CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Isaiah 56:4 Multilingual: For thus saith the LORD of the eunuchs that keep my sabbaths, and choose the things that please me, and hold fast by my covenant:</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/isaiah/56-4.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/56-4.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/56-4.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Isaiah 56:4</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../isaiah/56-3.htm" title="Isaiah 56:3">◄</a> Isaiah 56:4 <a href="../isaiah/56-5.htm" title="Isaiah 56:5">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/56.htm">King James Bible</a></span><br />For thus saith the LORD unto the eunuchs that keep my sabbaths, and choose <i>the things</i> that please me, and take hold of my covenant;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/isaiah/56.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />for thus saith Jehovah: Unto the eunuchs that keep my sabbaths, and choose the things that please me, and hold fast to my covenant,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/56.htm">English Revised Version</a></span><br />For thus saith the LORD of the eunuchs that keep my sabbaths, and choose the things that please me, and hold fast by my covenant:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/isaiah/56.htm">World English Bible</a></span><br />For thus says Yahweh, "To the eunuchs who keep my Sabbaths, and choose the things that please me, and hold fast my covenant:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/isaiah/56.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> For thus said Jehovah of the eunuchs, Who do keep My sabbaths, And have fixed on that which I desired, And are keeping hold on My covenant:<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/isaiah/56.htm">Isaia 56:4 Albanian</a><br></span><span class="alb">Sepse kështu thotë Zoti: "Eunukët që respektojnë të shtunat e mia, që zgjedhin atë që më pëlqen mua dhe që i përmbahen me vendosmëri besëlidhjes sime,</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/isaiah/56.htm">Dyr Ieseien 56:4 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Denn yso spricht dyr Trechtein: Yn de Mäidn, wo meinn Sams haltnd und gern meinn Willn erfüllnd und meinn Bund warnd,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/isaiah/56.htm">Исая 56:4 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Защото така казва Господ за скопците: Които пазят съботите Ми, И избират каквото Ми е угодно, И държат здраво завета Ми:</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/isaiah/56.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">因為耶和華如此說：「那些謹守我的安息日，揀選我所喜悅的事，持守我約的太監，<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/isaiah/56.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">因为耶和华如此说：“那些谨守我的安息日，拣选我所喜悦的事，持守我约的太监，<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/isaiah/56.htm">以賽亞書 56:4 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">因為耶和華如此說：那些 } 謹守我的安息日，揀選我所喜悅的事，持守我約的太監，</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/isaiah/56.htm">以賽亞書 56:4 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">因为耶和华如此说：那些 } 谨守我的安息日，拣选我所喜悦的事，持守我约的太监，</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/isaiah/56.htm">Isaiah 56:4 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Jer ovako govori Jahve: S uškopljenicima koji obdržavaju subotu, koji izabiru što je meni drago i ostanu postojani u Savezu mome -</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/isaiah/56.htm">Izaiáše 56:4 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Nebo toto praví Hospodin o kleštěncích, kteříž by ostříhali sobot mých, a zvolili to, což mi se líbí, a drželi smlouvu mou:</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/isaiah/56.htm">Esajas 56:4 Danish</a><br></span><span class="dan">Thi saa siger HERREN: Gildinger, som holder mine Sabbatter, vælger, hvad jeg har Behag i, og holder fast ved min Pagt,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/isaiah/56.htm">Jesaja 56:4 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Want alzo zegt de HEERE van de gesnedenen, die Mijn sabbatten houden, en verkiezen hetgeen, waartoe Ik lust heb, en vasthouden aan Mijn verbond;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/isaiah/56.htm">Ézsaiás 56:4 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Mert így szól az Úr a herélteknek: A kik megõrzik szombatimat és szeretik azt, a miben gyönyörködöm, és ragaszkodnak az én szövetségemhez:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/isaiah/56.htm">Jesaja 56:4 Esperanto</a><br></span><span class="esp">CXar tiele diras la Eternulo pri la euxnukoj, kiuj observas Miajn sabatojn, elektas tion, kio placxas al Mi, kaj tenas sin je Mia interligo:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/isaiah/56.htm">JESAJA 56:4 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Sillä näin sanoo Herra kuohituille: jotka minun sabbatini pitävät, ja valitsevat mitä minulle kelpaa, ja lujasti pitävät minun liittoni:</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/isaiah/56.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה לַסָּֽרִיסִים֙ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁמְרוּ֙ אֶת־שַׁבְּתֹותַ֔י וּבָֽחֲר֖וּ בַּאֲשֶׁ֣ר חָפָ֑צְתִּי וּמַחֲזִיקִ֖ים בִּבְרִיתִֽי׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/isaiah/56.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">כי־כה ׀ אמר יהוה לסריסים אשר ישמרו את־שבתותי ובחרו באשר חפצתי ומחזיקים בבריתי׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/isaiah/56.htm">Ésaïe 56:4 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Voici, je suis un arbre sec; car ainsi dit l'Eternel: Aux eunuques qui gardent mes sabbats, et choisissent les choses auxquelles je prends plaisir, et qui tiennent ferme mon alliance,</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/isaiah/56.htm">Ésaïe 56:4 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Car ainsi parle l'Eternel: Aux eunuques qui garderont mes sabbats, Qui choisiront ce qui m'est agréable, Et qui persévéreront dans mon alliance,</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/isaiah/56.htm">Ésaïe 56:4 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Car ainsi a dit l'Eternel touchant les eunuques; ceux qui garderont mes Sabbats, et qui choisiront ce en quoi je prends plaisir, et se tiendront à mon alliance;</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/isaiah/56.htm">Jesaja 56:4 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Denn so spricht der HERR zu den Verschnittenen, welche meine Sabbate halten und erwählen, was mir wohlgefällt, und meinen Bund fest fassen:</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/isaiah/56.htm">Jesaja 56:4 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Denn so spricht der HERR von den Verschnittenen, welche meine Sabbate halten und erwählen, was mir wohl gefällt, und meinen Bund fest fassen:</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/isaiah/56.htm">Jesaja 56:4 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Vielmehr so spricht Jahwe: Den Verschnittenen, die meine Sabbate halten und nach dem trachten, woran ich Gefallen habe, und an meinem Bunde festhalten,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/isaiah/56.htm">Isaia 56:4 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Poiché così parla l’Eterno circa gli eunuchi che osserveranno i miei sabati, che sceglieranno ciò che a me piace, e s’atterranno al mio patto:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/isaiah/56.htm">Isaia 56:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Perciocchè, così ha detto il Signore intorno agli eunuchi: Quelli che osserveranno i miei sabati, ed eleggeranno di far ciò che mi piace, e si atterranno al mio patto;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/isaiah/56.htm">YESAYA 56:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Karena demikianlah firman Tuhan akan hal orang kasim yang memeliharakan segala sabat-Ku dan yang suka akan barang yang Kukehendaki dan yang berpaut kepada perjanjian-Ku:</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/isaiah/56.htm">Isaias 56:4 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Quia hæc dicit Dominus eunuchis : Qui custodierint sabbata mea, et elegerint quæ ego volui, et tenuerint fœdus meum,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/isaiah/56.htm">Isaiah 56:4 Maori</a><br></span><span class="mao">Ko ta Ihowa kupu hoki tenei mo nga unaka e pupuri ana i aku hapati, e whiriwhiri ana i nga mea e paingia ana e ahau, a e hopu ana i taku kawenata;</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/isaiah/56.htm">Esaias 56:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">For så sier Herren: De gildinger som vil holde mine sabbater og velge det som jeg har behag i, og holde fast ved min pakt, </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/isaiah/56.htm">Isaías 56:4 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Porque así dijo Jehová á los eunucos que guardaren mis sábados, y escogieren lo que yo quiero, y abrazaren mi pacto:</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/isaiah/56.htm">Isaías 56:4 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Porque así dijo el SEÑOR a los eunucos que guardaren mis sábados, y escogieren lo que <I>yo</I> quiero, y abrazaren mi pacto: </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/isaiah/56.htm">Isaías 56:4 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Pois assim afirma o SENHOR: “Aos eunucos que guardarem os meus sábados, que agirem do modo como me agrada e se apegarem à minha Aliança,</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/isaiah/56.htm">Isaías 56:4 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Pois assim diz o Senhor a respeito dos eunucos que guardam os meus sábados, e escolhem as coisas que me agradam, e abraçam o meu pacto: </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/isaiah/56.htm">Isaia 56:4 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Căci aşa vorbeşte Domnul: ,Famenilor, cari vor păzi Sabatele Mele, cari vor alege ce-Mi este plăcut, şi vor stărui în legămîntul Meu,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/isaiah/56.htm">Исаия 56:4 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">Ибо Господь так говорит об евнухах: которые хранят Мои субботы и избирают угодное Мне, и крепко держатся завета Моего, –</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/isaiah/56.htm">Исаия 56:4 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">Ибо Господь так говорит об евнухах: которые хранят Мои субботы и избирают угодное Мне, и крепко держатся завета Моего, --[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/isaiah/56.htm">Jesaja 56:4 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Ty så säger HERREN: De snöpta, som hålla mina sabbater och utvälja det mig behagar och stå fast vid mitt förbund, </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/isaiah/56.htm">Isaiah 56:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Sapagka't ganito ang sabi ng Panginoon tungkol sa mga bating na nangingilin ng aking mga sabbath, at pumipili ng mga bagay na nakalulugod sa akin, at nagiingat ng aking tipan: </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/isaiah/56.htm">อิสยาห์ 56:4 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">เพราะพระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า "เรื่องขันทีทั้งหลายผู้รักษาวันสะบาโตของเรา ผู้เลือกบรรดาสิ่งที่พอใจเรา และยึดพันธสัญญาของเราไว้มั่น</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/isaiah/56.htm">Yeşaya 56:4 Turkish</a><br></span><span class="tur">Çünkü RAB diyor ki,<br />‹‹Şabat günlerimi tutan,<br />Beni hoşnut edeni seçen,<br />Antlaşmama sımsıkı bağlı kalan hadıma</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/isaiah/56.htm">EÂ-sai 56:4 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Vì Ðức Giê-hô-va phán như vầy: Những kẻ hoạn hay giữ các ngày Sa-bát ta, lựa điều đẹp lòng ta, cầm vững lời giao ước ta,</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../isaiah/56-3.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Isaiah 56:3"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Isaiah 56:3" /></a></div><div id="right"><a href="../isaiah/56-5.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Isaiah 56:5"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Isaiah 56:5" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>