CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Genesis 44:4 Hebrew Text Analysis</title><link href='//fonts.googleapis.com/css?family=Cardo&subset=greek-ext' rel='stylesheet' type='text/css'><link rel="stylesheet" href="/newlex.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /> <script type="application/javascript" src="https://scripts.webcontentassessor.com/scripts/8a2459b64f9cac8122fc7f2eac4409c8555fac9383016db59c4c26e3d5b8b157"></script><script src='https://qd.admetricspro.com/js/biblehub/biblehub-layout-loader-revcatch.js'></script><script id='HyDgbd_1s' src='https://prebidads.revcatch.com/ads.js' type='text/javascript' async></script><script>(function(w,d,b,s,i){var cts=d.createElement(s);cts.async=true;cts.id='catchscript'; cts.dataset.appid=i;cts.src='https://app.protectsubrev.com/catch_rp.js?cb='+Math.random(); document.head.appendChild(cts); }) (window,document,'head','script','rc-anksrH');</script></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/genesis/44-4.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="//biblehu.com/bmgrkheb/genesis/44-4.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="//biblehub.com">Bible</a> > <a href="//biblehub.com/hebrew/">Hebrew</a> > Genesis 44:4</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../genesis/44-3.htm" title="Genesis 44:3">◄</a> Genesis 44:4 <a href="../genesis/44-5.htm" title="Genesis 44:5">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Text Analysis</div><div class="jmp"><a href="/texts/genesis/44-4.htm">Go to Parallel Hebrew</a></div><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr><td valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="1" cellpadding="5" class="maintext"><tr><td class="top" width="25%">Strong's</td><td class="top" width="25%">Hebrew</td><td class="top" width="25%">English</td><td class="top" width="25%">Morphology</td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/1992.htm" title="Strong's Hebrew 1992: 1) they, these, the same, who">1992</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_1992.htm" title="Englishman's Hebrew: 1992 -- Occurrence 21 of 822">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">הֵ֠ם<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/hem_1992.htm" title="hem: They -- Occurrence 11 of 175.">hêm</a></span></td><td class="eng" valign="top">[when] they</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Pronoun - third person masculine plural">Pro-3mp</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/3318.htm" title="Strong's Hebrew 3318: 1) to go out, come out, exit, go forth <BR> 1a) (Qal) <BR> 1a1) to go or come out or forth, depart <BR> 1a2) to go forth (to a place) <BR> 1a3) to go forward, proceed to (to or toward something) <BR> 1a4) to come or go forth (with purpose or for result) <BR> 1a5) to come out of <BR> 1b) (Hiphil) <BR> 1b1) to cause to go or come out, bring out, lead out <BR> 1b2) to bring out of <BR> 1b3) to lead out <BR> 1b4) to deliver <BR> 1c) (Hophal) to be brought out or forth">3318</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_3318.htm" title="Englishman's Hebrew: 3318 -- Occurrence 74 of 1069">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">יָֽצְא֣וּ<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/yatzeu_3318.htm" title="ya·tze·'U: had gone -- Occurrence 3 of 34.">yā-ṣə-’ū</a></span></td><td class="eng" valign="top">had gone out</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Verb - Qal - Perfect - third person common plural">V-Qal-Perf-3cp</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/853.htm" title="Strong's Hebrew 853: 1) sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative">853</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_853.htm" title="Englishman's Hebrew: 853 -- Occurrence 887 of 11050">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">אֶת־<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/et_853.htm" title="'et-: - -- Occurrence 558 of 7034.">’eṯ-</a></span></td><td class="eng" valign="top">of</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Direct object marker">DirObjM</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/5892.htm" title="Strong's Hebrew 5892: 1) excitement, anguish <BR> 1a) of terror <BR> 2) city, town (a place of waking, guarded) <BR> 2a) city, town">5892</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_5892.htm" title="Englishman's Hebrew: 5892 -- Occurrence 47 of 1095">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">הָעִיר֮<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/hair_5892.htm" title="ha·'Ir: of the city -- Occurrence 21 of 311.">hā-‘îr</a></span></td><td class="eng" valign="top">the city</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Article :: Noun - feminine singular">Art | N-fs</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/3808.htm" title="Strong's Hebrew 3808: 1) not, no <BR> 1a) not (with verb-absolute prohibition) <BR> 1b) not (with modifier-negation) <BR> 1c) nothing (subst) <BR> 1d) without (with particle) <BR> 1e) before (of time)">3808</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_3808.htm" title="Englishman's Hebrew: 3808 -- Occurrence 187 of 5184">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">לֹ֣א<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/lo_3808.htm" title="lo: were not -- Occurrence 128 of 3269.">lō</a></span></td><td class="eng" valign="top">not</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Adverb - Negative particle">Adv-NegPrt</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/7368.htm" title="Strong's Hebrew 7368: v <BR> 1) to be or become far, be or become distant, be removed, go far away <BR> 1a) (Qal) to be far, be distant <BR> 1b) (Piel) to send far away, extend <BR> 1c) (Hiphil) <BR> 1c1) to make or exhibit distance, be gone far <BR> 1c2) to remove, put far away <BR> 2) (Niphal) loose <BR> v inf (as adv) <BR> 3) at a distance">7368</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_7368.htm" title="Englishman's Hebrew: 7368 -- Occurrence 2 of 58">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">הִרְחִיקוּ֒<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/hirchiku_7368.htm" title="hir·chi·Ku: far -- Occurrence 1 of 2.">hir-ḥî-qū</a></span></td><td class="eng" valign="top">[yet] far off</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Verb - Hifil - Perfect - third person common plural">V-Hifil-Perf-3cp</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/3130.htm" title="Strong's Hebrew 3130: Joseph = 'Jehovah has added'<BR> 1) the eldest son of Jacob by Rachel <BR> 2) father of Igal, who represented the tribe of Issachar among the spies <BR> 3) a son of Asaph <BR> 4) a man who took a foreign wife in the time of Ezra <BR> 5) a priest of the family of Shebaniah in the time of Nehemiah">3130</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_3130.htm" title="Englishman's Hebrew: 3130 -- Occurrence 84 of 213">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">וְיוֹסֵ֤ף<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/veyosef_3130.htm" title="ve·yo·Sef: Joseph -- Occurrence 4 of 9.">wə-yō-w-sêp̄</a></span></td><td class="eng" valign="top">and Joseph</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular">Conj-w | N-proper-ms</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/559.htm" title="Strong's Hebrew 559: 1) to say, speak, utter <BR> 1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend <BR> 1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called <BR> 1c) (Hithpael) to boast, to act proudly <BR> 1d) (Hiphil) to avow, to avouch">559</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_559.htm" title="Englishman's Hebrew: 559 -- Occurrence 523 of 5308">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">אָמַר֙<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/amar_559.htm" title="'a·Mar: said -- Occurrence 22 of 699.">’ā-mar</a></span></td><td class="eng" valign="top">said</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular">V-Qal-Perf-3ms</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/834.htm" title="Strong's Hebrew 834: 1) (relative part.) <BR> 1a) which, who <BR> 1b) that which <BR> 2) (conj) <BR> 2a) that (in obj clause) <BR> 2b) when <BR> 2c) since <BR> 2d) as <BR> 2e) conditional if">834</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_834.htm" title="Englishman's Hebrew: 834 -- Occurrence 356 of 5502">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">לַֽאֲשֶׁ֣ר<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/laasher_834.htm" title="la·'a·Sher: after -- Occurrence 3 of 23.">la-’ă-šer</a></span></td><td class="eng" valign="top">to his steward</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Preposition-l :: Pronoun - relative">Prep-l | Pro-r</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/5921.htm" title="Strong's Hebrew 5921: prep<BR> 1) upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against <BR> 1a) upon, on the ground of, on the basis of, on account of, because of, therefore, on behalf of, for the sake of, for, with, in spite of, notwithstanding, concerning, in the matter of, as regards <BR> 1b) above, beyond, over (of excess) <BR> 1c) above, over (of elevation or pre-eminence) <BR> 1d) upon, to, over to, unto, in addition to, together with, with (of addition) <BR> 1e) over (of suspension or extension) <BR> 1f) by, adjoining, next, at, over, around (of contiguity or proximity) <BR> 1g) down upon, upon, on, from, up upon, up to, towards, over towards, to, against (with verbs of motion) <BR> 1h) to (as a dative) <BR> conj <BR> 2) because that, because, notwithstanding, although">5921</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_5921.htm" title="Englishman's Hebrew: 5921 -- Occurrence 264 of 5778">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">עַל־<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/al_5921.htm" title="'al-: unto -- Occurrence 183 of 3469.">‘al-</a></span></td><td class="eng" valign="top">of</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Preposition">Prep</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/1004.htm" title="Strong's Hebrew 1004: nm <BR> 1) house <BR> 1a) house, dwelling habitation <BR> 1b) shelter or abode of animals <BR> 1c) human bodies (fig.) <BR> 1d) of Sheol <BR> 1e) of abode of light and darkness <BR> 1f) of land of Ephraim <BR> 2) place <BR> 3) receptacle <BR> 4) home, house as containing a family <BR> 5) household, family <BR> 5a) those belonging to the same household <BR> 5b) family of descendants, descendants as organized body <BR> 6) household affairs <BR> 7) inwards (metaph.) <BR> 8) (TWOT) temple <BR> adv <BR> 9) on the inside <BR> prep <BR> 10) within">1004</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_1004.htm" title="Englishman's Hebrew: 1004 -- Occurrence 91 of 2056">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">בֵּית֔וֹ<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/beito_1004.htm" title="bei·To,: his house -- Occurrence 12 of 97.">bê-ṯōw,</a></span></td><td class="eng" valign="top">his house</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular">N-msc | 3ms</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/6965.htm" title="Strong's Hebrew 6965: 1) to rise, arise, stand, rise up, stand up <BR> 1a) (Qal) <BR> 1a1) to arise <BR> 1a2) to arise (hostile sense) <BR> 1a3) to arise, become powerful <BR> 1a4) to arise, come on the scene <BR> 1a5) to stand <BR> 1a5a) to maintain oneself <BR> 1a5b) to be established, be confirmed <BR> 1a5c) to stand, endure <BR> 1a5d) to be fixed <BR> 1a5e) to be valid <BR> 1a5f) to be proven <BR> 1a5g) to be fulfilled <BR> 1a5h) to persist <BR> 1a5i) to be set, be fixed <BR> 1b) (Piel) <BR> 1b1) to fulfil <BR> 1b2) to confirm, ratify, establish, impose <BR> 1c) (Polel) to raise up <BR> 1d) (Hithpael) to raise oneself, rise up <BR> 1e) (Hiphil) <BR> 1e1) to cause to arise, raise <BR> 1e2) to raise, set up, erect, build <BR> 1e3) to raise up, bring on the scene <BR> 1e4) to raise up, rouse, stir up, investigate <BR> 1e5) to raise up, constitute <BR> 1e6) to cause to stand, set, station, establish <BR> 1e7) to make binding <BR> 1e8) to carry out, give effect to <BR> 1f) (Hophal) to be raised up">6965</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_6965.htm" title="Englishman's Hebrew: 6965 -- Occurrence 49 of 627">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">ק֥וּם<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/kum_6965.htm" title="kum: Up -- Occurrence 7 of 46.">qūm</a></span></td><td class="eng" valign="top">Get up</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Verb - Qal - Imperative - masculine singular">V-Qal-Imp-ms</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/7291.htm" title="Strong's Hebrew 7291: 1) to be behind, follow after, pursue, persecute, run after<BR> 1a) (Qal) <BR> 1a1) to pursue, put to flight, chase, dog, attend closely upon <BR> 1a2) to persecute, harass (fig) <BR> 1a3) to follow after, aim to secure (fig) <BR> 1a4) to run after (a bribe) (fig) <BR> 1b) (Niphal) <BR> 1b1) to be pursued <BR> 1b2) one pursued (participle) <BR> 1c) (Piel) to pursue ardently, aim eagerly to secure, pursue <BR> 1d) (Pual) to be pursued, be chased away <BR> 1e) (Hiphil) to pursue, chase">7291</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_7291.htm" title="Englishman's Hebrew: 7291 -- Occurrence 5 of 144">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">רְדֹ֖ף<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/redof_7291.htm" title="re·Dof: follow -- Occurrence 1 of 2.">rə-ḏōp̄</a></span></td><td class="eng" valign="top">follow</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Verb - Qal - Imperative - masculine singular">V-Qal-Imp-ms</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/310.htm" title="Strong's Hebrew 310: 1) after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time)<BR> 1a) as an adverb <BR> 1a1) behind (of place) <BR> 1a2) afterwards (of time) <BR> 1b) as a preposition <BR> 1b1) behind, after (of place) <BR> 1b2) after (of time) <BR> 1b3) besides <BR> 1c) as a conjunction <BR> 1c) after that <BR> 1d) as a substantive <BR> 1d1) hinder part <BR> 1e) with other prepositions <BR> 1e1) from behind <BR> 1e2) from following after">310</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_310.htm" title="Englishman's Hebrew: 310 -- Occurrence 79 of 715">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">אַחֲרֵ֣י<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/acharei_310.htm" title="'a·cha·Rei: after -- Occurrence 33 of 273.">’a-ḥă-rê</a></span></td><td class="eng" valign="top">after</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Preposition">Prep</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/376.htm" title="Strong's Hebrew 376: 1) man <BR> 1a) man, male (in contrast to woman, female) <BR> 1b) husband <BR> 1c) human being, person (in contrast to God) <BR> 1d) servant <BR> 1e) mankind <BR> 1f) champion <BR> 1g) great man <BR> 2) whosoever <BR> 3) each (adjective)">376</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_376.htm" title="Englishman's Hebrew: 376 -- Occurrence 109 of 2006">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">הָֽאֲנָשִׁ֑ים<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/haanashim_376.htm" title="ha·'a·na·Shim;: the men -- Occurrence 18 of 82.">hā-’ă-nā-šîm;</a></span></td><td class="eng" valign="top">the men</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Article :: Noun - masculine plural">Art | N-mp</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/5381.htm" title="Strong's Hebrew 5381: 1) to reach, overtake, take hold upon <BR> 1a) (Hiphil) <BR> 1a1) to overtake <BR> 1a2) to reach, attain to, cause to reach <BR> 1a3) to be able to secure, reach, have enough">5381</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_5381.htm" title="Englishman's Hebrew: 5381 -- Occurrence 2 of 50">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">וְהִשַּׂגְתָּם֙<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/vehissagtam_5381.htm" title="ve·his·sag·Tam: overtake -- Occurrence 1 of 1.">wə-hiś-śaḡ-tām</a></span></td><td class="eng" valign="top">and when you overtake them</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular :: third person masculine plural">Conj-w | V-Hifil-ConjPerf-2ms | 3mp</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/559.htm" title="Strong's Hebrew 559: 1) to say, speak, utter <BR> 1a) (Qal) to say, to answer, to say in one's heart, to think, to command, to promise, to intend <BR> 1b) (Niphal) to be told, to be said, to be called <BR> 1c) (Hithpael) to boast, to act proudly <BR> 1d) (Hiphil) to avow, to avouch">559</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_559.htm" title="Englishman's Hebrew: 559 -- Occurrence 524 of 5308">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">וְאָמַרְתָּ֣<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/veamarta_559.htm" title="ve·'a·mar·Ta: say -- Occurrence 2 of 132.">wə-’ā-mar-tā</a></span></td><td class="eng" valign="top">then say</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular">Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/413.htm" title="Strong's Hebrew 413: 1) to, toward, unto (of motion) <BR> 2) into (limit is actually entered) <BR> 2a) in among <BR> 3) toward (of direction, not necessarily physical motion) <BR> 4) against (motion or direction of a hostile character) <BR> 5) in addition to, to <BR> 6) concerning, in regard to, in reference to, on account of <BR> 7) according to (rule or standard) <BR> 8) at, by, against (of one's presence) <BR> 9) in between, in within, to within, unto (idea of motion to)">413</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_413.htm" title="Englishman's Hebrew: 413 -- Occurrence 398 of 5504">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">אֲלֵהֶ֔ם<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/alehem_413.htm" title="'a·le·Hem,: to -- Occurrence 18 of 129.">’ă-lê-hem,</a></span></td><td class="eng" valign="top">to them</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Preposition :: third person masculine plural">Prep | 3mp</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/4100.htm" title="Strong's Hebrew 4100: interr pron<BR> 1) what, how, of what kind <BR> 1a) (interrogative) <BR> 1a1) what? <BR> 1a2) of what kind <BR> 1a3) what? (rhetorical) <BR> 1a4) whatsoever, whatever, what <BR> 1b) (adverb) <BR> 1b1) how, how now <BR> 1b2) why <BR> 1b3) how! (exclamation) <BR> 1c) (with prep) <BR> 1c1) wherein?, whereby?, wherewith?, by what means? <BR> 1c2) because of what? <BR> 1c3) the like of what? <BR> 1c3a) how much?, how many?, how often? <BR> 1c3b) for how long? <BR> 1c4) for what reason?, why?, to what purpose? <BR> 1c5) until when?, how long?, upon what?, wherefore? <BR> indef pron <BR> 2) anything, aught, what may">4100</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_4100.htm" title="Englishman's Hebrew: 4100 -- Occurrence 53 of 745">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">לָ֛מָּה<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/lammah_4100.htm" title="Lam·mah: Why -- Occurrence 12 of 121.">lām-māh</a></span></td><td class="eng" valign="top">why</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Interrogative">Interrog</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/7999.htm" title="Strong's Hebrew 7999: 1) to be in a covenant of peace, be at peace <BR> 1a) (Qal) <BR> 1a1) to be at peace <BR> 1a2) peaceful one (participle) <BR> 1b) (Pual) one in covenant of peace (participle) <BR> 1c) (Hiphil) <BR> 1c1) to make peace with <BR> 1c2) to cause to be at peace <BR> 1d) (Hophal) to live in peace <BR> 2) to be complete, be sound <BR> 2a) (Qal) <BR> 2a1) to be complete, be finished, be ended <BR> 2a2) to be sound, be uninjured <BR> 2b) (Piel) <BR> 2b1) to complete, finish <BR> 2b2) to make safe <BR> 2b3) to make whole or good, restore, make compensation <BR> 2b4) to make good, pay <BR> 2b5) to requite, recompense, reward <BR> 2c) (Pual) <BR> 2c1) to be performed <BR> 2c2) to be repaid, be requited <BR> 2d) (Hiphil) <BR> 2d1) to complete, perform <BR> 2d2) to make an end of">7999</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_7999.htm" title="Englishman's Hebrew: 7999 -- Occurrence 1 of 116">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">שִׁלַּמְתֶּ֥ם<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/shillamtem_7999.htm" title="shil·lam·Tem: repaid -- Occurrence 1 of 1.">šil-lam-tem</a></span></td><td class="eng" valign="top">have you repaid</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Verb - Piel - Perfect - second person masculine plural">V-Piel-Perf-2mp</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/7451.htm" title="Strong's Hebrew 7451: adj <BR> 1) bad, evil <BR> 1a) bad, disagreeable, malignant <BR> 1b) bad, unpleasant, evil (giving pain, unhappiness, misery) <BR> 1c) evil, displeasing <BR> 1d) bad (of its kind-land, water, etc) <BR> 1e) bad (of value) <BR> 1f) worse than, worst (comparison) <BR> 1g) sad, unhappy <BR> 1h) evil (hurtful) <BR> 1i) bad, unkind (vicious in disposition) <BR> 1j) bad, evil, wicked (ethically) <BR> 1j1) in general, of persons, of thoughts <BR> 1j2) deeds, actions <BR> n m <BR> 2) evil, distress, misery, injury, calamity <BR> 2a) evil, distress, adversity <BR> 2b) evil, injury, wrong <BR> 2c) evil (ethical) <BR> n f <BR> 3) evil, misery, distress, injury <BR> 3a) evil, misery, distress <BR> 3b) evil, injury, wrong <BR> 3c) evil (ethical)">7451</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_7451.htm" title="Englishman's Hebrew: 7451 -- Occurrence 29 of 667">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">רָעָ֖ה<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/raah_7451.htm" title="ra·'Ah: evil -- Occurrence 5 of 127.">rā-‘āh</a></span></td><td class="eng" valign="top">evil</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Adjective - feminine singular">Adj-fs</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/8478.htm" title="Strong's Hebrew 8478: 1) the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas n m <BR> 1a) the under part adv accus <BR> 1b) beneath prep <BR> 1c) under, beneath <BR> 1c1) at the foot of (idiom) <BR> 1c2) sweetness, subjection, woman, being burdened or oppressed (fig) <BR> 1c3) of subjection or conquest <BR> 1d) what is under one, the place in which one stands <BR> 1d1) in one's place, the place in which one stands (idiom with reflexive pronoun) <BR> 1d2) in place of, instead of (in transferred sense) <BR> 1d3) in place of, in exchange or return for (of things mutually interchanged) <BR> conj <BR> 1e) instead of, instead of that <BR> 1f) in return for that, because that in compounds <BR> 1g) in, under, into the place of (after verbs of motion) <BR> 1h) from under, from beneath, from under the hand of, from his place, under, beneath">8478</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_8478.htm" title="Englishman's Hebrew: 8478 -- Occurrence 27 of 504">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">תַּ֥חַת<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/tachat_8478.htm" title="Ta·chat: Thahash -- Occurrence 14 of 263.">ta-ḥaṯ</a></span></td><td class="eng" valign="top">for</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Preposition">Prep</a></span></td></tr><tr><td class="strongsnt" valign="top"><span class="strongs"><a href="/hebrew/2896.htm" title="Strong's Hebrew 2896: adj <BR> 1) good, pleasant, agreeable <BR> 1a) pleasant, agreeable (to the senses) <BR> 1b) pleasant (to the higher nature) <BR> 1c) good, excellent (of its kind) <BR> 1d) good, rich, valuable in estimation <BR> 1e) good, appropriate, becoming <BR> 1f) better (comparative) <BR> 1g) glad, happy, prosperous (of man's sensuous nature) <BR> 1h) good understanding (of man's intellectual nature) <BR> 1i) good, kind, benign <BR> 1j) good, right (ethical) <BR> n m <BR> 2) a good thing, benefit, welfare <BR> 2a) welfare, prosperity, happiness <BR> 2b) good things (collective) <BR> 2c) good, benefit <BR> 2d) moral good <BR> n f <BR> 3) welfare, benefit, good things <BR> 3a) welfare, prosperity, happiness <BR> 3b) good things (collective) <BR> 3c) bounty">2896</a></span> <span class="strongs"><a href="/hebrew/strongs_2896.htm" title="Englishman's Hebrew: 2896 -- Occurrence 39 of 562">[e]</a></span></td><td class="hebrew2" valign="top">טוֹבָֽה׃<br /><span class="translit"><a href="/hebrew/tovah_2896.htm" title="to·Vah.: good -- Occurrence 3 of 45.">ṭō-w-ḇāh.</a></span></td><td class="eng" valign="top">good</td><td class="pos" valign="top"><span class="pos"><a href="/hebrewparse.htm" title="Noun - feminine singular">N-fs</a></span></td></tr></table></td></tr></table><br /><br /><br /> <div align="center"> <script id="3d27ed63fc4348d5b062c4527ae09445"> (new Image()).src = 'https://capi.connatix.com/tr/si?token=51ce25d5-1a8c-424a-8695-4bd48c750f35&cid=3a9f82d0-4344-4f8d-ac0c-e1a0eb43a405'; </script> <script id="b817b7107f1d4a7997da1b3c33457e03"> (new Image()).src = 'https://capi.connatix.com/tr/si?token=cb0edd8b-b416-47eb-8c6d-3cc96561f7e8&cid=3a9f82d0-4344-4f8d-ac0c-e1a0eb43a405'; </script><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-2'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-0' style='max-width: 300px;'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-3'> </div><br /><br />  <div id='div-gpt-ad-1529103594582-1' style='max-width: 300px;'> </div><br /><br />  <div align="center" id='div-gpt-ad-1531425649696-0'> </div><br /><br /> <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="3592799687"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /> </div> <br /><br /> <div id="mdd"><div align="center"><div class="bot2"><table align="center" width="100%"><tr><td><div align="center"><script type="text/javascript"> </script> <script type="text/javascript" src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js"> </script></div></td></tr></table></div></div></div> <br /><br /><div class="vheading2">Hebrew Texts</div><div align="right"><span class="toptext"><a href="//study.interlinearbible.org/genesis/44.htm">Genesis 44:4 Hebrew Study Bible</a> (<a href="//apostolic.interlinearbible.org/genesis/44.htm">Apostolic</a> / <a href="//interlinearbible.org/genesis/44.htm">Interlinear</a>)<br></span></div><div style="direction:rtl"><span class="hebrew"><span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/1992.htm" title="hem: They -- 1992: they">הֵ֠ם</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/3318.htm" title="ya·tze·'u: had gone -- 3318: to go or come out">יָֽצְא֣וּ</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/853.htm" title="et-: -- 853: untranslatable mark of the accusative case.">אֶת־</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/5892.htm" title="ha·'ir: of the city -- 5892: excitement">הָעִיר֮</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/3808.htm" title="lo: were not -- 3808: not">לֹ֣א</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/7368.htm" title="hir·chi·ku: far -- 7368: to be or become far or distant">הִרְחִיקוּ֒</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/3130.htm" title="ve·yo·v·sef: Joseph -- 3130: he increases,' a son of Jacob, also the name of several Israelites">וְיֹוסֵ֤ף</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/559.htm" title="a·mar: said -- 559: to utter, say">אָמַר֙</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/834.htm" title="la·'a·sher: after -- 834: who, which, that">לַֽאֲשֶׁ֣ר</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/5921.htm" title="al-: unto -- 5921: upon, above, over">עַל־</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/1004.htm" title="bei·tov,: his house -- 1004: a house">בֵּיתֹ֔ו</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/6965.htm" title="kum: Up -- 6965: to arise, stand up, stand">ק֥וּם</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/7291.htm" title="re·dof: follow -- 7291: to pursue, chase, persecute">רְדֹ֖ף</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/310.htm" title="a·cha·rei: after -- 310: the hind or following part">אַחֲרֵ֣י</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/376.htm" title="ha·'a·na·shim;: the men -- 376: man">הָֽאֲנָשִׁ֑ים</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/5381.htm" title="ve·his·sag·tam: overtake -- 5381: to reach, overtake">וְהִשַּׂגְתָּם֙</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/559.htm" title="ve·'a·mar·ta: say -- 559: to utter, say">וְאָמַרְתָּ֣</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/413.htm" title="a·le·hem,: to -- 413: to, into, towards">אֲלֵהֶ֔ם</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/4100.htm" title="lam·mah: Why -- 4100: what? how? anything">לָ֛מָּה</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/7999.htm" title="shil·lam·tem: repaid -- 7999: to be complete or sound">שִׁלַּמְתֶּ֥ם</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/7451.htm" title="ra·'ah: evil -- 7451: bad, evil">רָעָ֖ה</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/8478.htm" title="ta·chat: Thahash -- 8478: underneath, below, instead of">תַּ֥חַת</a></span>  <span class="hebrew"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/2896.htm" title="to·v·vah.: good -- 2896: pleasant, agreeable, good">טֹובָֽה׃</a></span>  </span></div><div align="left"><span class="versiontextkjvs"><a href="//kjvs.scripturetext.com/genesis/44.htm">KJV with Strong's</a> </span><br><span class="kjvs"><a href="//strongsnumbers.com/hebrew/3318.htm" title="yatsa' (yaw-tsaw') -- X after, appear, X assuredly, bear out, X begotten, break out, bring forth (out, up), carry out">And when they were gone out</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/5892.htm" title="iyr (eer) -- Ai (from margin), city, court (from margin), town">of the city</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/7368.htm" title="rachaq (raw-khak') -- (a-, be, cast, drive, get, go, keep (self), put, remove, be too, (wander), withdraw) far (away, off)">and not yet far off</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/3130.htm" title="Yowceph (yo-safe') -- Joseph">Joseph</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/559.htm" title="'amar (aw-mar') -- answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge">said</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/1004.htm" title="bayith (bah'-yith) -- court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain">unto his steward</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/6965.htm" title="quwm (koom) -- abide, accomplish, X be clearer, confirm, continue, decree">Up</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/7291.htm" title="radaph (raw-daf') -- chase, put to flight, follow (after, on), hunt, (be under) persecute(-ion, -or), pursue(-r)">follow</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/310.htm" title="'achar (akh-ar') -- after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing)">after</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/582.htm" title="'enowsh (en-oshe') -- another, X (blood-)thirsty, certain, chap(-man); divers, fellow, X in the flower of their age, husband">the men</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/5381.htm" title="nasag (naw-sag') -- ability, be able, attain (unto), (be able to, can) get, lay at, put, reach, remove">and when thou dost overtake</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/559.htm" title="'amar (aw-mar') -- answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge">them say</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/7999.htm" title="shalam (shaw-lam') -- make amends, (make an) end, finish, full, give again, make good, (re-)pay (again)">unto them Wherefore have ye rewarded</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/7451.htm" title="ra' (rah) -- adversity, affliction, bad, calamity, + displease(-ure), distress">evil</a> <a href="//strongsnumbers.com/hebrew/2896.htm" title="towb (tobe) -- beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, X fair (word), (be in) favour, fine, glad">for good</a></span></div><div align="right"><span class="versiontext"><a href="//wlc.hebrewtanakh.com/genesis/44.htm">בראשית 44:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">הֵ֠ם יָֽצְא֣וּ אֶת־הָעִיר֮ לֹ֣א הִרְחִיקוּ֒ וְיֹוסֵ֤ף אָמַר֙ לַֽאֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּיתֹ֔ו ק֥וּם רְדֹ֖ף אַחֲרֵ֣י הָֽאֲנָשִׁ֑ים וְהִשַּׂגְתָּם֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם לָ֛מָּה שִׁלַּמְתֶּ֥ם רָעָ֖ה תַּ֥חַת טֹובָֽה׃</span><p><span class="versiontext"><a href="//wlco.hebrewtanakh.com/genesis/44.htm">בראשית 44:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">הם יצאו את־העיר לא הרחיקו ויוסף אמר לאשר על־ביתו קום רדף אחרי האנשים והשגתם ואמרת אלהם למה שלמתם רעה תחת טובה׃</span><p><span class="versiontext"><a href="//paleo-wlc.hebrewtanakh.com/genesis/44.htm">בראשית 44:4 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)</a><br></span><span class="paleoheb">הם יצאו את־העיר לא הרחיקו ויוסף אמר לאשר על־ביתו קום רדף אחרי האנשים והשגתם ואמרת אלהם למה שלמתם רעה תחת טובה׃</span><p><span class="versiontext"><a href="//mod.hebrewtanakh.com/genesis/44.htm">בראשית 44:4 Hebrew Bible</a><br></span><span class="heb">הם יצאו את העיר לא הרחיקו ויוסף אמר לאשר על ביתו קום רדף אחרי האנשים והשגתם ואמרת אלהם למה שלמתם רעה תחת טובה׃</span></div><div class="jmp"><a href="/texts/genesis/44-4.htm">Additional Parallel Hebrew</a></div><div class="vheading2">Parallel Verses</div><span class="versiontext"><a href="/nasb/genesis/44.htm">New American Standard Bible </a></span><br />They had just gone out of the city, and were not far off, when Joseph said to his house steward, "Up, follow the men; and when you overtake them, say to them, 'Why have you repaid evil for good?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/genesis/44.htm">King James Bible</a></span><br /><i>And</i> when they were gone out of the city, <i>and</i> not <i>yet</i> far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/hcsb/genesis/44.htm">Holman Christian Standard Bible</a></span><br />They had not gone very far from the city when Joseph said to his steward, "Get up. Pursue the men, and when you overtake them, say to them, 'Why have you repaid evil for good?<div class="vheading2">Treasury of Scripture Knowledge</div><p class="hdg">Up.</p><p class="tskverse"><a href="/deuteronomy/2-16.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Deuteronomy 2:16</span> So it came to pass, when all the men of war were consumed and dead …</a></p><p class="hdg">Wherefore.</p><p class="tskverse"><a href="/1_samuel/24-17.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">1 Samuel 24:17</span> And he said to David, You are more righteous than I: for you have …</a></p><p class="tskverse"><a href="/2_chronicles/20-11.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">2 Chronicles 20:11</span> Behold, I say, how they reward us, to come to cast us out of your …</a></p><p class="tskverse"><a href="/psalms/35-12.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Psalm 35:12</span> They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.</a></p><p class="tskverse"><a href="/psalms/109-5.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Psalm 109:5</span> And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.</a></p><p class="tskverse"><a href="/proverbs/17-13.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">Proverbs 17:13</span> Whoever rewards evil for good, evil shall not depart from his house.</a></p><p class="tskverse"><a href="/john/10-32.htm" style="color:#001320"><span class="vtext">John 10:32</span> Jesus answered them, Many good works have I showed you from my Father; …</a></p><div class="vheading2">Links</div><a href="/genesis/44-4.htm">Genesis 44:4</a> • <a href="/niv/genesis/44-4.htm">Genesis 44:4 NIV</a> • <a href="/nlt/genesis/44-4.htm">Genesis 44:4 NLT</a> • <a href="/esv/genesis/44-4.htm">Genesis 44:4 ESV</a> • <a href="/nasb/genesis/44-4.htm">Genesis 44:4 NASB</a> • <a href="/kjv/genesis/44-4.htm">Genesis 44:4 KJV</a> • <a href="//bibleapps.com/genesis/44-4.htm">Genesis 44:4 Bible Apps</a> • <a href="//bibliaparalela.com/genesis/44-4.htm">Genesis 44:4 Biblia Paralela</a> • <a href="//holybible.com.cn/genesis/44-4.htm">Genesis 44:4 Chinese Bible</a> • <a href="//saintebible.com/genesis/44-4.htm">Genesis 44:4 French Bible</a> • <a href="//bibeltext.com/genesis/44-4.htm">Genesis 44:4 German Bible</a> • <a href="/">Bible Hub</a><br /></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../genesis/44-3.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Genesis 44:3"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Genesis 44:3" /></a></div><div id="right"><a href="../genesis/44-5.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Genesis 44:5"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Genesis 44:5" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div> <div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhnew2.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>