CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Micah 7:19 Multilingual: He will turn again and have compassion upon us; he will tread our iniquities under foot: and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/micah/7-19.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/micah/7-19.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/micah/7-19.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Micah 7:19</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../micah/7-18.htm" title="Micah 7:18">◄</a> Micah 7:19 <a href="../micah/7-20.htm" title="Micah 7:20">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/micah/7.htm">King James Bible</a></span><br />He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/micah/7.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />He will yet again have compassion on us, he will tread under foot our iniquities: and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/micah/7.htm">English Revised Version</a></span><br />He will turn again and have compassion upon us; he will tread our iniquities under foot: and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/micah/7.htm">World English Bible</a></span><br />He will again have compassion on us. He will tread our iniquities under foot; and you will cast all their sins into the depths of the sea.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/micah/7.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> He doth turn back, He pitieth us, He doth subdue our iniquities, And Thou castest into the depths of the sea all their sins.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/micah/7.htm">Mikea 7:19 Albanian</a><br></span><span class="alb">Atij do t'i vijë përsëri keq për ne, do të shkelë paudhësitë tona, Ti do të hedhësh në fund të detit tërë mëkatet tona.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/micah/7.htm">Dyr Michen 7:19 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Er gaat si wider ob üns dyrbarmen und ünser Schuld streichen. All ünserne Sünddn schmeisst eyn s tieffste Mör abhin.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/micah/7.htm">Михей 7:19 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Изново Той ще се смили за нас, Ще стъпче беззаконията ни; И Ти ще хвърлиш всичките им грехове в морските дълбочини.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/micah/7.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">必再憐憫我們，將我們的罪孽踏在腳下，又將我們的一切罪投於深海。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/micah/7.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">必再怜悯我们，将我们的罪孽踏在脚下，又将我们的一切罪投于深海。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/micah/7.htm">彌迦書 7:19 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">必再憐憫我們，將我們的罪孽踏在腳下，又將我們的一切罪投於深海。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/micah/7.htm">彌迦書 7:19 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">必再怜悯我们，将我们的罪孽踏在脚下，又将我们的一切罪投於深海。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/micah/7.htm">Micah 7:19 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Još jednom, imaj milosti za nas! Satri naše opačine, baci na dno mora sve grijehe naše!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/micah/7.htm">Micheáše 7:19 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Navrátě se, slituje se nad námi, podmaní nepravosti naše; nýbrž uvržeš do hlubin mořských všecky hříchy naše.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/micah/7.htm">Mikas 7:19 Danish</a><br></span><span class="dan">Han vil atter forbarme sig over os, træde vor Brøde under Fod, du vil kaste alle vore Synder i Havets Dyb!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/micah/7.htm">Micha 7:19 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">Hij zal Zich onzer weder ontfermen; Hij zal onze ongerechtigheden dempen; ja, Gij zult al hun zonden in de diepten der zee werpen.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/micah/7.htm">Mikeás 7:19 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Hozzánk térvén, könyörül rajtunk; eltapodja álnokságainkat. Bizony a tenger mélységébe veted minden bûnünket!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/micah/7.htm">Miĥa 7:19 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Li denove kompatos nin, malgrandigos niajn malbonagojn, kaj jxetos en la profundon de la maro cxiujn niajn pekojn.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/micah/7.htm">MIIKA 7:19 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Hän kääntyy, ja armahtaa meidän päällemme, ja polkee alas meidän pahat tekomme, ja kaikki meidän syntimme meren syvyyteen heittää.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/micah/7.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">יָשׁ֣וּב יְרַֽחֲמֵ֔נוּ יִכְבֹּ֖שׁ עֲוֹֽנֹתֵ֑ינוּ וְתַשְׁלִ֛יךְ בִּמְצֻלֹ֥ות יָ֖ם כָּל־חַטֹּאותָֽם׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/micah/7.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">ישוב ירחמנו יכבש עונתינו ותשליך במצלות ים כל־חטאותם׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/micah/7.htm">Michée 7:19 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Il aura encore une fois compassion de nous, il mettra sous ses pieds nos iniquites; et tu jetteras tous leurs peches dans les profondeurs de la mer.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/micah/7.htm">Michée 7:19 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Il aura encore compassion de nous, Il mettra sous ses pieds nos iniquités; Tu jetteras au fond de la mer tous leurs péchés.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/micah/7.htm">Michée 7:19 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Il aura encore compassion de nous; il effacera nos iniquités, et jettera tous nos péchés au fond de la mer.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/micah/7.htm">Mica 7:19 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Er wird sich unser wieder erbarmen, unsere Missetat dämpfen und alle unsere Sünden in die Tiefe des Meers werfen.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/micah/7.htm">Mica 7:19 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Er wird sich unser wieder erbarmen, unsere Missetaten dämpfen und alle unsre Sünden in die Tiefen des Meeres werfen.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/micah/7.htm">Mica 7:19 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Er wird sich unserer wieder erbarmen, wird unsere Verschuldungen niederschlagen. Ja, du wirst alle unsere Sünden werfen in die Tiefen des Meers!</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/micah/7.htm">Michea 7:19 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Egli tornerà ad aver pietà di noi, si metterà sotto i piedi le nostre iniquità, e getterà nel fondo del mare tutti i nostri peccati.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/micah/7.htm">Michea 7:19 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Egli avrà di nuovo pietà di noi, egli metterà le nostre iniquità sotto i piedi, e getterà nel fondo del mare tutti i nostri peccati.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/micah/7.htm">MIKHA 7:19 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Bahwa Ia akan mengasihani kami pula, dan Iapun akan menutup segala kesalahan kami; dan segala dosa kami akan Kaucampak ke dalam tubir laut.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/micah/7.htm">Michaeas 7:19 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Revertetur, et miserebitur nostri ; deponet iniquitates nostras, et projiciet in profundum maris omnia peccata nostra.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/micah/7.htm">Micah 7:19 Maori</a><br></span><span class="mao">Tera ia e tahuri ano, ka aroha ki a tatou; ka pehia e ia o tatou kino ki raro ki ona waewae; ka panga ano e koe o ratou hara ki nga rire o te moana.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/micah/7.htm">Mika 7:19 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Han skal igjen forbarme sig over oss, han skal trede våre misgjerninger under føtter. Du skal kaste alle deres synder i havets dyp. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/micah/7.htm">Miqueas 7:19 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">El tornará, él tendrá misericordia de nosotros; él sujetará nuestras iniquidades, y echará en los profundos de la mar todos nuestros pecados.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/micah/7.htm">Miqueas 7:19 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">El tornará, él tendrá misericordia de nosotros; él sujetará nuestras iniquidades, y echará en lo profundo del mar todos nuestros pecados. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/micah/7.htm">Miquéias 7:19 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">De novo terás compaixão de nós; pisarás as nossa malignidades e atirarás todos os nossos pecados nas profundezas do mar!</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/micah/7.htm">Miquéias 7:19 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Tornará a apiedar-se de nós; pisará aos pés as nossas iniqüidades. Tu lançarás todos os nossos pecados nas profundezas do mar. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/micah/7.htm">Mica 7:19 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">El va avea iarăş milă de noi, va călca în picioare nelegiuirile noastre, şi vei arunca în fundul mării toate păcatele lor.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/micah/7.htm">Михей 7:19 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">Он опять умилосердится над нами, изгладит беззакония наши. Ты ввергнешь в пучину морскую все грехи наши.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/micah/7.htm">Михей 7:19 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">Он опять умилосердится над нами, изгладит беззакония наши. Ты ввергнешь в пучину морскую все грехи наши.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/micah/7.htm">Mika 7:19 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">och du skall åter förbarma dig över oss och trampa våra missgärningar under fötterna. Ja, du skall kasta alla deras synder i havets djup. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/micah/7.htm">Micah 7:19 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Siya'y muling magtataglay ng habag sa atin; kaniyang yayapakan ang ating kasamaan: at kaniyang ihahagis ang lahat nilang kasalanan sa mga kalaliman ng dagat. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/micah/7.htm">มีคาห์ 7:19 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">พระองค์จะทรงหันกลับมาอีก พระองค์จะทรงเมตตาเราทั้งหลาย พระองค์จะทรงเหยียบความชั่วช้าของเราไว้ พระองค์จะทรงเหวี่ยงบาปทั้งหลายของเขาลงไปในที่ลึกของทะเล</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/micah/7.htm">Mika 7:19 Turkish</a><br></span><span class="tur">Bize yine acıyacaksın,<br />Çiğneyeceksin suçlarımızı ayak altında.<br />Bütün günahlarımızı denizin dibine atacaksın.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/micah/7.htm">Mi-cheâ 7:19 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Ngài sẽ còn thương xót chúng tôi, giập sự gian ác chúng tôi dưới chơn Ngài; và ném hết thảy tội lỗi chúng nó xuống đáy biển.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../micah/7-18.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Micah 7:18"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Micah 7:18" /></a></div><div id="right"><a href="../micah/7-20.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Micah 7:20"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Micah 7:20" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>