Automatic Translation

<!DOCTYPE html> <html lang="en"> <head> <meta charset="UTF-8"> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0"> <title>Automatic Translation | CiNii Labs</title> <link rel="stylesheet" href="css/ress.css"> <link rel="stylesheet" href="css/style.css"> <link rel="icon" href="image/favicon.ico"> </head> <body>  <header> <div class="headerWrapper"> <div class="headerlogo"> <a href="index_en.html"><img src="image/cinii-labs-logo.png" alt="CiNii Labs" width="172" height="40" class="homelogo"></a> </div> <div class="tagline"> This site is a portal for the purpose of publishing experimental services and contents related to <a href="https://support.nii.ac.jp/en" target="_blank">CiNii</a> and the <a href="https://rcos.nii.ac.jp/en/service/" target="_blank">NII RDC</a>. </div> <div class="utilityNav"> <a href="detail-translation.html" class="no-color">日本語</a> </div> </div> </header>  <nav class="globalNavigation"> <div class="globalNavItems"> <a href="index_en.html" class="tabitem">HOME</a> <a href="category-experiment_en.html" class="tabitem selected">EXPERIMENTAL SERVICES</a> <a href="category-sharedcontent_en.html" class="tabitem">SHARED CONTENTS</a> </div> </nav>  <div class="paneWrapper"> <main> <section class="service-introduction"> <h2>Automatic Translation</h2> <p> By using automatic translation to pre-genarate English indexes for metadata of Japanese articles (such as titles, authors, abstracts, etc.) included in CiNii Research, we have significantly improved the opportunities for discovering Japanese articles through English keywords (the number of search results has increased by approximately 1.5 times). Additionally, the list of papers displayed in the search results is shown in English, including Japanese articles. This enables users who were previously unable to use CiNii Research due to a lack of Japanese proficiency to search for Japanese papers using English keywords. </p> <div class="parentElement"> <a href="https://test.translate.cir.nii.ac.jp/?lang=en" class="serviceLinkButton" target="_blank"> <span class="linkButtonName"> <img src="image/eyecatch-translation.png" alt="translation service icon" width="22" height="22" class="serviceEyecatch"> <span class="serviceLinkText">Try using the translation feature.</span> </span> </a> </div> <p class="screenshot"><img src="image/screenshot-translation_en.png" alt="Screenshot of CiNii Research search results screen. Paper Titles and abstracts automatically translated from Japanese to English"></a></p> </section> <section class="document"> <p>《Notes》</p> <ul><li>The parts labeled "(Translated by MT)" are English texts generated by machine translation.</li><li>Since the translation results are displayed as-is, there may be mistranslations or unnatural English expressions.</li><li>This trial service targets papers available as of June 2023, so the results may differ from the latest CiNii Research search results.</li><li>In 2024, only English is supported. The machine translation engine used for English translation was developed by the National Institute of Information and Communications Technology (NICT) for academic literature. </li><li>Papers targeted for the creation of English indexes were selected based on the condition that neither their title nor abstract contains English. Therefore, some parts of the search results or landing pages may remain untranslated in Japanese.</li></ul><br> <p>《Survey Request》<br> Thank you for using CiNii Research’s machine translation feature. How was your experience with it?<br><a href="https://forms.gle/CFL63xkvnv8TWfxA9" target="_blank">We would greatly appreciate it if you could take a moment to answer this survey.</a><br>This survey aims to collect users' feedback and opinions, which will serve as valuable input for improving the service as we work towards its official release.<br>We kindly ask for your understanding of the survey's purpose and appreciate your cooperation in responding.<br>【Estimated time to complete】<br>2 minutes </p> </section> </main> </div>  <footer> <div class="footerlinks"> <a href="https://www.nii.ac.jp/en/" class="footerheading" target="_blank">NII</a> <a href="policy_en.html">Site Policy / Privacy Policy</a> <a href="termsofuse_en.html">Terms of Use</a> <a href="contact_en.html">Contact Details</a> </div> </footer> </body> </html>

CINXE.COM

Automatic Translation | CiNii Labs