CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Philippians 1:15 Multilingual: Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/philippians/1-15.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/philippians/1-15.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/philippians/1-15.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Philippians 1:15</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../philippians/1-14.htm" title="Philippians 1:14">◄</a> Philippians 1:15 <a href="../philippians/1-16.htm" title="Philippians 1:16">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/philippians/1.htm">King James Bible</a></span><br />Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/philippians/1.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />Some indeed also for envy and strife, but some also for good will, preach the Christ.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/philippians/1.htm">English Revised Version</a></span><br />Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/philippians/1.htm">World English Bible</a></span><br />Some indeed preach Christ even out of envy and strife, and some also out of good will.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/philippians/1.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> Certain, indeed, even through envy and contention, and certain also through good-will, do preach the Christ;<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/philippians/1.htm">Filipianëve 1:15 Albanian</a><br></span><span class="alb">Disa me të vërtetë predikojnë Krishtin edhe për smirë dhe për grindje, por disa të tjerë me vullnet të mirë.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/arm/philippians/1.htm">ՓԻԼԻՊԵՑԻՆԵՐ 1:15 Armenian (Western): NT</a><br></span><span class="arm">Արդարեւ ոմանք կը քարոզեն Քրիստոսը՝ նախանձէ ու կռիւէ մղուած, ոմանք ալ՝ բարեացակամութեամբ:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bas/philippians/1.htm">Philippianoetara. 1:15 Basque (Navarro-Labourdin): NT</a><br></span><span class="bas">Eta batzuc behinçát inuidiaz eta contentionez, eta bercéc vorondate onez-ere Christ predicatzen duté:</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/philippians/1.htm">D Filipper 1:15 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Ain verkündignend önn Kristn zwaar aus Neid auf mi, weil s mi nit mögnd, Anderne dyrgögn gar wol aau lautter.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/philippians/1.htm">Филипяни 1:15 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Някои наистина проповядват Христа дори от завист и от препирлив дух, а някои и от добра воля.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/philippians/1.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">有的傳基督是出於嫉妒紛爭，也有的是出於好意。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/philippians/1.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">有的传基督是出于嫉妒纷争，也有的是出于好意。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/philippians/1.htm">腓立比書 1:15 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">有的傳基督是出於嫉妒紛爭，也有的是出於好意。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/philippians/1.htm">腓立比書 1:15 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">有的传基督是出於嫉妒纷争，也有的是出於好意。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/philippians/1.htm">Poslanica Filipljanima 1:15 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Neki, istina, propovijedaju Krista iz zavisti i nadmetanja, a neki iz dobre volje:</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/philippians/1.htm">Filipským 1:15 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Někteří zajisté jen z závisti a navzdoru, někteří pak také z oblíbení sobě toho Krista káží.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/philippians/1.htm">Filipperne 1:15 Danish</a><br></span><span class="dan">Nogle prædike vel ogsaa Kristus for Avinds og Kivs Skyld, men nogle ogsaa i en god Mening.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/philippians/1.htm">Filippenzen 1:15 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Sommigen prediken ook wel Christus door nijd en twist, maar sommigen ook door goedwilligheid.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/philippians/1.htm">Filippiekhez 1:15 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Némelyek ugyan irígységbõl és versengésbõl is, de mások jóakaratból is hirdetik a Krisztust.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/philippians/1.htm">Al la filipianoj 1:15 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Unuj ja proklamas Kriston ecx envie kaj malpace, sed aliaj bonvole;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/philippians/1.htm">Kirje filippiläisille 1:15 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Muutamat tosin saarnaavat Kristusta kateudesta ja riidasta, mutta muutamat hyvästä tahdosta.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><span class="versiontext"><a href="/nestle/philippians/1.htm">Nestle GNT 1904</a><br></span><span class="greek">Τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι’ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν·</span><p><span class="versiontext"><a href="/wh/philippians/1.htm">Westcott and Hort 1881</a><br></span><span class="greek">Τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι' εὐδοκίαν τὸν χριστὸν κηρύσσουσιν·</span><p><span class="versiontext"><a href="/whvar/philippians/1.htm">Westcott and Hort / [NA27 variants]</a><br></span><span class="greek">Τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι' εὐδοκίαν τὸν χριστὸν κηρύσσουσιν·</span><p><span class="versiontext"><a href="/bz05/philippians/1.htm">RP Byzantine Majority Text 2005</a><br></span><span class="greek">Tινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι’ εὐδοκίαν τὸν χριστὸν κηρύσσουσιν·</span><p><span class="versiontext"><a href="/goc/philippians/1.htm">Greek Orthodox Church 1904</a><br></span><span class="greek">τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι’ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν·</span><p><span class="versiontext"><a href="/t8/philippians/1.htm">Tischendorf 8th Edition</a><br></span><span class="greek">τὶς μέν καί διά φθόνος καί ἔρις τὶς δέ καί διά εὐδοκία ὁ Χριστός κηρύσσω</span><p><span class="versiontext"><a href="/tr94/philippians/1.htm">Scrivener's Textus Receptus 1894</a><br></span><span class="greek">τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι’ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν·</span><p><span class="versiontext"><a href="/tr/philippians/1.htm">Stephanus Textus Receptus 1550</a><br></span><span class="greek">Τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν τινὲς δὲ καὶ δι' εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν·</span><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/philippians/1.htm">Philippiens 1:15 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Quelques-uns, il est vrai, prechent le Christ aussi par envie et par un esprit de dispute, mais quelques-uns aussi de bonne volonte;</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/philippians/1.htm">Philippiens 1:15 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Quelques-uns, il est vrai, prêchent Christ par envie et par esprit de dispute; mais d'autres le prêchent avec des dispositions bienveillantes.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/philippians/1.htm">Philippiens 1:15 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Il est vrai que quelques-uns prêchent Christ par envie et par un esprit de dispute; et que les autres le font, au contraire, par une bonne volonté.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/philippians/1.htm">Philipper 1:15 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Etliche zwar predigen Christum auch um Hasses und Haders willen, etliche aber aus guter Meinung.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/philippians/1.htm">Philipper 1:15 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Etliche zwar predigen Christum um des Neides und Haders willen, etliche aber aus guter Meinung.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/philippians/1.htm">Philipper 1:15 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Wohl verkünden auch Manche Christus Neides und Streites halber, aber auch Andere aus guter Gesinnung;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/philippians/1.htm">Filippesi 1:15 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Vero è che alcuni predicano Cristo anche per invidia e per contenzione; ma ce ne sono anche altri che lo predicano di buon animo.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/philippians/1.htm">Filippesi 1:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Vero è, che ve ne sono alcuni che predicano anche Cristo per invidia e per contenzione, ma pure ancora altri che lo predicano per buona affezione.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/philippians/1.htm">FILIPI 1:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Sungguh, setengah orang yang memberitakan Kristus itu dari sebab dengki dan perselisihan, setengah orang pula dengan tulus ikhlas,</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/kab/philippians/1.htm">Philippians 1:15 Kabyle: NT</a><br></span><span class="kab">S tideț, llan kra țbecciṛen Lmasiḥ s ṭṭmeɛ akk-d zzux ; meɛna wiyaḍ țbecciṛen s wul yeṣfan d neyya. </span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/philippians/1.htm">Philippenses 1:15 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Quidam quidem et propter invidiam et contentionem : quidam autem et propter bonam voluntatem Christum prædicant :</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/philippians/1.htm">Philippians 1:15 Maori</a><br></span><span class="mao">Ko etahi na te hae, na te totohe, i kauwhau ai i a te Karaiti; ko etahi na te whakaaro pai;</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/philippians/1.htm">Filippenserne 1:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Vel forkynner også somme Kristus av avind og for kivs skyld, men andre dog også av velvilje; </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/philippians/1.htm">Filipenses 1:15 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Y algunos, á la verdad, predican á Cristo por envidia y porfía; mas algunos también por buena voluntad.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/philippians/1.htm">Filipenses 1:15 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Y algunos, a la verdad, predican al Cristo por envidia y porfía; mas otros también por buena voluntad. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/philippians/1.htm">Filipenses 1:15 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">É verdade, contudo, que alguns proclamam a Cristo por inveja e rivalidade, porém outros o fazem com boas intenções. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/philippians/1.htm">Filipenses 1:15 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Verdade é que alguns pregam a Cristo até por inveja e contenda, mas outros o fazem de boa mente; </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/philippians/1.htm">Filipeni 1:15 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Unii, este adevărat, propovăduiesc pe Hristos din pizmă şi din duh de ceartă; dar alţii din bunăvoinţă.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/philippians/1.htm">К Филиппийцам 1:15 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">Некоторые, правда, по зависти и любопрению, а другие с добрым расположением проповедуют Христа.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/philippians/1.htm">К Филиппийцам 1:15 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">Некоторые, правда, по зависти и любопрению, а другие с добрым расположением проповедуют Христа.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/shu/philippians/1.htm">Philippians 1:15 Shuar New Testament</a><br></span><span class="shu">Kame shuar awai winia kajertuiniak tura nankaamantu Enentßimtumainiak Krφstun Pßchiniawai. Antsu Chφkich shuarka nekas Enentßijiai Krφstun etserainiawai.</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/philippians/1.htm">Filipperbrevet 1:15 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Somliga finnas väl ock, som av avund och trätlystnad predika Kristus, men det finnes också andra som göra det av god vilja.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/swa/philippians/1.htm">Wafilipi 1:15 Swahili NT</a><br></span><span class="swa"> </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/philippians/1.htm">Mga Taga-Filipos 1:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Tunay na ipinangangaral ng iba si Cristo sa kapanaghilian at sa pakikipagtalo; at ng mga iba naman sa mabuting kalooban: </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/philippians/1.htm">ฟีลิปปี 1:15 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">ความจริงมีบางคนประกาศพระคริสต์ด้วยจิตใจริษยาและทุ่มเถียงกัน แต่ก็มีคนอื่นที่ประกาศด้วยใจหวังดี</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/philippians/1.htm">Filipililer 1:15 Turkish</a><br></span><span class="tur">Gerçi kimi Mesihi kıskançlık ve rekabetle, kimiyse iyi niyetle duyuruyor.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/ukr/philippians/1.htm">Филипяни 1:15 Ukrainian: NT</a><br></span><span class="ukr">Деякі з зависти та перекору, а инші з доброї волї проповідують Христа.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/uma/philippians/1.htm">Philippians 1:15 Uma New Testament</a><br></span><span class="uma">Ria wo'o-ra hantongo' to ngkeni Kareba Kristus apa' mohingi' -ra pai' doko' mpo'ewa-a. Aga ria moto wo'o-ra hantongo' to mpokeni Kareba Kristus hante karoli' nono-ra.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/philippians/1.htm">Phi-líp 1:15 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Thật có một đôi người vì lòng ganh tị và cãi lẫy mà rao truyền Ðấng Christ, nhưng cũng có kẻ lấy ý tốt mà rao truyền.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../philippians/1-14.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Philippians 1:14"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Philippians 1:14" /></a></div><div id="right"><a href="../philippians/1-16.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Philippians 1:16"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Philippians 1:16" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>