CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Ezra 1:1 Parallel: Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,</title><link rel="canonical" href="http://biblehub.com/parallel/ezra/1-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/new5.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /><script type="application/javascript" src="https://scripts.webcontentassessor.com/scripts/8a2459b64f9cac8122fc7f2eac4409c8555fac9383016db59c4c26e3d5b8b157"></script><script src='https://qd.admetricspro.com/js/biblehub/biblehub-layout-loader-revcatch.js'></script><script id='HyDgbd_1s' src='https://prebidads.revcatch.com/ads.js' type='text/javascript' async></script><script>(function(w,d,b,s,i){var cts=d.createElement(s);cts.async=true;cts.id='catchscript'; cts.dataset.appid=i;cts.src='https://app.protectsubrev.com/catch_rp.js?cb='+Math.random(); document.head.appendChild(cts); }) (window,document,'head','script','rc-anksrH');</script><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/ezra/1-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/bmstr/ezra/1-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="http://biblehub.com">Bible</a> > <a href="http://biblehub.com/tools.htm">Parallel</a> > Ezra 1:1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div><div id="ad1"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/ad1.htm" width="100%" height="48" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../2_chronicles/36-23.htm" title="2 Chronicles 36:23">◄</a> Ezra 1:1 <a href="../ezra/1-2.htm" title="Ezra 1:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="topverse"> <a href="#classic" class="clickchap2" title="Classic Translations"> CLA </a> <a href="#literal" class="clickchap2" title="Literal Translations"> LIT </a> <a href="#catholic" class="clickchap2" title="Catholic Translations"> CAT </a> <a href="#aramaic" class="clickchap2" title="Translations from Aramaic"> ARA </a> <a href="#strongs" class="clickchap2" title="Parallel Strong's"> STR </a> </div><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading"><b>Modern Translations</b></div><span class="versiontext"><a href="/niv/ezra/1.htm">New International Version</a></span><br />In the first year of Cyrus king of Persia, in order to fulfill the word of the LORD spoken by Jeremiah, the LORD moved the heart of Cyrus king of Persia to make a proclamation throughout his realm and also to put it in writing:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nlt/ezra/1.htm">New Living Translation</a></span><br />In the first year of King Cyrus of Persia, the LORD fulfilled the prophecy he had given through Jeremiah. He stirred the heart of Cyrus to put this proclamation in writing and to send it throughout his kingdom:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/esv/ezra/1.htm">English Standard Version</a></span><br />In the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom and also put it in writing:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bsb/ezra/1.htm">Berean Study Bible</a></span><br />In the first year of Cyrus king of Persia, to fulfill the word of the LORD spoken through Jeremiah, the LORD stirred the spirit of Cyrus king of Persia to send a proclamation throughout his kingdom and to put it in writing as follows:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nasb_/ezra/1.htm">New American Standard Bible</a></span><br />Now in the first year of Cyrus king of Persia, in order to fulfill the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he sent a proclamation throughout his kingdom, and also <i>put it</i> in writing, saying:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nasb/ezra/1.htm">NASB 1995</a></span><br />Now in the first year of Cyrus king of Persia, in order to fulfill the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he sent a proclamation throughout all his kingdom, and also put it in writing, saying:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nasb77/ezra/1.htm">NASB 1977 </a></span><br />Now in the first year of Cyrus king of Persia, in order to fulfill the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he sent a proclamation throughout all his kingdom, and also <i>put it</i> in writing, saying,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/amp/ezra/1.htm">Amplified Bible</a></span><br />Now in the first year of Cyrus king of Persia [that is, the first year he ruled Babylon], in order to fulfill the word of the LORD by the mouth of Jeremiah [the prophet], the LORD stirred up (put in motion) the spirit of Cyrus king of Persia, so that he sent a proclamation throughout all his kingdom, and also <i>put it</i> in writing, saying:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/csb/ezra/1.htm">Christian Standard Bible</a></span><br />In the first year of King Cyrus of Persia, in order to fulfill the word of the LORD spoken through Jeremiah, the LORD roused the spirit of King Cyrus to issue a proclamation throughout his entire kingdom and to put it in writing:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/hcsb/ezra/1.htm">Holman Christian Standard Bible</a></span><br />In the first year of Cyrus king of Persia, the word of the LORD spoken through Jeremiah was fulfilled. The LORD put it into the mind of King Cyrus to issue a proclamation throughout his entire kingdom and to put it in writing: <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cev/ezra/1.htm">Contemporary English Version</a></span><br />Years ago the LORD sent Jeremiah with a message about a promise for the people of Israel. Then in the first year that Cyrus was king of Persia, the LORD kept his promise by telling Cyrus to send this official message to all parts of his kingdom: <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/gnt/ezra/1.htm">Good News Translation</a></span><br />In the first year that Cyrus of Persia was emperor, the LORD made what he had said through the prophet Jeremiah come true. He prompted Cyrus to issue the following command and send it out in writing to be read aloud everywhere in his empire: <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/gwt/ezra/1.htm">GOD'S WORD® Translation</a></span><br />The promise the LORD had spoken through Jeremiah was about to come true in Cyrus' first year as king of Persia. The LORD inspired the king to make this announcement throughout his whole kingdom and then to put it in writing.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/isv/ezra/1.htm">International Standard Version</a></span><br />During the first year of Cyrus, king of Persia, in fulfillment of the message from the LORD spoken through Jeremiah, the LORD prompted Cyrus, king of Persia, to make this proclamation throughout his entire kingdom, which was also released in written form:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/net/ezra/1.htm">NET Bible</a></span><br />In the first year of King Cyrus of Persia, in order to fulfill the LORD's message spoken through Jeremiah, the LORD stirred the mind of King Cyrus of Persia. He disseminated a proclamation throughout his entire kingdom, announcing in a written edict the following: </div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><a name="classic" id="classic"></a><div class="vheading"><b>Classic Translations</b></div><span class="versiontext"><a href="/kjv/ezra/1.htm">King James Bible</a></span><br />Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and <i>put it</i> also in writing, saying,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nkjv/ezra/1.htm">New King James Version</a></span><br />Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and also <i>put it</i> in writing, saying,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kj2000/ezra/1.htm">King James 2000 Bible</a></span><br />Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nheb/ezra/1.htm">New Heart English Bible</a></span><br />Now in the first year of Kurush king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be accomplished, the LORD stirred up the spirit of Kurush king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/ezra/1.htm">World English Bible</a></span><br />Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of Yahweh by the mouth of Jeremiah might be accomplished, Yahweh stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and [put it] also in writing, saying,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/akjv/ezra/1.htm">American King James Version</a></span><br />Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/asv/ezra/1.htm">American Standard Version</a></span><br />Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of Jehovah by the mouth of Jeremiah might be accomplished, Jehovah stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/afv/ezra/1.htm">A Faithful Version</a></span><br />Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the Word of the LORD by the mouth of Jeremiah might he fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/ezra/1.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />And in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of Jehovah by the mouth of Jeremiah might be accomplished, Jehovah stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, and he made a proclamation throughout his kingdom, and also in writing, saying,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/ezra/1.htm">English Revised Version</a></span><br />Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be accomplished, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/wbt/ezra/1.htm">Webster's Bible Translation</a></span><br />Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,<span class="p"><br /><br /></span><a name="early" id="early"></a><div class="vheading"><b>Early Modern</b></div><span class="versiontext"><a href="/geneva/ezra/1.htm">Geneva Bible of 1587</a></span><br />Nowe in the first yere of Cyrus King of Persia (that the worde of the Lord, spoken by the mouth of Ieremiah, might be accomplished) the Lorde stirred vp the spirite of Cyrus King of Persia, and hee made a Proclamation thorowe all his Kingdome, and also by writing, saying,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bishops/ezra/1.htm">Bishops' Bible of 1568</a></span><br />In the first yere of Cyrus king of Persia (that the worde of the Lord spoken by the mouth of Ieremia might be fulfilled) the Lorde stirred vp the spirite of Cyrus king of Persia, that he caused to be proclaymed throughout all his empyre, and to be written, saying,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/coverdale/ezra/1.htm">Coverdale Bible of 1535</a></span><br />In the first yeare of Cyrus kynge off Persia (that the worde of the LORDE spoken by the mouth of Ieremy might be fulfilled) the LORDE stered vp the sprete of Cyrus kynge of Persia, yt he caused it be proclamed thorow out all his empyre, yee and by wrytinge also, sayenge:</div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><a name="literal" id="literal"></a><div class="vheading"><b>Literal Translations</b></div><span class="versiontext"><a href="/lsv/ezra/1.htm">Literal Standard Version</a></span><br />And in the first year of Cyrus king of Persia, at the completion of the word of YHWH from the mouth of Jeremiah, has YHWH awoken the spirit of Cyrus king of Persia, and he causes an intimation to pass over into all his kingdom, and also in writing, saying,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/ezra/1.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> And in the first year of Cyrus king of Persia, at the completion of the word of Jehovah from the mouth of Jeremiah, hath Jehovah waked up the spirit of Cyrus king of Persia, and he causeth an intimation to pass over into all his kingdom, and also in writing, saying,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/slt/ezra/1.htm">Smith's Literal Translation</a></span><br />In one year to Cyrus the king of Persia, to complete the word of Jehovah from the month of Jeremiah, Jehovah roused up the spirit of Cyrus king of Persia, and he will cause a voice to pass through in all his kingdom, and also in writing, saying,<span class="p"><br /><br /></span><a name="catholic" id="catholic"></a><div class="vheading"><b>Catholic Translations</b></div><span class="versiontext"><a href="/drb/ezra/1.htm">Douay-Rheims Bible</a></span><br />In the first year of Cyrus king of the Persians, that the word of the Lord by the mouth of Jeremias might be fulfilled, the Lord stirred up the spirit of Cyrus king of the Persians: and he made a proclamation throughout all his kingdom, and in writing also, saying: <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/cpdv/ezra/1.htm">Catholic Public Domain Version</a></span><br />In the first year of Cyrus, king of the Persians, the Lord stirred up the spirit of Cyrus, king of the Persians, so that the word of the Lord from the mouth of Jeremiah would be fulfilled. And he sent out a voice, throughout his entire kingdom, and also in writing, saying:<span class="p"><br /><br /></span><a name="aramaic" id="aramaic"></a><div class="vheading"><b>Translations from Aramaic</b></div><span class="versiontext"><a href="/hpbt/ezra/1.htm">Peshitta Holy Bible Translated</a></span><br />In the year one for Kurash (Cyrus) the King of Persia, for the fulfillment of the word of LORD JEHOVAH from the word of Jeremiah the Prophet, LORD JEHOVAH awakened the spirit of the King of Persia, and he brought a voice into all his kingdom, also in writing, saying:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/lamsa/ezra/1.htm">Lamsa Bible</a></span><br />NOW in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah the prophet might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, and he made a proclamation throughout all his kingdom, and also put it in writing, saying,<span class="p"><br /><br /></span><a name="otnt" id="otnt"></a><div class="vheading"><b>OT Translations</b></div><span class="versiontext"><a href="/jps/ezra/1.htm">JPS Tanakh 1917</a></span><br />NOW IN the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be accomplished, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/sep/ezra/1.htm">Brenton Septuagint Translation</a></span><br />Now in the first year of Cyrus king of the Persians, that the word of the Lord by the mouth of Jeremias might be fulfilled, the Lord stirred up the spirit of Cyrus king of the Persians, and he issued a proclamation through all his kingdom, and that in writing, saying,</div></div><br /><br /><div align="center"><table align="center" width="100%"><tr height="600"><td align="center"> <div align="center"> <script id="3d27ed63fc4348d5b062c4527ae09445"> (new Image()).src = 'https://capi.connatix.com/tr/si?token=51ce25d5-1a8c-424a-8695-4bd48c750f35&cid=3a9f82d0-4344-4f8d-ac0c-e1a0eb43a405'; </script> <script id="b817b7107f1d4a7997da1b3c33457e03"> (new Image()).src = 'https://capi.connatix.com/tr/si?token=cb0edd8b-b416-47eb-8c6d-3cc96561f7e8&cid=3a9f82d0-4344-4f8d-ac0c-e1a0eb43a405'; </script><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-2'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-0' style='max-width: 300px;'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-3'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-1' style='max-width: 300px;'> </div><br /><br />  <div align="center" id='div-gpt-ad-1531425649696-0'> </div><br /><br /> <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3592799687"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script> <br /><br /> </div> <div id="combox"><div class="padcom"><span class="p"><br /><br /></span><a name="strongs" id="strongs"></a><div class="vheading">Parallel Strong's</div><span class="versiontext"><a href="/bsb-strongs/ezra/1.htm">Berean Study Bible</a></span><br /><span class="str"><a href="/hebrew/259.htm" title="259: ’a·ḥaṯ (Number-fs) -- One. A numeral from 'achad; properly, united, i.e. One; or first.">In the first</a> <a href="/hebrew/8141.htm" title="8141: ū·ḇiš·naṯ (Conj-w, Prep-b:: N-fsc) -- A year. (in plura or shanah; from shanah; a year.">year</a> <a href="/hebrew/3566.htm" title="3566: lə·ḵō·w·reš (Prep-l:: N-proper-ms) -- A Pers. king. Or (last time), Ezra 1:2) Koresh; from the Persians; Koresh, the Persian king.">of Cyrus</a> <a href="/hebrew/4428.htm" title="4428: me·leḵ (N-msc) -- King. From malak; a king.">king</a> <a href="/hebrew/6539.htm" title="6539: pā·ras (N-proper-fs) -- A country in W. Asia which conquered Bab. Of foreign origin; Paras, an Eastern country, including its inhabitants.">of Persia,</a> <a href="/hebrew/3615.htm" title="3615: liḵ·lō·wṯ (Prep-l:: V-Qal-Inf) -- To be complete, at an end, finished, accomplished, or spent. A primitive root; to end, whether intransitive or transitived.">to fulfill</a> <a href="/hebrew/1697.htm" title="1697: də·ḇar- (N-msc) -- Speech, word. From dabar; a word; by implication, a matter or thing; adverbially, a cause.">the word</a> <a href="/hebrew/3068.htm" title="3068: Yah·weh (N-proper-ms) -- The proper name of the God of Israel. From hayah; self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God.">of the LORD</a> <a href="/hebrew/6310.htm" title="6310: mip·pî (Prep-m:: N-msc) -- Mouth. From pa'ah; the mouth, whether literal or figurative; specifically edge, portion or side; adverbially according to.">spoken</a> <a href="/hebrew/3414.htm" title="3414: yir·mə·yāh (N-proper-ms) -- Or Yirmyahuw; from ruwm and Yahh; Jah will rise; Jirmejah, the name of eight or nine Israelites.">through Jeremiah,</a> <a href="/hebrew/3068.htm" title="3068: Yah·weh (N-proper-ms) -- The proper name of the God of Israel. From hayah; self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God.">the LORD</a> <a href="/hebrew/5782.htm" title="5782: hê·‘îr (V-Hifil-Perf-3ms) -- To rouse oneself, awake. A primitive root; to wake.">stirred</a> <a href="/hebrew/853.htm" title="853: ’eṯ- (DirObjM) -- Apparent contracted from 'owth in the demonstrative sense of entity; properly, self."></a> <a href="/hebrew/7307.htm" title="7307: rū·aḥ (N-csc) -- Breath, wind, spirit. From ruwach; wind; by resemblance breath.">the spirit</a> <a href="/hebrew/3566.htm" title="3566: kō·reš (N-proper-ms) -- A Pers. king. Or (last time), Ezra 1:2) Koresh; from the Persians; Koresh, the Persian king.">of Cyrus</a> <a href="/hebrew/4428.htm" title="4428: me·leḵ- (N-msc) -- King. From malak; a king.">king</a> <a href="/hebrew/6539.htm" title="6539: pā·ras (N-proper-fs) -- A country in W. Asia which conquered Bab. Of foreign origin; Paras, an Eastern country, including its inhabitants.">of Persia</a> <a href="/hebrew/5674.htm" title="5674: way·ya·‘ă·ḇer- (Conj-w:: V-Hifil-ConsecImperf-3ms) -- To pass over, through, or by, pass on. A primitive root; to cross over; used very widely of any transition; specifically, to cover.">to send</a> <a href="/hebrew/6963.htm" title="6963: qō·wl (N-ms) -- Sound, voice. Or qol; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound.">a proclamation</a> <a href="/hebrew/3605.htm" title="3605: bə·ḵāl (Prep-b:: N-msc) -- The whole, all. Or kowl; from kalal; properly, the whole; hence, all, any or every.">throughout</a> <a href="/hebrew/4438.htm" title="4438: mal·ḵū·ṯōw (N-fsc:: 3ms) -- Royalty, royal power, reign, kingdom. Or malkuth; or malkuyah; from malak; a rule; concretely, a dominion.">his kingdom</a> <a href="/hebrew/1571.htm" title="1571: wə·ḡam- (Conj) -- Also, moreover, yea. ">and</a> <a href="/hebrew/4385.htm" title="4385: bə·miḵ·tāḇ (Prep-b:: N-ms) -- Writing. From kathab; a thing written, the characters, or a document.">to put it in writing</a> <a href="/hebrew/559.htm" title="559: lê·mōr (Prep-l:: V-Qal-Inf) -- To utter, say. A primitive root; to say.">as follows:</a></span><span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylts/ezra/1.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /><span class="str"><a href="/hebrew/259.htm" title="259. 'echad (ekh-awd') -- one">And in the first</a><a href="/hebrew/8141.htm" title="8141. shaneh (shaw-neh') -- a year"> year</a><a href="/hebrew/3566.htm" title="3566. Kowresh (ko'-resh) -- a Pers. king"> of Cyrus</a><a href="/hebrew/4428.htm" title="4428. melek (meh'-lek) -- king"> king</a><a href="/hebrew/6539.htm" title="6539. Parac (paw-ras') -- a country in W. Asia which conquered Bab."> of Persia</a><a href="/hebrew/3615.htm" title="3615. kalah (kaw-law') -- to be complete, at an end, finished, accomplished, or spent">, at the completion</a><a href="/hebrew/1697.htm" title="1697. dabar (daw-baw') -- speech, word"> of the word</a><a href="/hebrew/3068.htm" title="3068. Yhovah (yeh-ho-vaw') -- the proper name of the God of Israel"> of Jehovah</a><a href="/hebrew/4480.htm" title="4480. min (min) -- from"> from</a><a href="/hebrew/6310.htm" title="6310. peh (peh) -- mouth"> the mouth</a><a href="/hebrew/3414.htm" title="3414. Yirmyah (yir-meh-yaw') -- "Yah loosens," the name of a number of Isr."> of Jeremiah</a><a href="/hebrew/3068.htm" title="3068. Yhovah (yeh-ho-vaw') -- the proper name of the God of Israel">, hath Jehovah</a><a href="/hebrew/5782.htm" title="5782. uwr (oor) -- to rouse oneself, awake"> waked up</a><a href="/hebrew/7307.htm" title="7307. ruwach (roo'-akh) -- breath, wind, spirit"> the spirit</a><a href="/hebrew/3566.htm" title="3566. Kowresh (ko'-resh) -- a Pers. king"> of Cyrus</a><a href="/hebrew/4428.htm" title="4428. melek (meh'-lek) -- king"> king</a><a href="/hebrew/6539.htm" title="6539. Parac (paw-ras') -- a country in W. Asia which conquered Bab."> of Persia</a><a href="/hebrew/6963.htm" title="6963. qowl (kole) -- sound, voice">, and he causeth an intimation</a><a href="/hebrew/5674.htm" title="5674. abar (aw-bar') -- alienate"> to pass over</a><a href="/hebrew/3605.htm" title="3605. kol (kole) -- the whole, all"> into all</a><a href="/hebrew/4438.htm" title="4438. malkuwth (mal-kooth') -- royalty, royal power, reign, kingdom"> his kingdom</a><a href="/hebrew/1571.htm" title="1571. gam (gam) -- also, moreover, yea">, and also</a><a href="/hebrew/4385.htm" title="4385. miktab (mik-tawb') -- writing"> in writing</a><a href="/hebrew/559.htm" title="559. 'amar (aw-mar') -- to utter, say">, saying,</span><span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><b><a href="/hcsb/ezra/1.htm">Holman Christian Standard Bible</a></b></span><br /><span class="str"><a href="/strongs.htm" title="בְּ Pp">In</a> <a href="/hebrew/259.htm" title="אֶחָד ucfsa 259"> the first</a> <a href="/hebrew/8141.htm" title="שָׁנָה ncfsc 8141"> year</a> <a href="/strongs.htm" title="לְ Pp"> of</a> <a href="/hebrew/3566.htm" title="כֹּורֶשׁ np 3566"> Cyrus</a> <a href="/hebrew/4428.htm" title="מֶלֶךְ_1 ncmsc 4428"> king</a> <a href="/hebrew/6539.htm" title="פָּרַס np 6539"> of Persia</a>, <a href="/hebrew/1697.htm" title="דָּבָר ncmsc 1697"> the word</a> <a href="/hebrew/3068.htm" title="יהוה np 3068"> of the <span class="divineName">LORD</span></a> <a href="/hebrew/4480.htm" title="מִן Pp 4480"> spoken</a> <a href="/hebrew/6310.htm" title="פֶּה ncmsc 6310"></a> <a href="/hebrew/3414.htm" title="יִרְמְיָה np 3414"> through Jeremiah</a> <a href="/hebrew/3615.htm" title="כלה vqc 3615"> was fulfilled</a>. <a href="/hebrew/3068.htm" title="יהוה np 3068"> The <span class="divineName">LORD</span></a> <a href="/hebrew/7307.htm" title="רוּחַ ncbsc 7307"> put it into the mind</a> <a href="/hebrew/4428.htm" title="מֶלֶךְ_1 ncmsc 4428"> of King</a> <a href="/hebrew/3566.htm" title="כֹּורֶשׁ np 3566"> Cyrus</a> <a href="/strongs.htm" title="וְ Pc"> to</a> <a href="/hebrew/5674.htm" title="עבר_1 vhw3msXa 5674"> issue</a> <a href="/hebrew/6963.htm" title="קֹול ncmsa 6963"> a proclamation</a> <a href="/strongs.htm" title="בְּ Pp"> throughout</a> <a href="/strongs.htm" title="ֹו psn3ms"> his</a> <a href="/hebrew/3605.htm" title="כֹּל ncmsc 3605"> entire</a> <a href="/hebrew/4438.htm" title="מַלְכוּת ncfsc 4438"> kingdom</a> <a href="/hebrew/1571.htm" title="גַּם Pc 1571"> and</a> <a href="/strongs.htm" title="בְּ Pp"> to put it in</a> <a href="/hebrew/4385.htm" title="מִכְתָּב ncmsa 4385"> writing</a>:</span><span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/nas/ezra/1.htm">New American Standard Bible</a></span><br /><span class="str"><a href="/hebrew/259.htm" title="259. 'echad (ekh-awd') -- one">Now in the first</a> <a href="/hebrew/8141.htm" title="8141. shaneh (shaw-neh') -- a year">year</a> <a href="/hebrew/3566.htm" title="3566. Kowresh (ko'-resh) -- a Pers. king">of Cyrus</a> <a href="/hebrew/4428.htm" title="4428. melek (meh'-lek) -- king">king</a> <a href="/hebrew/6539.htm" title="6539. Parac (paw-ras') -- a country in W. Asia which conquered Bab.">of Persia,</a> <a href="/hebrew/3615.htm" title="3615. kalah (kaw-law') -- to be complete, at an end, finished, accomplished, or spent">in order to fulfill</a> <a href="/hebrew/1697.htm" title="1697. dabar (daw-baw') -- speech, word">the word</a> <a href="/hebrew/3068.htm" title="3068. Yhovah (yeh-ho-vaw') -- the proper name of the God of Israel">of the LORD</a> <a href="/hebrew/6310.htm" title="6310. peh (peh) -- mouth">by the mouth</a> <a href="/hebrew/3414.htm" title="3414. Yirmyah (yir-meh-yaw') -- 'Yah loosens,' the name of a number of Isr.">of Jeremiah,</a> <a href="/hebrew/3068.htm" title="3068. Yhovah (yeh-ho-vaw') -- the proper name of the God of Israel">the LORD</a> <a href="/hebrew/5782.htm" title="5782. uwr (oor) -- to rouse oneself, awake">stirred</a> <a href="/hebrew/7307.htm" title="7307. ruwach (roo'-akh) -- breath, wind, spirit">up the spirit</a> <a href="/hebrew/3566.htm" title="3566. Kowresh (ko'-resh) -- a Pers. king">of Cyrus</a> <a href="/hebrew/4428.htm" title="4428. melek (meh'-lek) -- king">king</a> <a href="/hebrew/6539.htm" title="6539. Parac (paw-ras') -- a country in W. Asia which conquered Bab.">of Persia,</a> <a href="/hebrew/5674a.htm" title="5674a">so that he sent</a> <a href="/hebrew/6963.htm" title="6963. qowl (kole) -- sound, voice">a proclamation</a> <a href="/hebrew/3605.htm" title="3605. kol (kole) -- the whole, all">throughout all</a> <a href="/hebrew/4438.htm" title="4438. malkuwth (mal-kooth') -- royalty, royal power, reign, kingdom">his kingdom,</a> <a href="/hebrew/1571.htm" title="1571. gam (gam) -- also, moreover, yea">and also</a> <a href="/hebrew/4385.htm" title="4385. miktab (mik-tawb') -- writing">[put it] in writing,</a> <a href="/hebrew/559.htm" title="559. 'amar (aw-mar') -- to utter, say">saying:</a> </span><span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjvs/ezra/1.htm">King James Bible</a></span><br /><span class="str"><a href="/hebrew/259.htm" title="259. 'echad (ekh-awd') -- one">Now in the first</a> <a href="/hebrew/8141.htm" title="8141. shaneh (shaw-neh') -- a year">year</a> <a href="/hebrew/3566.htm" title="3566. Kowresh (ko'-resh) -- a Pers. king">of Cyrus</a> <a href="/hebrew/4428.htm" title="4428. melek (meh'-lek) -- king">king</a> <a href="/hebrew/6539.htm" title="6539. Parac (paw-ras') -- a country in W. Asia which conquered Bab.">of Persia,</a> <a href="/hebrew/1697.htm" title="1697. dabar (daw-baw') -- speech, word">that the word</a> <a href="/hebrew/3068.htm" title="3068. Yhovah (yeh-ho-vaw') -- the proper name of the God of Israel">of the LORD</a> <a href="/hebrew/6310.htm" title="6310. peh (peh) -- mouth">by the mouth</a> <a href="/hebrew/3414.htm" title="3414. Yirmyah (yir-meh-yaw') -- 'Yah loosens,' the name of a number of Isr.">of Jeremiah</a> <a href="/hebrew/3615.htm" title="3615. kalah (kaw-law') -- to be complete, at an end, finished, accomplished, or spent">might be fulfilled,</a> <a href="/hebrew/3068.htm" title="3068. Yhovah (yeh-ho-vaw') -- the proper name of the God of Israel">the LORD</a> <a href="/hebrew/5782.htm" title="5782. uwr (oor) -- to rouse oneself, awake">stirred up</a> <a href="/hebrew/7307.htm" title="7307. ruwach (roo'-akh) -- breath, wind, spirit">the spirit</a> <a href="/hebrew/3566.htm" title="3566. Kowresh (ko'-resh) -- a Pers. king">of Cyrus</a> <a href="/hebrew/4428.htm" title="4428. melek (meh'-lek) -- king">king</a> <a href="/hebrew/6539.htm" title="6539. Parac (paw-ras') -- a country in W. Asia which conquered Bab.">of Persia,</a> <a href="/hebrew/5674.htm" title="5674. abar (aw-bar') -- alienate">that he made a proclamation</a> <a href="/hebrew/4438.htm" title="4438. malkuwth (mal-kooth') -- royalty, royal power, reign, kingdom">throughout all his kingdom,</a> <a href="/hebrew/4385.htm" title="4385. miktab (mik-tawb') -- writing">and [put it] also in writing,</a> <a href="/hebrew/559.htm" title="559. 'amar (aw-mar') -- to utter, say">saying,</a> </span></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../2_chronicles/36-23.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="2 Chronicles 36:23"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="2 Chronicles 36:23" /></a></div><div id="right"><a href="../ezra/1-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Ezra 1:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Ezra 1:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div> <br /><br /> <div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhnew2.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>