Portal Europeu da Justiça - Glossários e traduções

<!DOCTYPE html> <html lang="pt"> <head> <meta name="robots" content="follow, index"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> <meta http-equiv="x-ua-compatible" content="IE=Edge"> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"> <meta name="reference" content="COMM/JUST/LEGISLATION_AND_CASE_LAW/GLOSSARIES_AND_TRANSLATIONS/pt"> <meta name="creator" content="COMM/JUST/B2"> <meta name="language" content="pt, pt"> <meta name="Classification" content="17000"> <meta name="type" content="48"> <meta name="keywords" content="glossário, dicionário, ferramenta de tradução, terminologia, IATE, EUROVOC, dicionário de sinónimos, thesaurus"> <meta name="description" content="Informação de carácter geral sobre glossários, incluindo ligações aos sítios Web relevantes"> <meta name="date" content="30/12/2020"> <meta name="title" content="Portal Europeu da Justiça - Glossários e traduções"> <title>Portal Europeu da Justiça - Glossários e traduções</title> <base href="../../"> <link rel="shortcut icon" type="image/x-icon" href="https://e-justice.europa.eu/assets/img/favicon.ico">   <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://e-justice.europa.eu/assets/css/libs.css"> <link rel="stylesheet" href="https://e-justice.europa.eu/assets/css/main.css" type="text/css"> <link rel="stylesheet" href="https://e-justice.europa.eu/css/customStylesBeta.css" type="text/css"> <link rel="stylesheet" href="https://e-justice.europa.eu/css/tooltip.css" type="text/css"> <link rel="stylesheet" href="https://e-justice.europa.eu/customFlagsCss.do" type="text/css"> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://e-justice.europa.eu/wel/template-2013/stylesheets/gotocontent.css"> <link type="text/css" rel="stylesheet" href="https://e-justice.europa.eu/css/customPaging.css"/> <script defer src="//europa.eu/webtools/load.js?globan=1010" type="text/javascript"></script> <script type="application/json">{"utility":"cck"}</script> <script type="text/javascript" src="https://e-justice.europa.eu/js/dynforms/form.js"></script> <script src="https://e-justice.europa.eu/js/jquery-1.7.1.min.js"></script>  <script type="application/json"> { "utility": "piwik", "siteID": 55, "class":"Glossários e traduções", "sitePath": ["e-justice.europa.eu"], "instance": "europa.eu" } </script> </head> <body class="no-js"> <div id="hide-focus-gotocontent"> <a class="js-scroll-top scroll-top hidden" href="#" title="scroll to top"></a> <div class="lang-menu modal js-modal-lang "> <div class="container"> <div class="no-js-hide"> <a class="close js-close-modal" id="close" href="" data-modal="lang"><span style="display: inline-block; margin: 8px 30px">Fechar</span></a> </div> <div class="no-js-show" style="float:right"> <a class="close js-close-modal hide-text" href="https://e-justice.europa.eu/home?init=true&action=home" data-modal="lang">Fechar</a> </div> <div class="title"><span><span class="globe fa fa-globe"></span></span><span>Seleção de línguas</span></div> <ul class="lang_list"> <li class="lang"><a href=" 119/BG/glossaries_and_translations?init=true " lang="bg" hreflang="bg" title="български " class=" lang"> български</a></li> <li class="lang"><a href=" 119/ES/glossaries_and_translations?init=true " lang="es" hreflang="es" title="español " class=" lang"> español</a></li> <li class="lang"><a href=" 119/CS/glossaries_and_translations?init=true " lang="cs" hreflang="cs" title="čeština " class=" lang"> čeština</a></li> <li class="lang"><a href=" 119/DA/glossaries_and_translations?init=true " lang="da" hreflang="da" title="dansk " class=" lang"> dansk</a></li> <li class="lang"><a href=" 119/DE/glossaries_and_translations?init=true " lang="de" hreflang="de" title="Deutsch " class=" lang"> Deutsch</a></li> <li class="lang"><a href=" 119/ET/glossaries_and_translations?init=true " lang="et" hreflang="et" title="eesti keel " class=" lang"> eesti keel</a></li> <li class="lang"><a href=" 119/EL/glossaries_and_translations?init=true " lang="el" hreflang="el" title="ελληνικά " class=" lang"> ελληνικά</a></li> <li class="lang"><a href=" 119/EN/glossaries_and_translations?init=true " lang="en" hreflang="en" title="English " class=" lang"> English</a></li> <li class="lang"><a href=" 119/FR/glossaries_and_translations?init=true " lang="fr" hreflang="fr" title="français " class=" lang"> français</a></li> <li class="lang"><a href=" 119/HR/glossaries_and_translations?init=true " lang="hr" hreflang="hr" title="hrvatski " class=" lang"> hrvatski</a></li> <li class="lang"><a href=" 119/IT/glossaries_and_translations?init=true " lang="it" hreflang="it" title="italiano " class=" lang"> italiano</a></li> <li class="lang"><a href=" 119/LV/glossaries_and_translations?init=true " lang="lv" hreflang="lv" title="latviešu valoda " class=" lang"> latviešu valoda</a></li> </ul> <ul class="lang_list"> <li class="lang"><a href=" 119/LT/glossaries_and_translations?init=true " lang="lt" hreflang="lt" title="lietuvių kalba " class=" lang"> lietuvių kalba</a></li> <li class="lang"><a href=" 119/HU/glossaries_and_translations?init=true " lang="hu" hreflang="hu" title="magyar " class=" lang"> magyar</a></li> <li class="lang"><a href=" 119/MT/glossaries_and_translations?init=true " lang="mt" hreflang="mt" title="Malti " class=" lang"> Malti</a></li> <li class="lang"><a href=" 119/NL/glossaries_and_translations?init=true " lang="nl" hreflang="nl" title="Nederlands " class=" lang"> Nederlands</a></li> <li class="lang"><a href=" 119/PL/glossaries_and_translations?init=true " lang="pl" hreflang="pl" title="polski " class=" lang"> polski</a></li> <li class="lang selected"><a href="https://e-justice.europa.eu/119/PT/glossaries_and_translations?init=true " lang="pt" hreflang="pt" title="português " class=" curlang "> português</a></li> <li class="lang"><a href=" 119/RO/glossaries_and_translations?init=true " lang="ro" hreflang="ro" title="română " class=" lang"> română</a></li> <li class="lang"><a href=" 119/SK/glossaries_and_translations?init=true " lang="sk" hreflang="sk" title="slovenčina " class=" lang"> slovenčina</a></li> <li class="lang"><a href=" 119/SL/glossaries_and_translations?init=true " lang="sl" hreflang="sl" title="slovenščina " class=" lang"> slovenščina</a></li> <li class="lang"><a href=" 119/FI/glossaries_and_translations?init=true " lang="fi" hreflang="fi" title="suomi " class=" lang"> suomi</a></li> <li class="lang"><a href=" 119/SV/glossaries_and_translations?init=true " lang="sv" hreflang="sv" title="svenska " class=" lang"> svenska</a></li> </ul> </div> </div> <header class="menu"> <div class="user-menu"> <ul> <li><div class="off-screen"></div></li> <li><div class="reset-list" id="accessibility-menu"> <ul><li class="m-content"> <a id="mcontent" accesskey="1" href="javascript:void(0)">Ir para o conteúdo principal</a> </li></ul> </div></li> <li class="menu_item"> <a tabindex='0' class='dark' href='https://e-justice.europa.eu/rssManagement.do?plang=pt&login=dHJ1ZQ==' title='RSS'>RSS</a>  |  <a tabindex='0' class='dark' href='https://e-justice.europa.eu/updatesManagement.do?plang=pt&login=dHJ1ZQ==' title='Actualizações recentes'>Actualizações recentes</a>  |  <a tabindex='0' class='dark' href='https://e-justice.europa.eu/contentPresentation.do?plang=pt&idTaxonomy=542' title='Register page'>Registar-se</a>  ou  <a tabindex='0' class='dark' href='https://e-justice.europa.eu/movetopage.do?&login=dHJ1ZQ==' title='Sign In'>Iniciar sessão</a> </li> </ul> </div> <div class="center"><a class="logo" href="https://e-justice.europa.eu/home?action=home"><img src="https://e-justice.europa.eu/assets/img/logo.png" alt="European e-justice"></a> <div class="desktop_wrapper"> <div id="re-focus-div"></div> <a class="lang-select js-open-modal" id="re-focus" href="https://e-justice.europa.eu/contentPresentation?init=true&idTaxonomy=119&isJSOffEnabled=1" data-modal="lang"> <span class="lang-name">português</span>  <span class="lang-shortcode">PT </span> </a> <div class="header_wrapper"> <div class="search-bar"> <div class="search-container"> <form id="searchForm" accept-charset="UTF-8" action="https://e-justice.europa.eu/searchManagement" method="post" class="search-form"> <input type="hidden" name="CSRF_TOKEN" value=""> <input class="search-input" aria-label="Pesquisar" type="text" id="simpleSearchText" name="simpleSearchText" maxlength="1000" value="" /> <button class="button"><span>Pesquisar </span></button> <p class="hidden"><input type="hidden" name="plang" value=""></p> </form> </div><a class="advanced-search" href="https://e-justice.europa.eu/advancedSearchManagement?action=advancedSearch">Pesquisa avançada</a> </div> <div class="button_wrapper"> <button class="button dark menu-btn">Menu</button > </div> </div> </div> </div> <div class="no-js-hide"> <div class="full-menu"> <div class="menu-blocks center clearfix"> <div class="menu-block"><a class="title has-content" href="https://e-justice.europa.eu/508/PT/family_matters_amp_inheritance"><span>Direito familiar e sucessório</span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/517/PT/inheritance"><span> Herança </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/166/PT/succession">Sucessões</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/486/PT/adapting_rights_in_rem">Adaptação dos direitos reais</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/487/PT/restrictions_on_successions__special_rules">Restrições em matéria de sucessões — regras especiais</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/37144/PT/information_for_authorities_issuing_an_ecs">Informações destinadas às autoridades emissoras de certificados sucessórios europeus</a></li></ul></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/45/PT/divorce_and_legal_separation">Divórcio e separação judicial</a></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/182/PT/property_in_marriage_amp_civil_partnerships"><span> Efeitos patrimoniais do casamento e das parcerias registadas </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/36686/PT/matrimonial_property_regimes">Regimes matrimoniais</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/36687/PT/property_consequences_of_registered_partnerships">Efeitos patrimoniais das parcerias registadas</a></li></ul></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/302/PT/parental_responsibility__child_custody_and_contact_rights">Responsabilidade parental: direito de guarda e direito de visita</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/289/PT/movingsettling_abroad_with_children">Mudar-se/instalar-se com filhos, legalmente, noutro país</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/309/PT/parental_child_abduction">Rapto parental</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/47/PT/family_maintenance">Alimentos</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/38621/PT/crossborder_placement_of_a_child_including_foster_family">Colocação transfronteiriça de menores, inclusivamente junto de famílias de acolhimento</a></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/39460/PT/children_from_ukraine__civil_judicial_cooperation"><span> Crianças da Ucrânia — Cooperação judiciária em matéria civil </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/39461/PT/general_information">Informações gerais</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/39462/PT/parental_responsibility">Responsabilidade parental</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/39463/PT/maintenance">Obrigações Alimentares</a></li></ul></li></ul></div> <div class="menu-block"><a class="title has-content" href="https://e-justice.europa.eu/509/PT/moneymonetary_claims"><span>Questões monetárias/Reclamação de créditos</span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/41/PT/european_payment_order">Injunção de pagamento europeia</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/305/PT/court_fees_concerning_european_payment_order_procedure">Custas judiciais da ação de injunção de pagamento</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/42/PT/small_claims">Acções de pequeno montante</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/306/PT/court_fees_concerning_small_claims_procedure">Custas judiciais da ação de pequeno montante</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/447/PT/insolvencybankruptcy">Insolvência/falência</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/78/PT/securing_assets_during_a_claim_in_eu_countries">Salvaguardar ativos durante uma ação em países da UE</a></li></ul></div> <div class="menu-block"><a class="title has-content" href="https://e-justice.europa.eu/510/PT/court_procedures"><span>Processos judiciais</span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/75/PT/civil_cases"><span> Processos civis </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/76/PT/taking_of_evidence">Obtenção da prova</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/39433/PT/service_of_documents_official_transmission_of_legal_documents">Citação e notificação: comunicação de actos processuais</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/279/PT/time_limits_on_procedures">Prazos processuais</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/280/PT/online_processing_of_cases_and_ecommunication_with_courts">Tratamento em linha de processos e comunicação eletrónica com os tribunais</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/359/PT/protection_against_violence_amp_harassment">Proteção contra a violência e o assédio</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/85/PT/which_country_s_court_is_responsible">Qual o tribunal nacional competente?</a></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/51/PT/recognition_amp_enforcement_of_court_decisions"><span> Reconhecimento e execução de decisões judiciais </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/52/PT/how_to_enforce_a_court_decision">Fazer cumprir as decisões judiciais</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/54/PT/european_enforcement_order">Título executivo europeu</a></li></ul></li></ul></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/89/PT/criminal_cases"><span> Processos penais </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/37136/PT/judicial_cooperation"><span> Cooperação judiciária </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/90/PT/european_arrest_warrant">Mandado de detenção europeu</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/92/PT/european_investigation_order_mutual_legal_assistance_and_joint_investigation_teams">Decisão europeia de investigação, auxílio judiciário mútuo e equipas de investigação conjuntas</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/96/PT/detention_and_transfer_of_prisoners">Detenção e transferência de prisioneiros</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/94/PT/confiscation">Apreensão</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/93/PT/freezing_of_assets_and_evidence">Congelamento de activos e provas</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/388/PT/payment_of_fines">Pagamento de coimas</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/360/PT/european_protection_order">Decisão europeia de proteção</a></li></ul></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/37137/PT/tools_of_judicial_cooperation"><span> Tipos de cooperação judiciária </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/37138/PT/eevidence_digital_exchange_system">Sistema de intercâmbio digital de provas eletrónicas</a></li></ul></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/99/PT/which_countrys_court_is_responsible_conflicts_of_jurisdiction">Qual é o tribunal nacional competente? (conflitos de jurisdição)</a></li></ul></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/473/PT/judicial_auctions">Venda executiva</a></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/36019/PT/videoconferencing"><span> Videoconferência </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/69/PT/general_information">Informações gerais</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/70/PT/general_policy_description">Enquadramento geral</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/39432/PT/taking_evidence_by_videoconference">Produção de prova por videoconferência</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/71/PT/manual">Manuais</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/319/PT/facilities_in_eu_countries">Equipamento disponível nas instalações nacionais</a></li></ul></li></ul></div> <div class="menu-block"><a class="title has-content" href="https://e-justice.europa.eu/511/PT/taking_legal_action"><span>Recorrer aos tribunais</span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/62/PT/mediation"><span> Mediação </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/63/PT/eu_rules_on_mediation">Regras da UE em matéria de mediação</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/64/PT/mediation_in_eu_countries">Mediação nos países da UE</a></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/521/PT/family_mediation"><span> Mediação familiar </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/372/PT/family_mediation">Mediação familiar</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/383/PT/principles_and_stages">Princípios e fases</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/384/PT/how_it_works">Como funciona</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/385/PT/costs">Custas</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/386/PT/legislation">Legislação</a></li></ul></li></ul></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/37129/PT/legal_aid">Apoio judiciário</a></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/155/PT/online_forms"><span> Formulários em linha </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/156/PT/european_payment_order_forms">Injunção de pagamento europeia – formulários</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/177/PT/small_claims_forms">Acções de pequeno montante – formulários</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/271/PT/brussels_iia_regulation__matrimonial_matters_and_matters_of_parental_responsibility_forms">Regulamento Bruxelas II-A — Formulários em matéria matrimonial e em matéria de responsabilidade parental</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/273/PT/judgments_in_civil_and_commercial_matters_forms">Formulários relativos a decisões em matéria civil e comercial </a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/157/PT/legal_aid_forms">Assistência judiciária – formulários</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/274/PT/maintenance_obligations_forms">Formulários relativos às obrigações alimentares </a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/270/PT/european_enforcement_order_forms">Formulários relativos ao título executivo europeu </a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/378/PT/european_account_preservation_order_forms">Decisão europeia de arresto de contas bancárias</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/272/PT/compensation_to_crime_victims_forms">Formulários relativos à indemnização das vítimas da criminalidade </a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/35981/PT/public_documents_forms">Formulários de documentos públicos</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/478/PT/european_certificate_of_succession">Certificado Sucessório Europeu</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/556/PT/mutual_recognition_of_protection_measures_forms">Formulários relativos aos reconhecimento mútuo das medidas de proteção</a></li></ul></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/522/PT/where_and_how"><span> Onde e como </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/33/PT/in_which_eu_country">Em que Estado-Membro?</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/34/PT/how_to_bring_a_case_to_court">Instaurar um processo judicial</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/340/PT/which_country_s_law_applies">Qual a lei nacional aplicável?</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/37/PT/costs">Custas</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/404/PT/interest_rates">Taxas de juro</a></li></ul></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/523/PT/legal_systems__eu_and_national"><span> Sistemas judicias nacionais e da UE </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/15/PT/eu_courts">Tribunais da UE</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/16/PT/national_justice_systems">Sistemas de justiça nacionais</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/18/PT/national_ordinary_courts">Tribunais ordinários nacionais</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/19/PT/national_specialised_courts">Tribunais especializados nacionais</a></li></ul></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/321/PT/european_judicial_atlas_in_civil_matters"><span> Atlas Judiciário Europeu em matéria civil </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/353/PT/european_payment_order">Injunção de pagamento europeia</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/354/PT/small_claims">Acções de pequeno montante</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/391/PT/judgments_in_civil_and_commercial_matters__brussels_i_regulation">Decisões em matéria civil e comercial - Regulamento Bruxelas I</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/350/PT/brussels_i_regulation_recast">Regulamento Bruxelas I (reformulado)</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/390/PT/legal_aid">Apoio judiciário</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/355/PT/maintenance_obligations">Obrigações alimentares</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/377/PT/brussels_iia_regulation__matrimonial_matters_and_matters_of_parental_responsibility">Regulamento Bruxelas II-A — Matéria matrimonial e matéria de responsabilidade parental</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/37842/PT/brussels_iib_regulation__matrimonial_matters_and_matters_of_parental_responsibility_recast_">Regulamento Bruxelas II-B — Matéria matrimonial e matéria de responsabilidade parental (reformulação)</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/373/PT/serving_documents">Citação e notificação dos actos</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/38580/PT/serving_documents_recast">Citação ou notificação de atos (reformulação)</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/374/PT/taking_evidence">Obtenção de provas</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/38581/PT/taking_evidence_recast">Obtenção de prova (reformulação)</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/376/PT/european_enforcement_order">Título executivo europeu</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/352/PT/mutual_recognition_of_protection_measures_in_civil_matters">Reconhecimento mútuo de medidas de proteção em matéria civil</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/356/PT/divorce_and_legal_separation">Divórcio e separação judicial</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/357/PT/mediation">Mediação</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/380/PT/succession">Sucessões</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/379/PT/european_account_preservation_order">Decisão europeia de arresto de contas bancárias</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/448/PT/compensation_to_crime_victims">Indemnização das vítimas da criminalidade</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/559/PT/matters_of_matrimonial_property_regimes">Questões relativas aos regimes matrimoniais</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/560/PT/matters_of_the_property_consequences_of_registered_partnerships">Questões relativas aos efeitos patrimoniais das parcerias registadas</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/561/PT/public_documents">Documentos públicos</a></li></ul></li></ul></div> <div class="menu-block"><a class="title has-content" href="https://e-justice.europa.eu/512/PT/your_rights"><span>Os seus direitos</span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/169/PT/defendants_criminal_proceedings">Arguidos (processos penais)</a></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/65/PT/victims_of_crime"><span> Vítimas de crimes </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/66/PT/victims_criminal_proceedings">Vítimas (processos penais)</a></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/67/PT/compensation"><span> Indemnizações </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/491/PT/if_my_claim_is_to_be_considered_in_this_country">Caso o meu pedido deva ser analisado neste país</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/492/PT/if_my_claim_is_to_be_sent_from_this_country_to_another_eu_country">Caso o meu pedido deva ser enviado deste país para outro país da UE</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/493/PT/if_my_claim_from_another_country_is_to_be_considered_in_this_country">Caso o meu pedido (proveniente de outro país UE) deva ser analisado neste país</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/494/PT/claiming_damages_from_the_offender">Reclamar uma indemnização ao autor do crime</a></li></ul></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/171/PT/victims__rights__by_country">Direitos das vítimas – por país</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/358/PT/mutual_recognition_of_protection_measures">Reconhecimento mútuo de medidas de proteção</a></li></ul></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/581/PT/fundamental_rights"><span> Direitos fundamentais </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/582/PT/fundamental_rights_in_the_european_union">Direitos fundamentais na União Europeia</a></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/584/PT/charter_tutorial"><span> Tutorial da Carta </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/563/PT/part_i__protecting_fundamental_rights_within_the_european_union">Parte I – Proteção dos Direitos Fundamentais na União Europeia</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/564/PT/part_ii__when_can_an_individual_seek_protection_under_the_charter">Parte II – Quando pode um particular solicitar proteção ao abrigo da Carta?</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/565/PT/part_iii__scope_of_application_interpretation_and_effects_of_the_charter">Parte III – Âmbito de aplicação, interpretação e efeitos da Carta</a></li></ul></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/583/PT/does_the_charter_apply_to_my_case">A Carta aplica-se ao meu caso?</a></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/585/PT/where_can_i_get_help"><span> Onde posso obter ajuda? </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/459/PT/fundamental_rights_interactive_tool">Ferramenta interativa dos Direitos Fundamentais</a></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/586/PT/list_of_relevant_courts_and_bodies"><span> Lista dos tribunais e organismos competentes </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/176/PT/national_courts_and_other_nonjudicial_bodies">Tribunais nacionais e outros organismos não judiciais</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/35915/PT/other_eu_and_international_complaint_bodies">Outros organismos e internacionais e da UE de tratamento de queixas</a></li></ul></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/35914/PT/glossary">Glossário</a></li></ul></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/37134/PT/member_states_best_practices_on_the_charter">As melhores práticas dos Estados-Membros em relação à Carta</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/580/PT/business_and_human_rights">Empresas e direitos humanos</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/39436/PT/fra_materials_and_tools_on_the_charter">Documentos e instrumentos da FRA na Carta</a></li></ul></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/551/PT/public_documents">Documentos públicos</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/38579/PT/protection_of_vulnerable_adults">Proteção dos adultos vulneráveis</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/35998/PT/rights_of_minors_in_court_proceedings">Direitos dos menores nos processos judiciais</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/300/PT/access_to_justice_in_environmental_matters">Acesso à justiça no domínio do ambiente</a></li></ul></div> <div class="menu-block"><a class="title has-content" href="https://e-justice.europa.eu/513/PT/legislation_and_case_law"><span>Legislação e jurisprudência</span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/3/PT/eu_law">Direito da UE</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/6/PT/national_legislation">Legislação nacional</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/10/PT/international_law">Direito internacional</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/546/PT/publication_of_official_announcements">Publicação de anúncios oficiais</a></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/591/PT/consumer_law_database"><span> Base de dados sobre o direito dos consumidores </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/37160/PT/country">País</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/37165/PT/enforcement">a</a></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/599/PT/price_indication_directive_986"><span> Diretiva relativa à indicação dos preços (98/6) </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/600/PT/text_of_the_directive_986">Texto da diretiva (98/6)</a></li></ul></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/635/PT/consumer_sales_and_guarantees_directive_199944"><span> Diretiva relativa à venda e garantia de bens de consumo (1999/44) </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/636/PT/text_of_the_directive_199944">Texto da diretiva (1999/44)</a></li></ul></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/595/PT/unfair_commercial_practices_directive_200529"><span> Diretiva relativa às práticas comerciais desleais (2005/29) </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/596/PT/text_of_the_directive_200529">Texto da diretiva (2005/29)</a></li></ul></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/615/PT/misleading_and_comparative_advertising_directive_2006114"><span> Diretiva relativa à publicidade enganosa e comparativa (2006/114) </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/616/PT/text_of_the_directive_2006114">Texto da diretiva (2006/114)</a></li></ul></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/619/PT/timeshare_directive_2008122"><span> Diretiva relativa à utilização periódica de bens (2008/122) </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/620/PT/text_of_the_directive_2008122">Texto da diretiva (2008/122)</a></li></ul></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/607/PT/injunctions_directive_200922"><span> Diretiva relativa às ações inibitórias (2009/22) </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/608/PT/text_of_the_directive_200922">Texto da diretiva (2009/22)</a></li></ul></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/639/PT/consumer_rights_directive_201183"><span> Diretiva relativa aos direitos dos consumidores (2011/83) </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/640/PT/text_of_the_directive_201183">Texto da diretiva (2011/83)</a></li></ul></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/627/PT/unfair_contract_terms_directive_9313"><span> Proteger os consumidores contra as cláusulas abusivas nos contratos (93/13) </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/628/PT/text_of_the_directive_9313">Texto da diretiva (93/13)</a></li></ul></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/35909/PT/package_travel_directive_20152302"><span> Viagens organizadas (2015/2302) </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/35912/PT/text_of_directive_20152302">Texto da diretiva (2015/2302)</a></li></ul></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/39450/PT/digital_content_directive"><span> Diretiva Conteúdos Digitais </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/39453/PT/text_of_the_directive_2019770">Texto da diretiva (2019/770)</a></li></ul></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/39451/PT/sale_of_goods_directive"><span> Diretiva venda de bens </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/39454/PT/text_of_the_directive_2019771">Texto da diretiva (2019/771)</a></li></ul></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/39452/PT/representative_actions_directive"><span> Diretiva ações coletivas </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/39455/PT/text_of_the_directive_20201828">Texto da diretiva (2020/1828)</a></li></ul></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/593/PT/repealed"><span> Revogadas </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/623/PT/doorstep_selling_directive_85577"><span> Diretiva relativa às vendas ao domicílio (85/577) </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/624/PT/text_of_the_directive_85577">Texto da diretiva (85/577)</a></li></ul></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/611/PT/package_travel_directive_90314"><span> Diretiva relativa às viagens organizadas (90/314) </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/612/PT/text_of_the_directive_90314">Texto da diretiva (90/314)</a></li></ul></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/631/PT/timeshare_directive_9447"><span> Diretiva relativa à utilização periódica de bens (94/47) </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/632/PT/text_of_the_directive_9447">Texto da diretiva (94/47)</a></li></ul></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/603/PT/distance_selling_directive_977"><span> Diretiva relativa às vendas à distância (97/7) </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/604/PT/text_of_the_directive_977">Texto da diretiva (97/7)</a></li></ul></li></ul></li></ul></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/119/PT/glossaries_and_translations">Glossários e traduções</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/12/PT/eu_case_law">Jurisprudência da UE</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/175/PT/european_case_law_identifier_ecli">Identificador europeu da jurisprudência (ECLI)</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/430/PT/european_case_law_identifier_ecli_search_engine?m=1">Motor de pesquisa do Identificador Europeu da Jurisprudência (ECLI)</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/579/PT/freedom_of_movement_and_other_union_citizens_rights">Liberdade de circulação e outros direitos dos cidadãos da União</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/13/PT/national_case_law">Jurisprudência nacional</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/150/PT/international_case_law">Jurisprudência internacional</a></li></ul></div> <div class="menu-block"><a class="title has-content" href="https://e-justice.europa.eu/514/PT/registers__business_insolvency_amp_land"><span>Registos comerciais, prediais e de insolvências</span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/489/PT/business_registers__search_for_a_company_in_the_eu?m=1">Registos comerciais – procurar uma sociedade na UE</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/106/PT/business_registers_in_eu_countries">Registos comerciais nos países da UE</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/108/PT/land_registers__eu_level">Registos prediais a nível europeu</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/109/PT/land_registers_in_eu_countries">Registos prediais nos países da UE</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/110/PT/bankruptcy_and_insolvency_registers">Falência e registos de insolvência</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/38590/PT/beneficial_ownership_registers_interconnection_system_boris?m=1">Sistema de Interconexão dos Registos dos Beneficiários Efetivos</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/246/PT/bankruptcy_amp_insolvency_registers__search_for_insolvent_debtors_in_the_eu?m=1">Falência e insolvências – procurar devedores insolventes na UE</a></li></ul></div> <div class="menu-block"><a class="title has-content" href="https://e-justice.europa.eu/515/PT/find_a_legal_professional"><span>Encontrar um profissional da justiça</span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/29/PT/types_of_legal_professions">Tipos de profissões jurídicas</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/334/PT/lawyers?m=1">Advogados</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/335/PT/notaries?m=1">Notários</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/116/PT/legal_translatorsinterpreters">Tradutores/intérpretes jurídicos</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/37146/PT/find_an_expert">Procurar um perito</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/550/PT/forensic_experts">Peritos forenses</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/117/PT/mediators">Mediadores</a></li></ul></div> <div class="menu-block"><a class="title has-content" href="https://e-justice.europa.eu/516/PT/trainings_judicial_networks_and_agencies"><span>Formação, redes judiciárias e agências</span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/120/PT/training_of_justice_professionals"><span> Formação dos profissionais de justiça </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/121/PT/eu_judicial_training_policy">Política europeia em matéria de formação judiciária</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/37158/PT/european_training_platform">Plataforma europeia de formação</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/122/PT/eu_training_networks_amp_structures">Redes e estruturas europeias de formação</a></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/123/PT/national_training_systems"><span> Sistemas nacionais de formação </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/39442/PT/initial_training_of_judges_and_prosecutors_in_the_european_union">Formação inicial de juízes e procuradores na União Europeia</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/38584/PT/initial_training_of_lawyers_in_the_european_union">Formação inicial dos advogados na União Europeia</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/406/PT/judiciary_training_providers">Fornecedores de formação judiciária</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/408/PT/court_staff_training_systems">Programas de formação para funcionários judiciais</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/407/PT/lawyers__training_systems">Sistemas de formação de advogados</a></li></ul></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/311/PT/good_training_practices">Boas práticas no domínio da formação</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/253/PT/training_methodology">Metodologias de formação</a></li></ul></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/21/PT/european_judicial_network_in_civil_and_commercial_matters"><span> Rede Judiciária Europeia em matéria civil e comercial </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/431/PT/about_the_network">Acerca da rede</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/436/PT/information_for_citizens">Informações para os cidadãos</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/437/PT/assistance_to_judges_amp_other_judicial_authorities">Assistência aos juízes e a outras autoridades judiciais</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/438/PT/eventsnews">Eventos e notícias</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/287/PT/ejn_s_publications">Publicações da Rede Judiciária Europeia </a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/439/PT/information_on_national_law_information_sheets">Informações sobre o direito nacional (fichas informativas)</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/440/PT/members__section">Secção para membros da RJE</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/441/PT/links">Ligações</a></li></ul></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/524/PT/european_judicial_network_in_criminal_matters"><span> Rede Judiciária Europeia em Matéria Penal </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/525/PT/about_ejn">Sobre a RJE</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/530/PT/judicial_atlas_in_criminal_matters">Atlas judiciário em matéria penal</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/526/PT/compendium">Compêndio</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/548/PT/judicial_library">Biblioteca judicial</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/528/PT/fiches_belges">Fiches Belges</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/529/PT/information_about_national_systems">Informações sobre os sistemas nacionais</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/527/PT/cooperation_with_noneu_countries_and_judicial_networks">Cooperação países e redes judiciárias não pertencentes à UE</a></li></ul></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/23/PT/eurojust">Eurojust</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/178/PT/european_law_institute">Instituto de Direito Europeu</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/558/PT/europris">EuroPris</a></li></ul></div> </div> </div> </div> </header> </div> <script> window.addEventListener('load', function (){ jQuery("#re-focus-div").focus(function (e){ e.preventDefault(); setTimeout(function(){ $('#re-focus').focus(); },170); }); jQuery("#close").keydown(function (event){ if (event.keyCode === 13){ $('#re-focus-div').attr("tabindex", "0"); $("#re-focus-div").focus(); $('#re-focus-div').removeAttr("tabindex"); } }); jQuery("#mcontent").click(function(e){ var mainContentFocusFound = false; let featured = jQuery(".featured").find("a")[0]; let sidebar = jQuery(".sidebar").find("a")[0]; let sidebarFilters = jQuery(".sidebar_filter").find(":input")[0]; let maincontent = jQuery("#maincontent").find("a")[0]; let maincontentInput = jQuery("#maincontent").find(":input")[0]; let mainContentRss = jQuery("#mainContentRss").find("a")[0]; let contactUsForm = jQuery("#contactUsFormId").find("select")[0]; let contactPointForm = jQuery("form.contactPointForm").find("select")[0]; let maincontent2Iframe = jQuery("#maincontent2").find("iframe")[0]; let maincontent2Anchor = jQuery("#maincontent2").find("a")[0]; let maincontent2Input = jQuery("#maincontent2").find(":input")[0]; let actionButtons = jQuery("#actionButtons").find(":input")[0]; let contentEmail = jQuery('#content-email').find(":input")[0]; let newsPageNumeration = jQuery('select#itemsPerPageId'); let advancedSearchInput = jQuery("#maincontent #searchActionForm").find(":input")[0]; let loginFormSelect = jQuery(".content form[name='loginForm']").find("select")[0]; let contentNewsAnchor = jQuery(".content .center").find("a")[0]; if (contentNewsAnchor!=null){ contentNewsAnchor.focus(); contentNewsAnchor.animate( { scrollTop: $(this).offset().top }, 800 //speed ); mainContentFocusFound = true; } if (newsPageNumeration!=null && newsPageNumeration.length > 0){ newsPageNumeration.focus(); newsPageNumeration.animate( { scrollTop: $(this).offset().top }, 800 //speed ); mainContentFocusFound = true; } if (contentEmail!=null){ contentEmail.focus(); contentEmail.animate( { scrollTop: $(this).offset().top }, 800 //speed ); mainContentFocusFound = true; } if (sidebar!=null){ sidebar.focus(); sidebar.animate( { scrollTop: $(this).offset().top }, 800 //speed ); mainContentFocusFound = true; } if (sidebarFilters!=null){ sidebarFilters.focus(); sidebarFilters.animate( { scrollTop: $(this).offset().top }, 800 //speed ); mainContentFocusFound = true; } if (maincontentInput!=null){ maincontentInput.focus(); maincontentInput.animate( { scrollTop: $(this).offset().top }, 800 //speed ); mainContentFocusFound = true; } if (maincontent!=null) { if (jQuery(".sidebar").is(":hidden")) { // let ob = jQuery(".contentArea").find("a").attr("href"); let ob = $('a[href*="e-justice"]'); ob.focus(); ob.animate( { scrollTop: $(this).offset().top }, 800 //speed ); } else { maincontent.focus(); maincontent.animate( { scrollTop: $(this).offset().top }, 800 //speed ); } mainContentFocusFound = true; } if (maincontent2Iframe!=null){ maincontent2Iframe.focus(); maincontent2Iframe.animate( { scrollTop: $(this).offset().top }, 800 //speed ); mainContentFocusFound = true; } if (maincontent2Input!=null){ maincontent2Input.focus(); maincontent2Input.animate( { scrollTop: $(this).offset().top }, 800 //speed ); mainContentFocusFound = true; } if (actionButtons!=null){ actionButtons.focus(); actionButtons.animate( { scrollTop: $(this).offset().top }, 800 //speed ); mainContentFocusFound = true; } if (maincontent2Anchor!=null){ maincontent2Anchor.focus(); maincontent2Anchor.animate( { scrollTop: $(this).offset().top }, 800 //speed ); mainContentFocusFound = true; } if (contactUsForm!=null){ contactUsForm.focus(); contactUsForm.animate( { scrollTop: $(this).offset().top }, 800 //speed ); mainContentFocusFound = true; } if (contactPointForm!=null){ contactPointForm.focus(); contactPointForm.animate( { scrollTop: $(this).offset().top }, 800 //speed ); mainContentFocusFound = true; } if (mainContentRss!=null){ mainContentRss.focus(); mainContentRss.animate( { scrollTop: $(this).offset().top }, 800 //speed ); mainContentFocusFound = true; } if (featured!=null){ featured.focus(); featured.animate( { scrollTop: $(this).offset().top }, 800 //speed ); mainContentFocusFound = true; } if (advancedSearchInput!=null){ advancedSearchInput.focus(); advancedSearchInput.animate( { scrollTop: $(this).offset().top }, 800 //speed ); mainContentFocusFound = true; } if (loginFormSelect!=null){ loginFormSelect.focus(); loginFormSelect.animate( { scrollTop: $(this).offset().top }, 800 //speed ); mainContentFocusFound = true; } if (!mainContentFocusFound){ let footer = jQuery("footer").find("a")[0]; if (footer!=null){ footer.focus(); footer.animate( { scrollTop: $(this).offset().top }, 800 //speed ); } } e.preventDefault(); }); let lastUserElement = $('.dropdown_menu.dropdown_user > li').last()[0]; let userList = $('.dropdown_menu.dropdown_user')[0]; let lastFavoriteElement = $('#favourites_dropdown > li').last()[0]; let favoritesList = $('#favourites_dropdown')[0]; $(lastUserElement).focusout(function (){ $(this).parent().hide(); }); $(userList).each(function (index){ $(this).keyup(function (e){ if (e.keyCode == 27) { $(this).parent().focus(); $(this).hide(); } }); }); $(lastFavoriteElement).focusout(function (){ $(this).parent().hide(); }); $(favoritesList).each(function (index){ $(this).keyup(function (e){ if (e.keyCode == 27) { $(this).parent().parent().focus(); $(this).hide(); } }); }); $('.menu_item.dropdown').each(function(index) { $(this).keyup(function(e){ if (e.keyCode == 13){ if ($(this).find('.dropdown_menu').css('display') == 'block'){ $(this).find('.dropdown_menu').hide(); } else { $(this).find('.dropdown_menu').show(); let firstLi = $(this).find('.dropdown_menu').find("li > a")[0]; firstLi.focus(); } } if (e.keyCode == 27){ $(this).find('.dropdown_menu').hide(); } }); $(this).mouseover(function (e){ $(this).find('.dropdown_menu').show(); }); $(this).mouseout(function (e){ $(this).find('.dropdown_menu').hide(); }); }); let closeButtonKeyCode = -1; let closeButtonShiftTab = false; let lastLang = document.querySelectorAll('a.lang')[document.querySelectorAll('a.lang').length-1]; $('#close').keydown(function (e){ if (e.keyCode == 9 && e.shiftKey){ closeButtonKeyCode = e.keyCode; closeButtonShiftTab = e.shiftKey; } else { closeButtonShiftTab = false; closeButtonKeyCode = -1; } }); $('#close').focusout(function (){ if (closeButtonKeyCode == 9 && closeButtonShiftTab){ lastLang.focus(); closeButtonShiftTab = false; closeButtonKeyCode = -1; } }); let lastLangButtonKeyCode = -1; let lastLangButtonShiftTab = false; $(lastLang).keydown(function (e){ lastLangButtonKeyCode = e.keyCode; lastLangButtonShiftTab = e.shiftKey; }); $(lastLang).focusout(function (){ if (lastLangButtonKeyCode == 9 && !lastLangButtonShiftTab){ $('#close').focus(); lastLangButtonShiftTab = false; lastLangButtonKeyCode = -1; } }); }); document.addEventListener('keyup', function (e) { const element = document.getElementsByClassName("lang-menu modal js-modal-lang active"); if (e.key === "Escape" && element.length > 0) { document.getElementById("close").click(); document.getElementById("re-focus").focus(); } }); function changeFocus() { var elem = document.querySelector('[lang="bg"]'); setTimeout(function () { elem.focus(); }, 100); return false; } function scrollToContent() { var elmnt = document.getElementById("maincontent"); if (elmnt != null) { elmnt.scrollIntoView(); } var elmnt2 = document.getElementById("maincontent2"); if (elmnt2 != null) { elmnt2.scrollIntoView(); } // focusInput(); } function focusInput() { el1 = document.querySelector("#change-focus > a"); if (el1 != null) { el1.focus(); } el2 = document.querySelector("#maincontent > div.content-bar > div.contentArea > ul > li:nth-child(1) > a"); if (el2 != null) { el2.focus(); } el3 = document.querySelector("#maincontent > div:nth-child(5) > p:nth-child(8) > a") if (el3 != null) { el3.focus(); } el4 = document.querySelector("body > div.content.detail-page.dynamic-forms.step-1 > div.center > div.content-bar > div:nth-child(2) > p.esubIntroTextBox > span > a"); if (el4 != null) { el4.focus(); } el5 = document.querySelector("#maincontent2 > p:nth-child(1) > a"); if (el5 != null) { el5.focus(); } el6 = document.querySelector("#changeMSSelect"); if (el6 != null) { el6.focus(); } el7 = document.querySelector("body > div.intro-header > div > div > div > div > div > a"); if (el7 != null) { el7.focus(); } el8 = document.querySelector("#sText"); if (el8 != null) { el8.focus(); } el9 = document.querySelector("#sticky-wrapper > div > ul > li:nth-child(1) > a"); if (el9 != null) { el9.focus(); } } </script>  <div class="intro-header"> <div class="center no-overflow"> <ul class="breadcrumb"> <li><a onclick="return checkOnunload();" href="https://e-justice.europa.eu/home?plang=pt&action=home" class="navigation">Página principal</a></li> <li data-id=""><a href='https://e-justice.europa.eu/513/PT/legislation_and_case_law'>Legislação e jurisprudência</a></li> <li data-id=""><a>Glossários e traduções</a></li> </ul> <div class="intro-wrapper"> <div class="title-block"> <h1>Glossários e traduções</h1> <div class="subtitle js-toggle"> <p> Esta secção traça uma breve panorâmica geral dos glossários e tesauros multilingues existentes a nível europeu. </p> </div> </div> </div> </div> </div>  <div class="content detail-page collapse-mobile-margin"> <div id="maincontent" class="center"> <div class="sidebar"> <div class="hide-mobile"> <div class="sidebar-actions"> <span id="printButton"><a rel="nofollow" href="https://e-justice.europa.eu/119/PT/glossaries_and_translations?action=print" title="Imprimir" id="tl_wprint" target="_blank" onclick="return printMaximizeTaxonomy('119/PT/glossaries_and_translations?action=print');"><span class="fa fa-print"></span></a></span> <a href="https://e-justice.europa.eu/printContentPdf.do?plang=pt&idTaxonomy=119&action=printContentPdf&initExpCourtRes=1" class="piwik_download" title='Guardar em formato PDF' id='tl_wprint_pdf'> <span class="icon-pdf"></span></a> <script type="text/javascript"> function printMaximizeTaxonomy(pagina){ window.open(pagina,'content','resizable=no,status=yes,scrollbars=yes,width=750,height=825'); return false; } </script> </div> </div> <div class="page_content"> <span class="sidebar_title">CONTEÚDO DA PÁGINA</span> <ul class="detail-menu"> <li><a href="https://e-justice.europa.eu/119/PT/glossaries_and_translations#tocHeader0">Glossários</a></li> <li><a href="https://e-justice.europa.eu/119/PT/glossaries_and_translations#tocHeader1">Dicionário de sinónimos</a></li> </ul> </div> </div> <div class="content-bar"> <script type="text/javascript" src="https://e-justice.europa.eu/js/dynforms/dss_applet/jquery-1.9.1.min.js"></script> <style> .contentArea ul { overflow: hidden; } /*BUG 93891*/ @media only screen and (max-width: 480px) { .contentArea table { table-layout:fixed; overflow-x: auto; display: block; } .contentArea table td{ overflow: hidden; width:446px; text-overflow: ellipsis; word-wrap: break-word; word-break: break-all; } } </style> <div class="contentArea"> <p>Um «glossário» é uma lista de termos de um domínio específico do conhecimento, ordenados por ordem alfabética e acompanhados das respetivas definições. No caso dos glossários bilingues, os termos numa língua são definidos numa segunda língua ou glosados através de sinónimos ou quase sinónimos noutra língua. O glossário pode ser visto como um conjunto de explicações de conceitos importantes num determinado domínio de estudo ou de intervenção. No domínio jurídico, o termo «glossário» pode referir-se a dois instrumentos diferentes: por um lado, consiste numa lista de termos com as respetivas traduções para cada país; por outro, consiste também numa lista de definições para efeitos de terminologia.</p> <a name="tocHeader0"></a> <h2>Glossários</h2> <h3>IATE</h3> <p>A <a href="https://iate.europa.eu/home" title="Base de dados terminológica interinstitucional da UE" class="external" target="_blank">IATE</a> (Terminologia Interativa para a Europa) é uma <strong>base de dados terminológica multilingue</strong> utilizada em todas as instituições europeias para fins de tradução.</p> <p>Trata-se de um <strong>motor de pesquisa</strong> de termos, expressões ou frases utilizados em todos os domínios de atividade da União Europeia que exige um conhecimento bastante profundo da língua de chegada para ser corretamente utilizado. É uma ferramenta muito útil para os tradutores profissionais e não tanto para o público em geral, as autoridades judiciais ou os profissionais do direito. Assim, as traduções de termos, expressões ou frases são inseridas pelos próprios tradutores, criando novas referências ou completando as que já existem. São sugeridas traduções em várias (não todas) línguas oficiais da União Europeia.</p> <p>O acesso a esta base de dados é gratuito.</p> <a name="tocHeader1"></a> <h2>Dicionário de sinónimos</h2> <h3>Vocabulários da UE</h3> <p>O sítio <a href="https://publications.europa.eu/en/web/eu-vocabularies" title="" class="external" target="_blank">EU Vocabularies</a> dá acesso a vocabulários geridos pelas instituições e pelos órgãos da União Europeia, incluindo vocabulários controlados, esquemas, ontologias, modelos de dados, etc. Graças à iniciativa de dados abertos da UE, o sítio EU Vocabularies permite acesso livre a todo o seu conteúdo.</p> <p>Existe em 23 línguas oficiais da União Europeia.</p> <h3>VOCABULÁRIO JURÍDICO MULTILINGUE COMPARADO (VJM)</h3> <p>O VJM é uma coleção de entradas terminológicas multilingues presentes em múltiplos ordenamentos jurídicos nacionais (24 línguas e 30 ordenamentos jurídicos), resultante de aturado trabalho de investigação em direito comparado feito por juristas-linguistas do Tribunal de Justiça da União Europeia.</p> <p>As entradas terminológicas do VJM contêm informações muito pormenorizadas, como definições (adaptadas a cada ordenamento jurídico), notas de direito comparado, referências jurídicas (legislação, jurisprudência, doutrina de ordenamentos nacionais, da UE e internacionais), sinónimos para o mesmo conceito (na mesma língua ou, por vezes, numa língua diferente, dependendo do ordenamento jurídico), indicações claras da origem do termo (existência de equivalente funcional ou perífrase), chamadas de atenção (falsos amigos jurídicos, risco de confusão, termos obsoletos), árvores de conceitos que permitem ver imediatamente a relação semântica entre conceitos, etc.</p> <p>Atualmente, o VJM contém cerca de 1 400 entradas terminológicas: 250 no domínio do direito em matéria de imigração (direito dos estrangeiros), 450 no domínio do direito da família, 420 no domínio do direito penal (cerca de metade das quais estão em curso de revisão) e cerca de 280 noutros domínios. Todos os registos de dados podem ser pesquisados através da base de dados terminológica <a href="https://iate.europa.eu/home" title="Terminologia Interativa para a Europa" class="external" target="_blank">IATE</a>.</p> <p>Esta base de dados terminológica é acessível a qualquer pessoa (cidadãos, profissionais do direito, estudantes, linguistas, terminólogos, tradutores) que deseje compreender um determinado conceito. Também pode ser útil para fins de tradução e redação.</p> <p>Mais informações sobre o projeto:</p> <ul type="disc"> <li><a class="link-ico piwik_download" href="https://e-justice.europa.eu/fileDownload.do?id=732c5ebd-c71f-4a85-8bc0-89fc5676f372">Historial do projeto <img class="typeIcon" src="https://e-justice.europa.eu/assets/img/file-type-pdf.png" alt="PDF" width="16" height="16" > <span class="link-size">(228 Kb)</span> <img class="lang-shortcode" src="https://e-justice.europa.eu/images/languages/bt_en.gif" alt="EN" width="18" height="13" ></a></li> <li>Folheto: <a class="link-ico piwik_download" href="https://e-justice.europa.eu/fileDownload.do?id=8ad51a84-1327-4b6d-860d-8f0d073976e8">Vocabulário jurídico multilingue comparado <img class="typeIcon" src="https://e-justice.europa.eu/assets/img/file-type-pdf.png" alt="PDF" width="16" height="16" > <span class="link-size">(2224 Kb)</span> <img class="lang-shortcode" src="https://e-justice.europa.eu/images/languages/bt_en.gif" alt="EN" width="18" height="13" ></a></li> <li><a href="https://curia.europa.eu/trad/CJUE_multil_terms__all_languages_IATE_list.xlsx" title="" class="external" target="_blank">Lista de registos de dados terminológicos multilingues</a>:</li> <li>Árvores de conceitos: <ul type="circle"> <li>Direito da família: <a href="https://termcoord.eu/wp-content/uploads/2017/01/famille-filiation.png" title="" class="external" target="_blank">Filiação</a> | <a href="https://termcoord.eu/wp-content/uploads/2017/01/droit-matrimonial.png" title="" class="external" target="_blank">Regime matrimonial</a> | <a href="https://termcoord.eu/wp-content/uploads/2017/01/situationfamille_200711.jpeg" title="" class="external" target="_blank">Situação familiar</a></li> </ul> </li> </ul> <p>Para mais informações, <a href="mailto:Terminologie@curia.europa.eu?subject=projet%20VJM" title="" class="external" target="_blank">contacte a equipa</a> responsável pelo projeto no Tribunal de Justiça da União Europeia.</p> </div>   <div class="last-update"> <div class="date" style="overflow:hidden">Última atualização: 30/12/2020</div> <p class="textFoot">Manutenção da página: Comissão Europeia. As informações constantes desta página não refletem necessariamente a posição oficial da Comissão Europeia. A Comissão declina toda e qualquer responsabilidade relativamente às informações ou dados contidos ou referidos no presente documento. Quanto às regras de direitos de autor aplicáveis às páginas europeias, queira consultar a «advertência jurídica». </p> </div>  <script type="text/javascript"> $(document).on('click', '#searchButton', function (e) { $('#resultNum').delay(8000).focus(); }); var totalResults; function doAjaxGet() { var ms = ""; var years = ""; var subjects = ""; // MEMBER STATES var msSelectedLength = $('[name="country"]:checked').length; var msCounter = 0; var checkedValues = $('.msCheckBoxGrid:checked').map(function () { msCounter++; if (msSelectedLength > msCounter) { ms += this.value + ","; } else { ms += this.value; } return this.value; }).get(); //YEARS var yearSelectedLength = $('[name="year"]:checked').length; var yearCounter = 0; var checkedValues2 = $('.yearCheckBoxGrid:checked').map(function () { yearCounter++; if (yearSelectedLength > yearCounter) { years += this.value + ","; } else { years += this.value; } return this.value; }).get(); //SUBJECTS var subjectSelectedLength = $('[name="subject"]:checked').length; var subjectCounter = 0; var checkedValues3 = $('.subjectsCheckBoxGrid:checked').map(function () { subjectCounter++; if (subjectSelectedLength > subjectCounter) { subjects += "'" + this.value + "'" + ","; } else { subjects += "'" + this.value + "'"; } return this.value; }).get(); $("#table table").remove(); //clear the table each time $.ajax({ type: "GET", url: "ajaxSearch.do", data: { taxonomyId: $("#hidden_taxonomy_id").val(), freemovementsubject: subjects, freemovementmemberstate: ms, freemovementdateFrom: years }, // parameters to send contentType: "application/x-www-form-urlencoded; charset=UTF-8", dataType: "text", success: function (response) { //the response will be a json String of the attachment list that are free movement enabled if (IsJsonString(response) == false) { $(".noresultsback").remove(); var divContainer = document.getElementById("table"); divContainer.innerHtml="" var p = document.createElement("p"); p.className = "noresultsback"; p.innerHTML = response; $(".location-list").before(p); $(".location-list").attr("hidden",""); } else { var JsonArray = $.parseJSON(response); doPagination(JsonArray); } }, error: function (e) { alert('Error durring search Search: ' + e); } }); } //checks whether a string has JSON format or not function IsJsonString(str) { try { JSON.parse(str); } catch (e) { return false; } return true; } //check all checkboxes function checkAll(field) { if (field == 'MS') { $('.msCheckBoxGrid').prop('checked', true); } else if (field == 'YEARS') { $('.yearCheckBoxGrid').prop('checked', true); } else if (field == 'SUBJECTS') { $('.subjectsCheckBoxGrid').prop('checked', true); } } //clear all checkboxes function clearAll(field) { if (field == 'MS') { $('.msCheckBoxGrid').prop('checked', false); } else if (field == 'YEARS') { $('.yearCheckBoxGrid').prop('checked', false); } else if (field == 'SUBJECTS') { $('.subjectsCheckBoxGrid').prop('checked', false); } } function doPagination(jsonResults) { $(".type-pdf").remove(); //clear the documents each time var col = []; totalResults = jsonResults.length; if (totalResults == 0) { return; } for (var key in jsonResults[0]) { col.push(key); } col.push(""); // Add an extra download field $(function () { if(jsonResults.length>=0){ for (var i = 0; i < totalResults; i++) { var uuid = 'fileDownload.do?id=' + jsonResults[i][col[1]]; var filename = jsonResults[i][col[5]]; var filesize = jsonResults[i][col[8]]; $('.documents').append('<div class="document type-pdf"><div class="heading"><a class="title" ' + '<img class="typeIcon" src="assets/img/file-type-pdf.png" alt="PDF" ' + '<a class="link-ico piwik_download" style="font-size:18px;" href="' + uuid + '" class="link-ico">' + filename + ' ' + '<span class="link-size"></span> </a>' + '</div></div>'); document.getElementsByClassName("results")[0].removeAttribute("hidden"); document.getElementById("hideButtons").removeAttribute("hidden"); $('#totalResults').text(totalResults); document.getElementsByClassName("location-list content search-results")[0].removeAttribute("hidden"); } $(".noresultsback").remove(); } load = function () { window.tp = new Pagination('.pagination', { itemsCount: jsonResults.length, onPageSizeChange: function (ps) { console.log('changed to ' + ps); }, onPageChange: function (paging) { var start = paging.pageSize * (paging.currentPage - 1), end = start + paging.pageSize, $rows = $('.documents').find('.document'); $rows.hide(); for (var i = start; i < end; i++) { $rows.eq(i).show(); } } }); } load(); updatePaginationInfo(1); }); $('#hideBarId div:first').remove(); $('#hideButtons ul:first').remove(); } function updatePaginationInfo(curPage) { console.log(curPage); var resultRange = $('.result-select option:selected').val(); console.log(resultRange); var startIndex = resultRange * (curPage - 1) + 1; console.log(startIndex); var endIndex = resultRange * curPage; $('#currentResults').text(startIndex + "-"); if (totalResults < endIndex) { $('#resultRange').text(totalResults); } else { $('#resultRange').text(endIndex); } }; $(document).on('change', ".result-select", function () { var curPage = $('li.active a').text(); updatePaginationInfo(curPage); }); $(document).on('click', "li a", function () { var curPage = $('li.active a').text(); updatePaginationInfo(curPage); }); </script> </div> </div> </div> <script type="text/javascript" src="https://e-justice.europa.eu/js/dynforms/dss_applet/jquery-1.9.1.min.js"></script> <script src='https://e-justice.europa.eu/js/utils/tooltip.js' type='text/javascript'></script> <script src='https://e-justice.europa.eu/js/utils/jquery.gray.js' type='text/javascript'></script> <div class="no-js-show block"> <div class="full-menu"> <div class="menu-blocks center clearfix"> <div class="menu-block"><a class="title has-content" href="https://e-justice.europa.eu/508/PT/family_matters_amp_inheritance"><span>Direito familiar e sucessório</span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/517/PT/inheritance"><span> Herança </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/166/PT/succession">Sucessões</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/486/PT/adapting_rights_in_rem">Adaptação dos direitos reais</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/487/PT/restrictions_on_successions__special_rules">Restrições em matéria de sucessões — regras especiais</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/37144/PT/information_for_authorities_issuing_an_ecs">Informações destinadas às autoridades emissoras de certificados sucessórios europeus</a></li></ul></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/45/PT/divorce_and_legal_separation">Divórcio e separação judicial</a></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/182/PT/property_in_marriage_amp_civil_partnerships"><span> Efeitos patrimoniais do casamento e das parcerias registadas </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/36686/PT/matrimonial_property_regimes">Regimes matrimoniais</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/36687/PT/property_consequences_of_registered_partnerships">Efeitos patrimoniais das parcerias registadas</a></li></ul></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/302/PT/parental_responsibility__child_custody_and_contact_rights">Responsabilidade parental: direito de guarda e direito de visita</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/289/PT/movingsettling_abroad_with_children">Mudar-se/instalar-se com filhos, legalmente, noutro país</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/309/PT/parental_child_abduction">Rapto parental</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/47/PT/family_maintenance">Alimentos</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/38621/PT/crossborder_placement_of_a_child_including_foster_family">Colocação transfronteiriça de menores, inclusivamente junto de famílias de acolhimento</a></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/39460/PT/children_from_ukraine__civil_judicial_cooperation"><span> Crianças da Ucrânia — Cooperação judiciária em matéria civil </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/39461/PT/general_information">Informações gerais</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/39462/PT/parental_responsibility">Responsabilidade parental</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/39463/PT/maintenance">Obrigações Alimentares</a></li></ul></li></ul></div> <div class="menu-block"><a class="title has-content" href="https://e-justice.europa.eu/509/PT/moneymonetary_claims"><span>Questões monetárias/Reclamação de créditos</span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/41/PT/european_payment_order">Injunção de pagamento europeia</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/305/PT/court_fees_concerning_european_payment_order_procedure">Custas judiciais da ação de injunção de pagamento</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/42/PT/small_claims">Acções de pequeno montante</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/306/PT/court_fees_concerning_small_claims_procedure">Custas judiciais da ação de pequeno montante</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/447/PT/insolvencybankruptcy">Insolvência/falência</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/78/PT/securing_assets_during_a_claim_in_eu_countries">Salvaguardar ativos durante uma ação em países da UE</a></li></ul></div> <div class="menu-block"><a class="title has-content" href="https://e-justice.europa.eu/510/PT/court_procedures"><span>Processos judiciais</span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/75/PT/civil_cases"><span> Processos civis </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/76/PT/taking_of_evidence">Obtenção da prova</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/39433/PT/service_of_documents_official_transmission_of_legal_documents">Citação e notificação: comunicação de actos processuais</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/279/PT/time_limits_on_procedures">Prazos processuais</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/280/PT/online_processing_of_cases_and_ecommunication_with_courts">Tratamento em linha de processos e comunicação eletrónica com os tribunais</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/359/PT/protection_against_violence_amp_harassment">Proteção contra a violência e o assédio</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/85/PT/which_country_s_court_is_responsible">Qual o tribunal nacional competente?</a></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/51/PT/recognition_amp_enforcement_of_court_decisions"><span> Reconhecimento e execução de decisões judiciais </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/52/PT/how_to_enforce_a_court_decision">Fazer cumprir as decisões judiciais</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/54/PT/european_enforcement_order">Título executivo europeu</a></li></ul></li></ul></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/89/PT/criminal_cases"><span> Processos penais </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/37136/PT/judicial_cooperation"><span> Cooperação judiciária </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/90/PT/european_arrest_warrant">Mandado de detenção europeu</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/92/PT/european_investigation_order_mutual_legal_assistance_and_joint_investigation_teams">Decisão europeia de investigação, auxílio judiciário mútuo e equipas de investigação conjuntas</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/96/PT/detention_and_transfer_of_prisoners">Detenção e transferência de prisioneiros</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/94/PT/confiscation">Apreensão</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/93/PT/freezing_of_assets_and_evidence">Congelamento de activos e provas</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/388/PT/payment_of_fines">Pagamento de coimas</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/360/PT/european_protection_order">Decisão europeia de proteção</a></li></ul></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/37137/PT/tools_of_judicial_cooperation"><span> Tipos de cooperação judiciária </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/37138/PT/eevidence_digital_exchange_system">Sistema de intercâmbio digital de provas eletrónicas</a></li></ul></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/99/PT/which_countrys_court_is_responsible_conflicts_of_jurisdiction">Qual é o tribunal nacional competente? (conflitos de jurisdição)</a></li></ul></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/473/PT/judicial_auctions">Venda executiva</a></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/36019/PT/videoconferencing"><span> Videoconferência </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/69/PT/general_information">Informações gerais</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/70/PT/general_policy_description">Enquadramento geral</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/39432/PT/taking_evidence_by_videoconference">Produção de prova por videoconferência</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/71/PT/manual">Manuais</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/319/PT/facilities_in_eu_countries">Equipamento disponível nas instalações nacionais</a></li></ul></li></ul></div> <div class="menu-block"><a class="title has-content" href="https://e-justice.europa.eu/511/PT/taking_legal_action"><span>Recorrer aos tribunais</span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/62/PT/mediation"><span> Mediação </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/63/PT/eu_rules_on_mediation">Regras da UE em matéria de mediação</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/64/PT/mediation_in_eu_countries">Mediação nos países da UE</a></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/521/PT/family_mediation"><span> Mediação familiar </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/372/PT/family_mediation">Mediação familiar</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/383/PT/principles_and_stages">Princípios e fases</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/384/PT/how_it_works">Como funciona</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/385/PT/costs">Custas</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/386/PT/legislation">Legislação</a></li></ul></li></ul></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/37129/PT/legal_aid">Apoio judiciário</a></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/155/PT/online_forms"><span> Formulários em linha </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/156/PT/european_payment_order_forms">Injunção de pagamento europeia – formulários</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/177/PT/small_claims_forms">Acções de pequeno montante – formulários</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/271/PT/brussels_iia_regulation__matrimonial_matters_and_matters_of_parental_responsibility_forms">Regulamento Bruxelas II-A — Formulários em matéria matrimonial e em matéria de responsabilidade parental</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/273/PT/judgments_in_civil_and_commercial_matters_forms">Formulários relativos a decisões em matéria civil e comercial </a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/157/PT/legal_aid_forms">Assistência judiciária – formulários</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/274/PT/maintenance_obligations_forms">Formulários relativos às obrigações alimentares </a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/270/PT/european_enforcement_order_forms">Formulários relativos ao título executivo europeu </a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/378/PT/european_account_preservation_order_forms">Decisão europeia de arresto de contas bancárias</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/272/PT/compensation_to_crime_victims_forms">Formulários relativos à indemnização das vítimas da criminalidade </a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/35981/PT/public_documents_forms">Formulários de documentos públicos</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/478/PT/european_certificate_of_succession">Certificado Sucessório Europeu</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/556/PT/mutual_recognition_of_protection_measures_forms">Formulários relativos aos reconhecimento mútuo das medidas de proteção</a></li></ul></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/522/PT/where_and_how"><span> Onde e como </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/33/PT/in_which_eu_country">Em que Estado-Membro?</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/34/PT/how_to_bring_a_case_to_court">Instaurar um processo judicial</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/340/PT/which_country_s_law_applies">Qual a lei nacional aplicável?</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/37/PT/costs">Custas</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/404/PT/interest_rates">Taxas de juro</a></li></ul></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/523/PT/legal_systems__eu_and_national"><span> Sistemas judicias nacionais e da UE </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/15/PT/eu_courts">Tribunais da UE</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/16/PT/national_justice_systems">Sistemas de justiça nacionais</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/18/PT/national_ordinary_courts">Tribunais ordinários nacionais</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/19/PT/national_specialised_courts">Tribunais especializados nacionais</a></li></ul></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/321/PT/european_judicial_atlas_in_civil_matters"><span> Atlas Judiciário Europeu em matéria civil </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/353/PT/european_payment_order">Injunção de pagamento europeia</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/354/PT/small_claims">Acções de pequeno montante</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/391/PT/judgments_in_civil_and_commercial_matters__brussels_i_regulation">Decisões em matéria civil e comercial - Regulamento Bruxelas I</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/350/PT/brussels_i_regulation_recast">Regulamento Bruxelas I (reformulado)</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/390/PT/legal_aid">Apoio judiciário</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/355/PT/maintenance_obligations">Obrigações alimentares</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/377/PT/brussels_iia_regulation__matrimonial_matters_and_matters_of_parental_responsibility">Regulamento Bruxelas II-A — Matéria matrimonial e matéria de responsabilidade parental</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/37842/PT/brussels_iib_regulation__matrimonial_matters_and_matters_of_parental_responsibility_recast_">Regulamento Bruxelas II-B — Matéria matrimonial e matéria de responsabilidade parental (reformulação)</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/373/PT/serving_documents">Citação e notificação dos actos</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/38580/PT/serving_documents_recast">Citação ou notificação de atos (reformulação)</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/374/PT/taking_evidence">Obtenção de provas</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/38581/PT/taking_evidence_recast">Obtenção de prova (reformulação)</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/376/PT/european_enforcement_order">Título executivo europeu</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/352/PT/mutual_recognition_of_protection_measures_in_civil_matters">Reconhecimento mútuo de medidas de proteção em matéria civil</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/356/PT/divorce_and_legal_separation">Divórcio e separação judicial</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/357/PT/mediation">Mediação</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/380/PT/succession">Sucessões</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/379/PT/european_account_preservation_order">Decisão europeia de arresto de contas bancárias</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/448/PT/compensation_to_crime_victims">Indemnização das vítimas da criminalidade</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/559/PT/matters_of_matrimonial_property_regimes">Questões relativas aos regimes matrimoniais</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/560/PT/matters_of_the_property_consequences_of_registered_partnerships">Questões relativas aos efeitos patrimoniais das parcerias registadas</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/561/PT/public_documents">Documentos públicos</a></li></ul></li></ul></div> <div class="menu-block"><a class="title has-content" href="https://e-justice.europa.eu/512/PT/your_rights"><span>Os seus direitos</span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/169/PT/defendants_criminal_proceedings">Arguidos (processos penais)</a></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/65/PT/victims_of_crime"><span> Vítimas de crimes </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/66/PT/victims_criminal_proceedings">Vítimas (processos penais)</a></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/67/PT/compensation"><span> Indemnizações </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/491/PT/if_my_claim_is_to_be_considered_in_this_country">Caso o meu pedido deva ser analisado neste país</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/492/PT/if_my_claim_is_to_be_sent_from_this_country_to_another_eu_country">Caso o meu pedido deva ser enviado deste país para outro país da UE</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/493/PT/if_my_claim_from_another_country_is_to_be_considered_in_this_country">Caso o meu pedido (proveniente de outro país UE) deva ser analisado neste país</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/494/PT/claiming_damages_from_the_offender">Reclamar uma indemnização ao autor do crime</a></li></ul></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/171/PT/victims__rights__by_country">Direitos das vítimas – por país</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/358/PT/mutual_recognition_of_protection_measures">Reconhecimento mútuo de medidas de proteção</a></li></ul></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/581/PT/fundamental_rights"><span> Direitos fundamentais </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/582/PT/fundamental_rights_in_the_european_union">Direitos fundamentais na União Europeia</a></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/584/PT/charter_tutorial"><span> Tutorial da Carta </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/563/PT/part_i__protecting_fundamental_rights_within_the_european_union">Parte I – Proteção dos Direitos Fundamentais na União Europeia</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/564/PT/part_ii__when_can_an_individual_seek_protection_under_the_charter">Parte II – Quando pode um particular solicitar proteção ao abrigo da Carta?</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/565/PT/part_iii__scope_of_application_interpretation_and_effects_of_the_charter">Parte III – Âmbito de aplicação, interpretação e efeitos da Carta</a></li></ul></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/583/PT/does_the_charter_apply_to_my_case">A Carta aplica-se ao meu caso?</a></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/585/PT/where_can_i_get_help"><span> Onde posso obter ajuda? </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/459/PT/fundamental_rights_interactive_tool">Ferramenta interativa dos Direitos Fundamentais</a></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/586/PT/list_of_relevant_courts_and_bodies"><span> Lista dos tribunais e organismos competentes </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/176/PT/national_courts_and_other_nonjudicial_bodies">Tribunais nacionais e outros organismos não judiciais</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/35915/PT/other_eu_and_international_complaint_bodies">Outros organismos e internacionais e da UE de tratamento de queixas</a></li></ul></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/35914/PT/glossary">Glossário</a></li></ul></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/37134/PT/member_states_best_practices_on_the_charter">As melhores práticas dos Estados-Membros em relação à Carta</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/580/PT/business_and_human_rights">Empresas e direitos humanos</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/39436/PT/fra_materials_and_tools_on_the_charter">Documentos e instrumentos da FRA na Carta</a></li></ul></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/551/PT/public_documents">Documentos públicos</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/38579/PT/protection_of_vulnerable_adults">Proteção dos adultos vulneráveis</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/35998/PT/rights_of_minors_in_court_proceedings">Direitos dos menores nos processos judiciais</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/300/PT/access_to_justice_in_environmental_matters">Acesso à justiça no domínio do ambiente</a></li></ul></div> <div class="menu-block"><a class="title has-content" href="https://e-justice.europa.eu/513/PT/legislation_and_case_law"><span>Legislação e jurisprudência</span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/3/PT/eu_law">Direito da UE</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/6/PT/national_legislation">Legislação nacional</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/10/PT/international_law">Direito internacional</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/546/PT/publication_of_official_announcements">Publicação de anúncios oficiais</a></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/591/PT/consumer_law_database"><span> Base de dados sobre o direito dos consumidores </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/37160/PT/country">País</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/37165/PT/enforcement">a</a></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/599/PT/price_indication_directive_986"><span> Diretiva relativa à indicação dos preços (98/6) </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/600/PT/text_of_the_directive_986">Texto da diretiva (98/6)</a></li></ul></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/635/PT/consumer_sales_and_guarantees_directive_199944"><span> Diretiva relativa à venda e garantia de bens de consumo (1999/44) </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/636/PT/text_of_the_directive_199944">Texto da diretiva (1999/44)</a></li></ul></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/595/PT/unfair_commercial_practices_directive_200529"><span> Diretiva relativa às práticas comerciais desleais (2005/29) </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/596/PT/text_of_the_directive_200529">Texto da diretiva (2005/29)</a></li></ul></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/615/PT/misleading_and_comparative_advertising_directive_2006114"><span> Diretiva relativa à publicidade enganosa e comparativa (2006/114) </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/616/PT/text_of_the_directive_2006114">Texto da diretiva (2006/114)</a></li></ul></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/619/PT/timeshare_directive_2008122"><span> Diretiva relativa à utilização periódica de bens (2008/122) </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/620/PT/text_of_the_directive_2008122">Texto da diretiva (2008/122)</a></li></ul></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/607/PT/injunctions_directive_200922"><span> Diretiva relativa às ações inibitórias (2009/22) </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/608/PT/text_of_the_directive_200922">Texto da diretiva (2009/22)</a></li></ul></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/639/PT/consumer_rights_directive_201183"><span> Diretiva relativa aos direitos dos consumidores (2011/83) </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/640/PT/text_of_the_directive_201183">Texto da diretiva (2011/83)</a></li></ul></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/627/PT/unfair_contract_terms_directive_9313"><span> Proteger os consumidores contra as cláusulas abusivas nos contratos (93/13) </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/628/PT/text_of_the_directive_9313">Texto da diretiva (93/13)</a></li></ul></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/35909/PT/package_travel_directive_20152302"><span> Viagens organizadas (2015/2302) </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/35912/PT/text_of_directive_20152302">Texto da diretiva (2015/2302)</a></li></ul></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/39450/PT/digital_content_directive"><span> Diretiva Conteúdos Digitais </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/39453/PT/text_of_the_directive_2019770">Texto da diretiva (2019/770)</a></li></ul></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/39451/PT/sale_of_goods_directive"><span> Diretiva venda de bens </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/39454/PT/text_of_the_directive_2019771">Texto da diretiva (2019/771)</a></li></ul></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/39452/PT/representative_actions_directive"><span> Diretiva ações coletivas </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/39455/PT/text_of_the_directive_20201828">Texto da diretiva (2020/1828)</a></li></ul></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/593/PT/repealed"><span> Revogadas </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/623/PT/doorstep_selling_directive_85577"><span> Diretiva relativa às vendas ao domicílio (85/577) </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/624/PT/text_of_the_directive_85577">Texto da diretiva (85/577)</a></li></ul></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/611/PT/package_travel_directive_90314"><span> Diretiva relativa às viagens organizadas (90/314) </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/612/PT/text_of_the_directive_90314">Texto da diretiva (90/314)</a></li></ul></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/631/PT/timeshare_directive_9447"><span> Diretiva relativa à utilização periódica de bens (94/47) </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/632/PT/text_of_the_directive_9447">Texto da diretiva (94/47)</a></li></ul></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/603/PT/distance_selling_directive_977"><span> Diretiva relativa às vendas à distância (97/7) </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/604/PT/text_of_the_directive_977">Texto da diretiva (97/7)</a></li></ul></li></ul></li></ul></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/119/PT/glossaries_and_translations">Glossários e traduções</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/12/PT/eu_case_law">Jurisprudência da UE</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/175/PT/european_case_law_identifier_ecli">Identificador europeu da jurisprudência (ECLI)</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/430/PT/european_case_law_identifier_ecli_search_engine?m=1">Motor de pesquisa do Identificador Europeu da Jurisprudência (ECLI)</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/579/PT/freedom_of_movement_and_other_union_citizens_rights">Liberdade de circulação e outros direitos dos cidadãos da União</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/13/PT/national_case_law">Jurisprudência nacional</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/150/PT/international_case_law">Jurisprudência internacional</a></li></ul></div> <div class="menu-block"><a class="title has-content" href="https://e-justice.europa.eu/514/PT/registers__business_insolvency_amp_land"><span>Registos comerciais, prediais e de insolvências</span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/489/PT/business_registers__search_for_a_company_in_the_eu?m=1">Registos comerciais – procurar uma sociedade na UE</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/106/PT/business_registers_in_eu_countries">Registos comerciais nos países da UE</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/108/PT/land_registers__eu_level">Registos prediais a nível europeu</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/109/PT/land_registers_in_eu_countries">Registos prediais nos países da UE</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/110/PT/bankruptcy_and_insolvency_registers">Falência e registos de insolvência</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/38590/PT/beneficial_ownership_registers_interconnection_system_boris?m=1">Sistema de Interconexão dos Registos dos Beneficiários Efetivos</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/246/PT/bankruptcy_amp_insolvency_registers__search_for_insolvent_debtors_in_the_eu?m=1">Falência e insolvências – procurar devedores insolventes na UE</a></li></ul></div> <div class="menu-block"><a class="title has-content" href="https://e-justice.europa.eu/515/PT/find_a_legal_professional"><span>Encontrar um profissional da justiça</span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/29/PT/types_of_legal_professions">Tipos de profissões jurídicas</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/334/PT/lawyers?m=1">Advogados</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/335/PT/notaries?m=1">Notários</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/116/PT/legal_translatorsinterpreters">Tradutores/intérpretes jurídicos</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/37146/PT/find_an_expert">Procurar um perito</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/550/PT/forensic_experts">Peritos forenses</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/117/PT/mediators">Mediadores</a></li></ul></div> <div class="menu-block"><a class="title has-content" href="https://e-justice.europa.eu/516/PT/trainings_judicial_networks_and_agencies"><span>Formação, redes judiciárias e agências</span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/120/PT/training_of_justice_professionals"><span> Formação dos profissionais de justiça </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/121/PT/eu_judicial_training_policy">Política europeia em matéria de formação judiciária</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/37158/PT/european_training_platform">Plataforma europeia de formação</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/122/PT/eu_training_networks_amp_structures">Redes e estruturas europeias de formação</a></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/123/PT/national_training_systems"><span> Sistemas nacionais de formação </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/39442/PT/initial_training_of_judges_and_prosecutors_in_the_european_union">Formação inicial de juízes e procuradores na União Europeia</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/38584/PT/initial_training_of_lawyers_in_the_european_union">Formação inicial dos advogados na União Europeia</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/406/PT/judiciary_training_providers">Fornecedores de formação judiciária</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/408/PT/court_staff_training_systems">Programas de formação para funcionários judiciais</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/407/PT/lawyers__training_systems">Sistemas de formação de advogados</a></li></ul></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/311/PT/good_training_practices">Boas práticas no domínio da formação</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/253/PT/training_methodology">Metodologias de formação</a></li></ul></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/21/PT/european_judicial_network_in_civil_and_commercial_matters"><span> Rede Judiciária Europeia em matéria civil e comercial </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/431/PT/about_the_network">Acerca da rede</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/436/PT/information_for_citizens">Informações para os cidadãos</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/437/PT/assistance_to_judges_amp_other_judicial_authorities">Assistência aos juízes e a outras autoridades judiciais</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/438/PT/eventsnews">Eventos e notícias</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/287/PT/ejn_s_publications">Publicações da Rede Judiciária Europeia </a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/439/PT/information_on_national_law_information_sheets">Informações sobre o direito nacional (fichas informativas)</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/440/PT/members__section">Secção para membros da RJE</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/441/PT/links">Ligações</a></li></ul></li><li><a class="has-content has-children" href="https://e-justice.europa.eu/524/PT/european_judicial_network_in_criminal_matters"><span> Rede Judiciária Europeia em Matéria Penal </span><span><span tabindex='0' class="expandInsideList fa fa-angle-down"></span></span></a><ul><li><a href="https://e-justice.europa.eu/525/PT/about_ejn">Sobre a RJE</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/530/PT/judicial_atlas_in_criminal_matters">Atlas judiciário em matéria penal</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/526/PT/compendium">Compêndio</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/548/PT/judicial_library">Biblioteca judicial</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/528/PT/fiches_belges">Fiches Belges</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/529/PT/information_about_national_systems">Informações sobre os sistemas nacionais</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/527/PT/cooperation_with_noneu_countries_and_judicial_networks">Cooperação países e redes judiciárias não pertencentes à UE</a></li></ul></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/23/PT/eurojust">Eurojust</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/178/PT/european_law_institute">Instituto de Direito Europeu</a></li><li><a href="https://e-justice.europa.eu/558/PT/europris">EuroPris</a></li></ul></div> </div> </div> </div> <footer> <div id="footer-extra"> <ul class="center"> <li> <a tabindex='0' href='https://e-justice.europa.eu/contactUs.do?plang=pt&feedbackEmail=1' title='Comunicar um problema técnico ou fazer uma observação sobre esta página'>Comunicar um problema técnico ou fazer uma observação sobre esta página</a> </li> </ul> </div> <div id="footer-links"> <ul class="center"> <li><a id="cookiesId"><a target="_blank" href="https://european-union.europa.eu/cookies_pt"><span>Cookies testemunhos de conexão</span></a> </a></li> <li><a tabindex='0' href='https://e-justice.europa.eu/contentPresentation.do?plang=pt&idTaxonomy=365' title='Advertência jurídica'>Advertência jurídica</a></li> <li><a tabindex='0' href='https://e-justice.europa.eu/contentPresentation.do?plang=pt&idTaxonomy=38570' title='Política de privacidade'>Política de privacidade</a></li> <li><a tabindex='0' href='https://e-justice.europa.eu/contentPresentation.do?plang=pt&idTaxonomy=39449' title='Acessibilidade'>Acessibilidade</a></li> <li><a tabindex='0' href='https://e-justice.europa.eu/contentPresentation.do?plang=pt&idTaxonomy=37837' title='Comunicação para o Brexit'>Comunicação para o Brexit</a></li> <li><a tabindex='0' href='https://e-justice.europa.eu/contactUs.do?plang=pt&feedbackEmail=2' title='Contacto'>Contacto</a></li> <li><a tabindex='0' href='https://e-justice.europa.eu/sitemapManagement.do?plang=pt' title='Mapa do sítio'>Mapa do sítio</a></li> </ul> </div> <div style="background:#004494"> <div class="classVersion hide_m" style="color:#004494"> 12.5.7.6 (12.5.7.6) </div> </div> </footer> <script> document.body.className = document.body.className.replace("no-js",""); document.cookie = "beta_portal_js_check=2"; </script> <script type="text/javascript" src="https://e-justice.europa.eu/assets/js/vendor.min.js"></script> <script type="text/javascript" src="https://e-justice.europa.eu/assets/js/app.js"></script> <script type="text/javascript"> var originalAttrMethod = $.fn.attr; $.browser = {}; $.fn.attr = function(name, value) { if (name === "value" && value==undefined) { var returnValue = this.val(); return returnValue==null?'':returnValue; } else { return originalAttrMethod.apply(this, arguments); } }; </script> <script type="text/javascript" src="https://e-justice.europa.eu/js/cdb/courtdb.js"></script> <script src="https://e-justice.europa.eu/js/jquery/jquery.blockUI.js" type="text/javascript"></script> <script type="text/javascript" src="https://e-justice.europa.eu/js/jquery/jquery.autocomplete.js"></script> <script type="text/javascript" src="https://e-justice.europa.eu/js/jquery/jquery.simplePagination.js"></script> <script type="text/javascript" src="https://e-justice.europa.eu/js/paging/customPaging.js"></script> <script type="text/javascript"> prepareAutoSuggestions(); </script> <script type="text/javascript"> function addFavoriteFunction(url) { $( "#favorites_group" ).load(url+ " #favorites_group",function() { Notification.init(); Notification.show(); } ); } function appendBetaHashtagBaseHREF(betaHashtagBaseHREF) { if(betaHashtagBaseHREF !== "") { betaHashtagBaseHREF = betaHashtagBaseHREF.replaceAll("&", "&"); $('.contentArea a').each(function () { if($(this)[0].hasAttribute('href')) { if($(this).attr('href').startsWith('#')) { var newHref = betaHashtagBaseHREF + $(this).attr('href'); $(this).attr('href', newHref); } } }); } } $( document ).ready(function() { appendBetaHashtagBaseHREF('119/PT/glossaries_and_translations'); }); </script> <html> <head> <script> function getCookie(cname) { let name = cname + "="; let decodedCookie = decodeURIComponent(document.cookie); let ca = decodedCookie.split(';'); for(let i = 0; i <ca.length; i++) { let c = ca[i]; while (c.charAt(0) == ' ') { c = c.substring(1); } if (c.indexOf(name) == 0) { return c.substring(name.length, c.length); } } return ""; } function openSurveyDialog() { try{ const surveyPopupEnabled = true; const surveyPopup = document.getElementById('survey-modal2-pd'); const overlay = document.getElementById('survey-overlay'); if (surveyPopupEnabled === true && !getCookie('ej_beta_survey')) { surveyPopup.style.display = 'block'; overlay.style.display = 'block'; } } catch(e){ console.log("error opening survey") } } function closeSurveyDialog() { const surveyPopup = document.getElementById('survey-modal2-pd'); const overlay = document.getElementById('survey-overlay'); const mainCookie = getCookie('cck1'); const cm = JSON.parse(mainCookie).cm; if (cm) { document.cookie = 'ej_beta_survey=true;Path=/;' } surveyPopup.style.display = 'none'; overlay.style.display = 'none'; } function onYesClick(surveyURL) { const surveyPopup = document.getElementById('survey-modal2-pd'); const overlay = document.getElementById('survey-overlay'); const mainCookie = getCookie('cck1'); const cm = JSON.parse(mainCookie).cm; if (cm) { document.cookie = 'ej_beta_survey=true;Path=/;' } window.open(surveyURL, '_blank'); surveyPopup.style.display = 'none'; overlay.style.display = 'none'; } </script> </head> <body> <div class="survey-modal small js-modal-disclaimer-modal2" id="survey-modal2-pd"> <div class="container"> <div class="modal-content"> <button class="close js-close-modal hide-text" data-modal="disclaimer-modal2" id="modalPdCloseButton" onclick="closeSurveyDialog()">✖</button> <div style="padding:1em;">Estamos a trabalhar arduamente para melhorar o Portal e-Justice [Justiça] europeu. Para compreendermos melhor as suas necessidades, estamos a levar a cabo um pequeno inquérito que ocupará apenas um minuto do seu tempo.</div> <button class="beta-styleButton" onclick="onYesClick('https://ec.europa.eu/eusurvey/runner/Portal-satisfaction')">Sim</button> <button class="beta-styleButton" onclick="closeSurveyDialog()">Não, obrigado</button> </div> </div> </div> <div id="survey-overlay" class="survey-overlay"></div> <script> $( document ).ready(function() { $('head').append('<link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/surveyModal.css" media="all">'); openSurveyDialog(); }); </script> </body> </html> </body> </html>

CINXE.COM

Portal Europeu da Justiça - Glossários e traduções