CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="ar" lang="ar"> <head><script type="text/javascript" src="/_static/js/bundle-playback.js?v=HxkREWBo" charset="utf-8"></script> <script type="text/javascript" src="/_static/js/wombat.js?v=txqj7nKC" charset="utf-8"></script> <script>window.RufflePlayer=window.RufflePlayer||{};window.RufflePlayer.config={"autoplay":"on","unmuteOverlay":"hidden"};</script> <script type="text/javascript" src="/_static/js/ruffle/ruffle.js"></script> <script type="text/javascript"> __wm.init("https://web.archive.org/web"); __wm.wombat("http://www.hrw.org/ar/news/2013/01/10","20130513013148","https://web.archive.org/","web","/_static/", "1368408708"); </script> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/_static/css/banner-styles.css?v=S1zqJCYt" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/_static/css/iconochive.css?v=3PDvdIFv" />  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/> <title>معاهدة الزئبق – الفرصة الأخيرة للتصدي للمشكلات الصحية للزئبق | Human Rights Watch</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/> <script type="text/javascript">var _sf_startpt=(new Date()).getTime()</script> <script type="text/javascript" src="https://web.archive.org/web/20130513013148js_/http://platform.twitter.com/widgets.js"></script> <link rel="shortcut icon" href="/web/20130513013148im_/http://www.hrw.org/sites/all/themes/hrw/favicon.ico" type="image/x-icon"/> <link rel="canonical" href="https://web.archive.org/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/news/2013/01/10"/> <meta name="keywords" content="Africa,artisanal mining,Asia,Canada,Child Labor,Gold,INC5,Japan,Mali,mercury,Minamata Convention,Nigeria,Papua New Guinea,Tanzania and Zanzibar,United States,Extractive Industries,Child Health,Business,Children's Rights,Environment,Health"/> <meta name="copyright" content="Human Rights Watch"/> <meta name="description" content="إن المعاهدة الدولية المقترحة للتصدي للآثار الضارة لمادة الزئبق يجب أن تشتمل على بنود لحماية صحة الأطفال وغيرهم من القطاعات المعرضة للخطر. من المقرر أن تجتمع الحكومات في جنيف بداية من 13 يناير/كانون الثاني 2013 من أجل جولة المحادثات الخامسة والأخيرة الخاصة بالمعاهدة. الزئبق مادة سامة تهاجم الجهاز العصبي المركزي وتؤدي إلى الإضرار بالأطفال بشكل خاص."/> <link type="text/css" rel="stylesheet" media="all" href="/web/20130513013148cs_/http://www.hrw.org/modules/search/search.css?J"/> <link type="text/css" rel="stylesheet" media="all" href="/web/20130513013148cs_/http://www.hrw.org/modules/search/search-rtl.css?J"/> <link type="text/css" rel="stylesheet" media="all" href="/web/20130513013148cs_/http://www.hrw.org/sites/default/files/advagg_css/css_9be66beff53b5f4dadccc697b2f3b59e_0.css"/>   <script type="text/javascript" src="/web/20130513013148js_/http://www.hrw.org/sites/default/files/advagg_js/js_7d3ee45a972fa5f61de9695b789b3d8b_0.js"></script> <script type="text/javascript"> <![CDATA[//><!]]> </script> <meta name="robots" content="noarchive"> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Human Rights Watch - News" href="https://web.archive.org/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/rss/news"> </head> <body class="hrw not-front not-logged-in page-node node-type-news one-sidebar sidebar-right i18n-ar node-page sidebar-right"> <div id="header"> <div class="limiter clear-block"> <a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar" class="logo">HRW</a> <div class="right"> <div class="top clear-block"> <div class="i18n"><ul class="links"><li class="active"><a href="https://web.archive.org/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar">العربية</a></li><li><a href="https://web.archive.org/web/20130513013148/http://www.hrw.org/zh-hans">中文</a></li><li><a href="https://web.archive.org/web/20130513013148/http://www.hrw.org/en">English</a></li><li><a href="https://web.archive.org/web/20130513013148/http://www.hrw.org/fr">Français</a></li><li><a href="https://web.archive.org/web/20130513013148/http://www.hrw.org/de">Deutsch</a></li><li><a href="https://web.archive.org/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ja">日本語</a></li><li><a href="https://web.archive.org/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ru">Русский</a></li><li><a href="https://web.archive.org/web/20130513013148/http://www.hrw.org/es">Español</a></li><li class="last"><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/languages">More +</a></li></ul></div> <div class="personas"></div> <div id="sm_links"><a href="https://web.archive.org/web/20130513013148/http://www.twitter.com/hrw"><img src="/web/20130513013148im_/http://www.hrw.org/sites/all/themes/hrw/images/twitter.gif"></a><a href="https://web.archive.org/web/20130513013148/http://www.youtube.com/humanrightswatch"><img src="/web/20130513013148im_/http://www.hrw.org/sites/all/themes/hrw/images/youtube.gif"></a><a href="https://web.archive.org/web/20130513013148/http://www.facebook.com/humanrightswatch"><img src="/web/20130513013148im_/http://www.hrw.org/sites/all/themes/hrw/images/facebook.gif"></a><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/rss"><img src="/web/20130513013148im_/http://www.hrw.org/sites/all/themes/hrw/images/rss.gif"></a></div> </div> </div> </div> <div class="limiter nav clear-block"> <ul class="links"> <li class="first"><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/home">الصفحة الرئيسية</a></li> <li class=""><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/our-work">عملنا</a></li> <li class=""><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/news">اخبار</a></li> <li class=""><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/publications">المنشورات</a></li> <li class="last"><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/about">من نحن؟</a></li> </ul> <ul class="donate links"> <li class="last"><a href="https://web.archive.org/web/20130513013148/https://www.kintera.org/site/c.nlIWIgN2JwE/b.7885413/k.8B47/Donate_Now_v5/apps/ka/sd/donorcustom.asp?msource=donateAR">تبرع</a></li> </ul> <div class="search"><form action="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/search/apachesolr_search" accept-charset="UTF-8" method="post" id="search-form" class="search-form"> <div><div class="form-item" id="edit-keys-wrapper"> <label for="edit-keys">‏أدخل كلمات البحث: ‏</label> <div class="container-inline"><div class="form-item" id="edit-keys-wrapper"> <input type="text" maxlength="255" name="keys" id="edit-keys" size="40" value="" class="form-text"/> </div> <input type="submit" name="op" id="edit-submit-1" value="ابحث" class="form-submit"/> </div><div class="form-item" id="edit-apachesolr-search-detach-auto-language-filter-wrapper"> <label class="option" for="edit-apachesolr-search-detach-auto-language-filter"><input type="checkbox" name="apachesolr_search[detach_auto_language_filter]" id="edit-apachesolr-search-detach-auto-language-filter" value="1" class="form-checkbox"/> Search all languages</label> </div> <input type="hidden" name="apachesolr_search[queryvalues]" id="edit-apachesolr-search-queryvalues" value="[]"/> <input type="hidden" name="apachesolr_search[get]" id="edit-apachesolr-search-get" value="[]"/> </div> <input type="hidden" name="form_build_id" id="form-4204fb38b6a4f98074ce1e169bf422c0" value="form-4204fb38b6a4f98074ce1e169bf422c0"/> <input type="hidden" name="form_id" id="edit-search-form" value="search_form"/> </div></form> </div> </div> <div id="subnav" class="limiter clear-block"> <div id="section-title"> <a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/news" title="اخبار">اخبار</a> </div> <div class="subnav"><ul class="menu"><li class="leaf first"><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/news/list/40" title="">بيانات صحفية</a></li> <li class="leaf last"><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/news/list/41" title="">التعليق</a></li> </ul></div> </div> </div> <div id="page"> <div class="limiter clear-block"> <div class="sidebar sidebar-right"> <div id="block-views-sidebar-block_2" class="clear-block block block-views"> <div class="bcontent"><div class="view view-sidebar view-id-sidebar view-display-id-block_2 view-dom-id-2"> <div class="view-content"> <div class="item-list"> <ul> <li class="views-row views-row-1 views-row-odd views-row-first"> <div class="views-field-field-copy-image-fid"> <span class="field-content"><a href="https://web.archive.org/web/20130513013148/http://www.facebook.com/pages/hywmn-rayts-wwtsh/103703293018609"><img src="https://web.archive.org/web/20130513013148im_/http://www.hrw.org/sites/default/files/media/images/copy/banner_facebook_arabic.jpg" width="322" height="55" class="imagefield imagefield-field_copy_image"/></a></span> </div> </li> <li class="views-row views-row-2 views-row-even"> <div class="views-field-field-copy-image-fid"> <span class="field-content"><a href="https://web.archive.org/web/20130513013148/http://twitter.com/hrw_ar"><img src="https://web.archive.org/web/20130513013148im_/http://www.hrw.org/sites/default/files/media/images/copy/banner_twitter_arabic3.jpg" width="322" height="61" class="imagefield imagefield-field_copy_image"/></a></span> </div> </li> <li class="views-row views-row-3 views-row-odd"> <div class="views-field-body"> <div class="field-content"><iframe width="322" height="181" src="https://web.archive.org/web/20130513013148if_/https://www.youtube.com/embed/Y4b6fleBcW0?autohide=1&cc_load_policy=1&wmode=transparent&showinfo=1" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></div> </div> </li> <li class="views-row views-row-4 views-row-even views-row-last"> <div class="views-field-body"> <div class="field-content"><iframe width="322" height="181" src="https://web.archive.org/web/20130513013148if_/https://www.youtube.com/embed/2L1FpobrCZQ?autohide=1&cc_load_policy=1&wmode=transparent&showinfo=1" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></div> </div> </li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="block-views-news-block_1" class="clear-block block block-views"> <h6 class="block-title clear-block">أحدث الأخبار </h6> <div class="bcontent"><div class="view view-news view-id-news view-display-id-block_1 view-block-latest-news view-dom-id-3"> <div class="view-content"> <div class="item-list"> <ul> <li class="views-row views-row-1 views-row-odd views-row-first"> <div class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/news/2013/04/19-0">على المملكة العربية السعودية إنهاء ملاحقة محامي حقوق الإنسان</a></span> </div> <div class="views-field-field-news-subtitle-value"> <span class="field-content">مناصر بارز لحقوق الإنسان يواجه السجن لـ"ازدراء السلطة القضائية"</span> </div> <div class="views-field-created"> <span class="field-content">الجمعة, أبريل 19, 2013 - 23:59</span> </div> <div class="views-field-tid"> <span class="field-content">بيان صحفي</span> </div> </li> <li class="views-row views-row-2 views-row-even"> <div class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/news/2013/04/18/1">البحرين – فورمولا 1 تتجاهل انتهاكات حقوق الإنسان التي تحدث قبل السباق</a></span> </div> <div class="views-field-field-news-subtitle-value"> <span class="field-content">المظاهرات المتوقعة قد تشهد المزيد من الانتهاكات</span> </div> <div class="views-field-created"> <span class="field-content">الخميس, أبريل 18, 2013 - 04:03</span> </div> <div class="views-field-tid"> <span class="field-content">بيان صحفي</span> </div> </li> <li class="views-row views-row-3 views-row-odd"> <div class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/news/2013/04/17-0">ليبيا – يجب ضمان حق عبد الله السنوسي في الحصول على محامي</a></span> </div> <div class="views-field-field-news-subtitle-value"> <span class="field-content">رئيس مخابرات القذافي يتحدث عن ظروف السجن وبواعث قلقه</span> </div> <div class="views-field-created"> <span class="field-content">الأربعاء, أبريل 17, 2013 - 05:49</span> </div> <div class="views-field-tid"> <span class="field-content">بيان صحفي</span> </div> </li> <li class="views-row views-row-4 views-row-even"> <div class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/news/2013/04/17-2">الأمم المتحدة/الصحراء الغربية: يجب منح بعثة حفظ السلام ولاية مراقبة حقوق الإنسان</a></span> </div> <div class="views-field-field-news-subtitle-value"> <span class="field-content">ينبغي لمجلس الأمن السماح بمراقبة الانتهاكات</span> </div> <div class="views-field-created"> <span class="field-content">الأربعاء, أبريل 17, 2013 - 05:06</span> </div> <div class="views-field-tid"> <span class="field-content">بيان صحفي</span> </div> </li> <li class="views-row views-row-5 views-row-odd"> <div class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/news/2013/04/16-2">الولايات المتحدة – دراسة للحزبين الديمقراطي والجمهوري تُظهر ضرورة التحقيق في وقائع التعذيب</a></span> </div> <div class="views-field-field-news-subtitle-value"> <span class="field-content">أدلة "غير قابلة للدحض" تستدعي نزع السرية عن المعلومات وإجراء تحقيق رسمي</span> </div> <div class="views-field-created"> <span class="field-content">الثلاثاء, أبريل 16, 2013 - 11:09</span> </div> <div class="views-field-tid"> <span class="field-content">بيان صحفي</span> </div> </li> <li class="views-row views-row-6 views-row-even"> <div class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/news/2013/04/16">على الكويت إسقاط تهم "التطاول على الأمير"</a></span> </div> <div class="views-field-field-news-subtitle-value"> <span class="field-content">هذه القضايا تنتهك الحق في حرية التعبير</span> </div> <div class="views-field-created"> <span class="field-content">الثلاثاء, أبريل 16, 2013 - 10:06</span> </div> <div class="views-field-tid"> <span class="field-content">بيان صحفي</span> </div> </li> <li class="views-row views-row-7 views-row-odd"> <div class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/news/2013/04/15-0">بعض الحقائق القاسية عن القوة الناعمة للإمارات العربية المتحدة</a></span> </div> <div class="views-field-field-news-subtitle-value"> <span class="field-content"></span> </div> <div class="views-field-created"> <span class="field-content">الاثنين, أبريل 15, 2013 - 17:47</span> </div> <div class="views-field-tid"> <span class="field-content">مقالات</span> </div> </li> <li class="views-row views-row-8 views-row-even views-row-last"> <div class="views-field-title"> <span class="field-content"><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/news/2013/04/15">يجب أن يضغط أوباما على ولي عهد الإمارات للسماح بمزيد من الحقوق</a></span> </div> <div class="views-field-field-news-subtitle-value"> <span class="field-content">زيارته للولايات المتحدة تتزامن مع حملة ضد حقوق الإنسان في الإمارات</span> </div> <div class="views-field-created"> <span class="field-content">الاثنين, أبريل 15, 2013 - 09:38</span> </div> <div class="views-field-tid"> <span class="field-content">بيان صحفي</span> </div> </li> </ul> </div> </div> <div class="more-link"> <a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/news/list/all">المزيد من الأخبار »</a> </div> </div> </div> </div> <div id="block-views-sidebar-block_1" class="clear-block block block-views"> <div class="bcontent"><div class="view view-sidebar view-id-sidebar view-display-id-block_1 view-dom-id-4"> <div class="view-content"> <div class="item-list"> <ul> <li class="views-row views-row-1 views-row-odd views-row-first"> <div class="views-field-body"> <div class="field-content"><iframe title="YouTube video player" width="322" height="181" src="https://web.archive.org/web/20130513013148if_/https://www.youtube.com/embed/az7ByBLGDAQ?rel=0&cc_load_policy=1;wmode=transparent;autohide=1" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></div> </div> </li> <li class="views-row views-row-2 views-row-even views-row-last"> <div class="views-field-body"> <div class="field-content"><script charset="utf-8" src="https://web.archive.org/web/20130513013148js_/http://widgets.twimg.com/j/2/widget.js"></script> <script> new TWTR.Widget({ version: 2, type: 'profile', rpp: 4, interval: 30000, width: 322, height: 300, theme: { shell: { background: '#999999', color: '#ffffff' }, tweets: { background: '#ffffff', color: '#42210a', links: '#0270b5' } }, features: { scrollbar: false, loop: false, live: false, behavior: 'all' } }).render().setUser('hrw_ar').start(); </script></div> </div> </li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="main" class="clear-block"> <div class="page-tools"> <div class="clear-block"> <ul class="links inline"><li class="node_translation_en first"><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/news/2013/01/10/mercury-treaty-last-chance-address-health-effects" title="Mercury Treaty: Last Chance to Address Health Effects" class="translation-link"><div class="label">بلغات أخرى </div> English</a></li> <li class="node_translation_fr"><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/fr/news/2013/01/10/traite-sur-le-mercure-derniere-occasion-de-s-attaquer-aux-effets-de-cette-substance-" title="Traité sur le mercure : Dernière occasion de s’attaquer aux effets de cette substance sur la santé " class="translation-link">Français</a></li> <li class="node_translation_de"><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/de/news/2013/01/10/quecksilbervertrag-letzte-gelegenheit-fuer-gesundheitsschutz" title="Quecksilbervertrag: Letzte Gelegenheit für Gesundheitsschutz" class="translation-link">Deutsch</a></li> <li class="node_translation_es"><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/es/news/2013/01/10/tratado-sobre-el-mercurio-ultima-oportunidad-de-abordar-los-efectos-para-la-salud" title="Tratado sobre el mercurio: Última oportunidad de abordar los efectos para la salud" class="translation-link">Español</a></li> <li class="print_html"><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/print/news/2013/01/10" title="عرض نسخة للطباعة من هذه الصفحة." class="print-page" rel="nofollow">Print</a></li> <li class="share last"><span><div class="popup-links"><span class="popup-trigger">للمشاركة</span><ul class="links"><li class="service-links-facebook first"><a href="https://web.archive.org/web/20130513013148/http://www.facebook.com/sharer.php?u=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Far%2Fnews%2F2013%2F01%2F10&t=%D9%85%D8%B9%D8%A7%D9%87%D8%AF%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D8%B2%D8%A6%D8%A8%D9%82+%E2%80%93+%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%B1%D8%B5%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%AE%D9%8A%D8%B1%D8%A9+%D9%84%D9%84%D8%AA%D8%B5%D8%AF%D9%8A+%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B4%D9%83%D9%84%D8%A7%D8%AA+%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D9%8A%D8%A9+%D9%84%D9%84%D8%B2%D8%A6%D8%A8%D9%82" title="Share on Facebook." class="service-links-facebook" rel="nofollow"><img src="/web/20130513013148im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/contrib/service_links/images/facebook.png" width="16" height="16"/> Facebook</a></li> <li class="service-links-linkedin"><a href="https://web.archive.org/web/20130513013148/http://www.linkedin.com/shareArticle?mini=true&url=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Far%2Fnews%2F2013%2F01%2F10&title=%D9%85%D8%B9%D8%A7%D9%87%D8%AF%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D8%B2%D8%A6%D8%A8%D9%82+%E2%80%93+%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%B1%D8%B5%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%AE%D9%8A%D8%B1%D8%A9+%D9%84%D9%84%D8%AA%D8%B5%D8%AF%D9%8A+%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B4%D9%83%D9%84%D8%A7%D8%AA+%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D9%8A%D8%A9+%D9%84%D9%84%D8%B2%D8%A6%D8%A8%D9%82&summary=%D8%A5%D9%86+%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D9%87%D8%AF%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D9%8A%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%82%D8%AA%D8%B1%D8%AD%D8%A9+%D9%84%D9%84%D8%AA%D8%B5%D8%AF%D9%8A+%D9%84%D9%84%D8%A2%D8%AB%D8%A7%D8%B1+%D8%A7%D9%84%D8%B6%D8%A7%D8%B1%D8%A9+%D9%84%D9%85%D8%A7%D8%AF%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D8%B2%D8%A6%D8%A8%D9%82+%D9%8A%D8%AC%D8%A8+%D8%A3%D9%86+%D8%AA%D8%B4%D8%AA%D9%85%D9%84+%D8%B9%D9%84%D9%89+%D8%A8%D9%86%D9%88%D8%AF+%D9%84%D8%AD%D9%85%D8%A7%D9%8A%D8%A9+%D8%B5%D8%AD%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B7%D9%81%D8%A7%D9%84+%D9%88%D8%BA%D9%8A%D8%B1%D9%87%D9%85+%D9%85%D9%86+%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B7%D8%A7%D8%B9%D8%A7%D8%AA+%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%B1%D8%B6%D8%A9+%D9%84%D9%84%D8%AE%D8%B7%D8%B1.+%D9%85%D9%86+%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%82%D8%B1%D8%B1+%D8%A3%D9%86+%D8%AA%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9+%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%AA+%D9%81%D9%8A+%D8%AC%D9%86%D9%8A%D9%81+%D8%A8%D8%AF%D8%A7%D9%8A%D8%A9+%D9%85%D9%86+13+%D9%8A%D9%86%D8%A7%D9%8A%D8%B1%2F%D9%83%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86+%D8%A7%D9%84%D8%AB%D8%A7%D9%86%D9%8A+2013+%D9%85%D9%86+%D8%A3%D8%AC%D9%84+%D8%AC%D9%88%D9%84%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D8%AB%D8%A7%D8%AA+%D8%A7%D9%84%D8%AE%D8%A7%D9%85%D8%B3%D8%A9+%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%AE%D9%8A%D8%B1%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D8%AE%D8%A7%D8%B5%D8%A9+%D8%A8%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D9%87%D8%AF%D8%A9.+%D8%A7%D9%84%D8%B2%D8%A6%D8%A8%D9%82+%D9%85%D8%A7%D8%AF%D8%A9+%D8%B3%D8%A7%D9%85%D8%A9+%D8%AA%D9%87%D8%A7%D8%AC%D9%85+%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%87%D8%A7%D8%B2+%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B5%D8%A8%D9%8A+%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%D9%8A+%D9%88%D8%AA%D8%A4%D8%AF%D9%8A+%D8%A5%D9%84%D9%89+%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%B6%D8%B1%D8%A7%D8%B1+%D8%A8%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B7%D9%81%D8%A7%D9%84+%D8%A8%D8%B4%D9%83%D9%84+%D8%AE%D8%A7%D8%B5.%0D%0A%09&source=Human+Rights+Watch" title="Publish this post to LinkedIn" class="service-links-linkedin" rel="nofollow"><img src="/web/20130513013148im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/contrib/service_links/images/linkedin.png" width="16" height="16"/> LinkedIn</a></li> <li class="service-links-printmail"><a href="https://web.archive.org/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/printmail/news/2013/01/10" title="Send to a friend" class="service-links-printmail" rel="nofollow"><img src="/web/20130513013148im_/http://www.hrw.org/sites/all/themes/hrw/images/icons/mail.png" width="21" height="22"/> Email</a></li> <li class="service-links-reddit"><a href="https://web.archive.org/web/20130513013148/http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Far%2Fnews%2F2013%2F01%2F10&title=%D9%85%D8%B9%D8%A7%D9%87%D8%AF%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D8%B2%D8%A6%D8%A8%D9%82+%E2%80%93+%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%B1%D8%B5%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%AE%D9%8A%D8%B1%D8%A9+%D9%84%D9%84%D8%AA%D8%B5%D8%AF%D9%8A+%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B4%D9%83%D9%84%D8%A7%D8%AA+%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D9%8A%D8%A9+%D9%84%D9%84%D8%B2%D8%A6%D8%A8%D9%82" title="Submit this post on reddit.com." class="service-links-reddit" rel="nofollow"><img src="/web/20130513013148im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/contrib/service_links/images/reddit.png" width="16" height="16"/> Reddit</a></li> <li class="service-links-stumbleupon"><a href="https://web.archive.org/web/20130513013148/http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Far%2Fnews%2F2013%2F01%2F10&title=%D9%85%D8%B9%D8%A7%D9%87%D8%AF%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D8%B2%D8%A6%D8%A8%D9%82+%E2%80%93+%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%B1%D8%B5%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%AE%D9%8A%D8%B1%D8%A9+%D9%84%D9%84%D8%AA%D8%B5%D8%AF%D9%8A+%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B4%D9%83%D9%84%D8%A7%D8%AA+%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D9%8A%D8%A9+%D9%84%D9%84%D8%B2%D8%A6%D8%A8%D9%82" title="Thumb this up at StumbleUpon" class="service-links-stumbleupon" rel="nofollow"><img src="/web/20130513013148im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/contrib/service_links/images/stumbleit.png" width="16" height="16"/> StumbleUpon</a></li> <li class="service-links-twitter"><a href="https://web.archive.org/web/20130513013148/http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Far%2Fnews%2F2013%2F01%2F10&text=%D9%85%D8%B9%D8%A7%D9%87%D8%AF%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B2%D8%A6%D8%A8%D9%82%20%E2%80%93%20%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%B1%D8%B5%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%AE%D9%8A%D8%B1%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%AA%D8%B5%D8%AF%D9%8A%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B4%D9%83%D9%84%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B2%D8%A6%D8%A8%D9%82" title="Share this on Twitter" class="service-links-twitter" rel="nofollow"><img src="/web/20130513013148im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/contrib/service_links/images/twitter.png" width="16" height="16"/> Twitter</a></li> <li class="service-links-tic-google-plus-one"><a href="https://web.archive.org/web/20130513013148/https://plusone.google.com/_/+1/confirm?hl=en&url=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Far%2Fnews%2F2013%2F01%2F10" title="Publicly recommend on Google +" class="service-links-tic-google-plus-one" rel="nofollow"><img src="/web/20130513013148im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/contrib/service_links/images/google_plus_one.png" width="16" height="16"/> Google +</a></li> <li class="service-links-tumblr last"><a href="https://web.archive.org/web/20130513013148/http://www.tumblr.com/share/link?url=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Far%2Fnews%2F2013%2F01%2F10&name=%D9%85%D8%B9%D8%A7%D9%87%D8%AF%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D8%B2%D8%A6%D8%A8%D9%82+%E2%80%93+%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%B1%D8%B5%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%AE%D9%8A%D8%B1%D8%A9+%D9%84%D9%84%D8%AA%D8%B5%D8%AF%D9%8A+%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B4%D9%83%D9%84%D8%A7%D8%AA+%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D9%8A%D8%A9+%D9%84%D9%84%D8%B2%D8%A6%D8%A8%D9%82" title="Share on Tumblr" class="service-links-tumblr" rel="nofollow"><img src="/web/20130513013148im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/contrib/service_links/images/tumblr.png" width="16" height="16"/> Tumblr</a></li> </ul></div></span></li> </ul> </div> </div> <div id="content" class="clear-block"> <div class="node clear-block node-page rtl ntype-news"> <div class="header"> <h6 class="node-title"> <a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/news/2013/01/10" title="معاهدة الزئبق – الفرصة الأخيرة للتصدي للمشكلات الصحية للزئبق">معاهدة الزئبق – الفرصة الأخيرة للتصدي للمشكلات الصحية للزئبق</a> </h6> </div> <div class="info"> <div class="meta date"> <span class="created">يناير 10, 2013</span> </div> </div> <div class="content clear-block filter-text"> <div class="widget-links"><ul class="widget-list"><li class="service-links-twitter-widget first"><a href="https://web.archive.org/web/20130513013148/http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Far%2Fnews%2F2013%2F01%2F10&count=horizontal&via=&text=%D9%85%D8%B9%D8%A7%D9%87%D8%AF%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B2%D8%A6%D8%A8%D9%82%20%E2%80%93%20%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%B1%D8%B5%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%AE%D9%8A%D8%B1%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%AA%D8%B5%D8%AF%D9%8A%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B4%D9%83%D9%84%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B2%D8%A6%D8%A8%D9%82&counturl=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Far%2Fnews%2F2013%2F01%2F10" class="twitter-share-button service-links-twitter-widget" title="Tweet This" rel="nofollow"><span style="display:none;">Tweet Widget</span></a></li> <li class="service-links-facebook-like"><a href="https://web.archive.org/web/20130513013148/http://www.facebook.com/plugins/like.php?href=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Far%2Fnews%2F2013%2F01%2F10&layout=button_count&show_faces=false&action=like&colorscheme=light&width=90&height=21&font=&locale=" title="I Like it" class="service-links-facebook-like" rel="nofollow"><span style="display:none;">Facebook Like</span></a></li> <li class="service-links-printmail last"><a href="https://web.archive.org/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/printmail/news/2013/01/10" title="Send to a friend" class="service-links-printmail" rel="nofollow"><img src="/web/20130513013148im_/http://www.hrw.org/sites/all/themes/hrw/images/icons/mail.png" width="21" height="22"/> Email</a></li> </ul></div><div class="field field-type-nodereference field-field-related-images"> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> <div class="view view-nodereference-related-images view-id-nodereference_related_images view-display-id-block_2 view-dom-id-1"> <div class="view-content"> <div class="item-list"> <ul> <li class="views-row views-row-1 views-row-odd views-row-first views-row-last"> <div class="views-field-field-imagefile-fid"> <span class="field-content"><a href="https://web.archive.org/web/20130513013148/http://www.hrw.org/sites/default/files/media/images/photographs/2012_Tanzania_mercury.jpg" rel="lightbox[field_imagefile][<p>طفلة تبلغ من العمر 4 أعوام في تنزانيا، تلعب في بركة تحتوي على زئبق فيما يستخرج البالغون الذهب.</p>]" class="imagefield imagefield-lightbox2 imagefield-lightbox2-scale-300x imagefield-field_imagefile imagecache imagecache-field_imagefile imagecache-scale-300x imagecache-field_imagefile-scale-300x"><img src="https://web.archive.org/web/20130513013148im_/http://www.hrw.org/sites/default/files/imagecache/scale-300x/media/images/photographs/2012_Tanzania_mercury.jpg"/></a></span> </div> <div class="views-field-field-image-caption-value"> <div class="field-content"><div><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/sites/default/files/media/images/photographs/2012_Tanzania_mercury.jpg" rel="lightbox[field_imagefile]" class="image-enlarge">Enlarge</a></div> <p>طفلة تبلغ من العمر 4 أعوام في تنزانيا، تلعب في بركة تحتوي على زئبق فيما يستخرج البالغون الذهب.</p></div> </div> <div class="views-field-field-copyright-value"> <span class="field-content">© 2012 Zama Coursen-Neff/Human Rights Watch</span> </div> </li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="fieldgroup group-news-additional"> <div class="content"><div class="field field-type-filefield field-field-upload-file"> <div class="field-label">Downloadable Resources: </div> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> <div class="filefield-file"><img class="filefield-icon field-icon-application-pdf" alt="application/pdf icon" src="https://web.archive.org/web/20130513013148im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/contrib/filefield/icons/application-pdf.png"/><a href="https://web.archive.org/web/20130513013148/http://www.hrw.org/sites/default/files/related_material/HRW Submission Mercury Treaty Nov 2012 final.pdf" type="application/pdf; length=623770" title="HRW Submission Mercury Treaty Nov 2012 final.pdf">HRW Mercury Treaty Submission</a></div> </div> </div> </div> <div class="field field-type-link field-field-news-link"> <div class="field-label">متابعات أخرى: </div> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> <a href="https://web.archive.org/web/20130513013148/http://multimedia.hrw.org/distribute/djxwzlrfse">Mercury Treaty: Last chance to Address Health Effects</a> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="fieldgroup group-pullquote"> <div class="content"><div class="field field-type-text field-field-news-pullquote"> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> على الوفود التي ستتفاوض على معاهدة الزئبق أن تنتهز هذه الفرصة الأخيرة في التوصل لاستراتيجيات صحية فعالة للوقاية من التسمم بالزئبق والعلاج منه. هناك الملايين في شتى أنحاء العالم يتعرضون للزئبق بشكل يومي، في صناعات استخراج المعادن بالأدوات التقليدية وفي مجالات أخرى. هناك حاجة ماسة إلى منهج وقاية وعلاج أقوى لمشكلة التسمم بالزئبق. </div> </div> </div> <div class="field field-type-text field-field-news-pullquote-author"> <div class="field-items"> <div class="field-item odd"> جوليان كيبنبرغ، باحثة أولى في هيومن رايتس ووتش </div> </div> </div> </div> </div> <div class="node-body"><p><span dir="rtl">إن المعاهدة الدولية المقترحة للتصدي للآثار الضارة لمادة الزئبق يجب أن تشتمل على بنود لحماية صحة الأطفال وغيرهم من القطاعات المعرضة للخطر. من المقرر أن تجتمع الحكومات في جنيف بداية من 13 يناير/كانون الثاني 2013 من أجل جولة المحادثات الخامسة والأخيرة الخاصة بالمعاهدة. الزئبق مادة سامة تهاجم الجهاز العصبي المركزي وتؤدي إلى الإضرار بالأطفال بشكل خاص.<br/> <br/> حتى الآن كانت مسودة المعاهدة تُركز على البيئة وتجاهلت الدور المهم الذي يمكن أن يلعبه قطاع الرعاية الصحية في التصدي للمشكلات التي تؤدي إليها مادة الزئبق، على حد قول هيومن رايتس ووتش. قاومت الحكومات الغربية إضافة بنود أقوى متعلقة بالصحة.<br/> <br/> وقالت </span><a href="https://web.archive.org/web/20130513013148/http://www.hrw.org/bios/juliane-kippenberg">جوليان كيبنبرغ</a>، باحثة أولى في هيومن رايتس ووتش: "على الوفود التي ستتفاوض على معاهدة الزئبق أن تنتهز هذه الفرصة الأخيرة في التوصل لاستراتيجيات صحية فعالة للوقاية من التسمم بالزئبق والعلاج منه. هناك الملايين في شتى أنحاء العالم يتعرضون للزئبق بشكل يومي، في صناعات استخراج المعادن بالأدوات التقليدية وفي مجالات أخرى. هناك حاجة ماسة إلى منهج وقاية وعلاج أقوى لمشكلة التسمم بالزئبق".<br/> <br/> وثقت بحوث هيومن رايتس ووتش كيف أن المشتغلين بصناعة استخراج الذهب بالطرق التقليدية على نطاق صغير يستخدمون الزئبق في استخراج الذهب، ويخاطرون بالتعرض للتسمم بالزئبق نتيجة لذلك. هناك ما لا يقل عن 13 مليون شخص يعملون في صناعة استخراج الذهب بالطرق التقليدية في شتى أنحاء العالم، بينهم أطفال كثيرون. ولا يعرف إلا قليلون بالأضرار التي يمكن أن يتسبب فيها الزئبق.<br/> <br/> في <a href="https://web.archive.org/web/20130513013148/http://www.hrw.org/africa/mali">مالي</a>، قابلت هيومن رايتس ووتش أطفالاً تبلغ أعمار بعضهم 11 عاماً وتحدثت إليهم بشأن عملهم اليومي باستخدام الزئبق. في بابوا نيو غينيا تحدث طبيب لـ هيومن رايتس ووتش عن آثار الزئبق على مستخرجي الذهب بالطرق التقليدية: "لدينا العشرات من حالات التسمم بالزئبق... يحدقون في جمود في الحائط، لا يمكنك الحديث إليهم، فهم لا يحبون الكلام، لا شيء. وكأنهم الموتى الأحياء. ولدينا عدة حالات لم تتعاف من التسمم".<br/> <br/> هناك نظم صحية عديدة غير مؤهلة بما يكفي للتصدي للتسمم بالزئبق. أثناء تحقيق هيومن رايتس ووتش في تنزانيا، أعرب مسؤول طبي في منطقة تعدين عن قلقه لكون عمال القطاع الصحي "يفشلون في تشخيص" المصابين بتسمم الزئبق لأنه ينقصهم التدريب.<br/> <br/> تقدمت حكومات أمريكا اللاتينية بمقترح بوضع مادة مستقلة تخص الصحة في معاهدة الزئبق، وهو ما تعتبره هيومن رايتس ووتش تحرك إيجابي. لابد أن تشتمل المادة على المطالبة بإتاحة المزيد من المعلومات الصحية، وإجراء البحوث والمراقبة والاختبارات والعلاج وبناء القدرات في النظم الصحية رداً على مشكلة استخدام الزئبق. وقد اقترحت هيومن رايتس ووتش في مذكرة قدمتها إلى الحكومات صياغة محددة للمادة المتعلقة بالصحة.<br/> <br/> رحبت هيومن رايتس ووتش بكون المادة الحالية المتعلقة بصناعة استخراج الذهب التقليدية تطالب الأطراف بتنفيذ أنشطة متعلقة بالصحة العامة لصالح التجمعات السكانية المشتغلة باستخراج الذهب بالطرق التقليدية، لكن قالت إن هذا لا يكفي للتصدي للمشكلة. يُستخدم الزئبق في عدة مجالات، مما يعني أنه يؤثر على مجموعات مختلفة ومتباينة من السكان. يُستخدم الزئبق من ضمن استخداماته في إنتاج الكلورين، ونوع من أنواع البلاستيك، وفي إنتاج البطاريات، وفي طب الأسنان. يُذكر أن المحروقات ومنها الفحم بالأساس تسهم بدورها في انبعاثات الزئبق.<br/> <br/> في الجولة الأخيرة من المباحثات، في يوليو/تموز 2012، رفضت الحكومات الغربية – لا سيما كندا والولايات المتحدة والدول الأعضاء بالاتحاد الأوروبي – إضافة مادة مستقلة بشأن الصحة إلى المعاهدة، قائلة بأن المعاهدة مرتبطة بالبيئة بالأساس.<br/> <br/> أفادوا بأن إضافة مادة تشتمل على الاستراتيجيات الصحية قد تتداخل مع مقتضيات القطاع الصحي وتؤدي إلى رفع كلفة تنفيذ المعاهدة. كما قالوا إن الإشارات الحالية في مسودة المعاهدة إلى الخطط الصحية كافية. أدى هذا الموقف إلى نقاش محتدم مع دول أمريكا اللاتينية وأفريقيا، التي أراد ممثلوها مادة أقوى بشأن الصحة.<br/> <br/> وقالت جوليان كيبنبرغ: "موقف الولايات المتحدة وكندا والاتحاد الأوروبي جاء مخيباً للآمال". وتابعت: "على الدول الأكثر ثراء أن تقر بضرورة أن تتزامن الخطط البيئية والصحية بشأن الزئبق، وأن توفر الدعم المالي للاثنين".<br/> <br/> من المقرر تبني المعاهدة مع نهاية عام 2013 بمسمى "اتفاقية ميناماتا" في اليابان. في الخمسينيات من القرن العشرين، شهدت مدينة ميناماتا في اليابان واحداً من أسوأ كوارث التسمم بالزئبق في التاريخ، وفيها مات أكثر من 1700 شخص وعانى الكثيرون من المرض على امتداد حياتهم ومن الإعاقة. ظلت اليابان رغم ذلك بعيدة عن النقاش حول الخطط الصحية التي ستشتمل عليها المعاهدة.<br/> <br/> وقالت جوليان كيبنبرغ: "اليوم أمام اليابان فرصة لأن تقول: لن يتكرر هذا أبداً". وتابعت: "عليها أن تتعلم من درس ميناماتا وأن تضغط بقوة لضم استراتيجيات صحية إلى معاهدة الزئبق".<br/> <br/> في شتى أنحاء العالم أسفر التدهور البيئي – بما في ذلك التلوث بالزئبق – عن الحرمان من الحقوق، بما في ذلك الحق في الصحة، على حد قول هيومن رايتس ووتش. على الحكومات أن تقر بالقانون الدولي لحقوق الإنسان في ديباجة المعاهدة وأن تضم حقوق الإنسان إلى قانون البيئة.<br/> <br/> يمكن أن يؤدي التسمم بالزئبق إلى عدد كبير من المشكلات الصحية. يمكن أن يهاجم الزئبق القلب والأوعية الدموية، والكليتين، والأمعاء، ونظام المناعة، والرئتين. تشمل أعراض التعرض للزئبق الإصابة بالارتعاش وتشوش الرؤية والصداع وفقدان الذاكرة والتركيز. يمكن أن تؤدي معدلات الانكشاف العالية على الزئبق إلى الفشل الكلوي وفشل الجهاز التنفسي والوفاة.<br/> <br/> يعتبر الزئبق ضار بشكل خاص بالأجنة والأطفال الرضع، ويمكن أن ينتقل إليهم أثناء الحمل أو بواسطة الرضاعة. يمكن أن يؤدي إلى ضرر لا يمكن إصلاحه يلحق بنمو الطفل. وصف الباحثون التسمم بالزئبق بأنه "مرض معدي متخفي".</p> </div><div class="translation-links"><div class="label">Also available in:</div> <ul class="translation-list"><li class="node_translation_en first"><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/news/2013/01/10/mercury-treaty-last-chance-address-health-effects" title="Mercury Treaty: Last Chance to Address Health Effects" class="translation-link">English</a></li> <li class="node_translation_fr"><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/fr/news/2013/01/10/traite-sur-le-mercure-derniere-occasion-de-s-attaquer-aux-effets-de-cette-substance-" title="Traité sur le mercure : Dernière occasion de s’attaquer aux effets de cette substance sur la santé " class="translation-link">Français</a></li> <li class="node_translation_de"><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/de/news/2013/01/10/quecksilbervertrag-letzte-gelegenheit-fuer-gesundheitsschutz" title="Quecksilbervertrag: Letzte Gelegenheit für Gesundheitsschutz" class="translation-link">Deutsch</a></li> <li class="node_translation_es last"><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/es/news/2013/01/10/tratado-sobre-el-mercurio-ultima-oportunidad-de-abordar-los-efectos-para-la-salud" title="Tratado sobre el mercurio: Última oportunidad de abordar los efectos para la salud" class="translation-link">Español</a></li> </ul></div><div class="service-links"><div class="service-label">Share </div><ul class="links"><li class="service-links-facebook first"><a href="https://web.archive.org/web/20130513013148/http://www.facebook.com/sharer.php?u=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Far%2Fnews%2F2013%2F01%2F10&t=%D9%85%D8%B9%D8%A7%D9%87%D8%AF%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D8%B2%D8%A6%D8%A8%D9%82+%E2%80%93+%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%B1%D8%B5%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%AE%D9%8A%D8%B1%D8%A9+%D9%84%D9%84%D8%AA%D8%B5%D8%AF%D9%8A+%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B4%D9%83%D9%84%D8%A7%D8%AA+%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D9%8A%D8%A9+%D9%84%D9%84%D8%B2%D8%A6%D8%A8%D9%82" title="Share on Facebook." class="service-links-facebook" rel="nofollow"><img src="/web/20130513013148im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/contrib/service_links/images/facebook.png" width="16" height="16"/> Facebook</a></li> <li class="service-links-linkedin"><a href="https://web.archive.org/web/20130513013148/http://www.linkedin.com/shareArticle?mini=true&url=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Far%2Fnews%2F2013%2F01%2F10&title=%D9%85%D8%B9%D8%A7%D9%87%D8%AF%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D8%B2%D8%A6%D8%A8%D9%82+%E2%80%93+%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%B1%D8%B5%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%AE%D9%8A%D8%B1%D8%A9+%D9%84%D9%84%D8%AA%D8%B5%D8%AF%D9%8A+%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B4%D9%83%D9%84%D8%A7%D8%AA+%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D9%8A%D8%A9+%D9%84%D9%84%D8%B2%D8%A6%D8%A8%D9%82&summary=%D8%A5%D9%86+%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D9%87%D8%AF%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84%D9%8A%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%82%D8%AA%D8%B1%D8%AD%D8%A9+%D9%84%D9%84%D8%AA%D8%B5%D8%AF%D9%8A+%D9%84%D9%84%D8%A2%D8%AB%D8%A7%D8%B1+%D8%A7%D9%84%D8%B6%D8%A7%D8%B1%D8%A9+%D9%84%D9%85%D8%A7%D8%AF%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D8%B2%D8%A6%D8%A8%D9%82+%D9%8A%D8%AC%D8%A8+%D8%A3%D9%86+%D8%AA%D8%B4%D8%AA%D9%85%D9%84+%D8%B9%D9%84%D9%89+%D8%A8%D9%86%D9%88%D8%AF+%D9%84%D8%AD%D9%85%D8%A7%D9%8A%D8%A9+%D8%B5%D8%AD%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B7%D9%81%D8%A7%D9%84+%D9%88%D8%BA%D9%8A%D8%B1%D9%87%D9%85+%D9%85%D9%86+%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B7%D8%A7%D8%B9%D8%A7%D8%AA+%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%B1%D8%B6%D8%A9+%D9%84%D9%84%D8%AE%D8%B7%D8%B1.+%D9%85%D9%86+%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%82%D8%B1%D8%B1+%D8%A3%D9%86+%D8%AA%D8%AC%D8%AA%D9%85%D8%B9+%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%83%D9%88%D9%85%D8%A7%D8%AA+%D9%81%D9%8A+%D8%AC%D9%86%D9%8A%D9%81+%D8%A8%D8%AF%D8%A7%D9%8A%D8%A9+%D9%85%D9%86+13+%D9%8A%D9%86%D8%A7%D9%8A%D8%B1%2F%D9%83%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86+%D8%A7%D9%84%D8%AB%D8%A7%D9%86%D9%8A+2013+%D9%85%D9%86+%D8%A3%D8%AC%D9%84+%D8%AC%D9%88%D9%84%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%AF%D8%AB%D8%A7%D8%AA+%D8%A7%D9%84%D8%AE%D8%A7%D9%85%D8%B3%D8%A9+%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%AE%D9%8A%D8%B1%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D8%AE%D8%A7%D8%B5%D8%A9+%D8%A8%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D9%87%D8%AF%D8%A9.+%D8%A7%D9%84%D8%B2%D8%A6%D8%A8%D9%82+%D9%85%D8%A7%D8%AF%D8%A9+%D8%B3%D8%A7%D9%85%D8%A9+%D8%AA%D9%87%D8%A7%D8%AC%D9%85+%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%87%D8%A7%D8%B2+%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B5%D8%A8%D9%8A+%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B1%D9%83%D8%B2%D9%8A+%D9%88%D8%AA%D8%A4%D8%AF%D9%8A+%D8%A5%D9%84%D9%89+%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%B6%D8%B1%D8%A7%D8%B1+%D8%A8%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B7%D9%81%D8%A7%D9%84+%D8%A8%D8%B4%D9%83%D9%84+%D8%AE%D8%A7%D8%B5.%0D%0A%09&source=Human+Rights+Watch" title="Publish this post to LinkedIn" class="service-links-linkedin" rel="nofollow"><img src="/web/20130513013148im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/contrib/service_links/images/linkedin.png" width="16" height="16"/> LinkedIn</a></li> <li class="service-links-printmail"><a href="https://web.archive.org/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/printmail/news/2013/01/10" title="Send to a friend" class="service-links-printmail" rel="nofollow"><img src="/web/20130513013148im_/http://www.hrw.org/sites/all/themes/hrw/images/icons/mail.png" width="21" height="22"/> Email</a></li> <li class="service-links-reddit"><a href="https://web.archive.org/web/20130513013148/http://reddit.com/submit?url=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Far%2Fnews%2F2013%2F01%2F10&title=%D9%85%D8%B9%D8%A7%D9%87%D8%AF%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D8%B2%D8%A6%D8%A8%D9%82+%E2%80%93+%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%B1%D8%B5%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%AE%D9%8A%D8%B1%D8%A9+%D9%84%D9%84%D8%AA%D8%B5%D8%AF%D9%8A+%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B4%D9%83%D9%84%D8%A7%D8%AA+%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D9%8A%D8%A9+%D9%84%D9%84%D8%B2%D8%A6%D8%A8%D9%82" title="Submit this post on reddit.com." class="service-links-reddit" rel="nofollow"><img src="/web/20130513013148im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/contrib/service_links/images/reddit.png" width="16" height="16"/> Reddit</a></li> <li class="service-links-stumbleupon"><a href="https://web.archive.org/web/20130513013148/http://www.stumbleupon.com/submit?url=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Far%2Fnews%2F2013%2F01%2F10&title=%D9%85%D8%B9%D8%A7%D9%87%D8%AF%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D8%B2%D8%A6%D8%A8%D9%82+%E2%80%93+%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%B1%D8%B5%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%AE%D9%8A%D8%B1%D8%A9+%D9%84%D9%84%D8%AA%D8%B5%D8%AF%D9%8A+%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B4%D9%83%D9%84%D8%A7%D8%AA+%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D9%8A%D8%A9+%D9%84%D9%84%D8%B2%D8%A6%D8%A8%D9%82" title="Thumb this up at StumbleUpon" class="service-links-stumbleupon" rel="nofollow"><img src="/web/20130513013148im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/contrib/service_links/images/stumbleit.png" width="16" height="16"/> StumbleUpon</a></li> <li class="service-links-twitter"><a href="https://web.archive.org/web/20130513013148/http://twitter.com/share?url=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Far%2Fnews%2F2013%2F01%2F10&text=%D9%85%D8%B9%D8%A7%D9%87%D8%AF%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%B2%D8%A6%D8%A8%D9%82%20%E2%80%93%20%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%B1%D8%B5%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%AE%D9%8A%D8%B1%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%AA%D8%B5%D8%AF%D9%8A%20%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B4%D9%83%D9%84%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D9%8A%D8%A9%20%D9%84%D9%84%D8%B2%D8%A6%D8%A8%D9%82" title="Share this on Twitter" class="service-links-twitter" rel="nofollow"><img src="/web/20130513013148im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/contrib/service_links/images/twitter.png" width="16" height="16"/> Twitter</a></li> <li class="service-links-tic-google-plus-one"><a href="https://web.archive.org/web/20130513013148/https://plusone.google.com/_/+1/confirm?hl=en&url=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Far%2Fnews%2F2013%2F01%2F10" title="Publicly recommend on Google +" class="service-links-tic-google-plus-one" rel="nofollow"><img src="/web/20130513013148im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/contrib/service_links/images/google_plus_one.png" width="16" height="16"/> Google +</a></li> <li class="service-links-tumblr last"><a href="https://web.archive.org/web/20130513013148/http://www.tumblr.com/share/link?url=http%3A%2F%2Fwww.hrw.org%2Far%2Fnews%2F2013%2F01%2F10&name=%D9%85%D8%B9%D8%A7%D9%87%D8%AF%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D8%B2%D8%A6%D8%A8%D9%82+%E2%80%93+%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%B1%D8%B5%D8%A9+%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%AE%D9%8A%D8%B1%D8%A9+%D9%84%D9%84%D8%AA%D8%B5%D8%AF%D9%8A+%D9%84%D9%84%D9%85%D8%B4%D9%83%D9%84%D8%A7%D8%AA+%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D9%8A%D8%A9+%D9%84%D9%84%D8%B2%D8%A6%D8%A8%D9%82" title="Share on Tumblr" class="service-links-tumblr" rel="nofollow"><img src="/web/20130513013148im_/http://www.hrw.org/sites/all/modules/contrib/service_links/images/tumblr.png" width="16" height="16"/> Tumblr</a></li> </ul></div><div class="news-terms"><div class="label">More reporting on:</div> <ul class="news-term-list"><li class="taxonomy_term_7 first"><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/africa">أفريقيا ,</a></li> <li class="taxonomy_term_9"><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/asia">آسيا,</a></li> <li class="taxonomy_term_57"><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/americas/canada">كندا,</a></li> <li class="taxonomy_term_691"><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/topic/childrens-rights/child-labor">عمل الأطفال,</a></li> <li class="taxonomy_term_143"><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/asia/japan">اليابان,</a></li> <li class="taxonomy_term_111"><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/africa/mali">Mali,</a></li> <li class="taxonomy_term_116"><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/africa/nigeria">نيجيريا,</a></li> <li class="taxonomy_term_159"><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/asia/papua-new-guinea">غينيا الجديدة,</a></li> <li class="taxonomy_term_125"><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/africa/tanzania-and-zanzibar">تنزانيا وزنزبار,</a></li> <li class="taxonomy_term_12"><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/united-states">الولايات المتحدة الأمريكية ,</a></li> <li class="taxonomy_term_686"><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/topic/business/extractive-industries">Extractive Industries,</a></li> <li class="taxonomy_term_820"><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/topic/childrens-rights/child-health">Child Health,</a></li> <li class="taxonomy_term_668"><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/topic/business">الأعمال ,</a></li> <li class="taxonomy_term_669"><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/topic/childrens-rights">حقوق الطفل ,</a></li> <li class="taxonomy_term_735"><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/topic/environment">البيئة,</a></li> <li class="taxonomy_term_672 last"><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/topic/health">الصحة </a></li> </ul></div> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="footer"> <div class="limiter clear-block"> <div class="clear-block"><a href="#header" class="back-to-top">Back to top</a></div> <div class="nav"> <a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/rss" class="rss-link">آر.إس.إس</a> <div class="pipe-links"><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/home">الصفحة الرئيسية</a> <span class="pipe">|</span> <a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/our-work">عملنا</a> <span class="pipe">|</span> <a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/news">اخبار</a> <span class="pipe">|</span> <a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/publications">المنشورات</a> <span class="pipe">|</span> <a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/about">من نحن؟</a> <span class="pipe">|</span> <a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/contact">Contact Us</a> <span class="pipe">|</span> <a href="https://web.archive.org/web/20130513013148/http://ff.hrw.org/">Film Festival</a> <span class="pipe">|</span> <a href="https://web.archive.org/web/20130513013148/https://www.kintera.org/site/c.nlIWIgN2JwE/b.7885413/k.8B47/Donate_Now_v5/apps/ka/sd/donorcustom.asp?msource=donateAR">تبرع</a></div> </div> <div class="footer-blocks clear-block"> <div id="block-tic-5" class="clear-block block block-tic"> <div class="bcontent"><div class="col-left clear-block"><strong class="vocab-header"><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/regions">العرض بالمنطقة </a></strong><div class="item-list"><ul><li class="first first"><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/africa">أفريقيا </a></li> <li class=""><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/americas">أمريكا الشمالية/أمريكا الجنوبية </a></li> <li class=""><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/asia">آسيا</a></li> <li class=""><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/europe/central-asia">أوروبا وآسيا الوسطى </a></li> <li class=""><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/middle-east/n-africa">الشرق الأوسط وشمال أفريقيا </a></li> <li class="last last"><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/united-states">الولايات المتحدة الأمريكية </a></li> </ul></div><strong class="vocab-header"><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/browse_by_country">العرض بالدولة </a></strong></div><div class="col-right clear-block"><strong class="vocab-header"><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/topics">العرض بالموضوع </a></strong><div class="item-list"><ul><li class="first first"><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/topic/arms">الأسلحة </a></li> <li class=""><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/topic/business">الأعمال </a></li> <li class=""><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/topic/childrens-rights">حقوق الطفل </a></li> <li class=""><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/topic/counterterrorism">مكافحة الإرهاب </a></li> <li class=""><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/topic/disability-rights">حقوق المعاقين</a></li> <li class="last last"><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/topic/environment">البيئة</a></li> </ul></div><div class="item-list"><ul><li class="first first"><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/topic/esc-rights">الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية </a></li> <li class=""><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/topic/free-speech">Free Speech</a></li> <li class=""><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/topic/health">الصحة </a></li> <li class=""><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/topic/international-justice">العدل الدولي </a></li> <li class=""><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/topic/lgbt-rights">حقوق المثليين والمثليات وذوي التفضيل الجنسي المزدوج والمتحولين جنسياً </a></li> <li class="last last"><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/topic/migration">Migration</a></li> </ul></div><div class="item-list"><ul><li class="first first"><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/topic/refugees">اللاجئون </a></li> <li class=""><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/topic/terrorism">الإرهاب </a></li> <li class=""><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/topic/torture">التعذيب </a></li> <li class=""><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/topic/united-nations">الأمم المتحدة </a></li> <li class="last last"><a href="/web/20130513013148/http://www.hrw.org/ar/topic/womens-rights">حقوق المرأة </a></li> </ul></div></div></div> </div> </div> </div> </div> <div id="sub-footer"> <div class="limiter clear-block"> <div class="pipe-links"></div> <div class="footer-message"> © Copyright 2013, Human Rights Watch </div> </div> </div> <script type="text/javascript"> var _sf_async_config=Drupal.settings.chartbeat; (function(){ function loadChartbeat() { window._sf_endpt=(new Date()).getTime(); var e = document.createElement('script'); e.setAttribute('language', 'javascript'); e.setAttribute('type', 'text/javascript'); e.setAttribute('src', (("https:" == document.location.protocol) ? "https://web.archive.org/web/20130513013148/https://s3.amazonaws.com/" : "http://") + "static.chartbeat.com/js/chartbeat.js"); document.body.appendChild(e); } var oldonload = window.onload; window.onload = (typeof window.onload != 'function') ? loadChartbeat : function() { oldonload(); loadChartbeat(); }; })(); </script><script type="text/javascript" src="/web/20130513013148js_/http://www.hrw.org/sites/default/files/advagg_js/js_fb159dffecff87923d54d37d385ca2fa_0.js"></script> <script type="text/javascript"> <![CDATA[//><!]]> </script> </body> </html>