-inner" role="listbox"> <div class="item active"> <p class="text-center" style="margin-top:20px; font-size:11pt"><strong>Verteilung über Areale</strong></p> <div style="height:460px; width:100%" class="text-center"> <a data-toggle="modal" data-target="#regional-map-regional-areale-modal" style="cursor:pointer"> <img src="/r/svg/thumbnail/?corpus=regional&q=vergebens&what=areale&from=wb" alt="regionale Verteilung im ZDL-Regionalkorpus (relative Häufigkeiten)" title="Regionale Verteilung im ZDL-Regionalkorpus (relative Häufigkeiten). Klicken Sie auf die Karte, um eine vergrößerte Ansicht zu erhalten." width="320" height="443" loading="lazy" /> </a> </div> </div> <div class="item"> <p class="text-center" style="margin-top:20px; font-size:11pt"><strong>Verteilung über Zeitungen</strong></p> <div style="height:460px; width:100%" class="text-center"> <a data-toggle="modal" data-target="#regional-map-regional-zeitungen-modal" style="cursor:pointer"> <img src="/r/svg/thumbnail/?corpus=regional&q=vergebens&what=zeitungen&from=wb" alt="regionale Verteilung im ZDL-Regionalkorpus (relative Häufigkeiten)" title="Regionale Verteilung im ZDL-Regionalkorpus (relative Häufigkeiten). Klicken Sie auf die Karte, um eine vergrößerte Ansicht zu erhalten." width="320" height="443" loading="lazy" /> </a> </div> </div> </div> <a class="left carousel-control" href="#carousel-maps-regional" role="button" data-slide="prev"> <span class="glyphicon glyphicon-chevron-left" aria-hidden="true" style="color:#000; left:0%"></span> <span class="sr-only">vorheriges</span> </a> <a class="right carousel-control" href="#carousel-maps-regional" role="button" data-slide="next"> <span class="glyphicon glyphicon-chevron-right" aria-hidden="true" style="color:#000; right:0%"></span> <span class="sr-only">nächstes</span> </a> </div> <div class="modal fade regional-map-modal" id="regional-map-regional-areale-modal" tabindex="-1" role="dialog" aria-labelledby="#regional-map-regional-areale-modal-label" aria-hidden="true"> <div class="modal-dialog modal-lg regional-modal-dialog" role="document"> <div class="modal-content regional-modal-content"> <div class="modal-header"> <button type="button" class="close" data-dismiss="modal" aria-hidden="true">×</button> <h4 class="modal-title text-center" id="regional-map-regional-areale-modal-label">ZDL-Regionalkorpus: Verteilung über Areale</h4> </div> <div class="modal-body"> <div class="regional-svg regional-svg-areale"> <object data="" data-src="/r/svg/thumbnail/?corpus=regional&q=vergebens&what=areale&mode=map" type="image/svg+xml" aria-label="Geografische Verteilung der Treffer über Areale" loading="lazy"></object> </div> </div> <div class="modal-footer"> <a class="btn btn-default" href="/r/svg/thumbnail/?corpus=regional&q=vergebens&what=areale&mode=map&dl=1">Karte herunterladen</a> <button type="button" class="btn btn-default" data-dismiss="modal">Schließen</button> </div> </div> </div> </div> <div class="modal fade regional-map-modal" id="regional-map-regional-zeitungen-modal" tabindex="-1" role="dialog" aria-labelledby="#regional-map-regional-zeitungen-modal-label" aria-hidden="true"> <div class="modal-dialog modal-lg regional-modal-dialog" role="document"> <div class="modal-content regional-modal-content"> <div class="modal-header"> <button type="button" class="close" data-dismiss="modal" aria-hidden="true">×</button> <h4 class="modal-title text-center" id="regional-map-regional-zeitungen-modal-label">ZDL-Regionalkorpus: Verteilung über Zeitungen</h4> </div> <div class="modal-body"> <div class="regional-svg regional-svg-areale"> <object data="" data-src="/r/svg/thumbnail/?corpus=regional&q=vergebens&what=zeitungen&mode=map" type="image/svg+xml" aria-label="Geografische Verteilung der Treffer über Areale" loading="lazy"></object> </div> </div> <div class="modal-footer"> <a class="btn btn-default" href="/r/svg/thumbnail/?corpus=regional&q=vergebens&what=zeitungen&mode=map&dl=1">Karte herunterladen</a> <button type="button" class="btn btn-default" data-dismiss="modal">Schließen</button> </div> </div> </div> </div> <p class="text-center map-icons"> <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=regional&q=vergebens" title="Belege im ZDL-Regionalkorpus anzeigen" data-toggle="tooltip"><img src="https://www.dwds.de/dwds_static/images/list-pointers-svgrepo-com.svg" style="width:40px"/></a> <a href="/d/korpora/regional" title="Dokumentation zum Korpus »ZDL-Regionalkorpus«" data-toggle="tooltip"><img src="https://www.dwds.de/dwds_static/images/help1-svgrepo-com.svg" style="width:30px"/></a> </p> <p class="help-block" data-nosnippet> Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen. </p> </div> <div role="tabpanel" class="tab-pane " id="map-2" style="position:relative"> <p class="text-center" style="margin-top:20px; font-size:11pt"><strong>Verteilung über Areale</strong></p> <div style="height:460px; width:100%" class="text-center"> <a data-toggle="modal" data-target="#regional-map-webmonitor-areale-modal" style="cursor:pointer"> <img src="/r/svg/thumbnail/?corpus=webmonitor&q=vergebens&what=areale&from=wb" alt="regionale Verteilung im Webmonitor (relative Häufigkeiten)" title="Regionale Verteilung im Webmonitor (relative Häufigkeiten). Klicken Sie auf die Karte, um eine vergrößerte Ansicht zu erhalten." width="320" height="443" loading="lazy" /> </a> </div> <div class="modal fade regional-map-modal" id="regional-map-webmonitor-areale-modal" tabindex="-1" role="dialog" aria-labelledby="#regional-map-webmonitor-areale-modal-label" aria-hidden="true"> <div class="modal-dialog modal-lg regional-modal-dialog" role="document"> <div class="modal-content regional-modal-content"> <div class="modal-header"> <button type="button" class="close" data-dismiss="modal" aria-hidden="true">×</button> <h4 class="modal-title text-center" id="regional-map-webmonitor-areale-modal-label">Webmonitor: Verteilung über Areale</h4> </div> <div class="modal-body"> <div class="regional-svg regional-svg-areale"> <object data="" data-src="/r/svg/thumbnail/?corpus=webmonitor&q=vergebens&what=areale&mode=map" type="image/svg+xml" aria-label="Geografische Verteilung der Treffer über Areale" loading="lazy"></object> </div> </div> <div class="modal-footer"> <a class="btn btn-default" href="/r/svg/thumbnail/?corpus=webmonitor&q=vergebens&what=areale&mode=map&dl=1">Karte herunterladen</a> <button type="button" class="btn btn-default" data-dismiss="modal">Schließen</button> </div> </div> </div> </div> <p class="text-center map-icons"> <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=webmonitor&q=vergebens" title="Belege im Webmonitor anzeigen" data-toggle="tooltip"><img src="https://www.dwds.de/dwds_static/images/list-pointers-svgrepo-com.svg" style="width:40px"/></a> <a href="/d/korpora/webmonitor" title="Dokumentation zum Korpus »Webmonitor«" data-toggle="tooltip"><img src="https://www.dwds.de/dwds_static/images/help1-svgrepo-com.svg" style="width:30px"/></a> </p> <p class="help-block" data-nosnippet> Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen. </p> </div> </div> </div> <div> <div id="plot-box" style="font-size:smaller; margin-top:5px; text-align:left" data-track-content data-content-name="DWDSWB Artikel" data-content-piece="Verlaufskurve"> <p class="h3"> Verlaufskurve <a href="/d/plot#wb" class="hidden-xs whatis" data-nosnippet>Was ist das?</a> </p> <ul class="nav nav-tabs" role="tablist" id="plot-tabs" style="bottom:-20px;position:relative;margin-top:-20px;padding-left:0"> <li role="presentation"> <a href="https://www.dwds.de/wb/vergebens#plot-1" aria-controls="plot-1" role="tab" data-toggle="tab" style="padding:5px 15px">ab 1600</a> </li> <li role="presentation" class="active"> <a href="https://www.dwds.de/wb/vergebens#plot-2" aria-controls="plot-2" role="tab" data-toggle="tab" style="padding:5px 15px">ab 1946</a> </li> </ul> <div style="float:none;clear:both"></div> <div class="tab-content"> <div role="tabpanel" class="tab-pane" id="plot-1"> <a href="https://www.dwds.de/r/plot/?xrange=1600:1999&window=10&slice=3&q=vergebens&corpus=dta%2Bdwds"><img src="/r/plot/image/?v=hist&q=vergebens" style="width:100%" alt="Verlaufskurve 1600−1999" title="Verlaufskurve 1600−1999" data-toggle="tooltip" data-placement="bottom" width="300" height="180" loading="lazy" /></a> </div> <div role="tabpanel" class="tab-pane active" id="plot-2"> <a href="https://www.dwds.de/r/plot/?xrange=1946:2024&window=3&slice=1&q=vergebens&corpus=zeitungenxl"><img src="/r/plot/image/?v=pres&q=vergebens" style="width:100%" alt="Verlaufskurve ab 1946" title="Verlaufskurve ab 1946" data-toggle="tooltip" data-placement="bottom" width="300" height="180" /></a> </div> </div> <p class="help-block" data-nosnippet> Bitte beachten Sie, dass diese Verlaufskurven nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind und Fehler enthalten können. Weitere Informationen dazu erhalten Sie <a href="/d/plot#probleme">auf dieser Seite</a>. Klicken Sie auf die Verlaufskurve, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen. </p> </div> </div> <p class="h3">Weitere Wörterbücher</p> <ul class="sans" data-track-content data-content-name="DWDSWB Artikel" data-content-piece="Links zu weiteren Wörterbüchern"> <li> <a href="/wb/dwb/search/?q=vergebens">Deutsches Wörterbuch (¹DWB)</a> </li> <li> <a href="/wb/dwb2/search/?q=vergebens">Deutsches Wörterbuch, Neubearbeitung (²DWB)</a> </li> <li> <a href="/wb/wdg/search/?q=vergebens">Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache (WDG)</a> </li> </ul> <p class="h3">Belege in Korpora <a href="/d/korpora#wb" class="hidden-xs whatis" data-nosnippet>Was ist das?</a></p> <div data-track-content data-content-name="DWDSWB Artikel" data-content-piece="Links zu Korpora"> <p class="h4">Metakorpora</p> <ul class="sans"><li data-corpus="dwdsxl" data-query="vergebens" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=dwdsxl&q=vergebens&sc=adg&sc=blogs&sc=bundestag&sc=bz&sc=ddr&sc=gesetze&sc=kern&sc=kern21&sc=politische_reden&sc=spk&sc=tsp&sc=untertitel">Gegenwartskorpora mit freiem Zugang</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus (Zahl ist geschätzt und kann von den tatsächlichen Korpustreffern abweichen)" data-toggle="tooltip">~6806</span>) </li> <li data-corpus="dtaxl" data-query="vergebens" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=dtaxl&q=vergebens">Historische Korpora</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus (Zahl ist geschätzt und kann von den tatsächlichen Korpustreffern abweichen)" data-toggle="tooltip">~43311</span>) </li> <li data-corpus="dta" data-query="vergebens" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=dta&q=vergebens">DTA-Kern+Erweiterungen</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">6881</span>) </li> <li data-corpus="dta+dwds" data-query="vergebens" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=dta%2Bdwds&q=vergebens">DTA-Gesamt+DWDS-Kernkorpus (1600–1999)</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">8095</span>) </li> </ul> <p class="h4">Referenzkorpora</p> <ul class="sans"><li data-corpus="kern" data-query="vergebens" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=kern&q=vergebens">DWDS-Kernkorpus (1900–1999)</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">1214</span>) </li> <li data-corpus="kern21" data-query="vergebens" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=kern21&q=vergebens">DWDS-Kernkorpus 21 (2000–2010)</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">142</span>) </li> <li data-corpus="dtak" data-query="vergebens" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=dtak&q=vergebens">DTA-Kernkorpus (1598–1913)</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">4402</span>) </li> </ul> <p class="h4">Zeitungskorpora</p> <ul class="sans"><li data-corpus="bz" data-query="vergebens" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=bz&q=vergebens">Berliner Zeitung (1994–2005)</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">1352</span>) </li> <li class="dwds-ddc-count" data-corpus="tsp" data-query="vergebens" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=tsp&q=vergebens">Der Tagesspiegel (ab 1996)</a> </li> </ul> <p class="h4">Webkorpora</p> <ul class="sans"><li data-corpus="blogs" data-query="vergebens" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=blogs&q=vergebens">Blogs</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">353</span>) </li> </ul> <p class="h4">Spezialkorpora</p> <ul class="sans"><li data-corpus="dtae" data-query="vergebens" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=dtae&q=vergebens">DTA-Erweiterungen (1465–1969)</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">2479</span>) </li> <li data-corpus="adg" data-query="vergebens" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=adg&q=vergebens">Archiv der Gegenwart (1931–2000)</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">80</span>) </li> <li data-corpus="dingler" data-query="vergebens" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=dingler&q=vergebens">Polytechnisches Journal</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">462</span>) </li> <li data-corpus="untertitel" data-query="vergebens" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=untertitel&q=vergebens">Filmuntertitel</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">133</span>) </li> <li data-corpus="spk" data-query="vergebens" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=spk&q=vergebens">Gesprochene Sprache</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">12</span>) </li> <li data-corpus="ddr" data-query="vergebens" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=ddr&q=vergebens">DDR</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">93</span>) </li> <li data-corpus="politische_reden" data-query="vergebens" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=politische_reden&q=vergebens">Politische Reden (1982–2020)</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">34</span>) </li> <li data-corpus="bundestag" data-query="vergebens" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=bundestag&q=vergebens">Bundestagskorpus (1949–2017)</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">581</span>) </li> <li data-corpus="soldatenbriefe" data-query="vergebens" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=soldatenbriefe&q=vergebens">Soldatenbriefe (1745–1872)</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">4</span>) </li> <li data-corpus="copadocs" data-query="vergebens" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=copadocs&q=vergebens">Korpus Patiententexte (1834–1957)</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">83</span>) </li> <li data-corpus="avh-bern" data-query="vergebens" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=avh-bern&q=vergebens">A. v. Humboldts Publizistik (dt., 1790–1859)</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">51</span>) </li> <li data-corpus="bruedergemeine" data-query="vergebens" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=bruedergemeine&q=vergebens">Nachrichten aus der Brüdergemeine (1819–1894)</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">422</span>) </li> <li data-corpus="pitaval" data-query="vergebens" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=pitaval&q=vergebens">Der Neue Pitaval (1842–1890)</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">270</span>) </li> <li data-corpus="jean_paul" data-query="vergebens" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=jean_paul&q=vergebens">Briefe von Jean Paul (1780–1825)</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">5</span>) </li> <li data-corpus="dekude" data-query="vergebens" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=dekude&q=vergebens">Deutsche Kunst und Dekoration (1897–1932)</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">29</span>) </li> <li data-corpus="nschatz_deu" data-query="vergebens" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=nschatz_deu&q=vergebens">Neuer Deutscher Novellenschatz (1884–1887)</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">108</span>) </li> <li data-corpus="stimm-los" data-query="vergebens" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=stimm-los&q=vergebens">stimm-los – Wiedergefundene Perlen der Literatur</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">21</span>) </li> <li data-corpus="wikibooks" data-query="vergebens" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=wikibooks&q=vergebens">Wikibooks-Korpus</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">21</span>) </li> <li data-corpus="wikipedia" data-query="vergebens" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=wikipedia&q=vergebens">Wikipedia-Korpus</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">1811</span>) </li> <li data-corpus="wikivoyage" data-query="vergebens" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=wikivoyage&q=vergebens">Wikivoyage-Korpus</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">57</span>) </li> <li data-corpus="gesetze" data-query="vergebens" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=gesetze&q=vergebens">Gesetze und Verordnungen (1897–2024)</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">0</span>) </li> <li data-corpus="boersenblatt" data-query="vergebens" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=boersenblatt&q=vergebens">Börsenblatt für den deutschen Buchhandel (1834–1945)</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">1266</span>) </li> <li data-corpus="samisdat" data-query="vergebens" data-lexdb="1" > <a href="https://www.dwds.de/r/?corpus=samisdat&q=vergebens">Politischer Samisdat der DDR (1969–1990)</a> (<span style="cursor:help" title="Gesamttreffer im Korpus" data-toggle="tooltip">20</span>) </li> </ul> </div> </div> </div> </div> <div id="to-top"> <div class="dwds-bookmark-icons-block" data-id="1" style="display:inline"> <img src="https://www.dwds.de/dwds_static/images/bookmark.svg" class="dwds-bookmark-add" title="Lesezeichen für diesen Artikel anlegen" data-toggle="tooltip" data-id="vergebens" data-hidx="" /> <img src="https://www.dwds.de/dwds_static/images/bookmark-set.svg" class="dwds-bookmark-remove" title="Lesezeichen für diesen Artikel entfernen" data-toggle="tooltip" data-id="vergebens" data-hidx="" style="display:none" /> </div> <img src="https://www.dwds.de/dwds_static/images/up.svg" title="nach oben scrollen" data-toggle="tooltip" onclick="scrollToTop()"/> </div> </main><footer class="dwds-bottom dwds-bottom-box"> <div class="container"> <div class="row dwds-bottom-claim"> <div class="col-md-4 col-md-offset-2" style="margin-top:10px"> DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache </div> <div class="col-md-4 col-md-offset-1"> <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.kiwix.kiwixcustomdwds" target="_blank" style="margin-right:30px"> <img src="https://www.dwds.de/dwds_static/images/app/google-play-badge.png" alt="Logo Google Play Store" style="width:120px"/> </a> <a href="https://apps.apple.com/de/app/dwds/id6741328425" target="_blank"> <img src="https://www.dwds.de/dwds_static/images/app/apple-appstore-badge.svg" alt="Logo Apple App Store" style="width:110px"/> </a></div> </div> <div class="row"> <div class="col-md-12"> <div class="dwds-bottom-box"> <div class="dwds-bottom-flex"> <a href="/d/ueber-uns">Über uns</a> </div> <div class="dwds-bottom-flex"> <a href="/d">Dokumentation</a> </div> <div class="dwds-bottom-flex"> <a href="/d/datenschutz">Datenschutz</a> </div> <div class="dwds-bottom-flex"> <a href="/d/nutzungsbedingungen">Nutzungsbedingungen</a> </div> <div class="dwds-bottom-flex"> <a href="/d/zitieren">Zitieren des DWDS</a> </div> <div class="dwds-bottom-flex"> <a href="https://www.dwds.de/kontakt">Kontakt und Feedback</a> </div> <div class="dwds-bottom-flex"> <a href="/d/impressum">Impressum</a> </div> <div class="dwds-bottom-flex"> <a href="https://www.bbaw.de/" target="_blank"><img src="https://www.dwds.de/dwds_static/images/bbaw.svg" style="height:80px" height="80" width="180" alt="BBAW-Logo" loading="lazy" /></a> </div> </div> </div> </div> </div> </footer>  <link href="https://www.dwds.de/dwds_static/bootstrap-slider/css/bootstrap-slider.min.css" rel="stylesheet"><link href="https://www.dwds.de/dwds_static/dwds.min.css?v=87" rel="stylesheet"> <script> base = '/' base_static = 'https://www.dwds.de/dwds_static/' q = "vergebens" ansatz = "vergebens" is_lex = 0 is_user = 0 pos = 'Adverb' dwds_host_staging = 'https://www.dwds.de/' dwds_host_dynamic = 'https://www.dwds.de/' dwds_host_api = 'https://www.dwds.de/' dwds_want_kiwix = 0</script> <script src="https://www.dwds.de/dwds_static/dwds.min.js?v=65"></script><script> new ClipboardJS('.ddc-copy-hit'); </script> <script> var _paq = window._paq = window._paq || []; /* tracker methods like "setCustomDimension" should be called before "trackPageView" */ _paq.push(['trackPageView']); _paq.push(['enableLinkTracking']); _paq.push(['setCustomVariable', 1, 'DWDS-WB-Quelle', 'WDG', 'page']); (function() { var u="https://stats.dwds.de/"; _paq.push(['setTrackerUrl', u+'matomo.php']); _paq.push(['setSiteId', '1']); _paq.push(['enableLinkTracking']); _paq.push(['trackPageView']); _paq.push(['trackVisibleContentImpressions']); var d=document, g=d.createElement('script'), s=d.getElementsByTagName('script')[0]; g.async=true; g.src=u+'matomo.js'; s.parentNode.insertBefore(g,s); })(); </script> <noscript><p><img src="https://stats.dwds.de/matomo.php?idsite=1&rec=1" style="border:0;" alt="" /></p></noscript> </body> </html>