CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width; initial-scale=1.0;"/><title>Dyr Ieseien 1 De Bibl auf Bairisch</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/bairisch/isaiah/1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5001.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4801.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1551.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1251.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1051.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/901.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/801.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/501.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h451.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../cmenus/isaiah/1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/1-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="../">BAI</a> > Dyr Ieseien 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../songs/8.htm" title="Song of Solomon 8">◄</a> Dyr Ieseien 1 <a href="../isaiah/2.htm" title="Isaiah 2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">De Bibl auf Bairisch</div><div class="chap"><span class="reftext"><a href="/isaiah/1-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="maintext">Dös haat dyr Ieseien Ämozsun über Ruslham und Judau gschaut, wie dyr Usies, Jottäm, Ähäs und Hiskies Künig von Judau warnd.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/1-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="maintext">Lostß, ös Himmln, Erdn, lustert, denn dyr Trechtein haat dös gsait: I haan Sün aufzogn, däß s was wordn seind, aber die wollnd von mir nix meer wissn.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/1-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="maintext">Dyr Ox +kennt seinn Bauern, und dyr Ösl, wem yr ghoert, weil n der fuetert, aber bei Isryheel glangt s so weit nit; nän, mein aigns Volk ist dumm wie Stroo.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/1-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="maintext">Wee enk Sündergschwerl, versünddter Undiet, Schaecherbruet, verkemmener! Sö habnd önn Herrn verlaassn; önn Heilignen von Isryheel habnd s weilete ainfach danhingstürt.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/1-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="maintext">Ghaut ghoeretß gscheid, aber wo non? Eerstns hilfft s ee nix; und überhaaupts ist enker Kopf ee schoon ain Pinckl und dyr gantze Kerper ain blauer Flök.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/1-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="maintext">Von Kopf hinst Fueß ist nix meer hail, grad Pinckln, Dübln, Striemen und Wunddnen; ausdruckt haat s niemdd, gfäscht niemdd und gsalbt ee nit.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/1-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="maintext">Enker Land ist veroedt, enkerne Stötn seind niderbrennt. Fremdling nörnd si von enkerne Äcker wie d Schlauraffn, und ös derfftß zueschaugn. Veroedt wie dös zstörte Sodham ist enker Land.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/1-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="maintext">Wie ayn Unterstand auf dyr Weinleittn ist Zien yllain überblibn, wie ayn Wachhüttn in n Gummerergabess, ayn Stat in n Schwizkastn.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/1-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="maintext">Haet dyr Hörerherr nit non ayn Par Hänsln von üns überlaassn, wärn myr wie Sodham wordn; ja, wie Gmorren wärn myr.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/1-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="maintext">Hoertß yn n Herrn sein Wort, ös Fürstn von Sodham! Laaß dyr dös von ünsern Got sagn, Gmorrnervolk!</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/1-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="maintext">Was haet i n von enkerne viln Opfer?, fraagt dyr Trechtein. Die Wider, woß darbrenntß, und d Fäistn von enkerne Rinder steend myr hinst daa her; und s Bluet von de Stiern, Lämpln und Böck kan i schoon draufer niemer riechen.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/1-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="maintext">Daa kaemtß bständig dyrher und erscheinetß vor mir - ja, wer wär n scharf drauf, däßß ös meine Vorhöf dyrtooschtß?</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/1-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="maintext">Laasstß ietz aynmaal enkerne kainzn Opfer; enkerne Rauckopfer künnend myr gstoln bleibn! Eebig die Neumaend und Sämps mit Samnung - und dann wider fleissig sündignen! -, nän, dös dyrpack i nit!</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/1-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="maintext">Enkerne Neumaend und Feirtyg seind myr zwider; die haan i dick; dös schaug i myr niemer lang an.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/1-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="maintext">Wenntß betteter dyrherkaemtß, dann schaug i ainfach wögghin. Daa künntß enk s Mäul franset bettn, i lustert niemer, weil enkerne Höndd weilete trüpflnd vor Bluet.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/1-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="maintext">Waschtß enk, rainigtß enk! Laasstß enker Lumpn- und Schaecherlöbn, däß i daa in Zuekumft nix meer segh!</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/1-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="maintext">Lerntß lieber, wie myn öbbs Guets tuet! Sötztß enk für s Recht ein! Helfftß yn de Unterdrucktn; schaugtß, däß d Waisn auf iener Recht kemmend, und tröttß für d Witibn ein!</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/1-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="maintext">Ietz kemmtß non, ietz fecht myr dö Sach aus, maint dyr Herr. Wärnd enkerne Seeln aau root wie Bluet, naacherd werdnd s dennert weiß wie Schnee. Wärnd s root wie Krapp, aft werdnd s weiß wie Woll.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/1-19.htm"><b>19</b></a></span><span class="maintext">Wenntß lustern +wolltß, naacherd gaatß von enkern Land guet löbn.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/1-20.htm"><b>20</b></a></span><span class="maintext">Wenntß enk aber trutzig waigertß, naacherd haut enk s Schwert zamm. - Ja, dös wär s, was enk dyr Trechtein sagn wolln haat.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/1-21.htm"><b>21</b></a></span><span class="maintext">Ja, ayn Huer ist s wordn, de treue Stat! Iewet +galt daadl s Recht non öbbs; weilete dyrhaim war s daadl. Ietz aber seind d +Mörder obnauf!</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/1-22.htm"><b>22</b></a></span><span class="maintext">Dein Silber ist gströckt, dein Wein päntscht.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/1-23.htm"><b>23</b></a></span><span class="maintext">Deine Fürstn seind Abtrinner und Diebsgsölln; allsand laassnd si gern bestöchen und seind ganz scharf auf Gschenker. Däß de Waisn iener Recht kriegnd, ist ien wurst; und wenn ayn Witib öbbs haat, juckt dös die gar nit.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/1-24.htm"><b>24</b></a></span><span class="maintext">Drum sait dyr Herrgot, dyr Hörerherr, dyr Mächtige von Isryheel: Wee yn meine Gögner; röchen gaa i mi an ien allsand, an all meine Feindd.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/1-25.htm"><b>25</b></a></span><span class="maintext">I pack di an; deine Schlacknen schmelz i dyr mit Laugn ausher. All dein Blei mueß ausher aus n Silber.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/1-26.htm"><b>26</b></a></span><span class="maintext">I gib dyr wider gscheide Fürstn wie früehers, wie ys si ghoert. Dann gaast aau wider "Tugetschantz" und "Treue Stat" haissn.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/1-27.htm"><b>27</b></a></span><span class="maintext">Zien werd durch s Recht grött, wer dort umstöckt, durch de Grechtigkeit.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/1-28.htm"><b>28</b></a></span><span class="maintext">Aber allsand Abtrinner und Sünder werdnd zschmädert. Wer önn Trechtein danhinstürt, werd vernichtt.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/1-29.htm"><b>29</b></a></span><span class="maintext">Eyn d Schandd gaatß stürtzn zwögns dene gschissnen Aichenn und Nimetn, wo enk so vil bedeutt habnd.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/1-30.htm"><b>30</b></a></span><span class="maintext">Ös werdtß wie ayn Aich, daa wo de Blätln verselkernd, und wie ayn Gartn, daa wo s Wasser bsihen ist.</span><span class="p"><br /><br /></span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/1-31.htm"><b>31</b></a></span><span class="maintext">Aft werd dyr Starche ayn Hadern und sein Werch ayn Gan; und all Zwai verbrinnend, und niemdd kan s löschn.</span><span class="p"><br /><br /></span></div></div><div id="botbox"><div class="padbot"><div align="center"><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a><span class="p"><br /><br /></span><a href="//biblehub.com">Bible Hub</a></div></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../songs/8.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Song of Solomon 8"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Song of Solomon 8" /></a></div><div id="right"><a href="../isaiah/2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Isaiah 2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Isaiah 2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/1-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr><td class="sp1"><iframe width="122" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhchap.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>