CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width; initial-scale=1.0;"/><title>馬太福音 28 在並行查看章節 (Parallel Chapters)</title><link rel="canonical" href="https://cnbible.com/matthew/28.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5001p.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1551p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1251p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1051p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/901p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/501p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h451p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../cmenus/matthew/28.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/matthew/28-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">聖經</a> > 馬太福音 28</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../matthew/27.htm" title="Matthew 27">◄</a> 馬太福音 28 <a href="../mark/1.htm" title="Mark 1">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">在並行查看章節 (Parallel Chapters)</div><div class="chap"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmpt/matthew/28.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPT</td><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmps/matthew/28.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPS</td><td class="version" width="25%"><a href="/csbt/matthew/28.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CSBT</td><td class="version" width="25%"><a href="/csbs/matthew/28.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CSBS</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext1">安息日將盡，七日的頭一日天快亮的時候，抹大拉的馬利亞和那個馬利亞來看墳墓。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext2">安息日将尽，七日的头一日天快亮的时候，抹大拉的马利亚和那个马利亚来看坟墓。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext3">過了安息日，在一週的頭一天，黎明的時候，茉大拉的瑪麗亞和另一個瑪麗亞來看墳墓。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext3">过了安息日，在一周的头一天，黎明的时候，茉大拉的玛丽亚和另一个玛丽亚来看坟墓。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext1">忽然，地大震動，因為有主的使者從天上下來，把石頭滾開，坐在上面。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext2">忽然，地大震动，因为有主的使者从天上下来，把石头滚开，坐在上面。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext3">忽然發生了強烈的地震，主的一位天使從天上降下來，上前把那石頭滾開，坐在上面。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext3">忽然发生了强烈的地震，主的一位天使从天上降下来，上前把那石头滚开，坐在上面。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext1">他的相貌如同閃電，衣服潔白如雪。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext2">他的相貌如同闪电，衣服洁白如雪。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext3">他的容貌像閃電，衣服潔白如雪。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext3">他的容貌像闪电，衣服洁白如雪。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext1">看守的人就因他嚇得渾身亂戰，甚至和死人一樣。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext2">看守的人就因他吓得浑身乱战，甚至和死人一样。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext3">看守的衛兵們因怕天使就渾身發抖，變得像死人那樣。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext3">看守的卫兵们因怕天使就浑身发抖，变得像死人那样。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmpt/matthew/28.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPT</td><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmps/matthew/28.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPS</td><td class="version" width="25%"><a href="/csbt/matthew/28.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CSBT</td><td class="version" width="25%"><a href="/csbs/matthew/28.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CSBS</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext1">天使對婦女說：「不要害怕！我知道你們是尋找那釘十字架的耶穌。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext2">天使对妇女说：“不要害怕！我知道你们是寻找那钉十字架的耶稣。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext3">天使對婦女們說：「你們不要怕！我知道你們是在尋找被釘十字架的耶穌。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext3">天使对妇女们说：“你们不要怕！我知道你们是在寻找被钉十字架的耶稣。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext1">他不在這裡，照他所說的，已經復活了。你們來看安放主的地方！</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext2">他不在这里，照他所说的，已经复活了。你们来看安放主的地方！</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext3">他不在這裡，因為他已經復活了，正如他所說過的。你們來看安放他的地方。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext3">他不在这里，因为他已经复活了，正如他所说过的。你们来看安放他的地方。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext1">快去告訴他的門徒，說他從死裡復活了，並且在你們以先往加利利去，在那裡你們要見他。看哪，我已經告訴你們了！」</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext2">快去告诉他的门徒，说他从死里复活了，并且在你们以先往加利利去，在那里你们要见他。看哪，我已经告诉你们了！”</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext3">趕快去告訴他的門徒們：『他從死人中復活了。看哪，他要在你們之前到加利利去。在那裡，你們將見到他。』看哪，我已經告訴你們了！」</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext3">赶快去告诉他的门徒们：‘他从死人中复活了。看哪，他要在你们之前到加利利去。在那里，你们将见到他。’看哪，我已经告诉你们了！”</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext1">婦女們就急忙離開墳墓，又害怕又大大地歡喜，跑去要報給他的門徒。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext2">妇女们就急忙离开坟墓，又害怕又大大地欢喜，跑去要报给他的门徒。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext3">她們立即離開墓穴，又懼怕，又大大歡喜，跑去告訴耶穌的門徒們。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext3">她们立即离开墓穴，又惧怕，又大大欢喜，跑去告诉耶稣的门徒们。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext1">忽然，耶穌遇見她們，說：「願你們平安！」她們就上前抱住他的腳拜他。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext2">忽然，耶稣遇见她们，说：“愿你们平安！”她们就上前抱住他的脚拜他。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext3">這時候，忽然耶穌迎面而來，說：「願你們歡喜！」她們就上前來抱住他的腳拜他。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext3">这时候，忽然耶稣迎面而来，说：“愿你们欢喜！”她们就上前来抱住他的脚拜他。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext1">耶穌對她們說：「不要害怕！你們去告訴我的弟兄，叫他們往加利利去，在那裡必見我。」</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext2">耶稣对她们说：“不要害怕！你们去告诉我的弟兄，叫他们往加利利去，在那里必见我。”</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext3">耶穌對她們說：「不要怕！去告訴我的弟兄們，要他們到加利利去。在那裡，他們將見到我。」</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext3">耶稣对她们说：“不要怕！去告诉我的弟兄们，要他们到加利利去。在那里，他们将见到我。”</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmpt/matthew/28.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPT</td><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmps/matthew/28.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPS</td><td class="version" width="25%"><a href="/csbt/matthew/28.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CSBT</td><td class="version" width="25%"><a href="/csbs/matthew/28.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CSBS</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext1">她們去的時候，看守的兵有幾個進城去，將所經歷的事都報給祭司長。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext2">她们去的时候，看守的兵有几个进城去，将所经历的事都报给祭司长。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext3">她們離去的時候，正好有一些衛兵進了城，把所發生的事都報告給祭司長們。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext3">她们离去的时候，正好有一些卫兵进了城，把所发生的事都报告给祭司长们。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext1">祭司長和長老聚集商議，就拿許多銀錢給兵丁，說：</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext2">祭司长和长老聚集商议，就拿许多银钱给兵丁，说：</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext3">祭司長們就與長老們一起聚集商議，給了士兵們許多銀錢，</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext3">祭司长们就与长老们一起聚集商议，给了士兵们许多银钱，</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext1">「你們要這樣說：『夜間我們睡覺的時候，他的門徒來把他偷去了。』</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext2">“你们要这样说：‘夜间我们睡觉的时候，他的门徒来把他偷去了。’</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext3">說：「你們要說：『他的門徒們夜裡來，趁我們睡著的時候，把他偷走了。』</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext3">说：“你们要说：‘他的门徒们夜里来，趁我们睡着的时候，把他偷走了。’</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext1">倘若這話被巡撫聽見，有我們勸他，保你們無事。」</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext2">倘若这话被巡抚听见，有我们劝他，保你们无事。”</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext3">如果這事被總督聽見了，我們會說服他，保證你們無事。」</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext3">如果这事被总督听见了，我们会说服他，保证你们无事。”</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext1">兵丁受了銀錢，就照所囑咐他們的去行。這話就傳說在猶太人中間，直到今日。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext2">兵丁受了银钱，就照所嘱咐他们的去行。这话就传说在犹太人中间，直到今日。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext3">士兵們收了銀錢，就照所指示的去做。於是這說法就流傳在猶太人當中，直到今天。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext3">士兵们收了银钱，就照所指示的去做。于是这说法就流传在犹太人当中，直到今天。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmpt/matthew/28.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPT</td><td class="version" width="25%"><a href="/cuvmps/matthew/28.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CUVMPS</td><td class="version" width="25%"><a href="/csbt/matthew/28.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CSBT</td><td class="version" width="25%"><a href="/csbs/matthew/28.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>CSBS</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext1">十一個門徒往加利利去，到了耶穌約定的山上。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext2">十一个门徒往加利利去，到了耶稣约定的山上。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext3">十一個門徒往加利利去，到了耶穌給他們指定的那座山上。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext3">十一个门徒往加利利去，到了耶稣给他们指定的那座山上。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext1">他們見了耶穌就拜他，然而還有人疑惑。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext2">他们见了耶稣就拜他，然而还有人疑惑。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext3">他們看見耶穌，就拜他，不過還有人疑惑。</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext3">他们看见耶稣，就拜他，不过还有人疑惑。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="btext1">耶穌進前來，對他們說：「天上地下所有的權柄都賜給我了。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="btext2">耶稣进前来，对他们说：“天上地下所有的权柄都赐给我了。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="btext3">耶穌前來，對他們說：「天上和地上所有的權柄都賜給我了。</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="btext3">耶稣前来，对他们说：“天上和地上所有的权柄都赐给我了。</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="btext1">所以你們要去，使萬民做我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗，</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="btext2">所以你们要去，使万民做我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗，</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="btext3">所以你們要去，使萬民成為我的門徒；奉父、子、聖靈的名給他們施洗；</span></td><td width="25%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="btext3">所以你们要去，使万民成为我的门徒；奉父、子、圣灵的名给他们施洗；</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="btext1">凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守。我就常與你們同在，直到世界的末了。」</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="btext2">凡我所吩咐你们的，都教训他们遵守。我就常与你们同在，直到世界的末了。”</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="btext3">凡我所吩咐你們的，都教導他們遵守。看哪，我就天天都與你們同在，直到這世代的終結。」</span></td><td width="25%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/matthew/28-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="btext3">凡我所吩咐你们的，都教导他们遵守。看哪，我就天天都与你们同在，直到这世代的终结。”</span></td></span></td></tr></table></div></div><div id="botbox"><div class="padbot"><div align="center"><a href="//chinesestandardbible.com/">現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Global Bible Initiative.</a><br /><br /><a href="//chinesestandardbible.com/">现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Global Bible Initiative.</a><br /><br /><a href="//chinesestandardbible.com/">中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Global Bible Initiative.</a><br /><br /><a href="//chinesestandardbible.com/">中文標準譯本 (CSB Simplifiedl) ©2011 Global Bible Initiative.</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//biblehub.com">Bible Hub</a></div></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../matthew/27.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Matthew 27"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Matthew 27" /></a></div><div id="right"><a href="../mark/1.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Mark 1"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Mark 1" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhchap.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>