CINXE.COM
حمزه بوبکر - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-not-available" lang="fa" dir="rtl"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>حمزه بوبکر - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-not-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )fawikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[".\t,","٫\t٬"],"wgDigitTransformTable":[ "0\t1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9\t%","۰\t۱\t۲\t۳\t۴\t۵\t۶\t۷\t۸\t۹\t٪"],"wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","ژانویه","فوریه","مارس","آوریل","مه","ژوئن","ژوئیه","اوت","سپتامبر","اکتبر","نوامبر","دسامبر"],"wgRequestId":"0d04937e-3edc-493a-ac1e-6e2d75ad5dd9","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"حمزه_بوبکر","wgTitle":"حمزه بوبکر","wgCurRevisionId":22053934,"wgRevisionId":22053934,"wgArticleId":219515,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["مقاله‌های دارای واژگان به زبان فرانسوی","اهالی پاریس","درگذشتگان ۱۹۹۵ (میلادی)","زادگان ۱۹۱۲ (میلادی)","مترجمان قرآن","مسلمانان اهل فرانسه"],"wgPageViewLanguage":"fa","wgPageContentLanguage":"fa","wgPageContentModel": "wikitext","wgRelevantPageName":"حمزه_بوبکر","wgRelevantArticleId":219515,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgFlaggedRevsParams":{"tags":{"status":{"levels":1}}},"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"fa","pageLanguageDir":"rtl","pageVariantFallbacks":"fa"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":1000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q61059237","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile", "model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":true,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","jquery.makeCollapsible.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["site","mediawiki.page.ready","jquery.makeCollapsible","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.Edittools","ext.gadget.EasyNewSection","ext.gadget.signit","ext.gadget.decodesummary","ext.gadget.Watchlist","ext.gadget.switcher", "ext.gadget.refToolbar","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fa&modules=ext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cjquery.makeCollapsible.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=fa&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fa&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.6"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="حمزه بوبکر - ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//fa.m.wikipedia.org/wiki/%D8%AD%D9%85%D8%B2%D9%87_%D8%A8%D9%88%D8%A8%DA%A9%D8%B1"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="ویرایش" href="/w/index.php?title=%D8%AD%D9%85%D8%B2%D9%87_%D8%A8%D9%88%D8%A8%DA%A9%D8%B1&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="ویکی‌پدیا (fa)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//fa.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%AD%D9%85%D8%B2%D9%87_%D8%A8%D9%88%D8%A8%DA%A9%D8%B1"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fa"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="خوراک اتم برای ویکی‌پدیا" href="/w/index.php?title=%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D8%AA%D8%BA%DB%8C%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D8%AA_%D8%A7%D8%AE%DB%8C%D8%B1&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki rtl sitedir-rtl mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-حمزه_بوبکر rootpage-حمزه_بوبکر skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">پرش به محتوا</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="وبگاه"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="منوی اصلی" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">منوی اصلی</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">منوی اصلی</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">انتقال به نوار کناری</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">نهفتن</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> بازدید محتوا </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87%D9%94_%D8%A7%D8%B5%D9%84%DB%8C" title="مشاهدهٔ صفحهٔ اصلی [z]" accesskey="z"><span>صفحهٔ اصلی</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D8%AF%D8%B1%DA%AF%D8%A7%D9%87:%D8%B1%D9%88%DB%8C%D8%AF%D8%A7%D8%AF%D9%87%D8%A7%DB%8C_%DA%A9%D9%86%D9%88%D9%86%DB%8C" title="یافتن اطلاعات پس‌زمینه پیرامون رویدادهای کنونی"><span>رویدادهای کنونی</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87%D9%94_%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D9%81%DB%8C" title="آوردن یک صفحهٔ تصادفی [x]" accesskey="x"><span>مقالهٔ تصادفی</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-collaboration" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-collaboration" > <div class="vector-menu-heading"> همکاری </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D8%AA%D8%BA%DB%8C%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D8%AA_%D8%A7%D8%AE%DB%8C%D8%B1" title="فهرستی از تغییرات اخیر ویکی [r]" accesskey="r"><span>تغییرات اخیر</span></a></li><li id="n-cooperateing" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%86%D9%85%D8%A7:%D9%87%D9%85%DA%A9%D8%A7%D8%B1%DB%8C"><span>ویکی‌نویس شوید!</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%86%D9%85%D8%A7:%D9%81%D9%87%D8%B1%D8%B3%D8%AA" title="مکانی برای دریافتن"><span>راهنما</span></a></li><li id="n-contact" class="mw-list-item"><a href="//fa.wikipedia.org/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B3_%D8%A8%D8%A7_%D9%85%D8%A7"><span>تماس با ویکی‌پدیا</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87%D9%94_%D8%A7%D8%B5%D9%84%DB%8C" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="ویکی‌پدیا" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-fa.svg" style="width: 6em; height: 2em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="دانشنامهٔ آزاد" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-fa.svg" width="72" height="18" style="width: 4.5em; height: 1.125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D8%AC%D8%B3%D8%AA%D8%AC%D9%88" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="جستجو در ویکی‌پدیا [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>جستجو</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="جستجو در ویکی‌پدیا" aria-label="جستجو در ویکی‌پدیا" autocapitalize="sentences" title="جستجو در ویکی‌پدیا [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="ویژه:جستجو"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">جستجو</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="ابزارهای شخصی"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="ظاهر"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="تغییر ظاهر اندازهٔ قلم، عرض و رنگ صفحه" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="ظاهر" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">ظاهر</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=fa.wikipedia.org&uselang=fa" class=""><span>کمک مالی</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D8%A7%DB%8C%D8%AC%D8%A7%D8%AF_%D8%AD%D8%B3%D8%A7%D8%A8_%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%A8%D8%B1%DB%8C&returnto=%D8%AD%D9%85%D8%B2%D9%87+%D8%A8%D9%88%D8%A8%DA%A9%D8%B1" title="از شما دعوت می‌شود که یک حساب ایجاد کنید و وارد شوید؛ هرچند که این کار اختیاری است." class=""><span>ایجاد حساب</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D9%88%D8%B1%D9%88%D8%AF_%D8%A8%D9%87_%D8%B3%D8%A7%D9%85%D8%A7%D9%86%D9%87&returnto=%D8%AD%D9%85%D8%B2%D9%87+%D8%A8%D9%88%D8%A8%DA%A9%D8%B1" title="توصیه می‌شود که به سامانه وارد شوید، گرچه اجباری نیست [o]" accesskey="o" class=""><span>ورود</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="گزینه‌های بیشتر" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="ابزارهای شخصی" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">ابزارهای شخصی</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="منوی کاربری" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=fa.wikipedia.org&uselang=fa"><span>کمک مالی</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D8%A7%DB%8C%D8%AC%D8%A7%D8%AF_%D8%AD%D8%B3%D8%A7%D8%A8_%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%A8%D8%B1%DB%8C&returnto=%D8%AD%D9%85%D8%B2%D9%87+%D8%A8%D9%88%D8%A8%DA%A9%D8%B1" title="از شما دعوت می‌شود که یک حساب ایجاد کنید و وارد شوید؛ هرچند که این کار اختیاری است."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>ایجاد حساب</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D9%88%D8%B1%D9%88%D8%AF_%D8%A8%D9%87_%D8%B3%D8%A7%D9%85%D8%A7%D9%86%D9%87&returnto=%D8%AD%D9%85%D8%B2%D9%87+%D8%A8%D9%88%D8%A8%DA%A9%D8%B1" title="توصیه می‌شود که به سامانه وارد شوید، گرچه اجباری نیست [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>ورود</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> صفحه‌هایی برای ویرایشگرانی که از سامانه خارج شدند <a href="/wiki/%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%86%D9%85%D8%A7:%D9%85%D9%82%D8%AF%D9%85%D9%87" aria-label="دربارهٔ ویرایش‌کردن بیشتر بدانید"><span>بیشتر بدانید</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D9%85%D8%B4%D8%A7%D8%B1%DA%A9%D8%AA%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%85%D9%86" title="فهرست ویرایش‌ها انجام شده از این نشانی آی‌پی [y]" accesskey="y"><span>مشارکت‌ها</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D8%A8%D8%AD%D8%AB_%D9%85%D9%86" title="بحث پیرامون ویرایش‌های این نشانی آی‌پی [n]" accesskey="n"><span>بحث</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"><!-- CentralNotice --></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="وبگاه"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">حمزه بوبکر</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="این مقاله فقط به این زبان وجود دارد. مقاله را برای زبان‌های دیگر اضافه کنید." > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-0" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">افزودن زبان‌ها</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="uls-after-portlet-link"></span><span class="wb-langlinks-add wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q61059237#sitelinks-wikipedia" title="افزودن پیوند‌های بین‌زبانی" class="wbc-editpage">افزودن پیوند</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="فضاهای نام"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%D8%AD%D9%85%D8%B2%D9%87_%D8%A8%D9%88%D8%A8%DA%A9%D8%B1" title="دیدن صفحهٔ محتویات [c]" accesskey="c"><span>مقاله</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%D8%A8%D8%AD%D8%AB:%D8%AD%D9%85%D8%B2%D9%87_%D8%A8%D9%88%D8%A8%DA%A9%D8%B1" rel="discussion" title="گفتگو پیرامون محتوای صفحه [t]" accesskey="t"><span>بحث</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="تغییر گونهٔ زبان" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">فارسی</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="بازدیدها"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%D8%AD%D9%85%D8%B2%D9%87_%D8%A8%D9%88%D8%A8%DA%A9%D8%B1"><span>خواندن</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D8%AD%D9%85%D8%B2%D9%87_%D8%A8%D9%88%D8%A8%DA%A9%D8%B1&action=edit" title="ویرایش کد مبدأ این صفحه [e]" accesskey="e"><span>ویرایش</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D8%AD%D9%85%D8%B2%D9%87_%D8%A8%D9%88%D8%A8%DA%A9%D8%B1&action=history" title="نسخه‌های پیشین این صفحه [h]" accesskey="h"><span>نمایش تاریخچه</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="ابزارهای صفحه"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="ابزارها" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">ابزارها</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">ابزارها</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">انتقال به نوار کناری</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">نهفتن</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="گزینه‌های بیشتر" > <div class="vector-menu-heading"> عمل‌ها </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/%D8%AD%D9%85%D8%B2%D9%87_%D8%A8%D9%88%D8%A8%DA%A9%D8%B1"><span>خواندن</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D8%AD%D9%85%D8%B2%D9%87_%D8%A8%D9%88%D8%A8%DA%A9%D8%B1&action=edit" title="ویرایش کد مبدأ این صفحه [e]" accesskey="e"><span>ویرایش</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D8%AD%D9%85%D8%B2%D9%87_%D8%A8%D9%88%D8%A8%DA%A9%D8%B1&action=history"><span>نمایش تاریخچه</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> عمومی </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D9%BE%DB%8C%D9%88%D9%86%D8%AF_%D8%A8%D9%87_%D8%A7%DB%8C%D9%86_%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87/%D8%AD%D9%85%D8%B2%D9%87_%D8%A8%D9%88%D8%A8%DA%A9%D8%B1" title="فهرست همهٔ صفحه‌هایی که به این صفحه پیوند می‌دهند [j]" accesskey="j"><span>پیوندها به این صفحه</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D8%AA%D8%BA%DB%8C%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D8%AA_%D9%85%D8%B1%D8%AA%D8%A8%D8%B7/%D8%AD%D9%85%D8%B2%D9%87_%D8%A8%D9%88%D8%A8%DA%A9%D8%B1" rel="nofollow" title="تغییرات اخیر صفحه‌هایی که این صفحه به آن‌ها پیوند دارد [k]" accesskey="k"><span>تغییرات مرتبط</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/ویکی‌پدیا:بارگذاری" title="بارگذاری تصاویر و پرونده‌های دیگر [u]" accesskey="u"><span>بارگذاری پرونده</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87" title="فهرستی از همهٔ صفحه‌های ویژه [q]" accesskey="q"><span>صفحه‌های ویژه</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D8%AD%D9%85%D8%B2%D9%87_%D8%A8%D9%88%D8%A8%DA%A9%D8%B1&oldid=22053934" title="پیوند پایدار به این نسخه از این صفحه"><span>پیوند پایدار</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D8%AD%D9%85%D8%B2%D9%87_%D8%A8%D9%88%D8%A8%DA%A9%D8%B1&action=info" title="اطلاعات بیشتر دربارهٔ این صفحه"><span>اطلاعات صفحه</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%DB%8C%D8%A7%D8%AF%DA%A9%D8%B1%D8%AF&page=%D8%AD%D9%85%D8%B2%D9%87_%D8%A8%D9%88%D8%A8%DA%A9%D8%B1&id=22053934&wpFormIdentifier=titleform" title="اطلاعات در خصوص چگونگی یادکرد این صفحه"><span>یادکرد این صفحه</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:UrlQ%C4%B1sald%C4%B1c%C4%B1s%C4%B1&url=https%3A%2F%2Ffa.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25D8%25AD%25D9%2585%25D8%25B2%25D9%2587_%25D8%25A8%25D9%2588%25D8%25A8%25DA%25A9%25D8%25B1"><span>دریافت نشانی کوتاه‌شده</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:QrKodu&url=https%3A%2F%2Ffa.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25D8%25AD%25D9%2585%25D8%25B2%25D9%2587_%25D8%25A8%25D9%2588%25D8%25A8%25DA%25A9%25D8%25B1"><span>بارگیری کد QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> نسخه‌برداری </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:DownloadAsPdf&page=%D8%AD%D9%85%D8%B2%D9%87_%D8%A8%D9%88%D8%A8%DA%A9%D8%B1&action=show-download-screen"><span>بارگیری به‌صورت PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%D8%AD%D9%85%D8%B2%D9%87_%D8%A8%D9%88%D8%A8%DA%A9%D8%B1&printable=yes" title="نسخهٔ قابل چاپ این صفحه [p]" accesskey="p"><span>نسخهٔ قابل چاپ</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> در پروژه‌های دیگر </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q61059237" title="پیوند به آیتم متصل‌شدۀ مخزن داده‌ها [g]" accesskey="g"><span>آیتم ویکی‌داده</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="ابزارهای صفحه"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="ظاهر"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">ظاهر</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">انتقال به نوار کناری</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">نهفتن</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-rtl mw-parser-output" lang="fa" dir="rtl"><p><b>حمزه بوبکر</b> (به <a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%81%D8%B1%D8%A7%D9%86%D8%B3%D9%88%DB%8C" title="زبان فرانسوی">فرانسوی</a>: <span lang="fr" title="متن به زبان فرانسوی"><bdi>Hamza Boubakeur</bdi></span>) از <a href="/wiki/%D9%85%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A7%D9%86_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86" class="mw-redirect" title="مترجمان قرآن">مترجمان قرآن</a> به <a href="/wiki/%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%81%D8%B1%D8%A7%D9%86%D8%B3%D9%88%DB%8C" title="زبان فرانسوی">زبان فرانسوی</a>. </p><p>او در <a href="/wiki/%DB%B1%DB%B5_%DA%98%D9%88%D8%A6%D9%86" title="۱۵ ژوئن">۱۵ ژوئن</a> <a href="/wiki/%DB%B1%DB%B9%DB%B1%DB%B2_(%D9%85%DB%8C%D9%84%D8%A7%D8%AF%DB%8C)" class="mw-redirect" title="۱۹۱۲ (میلادی)">۱۹۱۲</a> به دنیا آمد. او امام جماعت <a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%D8%AC%D8%AF_%D9%BE%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%B3" title="مسجد پاریس">مسجد پاریس</a> از <a href="/wiki/%DB%B1%DB%B9%DB%B5%DB%B7_(%D9%85%DB%8C%D9%84%D8%A7%D8%AF%DB%8C)" class="mw-redirect" title="۱۹۵۷ (میلادی)">۱۹۵۷</a> تا <a href="/wiki/%DB%B1%DB%B9%DB%B8%DB%B2_(%D9%85%DB%8C%D9%84%D8%A7%D8%AF%DB%8C)" class="mw-redirect" title="۱۹۸۲ (میلادی)">۱۹۸۲</a> بود. ترجمه <a href="/wiki/%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86" title="قرآن">قرآن</a> او در سال <a href="/wiki/%DB%B1%DB%B9%DB%B7%DB%B2_(%D9%85%DB%8C%D9%84%D8%A7%D8%AF%DB%8C)" class="mw-redirect" title="۱۹۷۲ (میلادی)">۱۹۷۲</a> منتشر شد. ترجمه‌ای ارائه کرد که از روایات غیر موثق و مخدوش احتراز کرده و توضیحات وحواشی آن سودمند است و شیوه نگارش آن روان است هر چند که در چاپ اول غلط‌های املایی فراوان داشته‌است. </p><p>او در <a href="/wiki/%DB%B1%DB%B9%DB%B9%DB%B5_(%D9%85%DB%8C%D9%84%D8%A7%D8%AF%DB%8C)" class="mw-redirect" title="۱۹۹۵ (میلادی)">۱۹۹۵ (میلادی)</a> درگذشت و بدنش در شن‌های <a href="/wiki/%D8%B5%D8%AD%D8%B1%D8%A7%DB%8C_%D8%A8%D8%B2%D8%B1%DA%AF_%D8%A2%D9%81%D8%B1%DB%8C%D9%82%D8%A7" title="صحرای بزرگ آفریقا">صحرای بزرگ آفریقا</a> دفن شد. </p> <div class="navbox-styles"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r40355799">.mw-parser-output .hlist dl,.mw-parser-output .hlist ol,.mw-parser-output .hlist ul{margin:0;padding:0}.mw-parser-output .hlist dd,.mw-parser-output .hlist dt,.mw-parser-output .hlist li{margin:0;display:inline}.mw-parser-output .hlist.inline,.mw-parser-output .hlist.inline dl,.mw-parser-output .hlist.inline ol,.mw-parser-output .hlist.inline ul,.mw-parser-output .hlist dl dl,.mw-parser-output .hlist dl ol,.mw-parser-output .hlist dl ul,.mw-parser-output .hlist ol dl,.mw-parser-output .hlist ol ol,.mw-parser-output .hlist ol ul,.mw-parser-output .hlist ul dl,.mw-parser-output .hlist ul ol,.mw-parser-output .hlist ul ul{display:inline}.mw-parser-output .hlist .mw-empty-li{display:none}.mw-parser-output .hlist dt::after{content:": "}.mw-parser-output .hlist dd::after,.mw-parser-output .hlist li::after{content:" · ";font-weight:bold}.mw-parser-output .hlist dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li:last-child::after{content:none}.mw-parser-output .hlist dd dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li li:first-child::before{content:" (";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist dd dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li li:last-child::after{content:")";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist ol{counter-reset:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li{counter-increment:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li::before{content:" "counter(listitem)"\a0 "}.mw-parser-output .hlist dd ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li ol>li:first-child::before{content:" ("counter(listitem)"\a0 "}</style><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r39648996">.mw-parser-output .navbox{box-sizing:border-box;border:1px solid #a2a9b1;width:100%;clear:both;font-size:88%;text-align:center;padding:1px;margin:1em auto 0}.mw-parser-output .navbox .navbox{margin-top:0}.mw-parser-output .navbox+.navbox,.mw-parser-output .navbox+.navbox-styles+.navbox{margin-top:-1px}.mw-parser-output .navbox-inner,.mw-parser-output .navbox-subgroup{width:100%}.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-title,.mw-parser-output .navbox-abovebelow{padding:0.25em 1em;line-height:1.5em;text-align:center}.mw-parser-output .navbox-group{white-space:nowrap;text-align:right}.mw-parser-output .navbox,.mw-parser-output .navbox-subgroup{background-color:#f8f9fa}.mw-parser-output .navbox-list{line-height:1.5em;border-color:#f8f9fa}.mw-parser-output .navbox-list-with-group{text-align:right;border-left-width:2px;border-right-style:solid}.mw-parser-output tr+tr>.navbox-abovebelow,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-group,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-image,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-list{border-top:2px solid #f8f9fa}.mw-parser-output .navbox-title{background-color:#b3ccff}.mw-parser-output .navbox-abovebelow,.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-title{background-color:#dbe7ff}.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-abovebelow{background-color:#e5edff}.mw-parser-output .navbox-even{background-color:#f8f9fa}.mw-parser-output .navbox-odd{background-color:transparent}.mw-parser-output .navbox .hlist td dl,.mw-parser-output .navbox .hlist td ol,.mw-parser-output .navbox .hlist td ul,.mw-parser-output .navbox td.hlist dl,.mw-parser-output .navbox td.hlist ol,.mw-parser-output .navbox td.hlist ul{padding:0.125em 0}.mw-parser-output .navbox .navbar{display:block;font-size:100%}.mw-parser-output .navbox-title .navbar{float:right;text-align:right;margin-left:0.5em}.mw-parser-output .navbox-list li{unicode-bidi:isolate}</style></div><div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="قرآن" style="padding:3px"><table class="nowraplinks mw-collapsible autocollapse navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2" style="background:#f5ff91; color:#000"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r40355799"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r40261389">.mw-parser-output .navbar{display:inline;font-size:88%;font-weight:normal}.mw-parser-output .navbar-collapse{float:right;text-align:right}.mw-parser-output .navbar-boxtext{word-spacing:0}.mw-parser-output .navbar ul{display:inline-block;white-space:nowrap;line-height:inherit}.mw-parser-output .navbar-brackets::before{margin-left:-0.125em;content:"[ "}.mw-parser-output .navbar-brackets::after{margin-right:-0.125em;content:" ]"}.mw-parser-output .navbar li{word-spacing:-0.125em}.mw-parser-output .navbar a>span,.mw-parser-output .navbar a>abbr{text-decoration:inherit}.mw-parser-output .navbar-mini abbr{font-variant:small-caps;border-bottom:none;text-decoration:none;cursor:inherit}.mw-parser-output .navbar-ct-full{font-size:114%;margin:0 7em}.mw-parser-output .navbar-ct-mini{font-size:114%;margin:0 4em}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbar li a abbr{color:var(--color-base)!important}@media(prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbar li a abbr{color:var(--color-base)!important}}@media print{.mw-parser-output .navbar{display:none!important}}</style><div class="navbar plainlinks hlist navbar-mini"><ul><li class="nv-نمایش"><a href="/wiki/%D8%A7%D9%84%DA%AF%D9%88:%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86" title="الگو:قرآن"><abbr title="مشاهدهٔ این الگو" style="color:#000">ن</abbr></a></li><li class="nv-بحث"><a href="/wiki/%D8%A8%D8%AD%D8%AB_%D8%A7%D9%84%DA%AF%D9%88:%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86" title="بحث الگو:قرآن"><abbr title="بحث پیرامون این الگو" style="color:#000">ب</abbr></a></li><li class="nv-ویرایش"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D9%88%DB%8C%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D8%B4_%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87/%D8%A7%D9%84%DA%AF%D9%88:%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86" title="ویژه:ویرایش صفحه/الگو:قرآن"><abbr title="ویرایش کردن این الگو" style="color:#000">و</abbr></a></li></ul></div><div id="قرآن" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86" title="قرآن">قرآن</a></div></th></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks mw-collapsible mw-collapsed navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2" style="background:#faffc3; color:#000;"><div id="سوره" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87" title="سوره">سوره</a></div></th></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><div class="navbox-styles"></div><div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="سوره‌های_قرآن" style="padding:3px"><table class="nowraplinks mw-collapsible autocollapse navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><div class="navbar plainlinks hlist navbar-mini"><ul><li class="nv-نمایش"><a href="/wiki/%D8%A7%D9%84%DA%AF%D9%88:%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86/%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7" title="الگو:قرآن/سوره‌ها"><abbr title="مشاهدهٔ این الگو">ن</abbr></a></li><li class="nv-بحث"><a href="/wiki/%D8%A8%D8%AD%D8%AB_%D8%A7%D9%84%DA%AF%D9%88:%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86/%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7" title="بحث الگو:قرآن/سوره‌ها"><abbr title="بحث پیرامون این الگو">ب</abbr></a></li><li class="nv-ویرایش"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D9%88%DB%8C%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D8%B4_%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87/%D8%A7%D9%84%DA%AF%D9%88:%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86/%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7" title="ویژه:ویرایش صفحه/الگو:قرآن/سوره‌ها"><abbr title="ویرایش کردن این الگو">و</abbr></a></li></ul></div><div id="سوره‌های_قرآن" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/%D9%81%D9%87%D8%B1%D8%B3%D8%AA_%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86" title="فهرست سوره‌های قرآن">سوره‌های قرآن</a></div></th></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0;background-color:transparent; direction:ltr;"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%D9%81%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D9%87_(%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87)" title="فاتحه (سوره)">۱</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%A8%D9%82%D8%B1%D9%87" title="بقره">۲</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%A2%D9%84%E2%80%8C%D8%B9%D9%85%D8%B1%D8%A7%D9%86" class="mw-redirect" title="آل‌عمران">۳</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%86%D8%B3%D8%A7%D8%A1" title="نساء">۴</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%85%D8%A7%D8%A6%D8%AF%D9%87" title="مائده">۵</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%A7%D9%86%D8%B9%D8%A7%D9%85_(%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87)" title="انعام (سوره)">۶</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%A7%D8%B9%D8%B1%D8%A7%D9%81_(%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87)" title="اعراف (سوره)">۷</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%A7%D9%86%D9%81%D8%A7%D9%84" title="انفال">۸</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%AA%D9%88%D8%A8%D9%87_(%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87)" title="توبه (سوره)">۹</a></li> <li><a href="/wiki/%DB%8C%D9%88%D9%86%D8%B3_(%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87)" title="یونس (سوره)">۱۰</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%87%D9%88%D8%AF_(%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87)" title="هود (سوره)">۱۱</a></li> <li><a href="/wiki/%DB%8C%D9%88%D8%B3%D9%81_(%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87)" title="یوسف (سوره)">۱۲</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B1%D8%B9%D8%AF_(%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87)" title="رعد (سوره)">۱۳</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%A7%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D9%87%DB%8C%D9%85_(%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87)" title="ابراهیم (سوره)">۱۴</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%86%D8%AD%D9%84" title="نحل">۱۵</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%AD%D8%AC%D8%B1_(%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87)" title="حجر (سوره)">۱۶</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A1" title="اسراء">۱۷</a></li> <li><a href="/wiki/%DA%A9%D9%87%D9%81_(%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87)" title="کهف (سوره)">۱۸</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%85%D8%B1%DB%8C%D9%85_(%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87)" title="مریم (سوره)">۱۹</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B7%D9%87" title="طه">۲۰</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%A7%D9%86%D8%A8%DB%8C%D8%A7%D8%A1_(%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87)" title="انبیاء (سوره)">۲۱</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%AD%D8%AC_(%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87)" title="حج (سوره)">۲۲</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%85%D8%A4%D9%85%D9%86%D9%88%D9%86" title="مؤمنون">۲۳</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%86%D9%88%D8%B1_(%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87)" title="نور (سوره)">۲۴</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%81%D8%B1%D9%82%D8%A7%D9%86" title="فرقان">۲۵</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B4%D8%B9%D8%B1%D8%A7%D8%A1" title="شعراء">۲۶</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%86%D9%85%D9%84" title="نمل">۲۷</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%82%D8%B5%D8%B5" title="قصص">۲۸</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B9%D9%86%DA%A9%D8%A8%D9%88%D8%AA_(%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87)" title="عنکبوت (سوره)">۲۹</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B1%D9%88%D9%85_(%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87)" title="روم (سوره)">۳۰</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%84%D9%82%D9%85%D8%A7%D9%86_(%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87)" title="لقمان (سوره)">۳۱</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B3%D8%AC%D8%AF%D9%87_(%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87)" title="سجده (سوره)">۳۲</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%A7%D8%AD%D8%B2%D8%A7%D8%A8" title="احزاب">۳۳</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B3%D8%A8%D8%A3" title="سبأ">۳۴</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%81%D8%A7%D8%B7%D8%B1" title="فاطر">۳۵</a></li> <li><a href="/wiki/%DB%8C%D8%B3" title="یس">۳۶</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B5%D8%A7%D9%81%D8%A7%D8%AA" title="صافات">۳۷</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B5_(%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87)" title="ص (سوره)">۳۸</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B2%D9%85%D8%B1" title="زمر">۳۹</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%BA%D8%A7%D9%81%D8%B1" title="غافر">۴۰</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%81%D8%B5%D9%84%D8%AA" title="فصلت">۴۱</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B4%D9%88%D8%B1%DB%8C_(%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87)" title="شوری (سوره)">۴۲</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B2%D8%AE%D8%B1%D9%81" title="زخرف">۴۳</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%AF%D8%AE%D8%A7%D9%86" title="دخان">۴۴</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%AC%D8%A7%D8%AB%DB%8C%D9%87" title="جاثیه">۴۵</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%A7%D8%AD%D9%82%D8%A7%D9%81" title="احقاف">۴۶</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_(%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87)" title="محمد (سوره)">۴۷</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%81%D8%AA%D8%AD_(%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87)" title="فتح (سوره)">۴۸</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%AD%D8%AC%D8%B1%D8%A7%D8%AA" title="حجرات">۴۹</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%82_(%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87)" title="ق (سوره)">۵۰</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B0%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D8%AA" title="ذاریات">۵۱</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B7%D9%88%D8%B1" title="طور">۵۲</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%86%D8%AC%D9%85_(%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87)" title="نجم (سوره)">۵۳</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%82%D9%85%D8%B1_(%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87)" title="قمر (سوره)">۵۴</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%AD%D9%85%D9%86" title="الرحمن">۵۵</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%88%D8%A7%D9%82%D8%B9%D9%87" title="واقعه">۵۶</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%AD%D8%AF%DB%8C%D8%AF" title="حدید">۵۷</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%85%D8%AC%D8%A7%D8%AF%D9%84%D9%87_(%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87)" title="مجادله (سوره)">۵۸</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%AD%D8%B4%D8%B1_(%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87)" title="حشر (سوره)">۵۹</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%85%D9%85%D8%AA%D8%AD%D9%86%D9%87" title="ممتحنه">۶۰</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B5%D9%81_(%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87)" title="صف (سوره)">۶۱</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%87_(%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87)" title="جمعه (سوره)">۶۲</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%85%D9%86%D8%A7%D9%81%D9%82%D9%88%D9%86" title="منافقون">۶۳</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%AA%D8%BA%D8%A7%D8%A8%D9%86" title="تغابن">۶۴</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B7%D9%84%D8%A7%D9%82_(%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87)" title="طلاق (سوره)">۶۵</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%AA%D8%AD%D8%B1%DB%8C%D9%85_(%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87)" title="تحریم (سوره)">۶۶</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%85%D9%84%DA%A9_(%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87)" title="ملک (سوره)">۶۷</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%82%D9%84%D9%85_(%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87)" title="قلم (سوره)">۶۸</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%AD%D8%A7%D9%82%D9%87" title="حاقه">۶۹</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%85%D8%B9%D8%A7%D8%B1%D8%AC" title="معارج">۷۰</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%86%D9%88%D8%AD_(%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87)" title="نوح (سوره)">۷۱</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%AC%D9%86_(%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87)" title="جن (سوره)">۷۲</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%85%D8%B2%D9%85%D9%84" title="مزمل">۷۳</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%85%D8%AF%D8%AB%D8%B1" title="مدثر">۷۴</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%82%DB%8C%D8%A7%D9%85%D8%AA_(%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87)" title="قیامت (سوره)">۷۵</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86_(%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87)" title="انسان (سوره)">۷۶</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%85%D8%B1%D8%B3%D9%84%D8%A7%D8%AA" title="مرسلات">۷۷</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%86%D8%A8%D8%A3" title="نبأ">۷۸</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%86%D8%A7%D8%B2%D8%B9%D8%A7%D8%AA" title="نازعات">۷۹</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B9%D8%A8%D8%B3" title="عبس">۸۰</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%AA%DA%A9%D9%88%DB%8C%D8%B1" title="تکویر">۸۱</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%A7%D9%86%D9%81%D8%B7%D8%A7%D8%B1" title="انفطار">۸۲</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%85%D8%B7%D9%81%D9%81%DB%8C%D9%86" title="مطففین">۸۳</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%82%D8%A7%D9%82" title="انشقاق">۸۴</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%A8%D8%B1%D9%88%D8%AC_(%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87)" title="بروج (سوره)">۸۵</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B7%D8%A7%D8%B1%D9%82" title="طارق">۸۶</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%A7%D8%B9%D9%84%DB%8C" title="اعلی">۸۷</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%BA%D8%A7%D8%B4%DB%8C%D9%87" title="غاشیه">۸۸</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%81%D8%AC%D8%B1_(%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87)" title="فجر (سوره)">۸۹</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%A8%D9%84%D8%AF" title="بلد">۹۰</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B4%D9%85%D8%B3_(%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87)" title="شمس (سوره)">۹۱</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%84%DB%8C%D9%84_(%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87)" title="لیل (سوره)">۹۲</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B6%D8%AD%DB%8C" title="ضحی">۹۳</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%A7%D9%86%D8%B4%D8%B1%D8%A7%D8%AD" title="انشراح">۹۴</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%AA%DB%8C%D9%86" title="تین">۹۵</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B9%D9%84%D9%82" title="علق">۹۶</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%82%D8%AF%D8%B1_(%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87)" title="قدر (سوره)">۹۷</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%A8%DB%8C%D9%86%D9%87" title="بینه">۹۸</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B2%D9%84%D8%B2%D8%A7%D9%84" title="زلزال">۹۹</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B9%D8%A7%D8%AF%DB%8C%D8%A7%D8%AA" title="عادیات">۱۰۰</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%82%D8%A7%D8%B1%D8%B9%D9%87" title="قارعه">۱۰۱</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%AA%DA%A9%D8%A7%D8%AB%D8%B1" title="تکاثر">۱۰۲</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%B9%D8%B5%D8%B1_(%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87)" title="عصر (سوره)">۱۰۳</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%87%D9%85%D8%B2%D9%87_(%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87)" title="همزه (سوره)">۱۰۴</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%81%DB%8C%D9%84_(%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87)" title="فیل (سوره)">۱۰۵</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%82%D8%B1%DB%8C%D8%B4_(%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87)" title="قریش (سوره)">۱۰۶</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%88%D9%86" title="ماعون">۱۰۷</a></li> <li><a href="/wiki/%DA%A9%D9%88%D8%AB%D8%B1" title="کوثر">۱۰۸</a></li> <li><a href="/wiki/%DA%A9%D8%A7%D9%81%D8%B1%D9%88%D9%86" title="کافرون">۱۰۹</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%86%D8%B5%D8%B1" title="نصر">۱۱۰</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%85%D8%B3%D8%AF" title="مسد">۱۱۱</a></li> <li><a href="/wiki/%D8%AA%D9%88%D8%AD%DB%8C%D8%AF_(%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87)" title="توحید (سوره)">۱۱۲</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%81%D9%84%D9%82" title="فلق">۱۱۳</a></li> <li><a href="/wiki/%D9%86%D8%A7%D8%B3_(%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87)" title="ناس (سوره)">۱۱۴</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table></div></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks mw-collapsible mw-collapsed navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2" style="background:#faffc3; color:#000;"><div id="آیه" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/%D8%A2%DB%8C%D9%87" title="آیه">آیه</a></div></th></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><div class="navbox-styles"></div><div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="آیه‌های_قرآن" style="padding:3px"><table class="nowraplinks mw-collapsible autocollapse navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2" style="background:#ddffba; color:#000"><div class="navbar plainlinks hlist navbar-mini"><ul><li class="nv-نمایش"><a href="/wiki/%D8%A7%D9%84%DA%AF%D9%88:%D8%A2%DB%8C%D9%87-%D8%A7%D9%81%D9%82%DB%8C" class="mw-redirect" title="الگو:آیه-افقی"><abbr title="مشاهدهٔ این الگو" style="color:#000">ن</abbr></a></li><li class="nv-بحث"><a href="/w/index.php?title=%D8%A8%D8%AD%D8%AB_%D8%A7%D9%84%DA%AF%D9%88:%D8%A2%DB%8C%D9%87-%D8%A7%D9%81%D9%82%DB%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="بحث الگو:آیه-افقی (صفحه وجود ندارد)"><abbr title="بحث پیرامون این الگو" style="color:#000">ب</abbr></a></li><li class="nv-ویرایش"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D9%88%DB%8C%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D8%B4_%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87/%D8%A7%D9%84%DA%AF%D9%88:%D8%A2%DB%8C%D9%87-%D8%A7%D9%81%D9%82%DB%8C" title="ویژه:ویرایش صفحه/الگو:آیه-افقی"><abbr title="ویرایش کردن این الگو" style="color:#000">و</abbr></a></li></ul></div><div id="آیه‌های_قرآن" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/%D8%A2%DB%8C%D9%87" title="آیه">آیه‌های قرآن</a></div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background:#ddffba; color:#000;">دارای نام</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;padding-left:0em;padding-right:0em;background:#d3ffa6; color:#000;"><div style="padding:0em 0.75em;">اعتقادی</div></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0;background:#fff; color:#000;"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/wiki/%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%A2%D9%85%D9%86_%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%B3%D9%88%D9%84" class="mw-redirect" title="آیه آمن الرسول">آمن الرّسول</a>  •  <a href="/wiki/%D8%A2%DB%8C%D8%AA%E2%80%8C%D8%A7%D9%84%DA%A9%D8%B1%D8%B3%DB%8C" title="آیت‌الکرسی">آیت‌الکرسی</a>  •  <a href="/wiki/%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%AA%D8%B7%D9%87%DB%8C%D8%B1" title="آیه تطهیر">تطهیر</a>  •  <a href="/wiki/%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D9%88%D9%84%D8%A7%DB%8C%D8%AA" title="آیه ولایت">ولایت</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D8%AA&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه برائت (صفحه وجود ندارد)">برائت</a>  •  صلوات  •  <a href="/wiki/%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D9%85%D8%B3%D8%AA%D8%B6%D8%B9%D9%81%DB%8C%D9%86" class="mw-redirect" title="آیه مستضعفین">مستضعفین</a>  •  <a href="/wiki/%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%AE%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%B1%DB%8C%D9%87" title="آیه خیرالبریه">خیرالبریه</a>  •  <a href="/wiki/%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%A7%DA%A9%D9%85%D8%A7%D9%84" title="آیه اکمال">اکمال</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D9%88%D8%B3%DB%8C%D9%84%D9%87&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه وسیله (صفحه وجود ندارد)">وسیله</a>  •  <a href="/wiki/%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%A7%D9%86%D8%B0%D8%A7%D8%B1" title="آیه انذار">انذار</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%AA%D9%88%D8%A8%D9%87&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه توبه (صفحه وجود ندارد)">توبه</a>  •  <a href="/wiki/%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D9%85%D8%A8%D8%A7%D9%87%D9%84%D9%87" title="آیه مباهله">مباهله</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%AA%D8%B5%D8%AF%DB%8C%D9%82&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه تصدیق (صفحه وجود ندارد)">تصدیق</a>  •  <a href="/wiki/%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%AA%D8%A8%D9%84%DB%8C%D8%BA" title="آیه تبلیغ">تبلیغ</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%AD%D9%81%D8%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه حفظ (صفحه وجود ندارد)">حفظ</a>  •  <a href="/wiki/%D9%88_%D8%A7%D9%86_%DB%8C%DA%A9%D8%A7%D8%AF" title="و ان یکاد">و ان یکاد</a>  •  <a href="/wiki/%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D9%81%D8%B7%D8%B1%D8%AA" title="آیه فطرت">فطرت</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D9%85%DB%8C%D8%AB%D8%A7%D9%82&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه میثاق (صفحه وجود ندارد)">میثاق</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%B0%D8%B1&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه ذر (صفحه وجود ندارد)">ذر</a>  •  <a href="/wiki/%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A7%D9%85" title="آیه اطعام">اطعام</a>  •  <a href="/wiki/%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D8%A7%D8%B9" class="mw-redirect" title="آیه استرجاع">استرجاع</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%AD%D9%81%D8%B8&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه حفظ (صفحه وجود ندارد)">حفظ</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D9%85%D8%B4%DB%8C%D8%AA&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه مشیت (صفحه وجود ندارد)">مشیت</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D9%82%DB%8C%D9%86&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه صادقین (صفحه وجود ندارد)">صادقین</a>  •  <a href="/wiki/%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%A7%D8%A8%D8%AA%D9%84%D8%A7%DB%8C_%D8%A7%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D9%87%DB%8C%D9%85" title="آیه ابتلای ابراهیم">ابتلای ابراهیم</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D9%84%DB%8C%D9%84%D8%AA_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%DB%8C%D8%AA&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه لیلت المبیت (صفحه وجود ندارد)">لیلت المبیت</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D9%86%D9%81%D8%B3_%D9%85%D8%B7%D9%85%D8%A6%D9%86%D9%87&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه نفس مطمئنه (صفحه وجود ندارد)">نفس مطمئنه</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%A7%D9%87%D9%84_%D8%B0%DA%A9%D8%B1&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه اهل ذکر (صفحه وجود ندارد)">اهل ذکر</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%BA%D8%A7%D8%B1&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه غار (صفحه وجود ندارد)">غار</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%AA%D8%AD%D8%AF%DB%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه تحدی (صفحه وجود ندارد)">تحدی</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%AE%D8%A7%D9%81&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه استخاف (صفحه وجود ندارد)">استخلاف</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%AE%D9%84%D8%A7%D9%81%D8%AA_%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه خلافت انسان (صفحه وجود ندارد)">خلافت انسان</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D9%88%D8%AF&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه ود (صفحه وجود ندارد)">ود</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%B9%D8%B0%D8%A7%D8%A8&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه عذاب (صفحه وجود ندارد)">عذاب</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%B4%D9%81%D8%A7%D8%A1&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه شفاء (صفحه وجود ندارد)">شفاء</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%AA%D9%88%DA%A9%D9%84&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه توکل (صفحه وجود ندارد)">توکل</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D9%87%D8%A7%D8%AF%DB%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه هادی (صفحه وجود ندارد)">هادی</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%AA%D8%A8%D8%AF%DB%8C%D9%84&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه تبدیل (صفحه وجود ندارد)">تبدیل</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%B1%D9%88%D8%AD&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه روح (صفحه وجود ندارد)">روح</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D9%85%D9%84%DA%A9&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه ملک (صفحه وجود ندارد)">ملک</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%B3%D8%AE%D8%B1%D9%87&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه سخره (صفحه وجود ندارد)">سخره</a>  •  <a href="/wiki/%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%A7%D8%B7%D8%A7%D8%B9%D8%AA" title="آیه اطاعت">اطاعت</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%DA%A9%D8%AA%D9%85%D8%A7%D9%86&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه کتمان (صفحه وجود ندارد)">کتمان</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%B9%D8%B2&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه عز (صفحه وجود ندارد)">عِز</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%AA%D8%B3%D8%AE%DB%8C%D8%B1&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه تسخیر (صفحه وجود ندارد)">تسخیر</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%A7%D8%B0%D9%86&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه اذن (صفحه وجود ندارد)">اذن</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D9%81%DB%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه فی (صفحه وجود ندارد)">فی</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D9%85%D8%AC%D8%A7%D9%87%D8%AF%D9%88%D9%86&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه مجاهدون (صفحه وجود ندارد)">مجاهدون</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%B4%D9%87%D8%A7%D8%AF%D8%AA&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه شهادت (صفحه وجود ندارد)">شهادت</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%A7%D9%82_%D8%B0%D8%B1%DB%8C%D9%87&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه الحاق ذریه (صفحه وجود ندارد)">الحاق ذریه</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D9%81%D8%A7%D8%A6%D8%B2%D9%88%D9%86&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه فائزون (صفحه وجود ندارد)">فائزون</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%A7%D8%B9%D8%B1%D8%A7%D9%81&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه اعراف (صفحه وجود ندارد)">اعراف</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D9%84%D8%A7_%D8%A7%DA%A9%D8%B1%D8%A7%D9%87_%D9%81%DB%8C_%D8%A7%D9%84%D8%AF%DB%8C%D9%86&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه لا اکراه فی الدین (صفحه وجود ندارد)">لا اکره فی الدین</a>  •  <a href="/wiki/%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D9%86%D9%88%D8%B1" title="آیه نور">نور</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%B3%D8%AD%D8%B1&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه سحر (صفحه وجود ندارد)">سحر</a>  •  <a href="/wiki/%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D9%85" class="mw-redirect" title="آیه اعتصام">اعتصام</a>  •  <a href="/wiki/%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%A7%D9%81%DA%A9" class="mw-redirect" title="آیه افک">افک</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D9%86%D8%A8%D8%A7%D8%A1&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه نباء (صفحه وجود ندارد)">نباء</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%AF%D8%B9%D9%88%D8%AA&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه دعوت (صفحه وجود ندارد)">دعوت</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%A8%D9%90%D8%B1&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه بِر (صفحه وجود ندارد)">بِر</a>  •  <a href="/wiki/%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D9%85%D9%88%D8%AF%D8%AA" title="آیه مودت">مودت</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D9%85%D8%AC%DB%8C%D8%A1&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه مجیء (صفحه وجود ندارد)">مجیء</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;padding-left:0em;padding-right:0em;background:#d3ffa6; color:#000;"><div style="padding:0em 0.75em;">فقهی</div></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0;background:#fff; color:#000;"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%B5%D9%84%D8%AD&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه صلح (صفحه وجود ندارد)">صلح</a>  •  <a href="/wiki/%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%AE%D9%85%D8%B3" title="آیه خمس">خمس</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%AA%DB%8C%D9%85%D9%85&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه تیمم (صفحه وجود ندارد)">تیمم</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D9%86%D8%B4%D9%88%D8%B2&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه نشوز (صفحه وجود ندارد)">نشوز</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D9%88%D8%B5%DB%8C%D8%AA&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه وصیت (صفحه وجود ندارد)">وصیت</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D9%82%D8%B1%D8%B6_%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B3%D9%86%D9%87&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه قرض الحسنه (صفحه وجود ندارد)">قرض الحسنه</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%B1%D9%88%D8%B2%D9%87&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه روزه (صفحه وجود ندارد)">روزه</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D9%82%D8%B5%D8%A7%D8%B5&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه قصاص (صفحه وجود ندارد)">قصاص</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%DA%A9%D8%AA%D9%85%D8%A7%D9%86&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه کتمان (صفحه وجود ندارد)">کتمان</a>  •  <a href="/wiki/%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D9%86%D9%81%D8%B1" title="آیه نفر">نفر</a>  •  <a href="/wiki/%D8%A2%DB%8C%D8%A7%D8%AA_%D9%82%D8%AA%D8%A7%D9%84" title="آیات قتال">قتال</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%A7%D9%88%D9%84%D9%88_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B1%D8%AD%D8%A7%D9%85&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه اولو الارحام (صفحه وجود ندارد)">اولو الارحام</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B1%D9%85&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه محارم (صفحه وجود ندارد)">محارم</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%A7%D9%86%D9%81%D8%A7%D9%84&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه انفال (صفحه وجود ندارد)">انفال</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%AD%D8%AF_%D8%B3%D8%B1%D9%82%D8%AA&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه حد سرقت (صفحه وجود ندارد)">حد سرقت</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D9%82%D8%A8%D9%84%D9%87&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه قبله (صفحه وجود ندارد)">قبله</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D9%86%D9%85%D8%A7%D8%B2_%D8%AC%D9%85%D8%B9%D9%87&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه نماز جمعه (صفحه وجود ندارد)">نماز جمعه</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%A7%D8%B1%D8%AB&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه ارث (صفحه وجود ندارد)">ارث</a>  •  <a href="/wiki/%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%AA%D8%AF%D8%A7%DB%8C%D9%86" title="آیه تداین">تداین</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%A7%D9%85%D8%A7%D9%86%D8%AA&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه امانت (صفحه وجود ندارد)">امانت</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%A7%D8%B9%D8%AA%D8%AF%D8%A7%D8%A1&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه اعتداء (صفحه وجود ندارد)">اعتداء</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%AA%D9%87%D9%84%DA%A9%D9%87&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه تهلکه (صفحه وجود ندارد)">تهلکه</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%A7%D9%85%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D9%86&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه امتحان (صفحه وجود ندارد)">امتحان</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%B1%D8%A8%D8%A7&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه ربا (صفحه وجود ندارد)">ربا</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D9%85%D8%AD%D8%A7%D8%B1%D8%A8%D9%87&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه محاربه (صفحه وجود ندارد)">محاربه</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D9%86%D9%81%DB%8C_%D8%B3%D8%A8%DB%8C%D9%84&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه نفی سبیل (صفحه وجود ندارد)">نفی سبیل</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D9%82%D9%86%D8%B7%D8%A7%D8%B1&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه قنطار (صفحه وجود ندارد)">قنطار</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%AC%D8%B2%DB%8C%D9%87&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه جزیه (صفحه وجود ندارد)">جزیه</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%A7%DB%8C%D9%84%D8%A7%D8%A1&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه ایلاء (صفحه وجود ندارد)">ایلاء</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%B8%D9%87%D8%A7%D8%B1&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه ظهار (صفحه وجود ندارد)">ظهار</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%AD%D8%AC&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه حج (صفحه وجود ندارد)">حج</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%A7%D8%B5%D9%84%D8%A7%D8%AD_%D8%B0%D8%A7%D8%AA_%D8%A8%DB%8C%D9%86&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه اصلاح ذات بین (صفحه وجود ندارد)">اصلاح ذات بین</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%AA%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%AA&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه تجارت (صفحه وجود ندارد)">تجارت</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%AD%D8%B0%D8%B1&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه حذر (صفحه وجود ندارد)">حذر</a>  •  <a href="/wiki/%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%A8" class="mw-redirect" title="آیه حجاب">حجاب</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%B9%D8%AF%D9%87&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه عده (صفحه وجود ندارد)">عده</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%B7%D9%84%D8%A7%D9%82&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه طلاق (صفحه وجود ندارد)">طلاق</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D9%86%D8%AC%D8%A7%D8%B3%D8%AA_%D9%85%D8%B4%D8%B1%DA%A9%DB%8C%D9%86&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه نجاست مشرکین (صفحه وجود ندارد)">نجاست مشرکین</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D9%85%D8%AA%D8%B9%D9%87&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه متعه (صفحه وجود ندارد)">متعه</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%AD%D8%B1%D8%AB&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه حرث (صفحه وجود ندارد)">حرث</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D9%85%D8%AD%DB%8C%D8%B5&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه محیص (صفحه وجود ندارد)">محیص</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%AA%D8%B1%D8%A8%D8%B5&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه تربص (صفحه وجود ندارد)">تربص</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D9%82%D8%B5%D8%B1&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه قصر (صفحه وجود ندارد)">قصر</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D9%81%D8%AD%D8%B4%D8%A7%D8%A1&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه فحشاء (صفحه وجود ندارد)">فحشاء</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%A7%D8%AE%D8%B1%D8%A7%D8%AC&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه اخراج (صفحه وجود ندارد)">اخراج</a>  •  <a href="/wiki/%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%AA%D8%AF%D8%A7%DB%8C%D9%86" title="آیه تداین">تداین</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%B2%DA%A9%D8%A7%D8%AA&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه زکات (صفحه وجود ندارد)">زکات</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%B9%D8%AF%D8%AF&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه عدد (صفحه وجود ندارد)">عدد</a>  •  <a href="/wiki/%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%B1%D8%AC%D8%A7%D9%84_%D9%82%D9%88%D8%A7%D9%85%D9%88%D9%86_%D8%B9%D9%84%DB%8C_%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%B3%D8%A7%D8%A1" class="mw-redirect" title="آیه رجال قوامون علی النساء">رجال قوامون علی النساء</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D9%84%D8%B9%D8%A7%D9%86&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه لعان (صفحه وجود ندارد)">لعان</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;padding-left:0em;padding-right:0em;background:#d3ffa6; color:#000;"><div style="padding:0em 0.75em;">سایر</div></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0;background:#fff; color:#000;"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/wiki/%D8%A8%D8%B3%D9%85_%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87_%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%AD%D9%85%D9%86_%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%AD%DB%8C%D9%85" title="بسم الله الرحمن الرحیم">بسم‌الله‌الرحمن‌الرحیم</a>  •  <a href="/wiki/%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%A7%D9%85%D9%86_%DB%8C%D8%AC%DB%8C%D8%A8" title="آیه امن یجیب">أمَّن یُجیب</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D9%85%D8%B4%DB%8C%D8%AA&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه مشیت (صفحه وجود ندارد)">مشیت</a>  •  <a href="/wiki/%D8%B0%DA%A9%D8%B1_%DB%8C%D9%88%D9%86%D8%B3%DB%8C%D9%87" title="ذکر یونسیه">یونسیه</a>  •  <a href="/wiki/%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%A7%D8%AE%D9%88%D8%AA" title="آیه اخوت">اخوت</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%DA%A9%D9%86_%D9%81%DB%8C%DA%A9%D9%88%D9%86&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه کن فیکون (صفحه وجود ندارد)">کن فیکون</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%AA%D8%A3%D8%B3%DB%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه تأسی (صفحه وجود ندارد)">تأسی</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%AA%D8%AE%DB%8C%DB%8C%D8%B1&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه تخییر (صفحه وجود ندارد)">تخییر</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%A7%D8%B3%D8%AA%DB%8C%D8%B0%D8%A7%D9%86&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه استیذان (صفحه وجود ندارد)">استیذان</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%DA%A9%D9%86%D8%B2&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه کنز (صفحه وجود ندارد)">کنز</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%A7%DB%8C%D8%AB%D8%A7%D8%B1&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه ایثار (صفحه وجود ندارد)">ایثار</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%B3%D9%84%D9%85&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه سلم (صفحه وجود ندارد)">سلم</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D9%87%D8%AC%D8%B1%D8%AA&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه هجرت (صفحه وجود ندارد)">هجرت</a></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background:#ddffba; color:#000;">سجده‌دار</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;padding-left:0em;padding-right:0em;background:#d3ffa6; color:#000;"><div style="padding:0em 0.75em;">سجده واجب</div></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0;background:#fff; color:#000;"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/wiki/%D8%B3%D8%AC%D8%AF%D9%87_%D8%AA%D9%84%D8%A7%D9%88%D8%AA" title="سجده تلاوت">آیات سجده واجب</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;padding-left:0em;padding-right:0em;background:#d3ffa6; color:#000;"><div style="padding:0em 0.75em;">سجده مستحب</div></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0;background:#fff; color:#000;"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/wiki/%D8%B3%D8%AC%D8%AF%D9%87_%D8%AA%D9%84%D8%A7%D9%88%D8%AA" title="سجده تلاوت">آیات سجده مستحب</a></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background:#ddffba; color:#000;">دارای شأن نزول</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0;background:#fff; color:#000;"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/wiki/%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%AA%D8%B7%D9%87%DB%8C%D8%B1" title="آیه تطهیر">تطهیر</a>  •  <a href="/wiki/%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D9%88%D9%84%D8%A7%DB%8C%D8%AA" title="آیه ولایت">ولایت</a>  •  <a href="/wiki/%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%A7%DA%A9%D9%85%D8%A7%D9%84" title="آیه اکمال">اکمال</a>  •  <a href="/wiki/%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D9%85%D8%A8%D8%A7%D9%87%D9%84%D9%87" title="آیه مباهله">مباهله</a>  •  <a href="/wiki/%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%A7%D8%B7%D8%B9%D8%A7%D9%85" title="آیه اطعام">اطعام</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D9%84%DB%8C%D9%84%D8%AA_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%A8%DB%8C%D8%AA&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه لیلت المبیت (صفحه وجود ندارد)">لیلت المبیت</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%BA%D8%A7%D8%B1&action=edit&redlink=1" class="new" title="آیه غار (صفحه وجود ندارد)">غار</a>  •  <a href="/wiki/%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%A7%D8%B7%D8%A7%D8%B9%D8%AA" title="آیه اطاعت">اطاعت</a>  •  <a href="/wiki/%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%A7%D9%81%DA%A9" class="mw-redirect" title="آیه افک">افک</a></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background:#ddffba; color:#000;">مفاهیم وابسته</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0;background:#fff; color:#000;"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/wiki/%D8%A2%DB%8C%D8%A7%D8%AA_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%DA%A9%D8%A7%D9%85" title="آیات الاحکام">آیات الاحکام</a>  •  <a href="/wiki/%D8%B4%D8%A3%D9%86_%D9%86%D8%B2%D9%88%D9%84" title="شأن نزول">شأن نزول</a>  •  <a href="/wiki/%D8%AD%D8%B1%D9%88%D9%81_%D9%85%D9%82%D8%B7%D8%B9%D9%87" title="حروف مقطعه">حروف مقطعه</a>  •  <a href="/wiki/%D8%B3%D8%AC%D8%AF%D9%87_%D8%AA%D9%84%D8%A7%D9%88%D8%AA" title="سجده تلاوت">سجده تلاوت</a>  •  <a href="/wiki/%D9%85%D8%AD%DA%A9%D9%85_%D9%88_%D9%85%D8%AA%D8%B4%D8%A7%D8%A8%D9%87" title="محکم و متشابه">محکم و متشابه</a>  •  <a href="/wiki/%D9%86%D8%A7%D8%B3%D8%AE_%D9%88_%D9%85%D9%86%D8%B3%D9%88%D8%AE" class="mw-redirect" title="ناسخ و منسوخ">ناسخ و منسوخ</a></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr></tbody></table></div></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks mw-collapsible mw-collapsed navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2" style="background:#faffc3; color:#000;"><div id="قرائت" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86#.D9.82.D8.B1.D8.A7.D8.A6.D8.AA_.D9.82.D8.B1.D8.A2.D9.86" title="قرآن">قرائت</a></div></th></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/wiki/%D9%82%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D9%86_%D9%87%D9%81%D8%AA%DA%AF%D8%A7%D9%86%D9%87" title="قاریان هفتگانه">قاریان هفتگانه</a> •  <a href="/wiki/%D8%B7%D8%A8%D9%82%D8%A7%D8%AA_%D9%82%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D9%86" title="طبقات قاریان">طبقات قاریان</a> •  <a href="/wiki/%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D8%AA" title="قرائت">قاری</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;padding-left:0em;padding-right:0em;"><div style="padding:0em 0.75em;"><a href="/wiki/%D8%B7%D8%A8%D9%82%D8%A7%D8%AA_%D9%82%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D9%86" title="طبقات قاریان">طبقات قاریان</a></div></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/wiki/%D8%A7%D8%A8%D9%86_%D8%B9%D8%A7%D9%85%D8%B1" title="ابن عامر">ابن عامر</a> •  <a href="/wiki/%D8%A7%D8%A8%D9%86_%DA%A9%D8%AB%DB%8C%D8%B1_%D9%85%DA%A9%DB%8C" title="ابن کثیر مکی">ابن کثیر</a> •  <a href="/wiki/%D8%A7%D8%A8%D9%88%D8%B9%D9%85%D8%B1%D9%88_%D8%A8%D9%86_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1" title="ابوعمرو بن العلاء">ابوعمرو بن العلاء</a> •  <a href="/wiki/%D8%AD%D9%85%D8%B2%D9%87_%DA%A9%D9%88%D9%81%DB%8C" title="حمزه کوفی">حمزه</a> •  <a href="/wiki/%D8%B9%D8%A7%D8%B5%D9%85_%DA%A9%D9%88%D9%81%DB%8C" title="عاصم کوفی">عاصم</a> •  <a href="/wiki/%DA%A9%D8%B3%D8%A7%D8%A6%DB%8C_%DA%A9%D9%88%D9%81%DB%8C" title="کسائی کوفی">کسائی</a> •  <a href="/wiki/%D9%86%D8%A7%D9%81%D8%B9_%D8%A8%D9%86_%D8%B9%D8%A8%D8%AF%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%AD%D9%85%D9%86" title="نافع بن عبدالرحمن">نافع</a></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks mw-collapsible mw-collapsed navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2" style="background:#faffc3; color:#000;"><div id="ترجمه" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86" title="ترجمه قرآن">ترجمه</a></div></th></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><div class="navbox-styles"></div><div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="ترجمه‌های_قرآن" style="padding:3px"><table class="nowraplinks mw-collapsible autocollapse navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2" style="background:#F5DEB3; color:#000"><div class="navbar plainlinks hlist navbar-mini"><ul><li class="nv-نمایش"><a href="/wiki/%D8%A7%D9%84%DA%AF%D9%88:%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7" title="الگو:قرآن/ترجمه‌ها"><abbr title="مشاهدهٔ این الگو" style="color:#000">ن</abbr></a></li><li class="nv-بحث"><a href="/wiki/%D8%A8%D8%AD%D8%AB_%D8%A7%D9%84%DA%AF%D9%88:%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7" title="بحث الگو:قرآن/ترجمه‌ها"><abbr title="بحث پیرامون این الگو" style="color:#000">ب</abbr></a></li><li class="nv-ویرایش"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D9%88%DB%8C%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D8%B4_%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87/%D8%A7%D9%84%DA%AF%D9%88:%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7" title="ویژه:ویرایش صفحه/الگو:قرآن/ترجمه‌ها"><abbr title="ویرایش کردن این الگو" style="color:#000">و</abbr></a></li></ul></div><div id="ترجمه‌های_قرآن" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86" title="ترجمه قرآن">ترجمه‌های قرآن</a></div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background:#f2d298; color:#000;"><a href="/wiki/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86_%D8%A8%D9%87_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C" title="ترجمه قرآن به زبان فارسی">فارسی</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0;background:#fffae9; color:#000;"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/wiki/%D8%B3%D9%84%D9%85%D8%A7%D9%86_%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C" title="سلمان فارسی">سلمان فارسی</a> (نخستین مترجم قرآن به فارسی) •  <a href="/wiki/%D8%B9%D8%A8%D8%AF%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%A2%DB%8C%D8%AA%DB%8C" title="عبدالمحمد آیتی">عبدالمحمد آیتی</a> •  <a href="/wiki/%D9%85%D9%87%D8%AF%DB%8C_%D8%A7%D9%84%D9%87%DB%8C_%D9%82%D9%85%D8%B4%D9%87%E2%80%8C%D8%A7%DB%8C" title="مهدی الهی قمشه‌ای">مهدی الهی قمشه‌ای</a> •  <a href="/wiki/%D8%AD%D8%B3%DB%8C%D9%86_%D8%A7%D9%84%D9%87%DB%8C_%D9%82%D9%85%D8%B4%D9%87%E2%80%8C%D8%A7%DB%8C" title="حسین الهی قمشه‌ای">حسین الهی قمشه‌ای</a> •  <a href="/wiki/%D8%AD%D8%B3%DB%8C%D9%86_%D8%A7%D9%86%D8%B5%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D9%86" title="حسین انصاریان">حسین انصاریان</a> •  <a href="/wiki/%D9%86%D8%A7%D8%B5%D8%B1_%D9%85%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D9%85_%D8%B4%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D8%B2%DB%8C" title="ناصر مکارم شیرازی">ناصر مکارم شیرازی</a> •  <a href="/wiki/%D8%A8%D9%87%D8%A7%D8%A1%D8%A7%D9%84%D8%AF%DB%8C%D9%86_%D8%AE%D8%B1%D9%85%D8%B4%D8%A7%D9%87%DB%8C" title="بهاءالدین خرمشاهی">بهاءالدین خرمشاهی</a> •  <a href="/wiki/%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF%D9%85%D9%87%D8%AF%DB%8C_%D9%81%D9%88%D9%84%D8%A7%D8%AF%D9%88%D9%86%D8%AF" title="محمدمهدی فولادوند">محمد فولادوند</a> •  <a href="/wiki/%D8%AC%D9%84%D8%A7%D9%84%E2%80%8C%D8%A7%D9%84%D8%AF%DB%8C%D9%86_%D9%85%D8%AC%D8%AA%D8%A8%D9%88%DB%8C" title="جلال‌الدین مجتبوی">جلال‌الدین مجتبوی</a> •  <a href="/wiki/%D8%A7%D8%A8%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B3%D9%86_%D8%B4%D8%B9%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C" title="ابوالحسن شعرانی">ابوالحسن شعرانی</a> •  <a href="/wiki/%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D9%82%DB%8C_%D8%AA%D9%87%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C" title="محمد صادقی تهرانی">محمد صادقی تهرانی</a> •  <a href="/wiki/%D8%BA%D9%84%D8%A7%D9%85%D8%B9%D9%84%DB%8C_%D8%AD%D8%AF%D8%A7%D8%AF_%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D9%84" title="غلامعلی حداد عادل">غلامعلی حداد عادل</a> •  <a href="/wiki/%D8%B7%D8%A7%D9%87%D8%B1%D9%87_%D8%B5%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B2%D8%A7%D8%AF%D9%87" title="طاهره صفارزاده">طاهره صفارزاده</a> •  <a href="/wiki/%D8%B9%D9%84%DB%8C_%D9%85%D8%B4%DA%A9%DB%8C%D9%86%DB%8C" title="علی مشکینی">علی مشکینی</a> •  <a href="/wiki/%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF%D8%B9%D9%84%DB%8C_%DA%A9%D9%88%D8%B4%D8%A7" title="محمدعلی کوشا">محمدعلی کوشا</a> •  <a href="/wiki/%D9%85%D8%AD%D9%85%D9%88%D8%AF_%D8%B5%D9%84%D9%88%D8%A7%D8%AA%DB%8C" title="محمود صلواتی">محمود صلواتی</a> •  <a href="/wiki/%D8%A7%D8%A8%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%A7%D8%B3%D9%85_%D8%A7%D9%85%D8%A7%D9%85%DB%8C" title="ابوالقاسم امامی">ابوالقاسم امامی</a> •  <a href="/wiki/%D8%B9%D9%84%DB%8C_%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%88%DB%8C_%DA%AF%D8%B1%D9%85%D8%A7%D8%B1%D9%88%D8%AF%DB%8C" title="علی موسوی گرمارودی">علی موسوی گرمارودی</a> •  <a href="/wiki/%D9%85%D8%B5%D8%B7%D9%81%DB%8C_%D8%AE%D8%B1%D9%85%E2%80%8C%D8%AF%D9%84" title="مصطفی خرم‌دل">مصطفی خرم‌دل</a> •  <a href="/wiki/%D8%A7%D9%85%DB%8C%D8%AF_%D9%85%D8%AC%D8%AF" title="امید مجد">امید مجد</a> •  <a href="/w/index.php?title=%D8%B4%DB%8C%D8%AE_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%86%D8%AF&action=edit&redlink=1" class="new" title="شیخ الهند (صفحه وجود ندارد)">شیخ الهند</a> •  <a href="/w/index.php?title=%D9%86%D8%B9%D9%85%D8%AA%E2%80%8C%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87_%D8%B5%D8%A7%D9%84%D8%AD%DB%8C_%D9%86%D8%AC%D9%81_%D8%A2%D8%A8%D8%A7%D8%AF%DB%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="نعمت‌الله صالحی نجف آبادی (صفحه وجود ندارد)">نعمت‌الله صالحی نجف آبادی</a> •  <a href="/wiki/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86_%D9%85%D9%88%D8%B2%D9%87_%D9%BE%D8%A7%D8%B1%D8%B3" title="ترجمه قرآن موزه پارس">موزه پارس</a> •  <a href="/wiki/%D8%B4%D8%A7%D9%87_%D9%88%D9%84%DB%8C%E2%80%8C%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87_%D8%AF%D9%87%D9%84%D9%88%DB%8C" title="شاه ولی‌الله دهلوی">شاه ولی‌الله دهلوی</a> •  <a href="/w/index.php?title=%D8%B1%D8%B6%D8%A7_%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%AC_(%D8%B1%D9%88%D8%AD%D8%A7%D9%86%DB%8C)&action=edit&redlink=1" class="new" title="رضا سراج (روحانی) (صفحه وجود ندارد)">رضا سراج</a> •  <a href="/wiki/%D8%B3%DB%8C%D8%AF_%D8%B9%D9%84%DB%8C%D9%86%D9%82%DB%8C_%D9%81%DB%8C%D8%B6%E2%80%8C%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85" title="سید علینقی فیض‌الاسلام">سید علینقی فیض‌الاسلام</a> •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A7%D8%AD%D9%85%D8%AF_%DA%A9%D8%A7%D9%88%DB%8C%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D9%BE%D9%88%D8%B1&action=edit&redlink=1" class="new" title="احمد کاویان‌پور (صفحه وجود ندارد)">احمد کاویان‌پور</a> •  <a href="/wiki/%D8%B9%D9%84%DB%8C_%D9%85%D8%B4%DA%A9%DB%8C%D9%86%DB%8C" title="علی مشکینی">علی مشکینی</a> •  عباس مصباح زاده •  <a href="/w/index.php?title=%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF%DA%A9%D8%A7%D8%B8%D9%85_%D9%85%D8%B9%D8%B2%DB%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="محمدکاظم معزی (صفحه وجود ندارد)">محمدکاظم معزی</a> •  <a href="/w/index.php?title=%D8%B1%D8%B6%D8%A7_%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF%DB%8C%E2%80%8C%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B1&action=edit&redlink=1" class="new" title="رضا محمدی‌تبار (صفحه وجود ندارد)">رضا محمدی‌تبار</a> •  <a href="/wiki/%D8%A7%D8%A8%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%A7%D8%B3%D9%85_%D9%BE%D8%A7%DB%8C%D9%86%D8%AF%D9%87" title="ابوالقاسم پاینده">ابوالقاسم پاینده</a> •  <a href="/wiki/%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D9%82%DB%8C_%D8%AA%D9%87%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C" title="محمد صادقی تهرانی">محمد صادقی تهرانی</a> •  محمود یاسری •  <a href="/wiki/%D8%AD%D8%B3%DB%8C%D9%86_%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D8%AF_%D9%88%D9%84%DB%8C" title="حسین استاد ولی">حسین استاد ولی</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background:#f2d298; color:#000;"><a href="/wiki/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86_%D8%A8%D9%87_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%DB%8C%D8%B3%DB%8C" title="ترجمه قرآن به زبان انگلیسی">انگلیسی</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even hlist" style="width:100%;padding:0;background:#fffae9; color:#000;"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/wiki/%D8%A2%D8%B1%D8%AA%D9%88%D8%B1_%D8%A2%D8%B1%D8%A8%D8%B1%DB%8C" title="آرتور آربری">آرتور آربری</a> •  <a href="/wiki/%D8%A2%D9%84%D9%81%D8%B1%D8%AF_%DA%AF%DB%8C%D9%88%D9%85" title="آلفرد گیوم">آلفرد گیوم</a> •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A7%D8%B3._%D8%A7%D9%84._%D9%BE%D9%88%D9%84&action=edit&redlink=1" class="new" title="اس. ال. پول (صفحه وجود ندارد)">اس. ال. پول</a> •  <a href="/w/index.php?title=%D8%AC%D8%B1%D8%AC_%D8%B3%DB%8C%D9%84&action=edit&redlink=1" class="new" title="جرج سیل (صفحه وجود ندارد)">جرج سیل</a> •  روبرت روتنسی •  <a href="/wiki/%D8%B1%DB%8C%DA%86%D8%A7%D8%B1%D8%AF_%D8%A8%D9%84" title="ریچارد بل">ریچارد بل</a> •  <a href="/wiki/%D8%B1%DB%8C%D9%86%D9%88%D9%84%D8%AF_%D9%86%DB%8C%DA%A9%D9%84%D8%B3%D9%88%D9%86" title="رینولد نیکلسون">رینولد نیکلسون</a> •  <a href="/w/index.php?title=%DA%A9%D9%84%D9%88%D8%AF_%D8%B3%DB%8C%D9%88%D8%B1%DB%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="کلود سیوری (صفحه وجود ندارد)">کلود سیوری</a> •  <a href="/wiki/%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D9%85%D8%A7%D8%B1%D9%85%D8%A7%D8%AF%D9%88%DA%A9_%D9%BE%DB%8C%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D9%84" title="محمد مارمادوک پیکتال">محمد مارمادوک پیکتال</a> •  <a href="/wiki/%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%AD%D8%A8%DB%8C%D8%A8_%D8%B4%D8%A7%DA%A9%D8%B1" title="محمد حبیب شاکر">محمد حبیب شاکر</a> •  <a href="/wiki/%D8%B9%D8%A8%D8%AF%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87_%DB%8C%D9%88%D8%B3%D9%81%E2%80%8C%D8%B9%D9%84%DB%8C" title="عبدالله یوسف‌علی">عبدالله یوسف‌علی</a> •  <a href="/wiki/%D9%84%D8%A7%D9%84%D9%87_%D8%A8%D8%AE%D8%AA%DB%8C%D8%A7%D8%B1" title="لاله بختیار">لاله بختیار</a> •  <a href="/w/index.php?title=%D8%B3%DB%8C%D8%AF_%D8%B9%D9%84%DB%8C%D9%82%D9%84%DB%8C_%D9%82%D8%B1%D8%A7%DB%8C%DB%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="سید علیقلی قرایی (صفحه وجود ندارد)">سید علیقلی قرایی</a> •  <a href="/wiki/%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%B3%D8%B1%D9%88%D8%B1" title="محمد سرور">محمد سرور</a> •  <a href="/wiki/%D8%B7%D8%A7%D9%87%D8%B1%D9%87_%D8%B5%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B2%D8%A7%D8%AF%D9%87" title="طاهره صفارزاده">طاهره صفارزاده</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background:#f2d298; color:#000;"><a href="/wiki/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86_%D8%A8%D9%87_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%A2%D9%84%D9%85%D8%A7%D9%86%DB%8C" title="ترجمه قرآن به زبان آلمانی">آلمانی</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0;background:#fffae9; color:#000;"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/wiki/%D8%A7%DB%8C%DA%AF%D9%86%D8%A7%D8%B2_%DA%AF%D9%84%D8%AF%D8%B2%DB%8C%D9%87%D8%B1" class="mw-redirect" title="ایگناز گلدزیهر">ایگناز گلدزیهر</a> •  <a href="/w/index.php?title=%D9%84%D9%88%D8%AF%D9%88%DB%8C%DA%AF_%D8%A7%D9%88%D9%84%D9%85%D8%A7%D9%86&action=edit&redlink=1" class="new" title="لودویگ اولمان (صفحه وجود ندارد)">لودویگ اولمان</a> •  <a href="/wiki/%D9%81%D8%B1%D8%AF%D8%B1%DB%8C%D8%B4_%D8%B1%D9%88%DA%A9%D8%B1%D8%AA" class="mw-redirect" title="فردریش روکرت">فردریش روکرت</a> •  <a href="/w/index.php?title=%D9%81%D9%84%D9%88%D8%B4%D9%87&action=edit&redlink=1" class="new" title="فلوشه (صفحه وجود ندارد)">فلوشه</a> •  <a href="/w/index.php?title=%D8%AA%D8%A6%D9%88%D8%AF%D9%88%D8%B1_%DA%AF%D8%B1%DB%8C%DA%A9%D9%88%D9%84&action=edit&redlink=1" class="new" title="تئودور گریکول (صفحه وجود ندارد)">تئودور گریکول</a> •  <a href="/wiki/%DA%AF%D9%88%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%88_%D9%81%D9%84%D9%88%DA%AF%D9%84" title="گوستاو فلوگل">گوستاو فلوگل</a> •  <a href="/w/index.php?title=%D9%85%D8%A7%DA%A9%D8%B3_%D9%87%D9%86%DB%8C%D9%86%DA%AF&action=edit&redlink=1" class="new" title="ماکس هنینگ (صفحه وجود ندارد)">ماکس هنینگ</a> •  <a href="/w/index.php?title=%D9%88%D8%A7%D9%87%D9%84&action=edit&redlink=1" class="new" title="واهل (صفحه وجود ندارد)">واهل</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background:#f2d298; color:#000;"><a href="/w/index.php?title=%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86_%D8%A8%D9%87_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%DA%98%D8%A7%D9%BE%D9%86%DB%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="ترجمه قرآن به زبان ژاپنی (صفحه وجود ندارد)">ژاپنی</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even hlist" style="width:100%;padding:0;background:#fffae9; color:#000;"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/wiki/%D8%AA%D9%88%D8%B4%DB%8C%E2%80%8C%D9%87%DB%8C%DA%A9%D9%88_%D8%A7%DB%8C%D8%B2%D9%88%D8%AA%D8%B3%D9%88" title="توشی‌هیکو ایزوتسو">توشی هیکو ایزوتسو</a> •  <a href="/wiki/%D8%A7%D9%88%DA%A9%D8%A7%D9%88%D8%A7_%D8%B4%D9%88%D9%85%DB%8C" class="mw-redirect" title="اوکاوا شومی">اوکاوا شومی</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background:#f2d298; color:#000;"><a href="/wiki/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86_%D8%A8%D9%87_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%81%D8%B1%D8%A7%D9%86%D8%B3%D9%88%DB%8C" title="ترجمه قرآن به زبان فرانسوی">فرانسوی</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0;background:#fffae9; color:#000;"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/wiki/%D8%A2%D9%86%D8%AF%D8%B1%D9%87_%D8%AF%D9%88%D8%B1%DB%8C%D9%87" title="آندره دوریه">آندر دوری یه</a> •  <a href="/wiki/%DA%A9%D9%84%D9%88%D8%AF-%D8%A7%D8%AA%DB%8C%D9%86_%D8%B3%D8%A7%D9%88%D8%A7%D8%B1%DB%8C" title="کلود-اتین ساواری">کلود اتی ین ساواری</a> •  <a href="/wiki/%DA%98%D8%A7%DA%A9_%D8%A8%D8%B1%DA%A9" title="ژاک برک">ژاک برک</a> •  <a href="/wiki/%D8%B1%DA%98%DB%8C_%D8%A8%D9%84%D8%A7%D8%B4%D8%B1" title="رژی بلاشر">رژی بلاشر</a> •  <a href="/w/index.php?title=%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%AD%D9%85%DB%8C%D8%AF%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87&action=edit&redlink=1" class="new" title="محمد حمیدالله (صفحه وجود ندارد)">محمد حمیدالله</a> •  <a class="mw-selflink selflink">حمزه بوبکر</a> •  <a href="/wiki/%D8%AF%D9%88%D9%86%DB%8C%D8%B2_%D9%85%D8%A7%D8%B3%D9%88%D9%86" title="دونیز ماسون">دونیز ماسون</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background:#f2d298; color:#000;"><a href="/w/index.php?title=%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86_%D8%A8%D9%87_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%AA%D8%B1%DA%A9%DB%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="ترجمه قرآن به زبان ترکی (صفحه وجود ندارد)">ترکی</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even hlist" style="width:100%;padding:0;background:#fffae9; color:#000;"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/w/index.php?title=%D8%A7%D8%B3%D9%85%D8%A7%D8%B9%DB%8C%D9%84_%D8%AD%D9%82%DB%8C_%D8%A8%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A7%DA%86%DB%8C_%D8%A7%D9%88%D8%BA%D9%84%D9%88&action=edit&redlink=1" class="new" title="اسماعیل حقی بالتاچی اوغلو (صفحه وجود ندارد)">اسماعیل حقی بالتاچی اوغلو</a> •  <a href="/w/index.php?title=%D8%B9%D8%AB%D9%85%D8%A7%D9%86%E2%80%8C%D8%A8%D9%86%DB%8C_%D8%A7%D9%88%D8%BA%D9%84%D9%88&action=edit&redlink=1" class="new" title="عثمان‌بنی اوغلو (صفحه وجود ندارد)">عثمان‌بنی اوغلو</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background:#f2d298; color:#000;"><a href="/wiki/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86_%D8%A8%D9%87_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%A7%DB%8C%D8%AA%D8%A7%D9%84%DB%8C%D8%A7%DB%8C%DB%8C" title="ترجمه قرآن به زبان ایتالیایی">ایتالیایی</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0;background:#fffae9; color:#000;"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/w/index.php?title=%D8%A2%D9%86%D8%AF%D8%B1%D9%87%E2%80%8C%D8%A2_%D8%A2%D8%B1%DB%8C%D9%88%D8%A7%D8%A8%D9%86%D9%87&action=edit&redlink=1" class="new" title="آندره‌آ آریوابنه (صفحه وجود ندارد)">آندره‌آ آریوابنه</a> •  <a href="/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%A7%D9%86%D8%AF%D8%B1%D9%88_%D8%A8%D9%88%D8%B2%D8%A7%D9%86%DB%8C" title="الساندرو بوزانی">الساندرو بوزانی</a> •  <a href="/w/index.php?title=%D8%AD%D9%85%D8%B2%D9%87_%D8%B1%D9%88%D8%A8%D8%B1%D8%AA%D9%88_%D9%BE%DB%8C%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%AF%D9%88&action=edit&redlink=1" class="new" title="حمزه روبرتو پیکاردو (صفحه وجود ندارد)">حمزه روبرتو پیکاردو</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background:#f2d298; color:#000;"><a href="/wiki/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86_%D8%A8%D9%87_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%B1%D9%88%D8%B3%DB%8C" title="ترجمه قرآن به زبان روسی">روسی</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even hlist" style="width:100%;padding:0;background:#fffae9; color:#000;"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/wiki/%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D9%86%D9%88%D8%B1%DB%8C_%D8%B9%D8%AB%D9%85%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%81" title="محمد نوری عثمانوف">محمد نوری عثمانوف</a> •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A7%DB%8C%D9%85%D8%A7%D9%86_%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B1%DB%8C%D8%A7_%D8%A8%D9%88%D8%B1%D8%AE%D9%88&action=edit&redlink=1" class="new" title="ایمان والریا بورخو (صفحه وجود ندارد)">ایمان والریا بورخو</a> •  <a href="/w/index.php?title=%DA%A9%D8%B1%D8%A7%D8%AC%D9%88%DA%A9%D9%88%D9%81%D8%B3%DA%A9%DB%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="کراجوکوفسکی (صفحه وجود ندارد)">کراجوکوفسکی</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background:#f2d298; color:#000;"><a href="/w/index.php?title=%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86_%D8%A8%D9%87_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%B3%D9%88%D8%A6%D8%AF%DB%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="ترجمه قرآن به زبان سوئدی (صفحه وجود ندارد)">سوئدی</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0;background:#fffae9; color:#000;"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/wiki/%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_%DA%A9%D9%86%D9%88%D8%AA_%D8%A8%D8%B1%D9%86%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D9%88%D9%85" title="محمد کنوت برنستروم">محمد کنوت برنستروم</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background:#f2d298; color:#000;"><a href="/w/index.php?title=%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86_%D8%A8%D9%87_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%A7%D8%B1%D8%AF%D9%88&action=edit&redlink=1" class="new" title="ترجمه قرآن به زبان اردو (صفحه وجود ندارد)">اردو</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even hlist" style="width:100%;padding:0;background:#fffae9; color:#000;"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/w/index.php?title=%D9%85%D8%AD%D9%85%D9%88%D8%AF_%D8%AD%D8%B3%D9%86_%D8%B4%DB%8C%D8%AE_%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%86%D8%AF&action=edit&redlink=1" class="new" title="محمود حسن شیخ الهند (صفحه وجود ندارد)">محمود حسن شیخ الهند</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background:#f2d298; color:#000;"><a href="/w/index.php?title=%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86_%D8%A8%D9%87_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%DA%AF%D8%B1%D8%AC%DB%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="ترجمه قرآن به زبان گرجی (صفحه وجود ندارد)">گرجی</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0;background:#fffae9; color:#000;"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/w/index.php?title=%D9%BE%DB%8C%D8%AA%D8%B1_%D9%85%DB%8C%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D9%86%D8%A7%D8%B4%D9%88%DB%8C%D9%84%DB%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="پیتر میریاناشویلی (صفحه وجود ندارد)">پیتر میریاناشویلی</a> •  امامقلی باتوانی •  <a href="/w/index.php?title=%DA%AF%DB%8C%D9%88%D8%B1%DA%AF%DB%8C_%D9%84%D9%88%D8%A8%DA%98%D8%A7%D9%86%DB%8C%D8%AF%D8%B2%D9%87&action=edit&redlink=1" class="new" title="گیورگی لوبژانیدزه (صفحه وجود ندارد)">گیورگی لوبژانیدزه</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background:#f2d298; color:#000;"><a href="/wiki/%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86_%D8%A8%D9%87_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D8%B7%D8%A8%D8%B1%DB%8C" class="mw-redirect" title="ترجمه قرآن به زبان طبری">مازندرانی</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even hlist" style="width:100%;padding:0;background:#fffae9; color:#000;"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/wiki/%D8%A7%D8%A8%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%B6%D9%84_%D8%A8%D9%86_%D8%B4%D9%87%D8%B1%D8%AF%D9%88%DB%8C%D8%B1_%D8%AF%DB%8C%D9%84%D9%85%DB%8C" title="ابوالفضل بن شهردویر دیلمی">ابوالفضل بن شهردویر دیلمی</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;background:#f2d298; color:#000;"><a href="/w/index.php?title=%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86_%D8%A8%D9%87_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%DA%A9%D8%B1%D8%AF%DB%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="ترجمه قرآن به زبان کردی (صفحه وجود ندارد)">کردی</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0;background:#fffae9; color:#000;"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/wiki/%D8%B9%D8%A8%D8%AF%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%AD%D9%85%D8%A7%D9%86_%D8%B4%D8%B1%D9%81%DA%A9%D9%86%D8%AF%DB%8C" title="عبدالرحمان شرفکندی">عبدالرحمان شرفکندی</a> •  <a href="/wiki/%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%AE%D8%A7%D9%84" title="محمد خال">محمد خال</a> •  <a href="/wiki/%D9%85%D8%B5%D8%B7%D9%81%DB%8C_%D8%AE%D8%B1%D9%85%E2%80%8C%D8%AF%D9%84" title="مصطفی خرم‌دل">مصطفی خرم‌دل</a> •  <a href="/wiki/%D9%85%D9%84%D8%A7_%D8%B9%D8%A8%D8%AF%D8%A7%D9%84%DA%A9%D8%B1%DB%8C%D9%85_%D9%85%D8%AF%D8%B1%D8%B3" class="mw-redirect" title="ملا عبدالکریم مدرس">ملا عبدالکریم مدرس</a> •  <a href="/wiki/%D8%B5%D8%AF%DB%8C%D9%82_%D8%B5%D9%81%DB%8C%E2%80%8C%D8%B2%D8%A7%D8%AF%D9%87" title="صدیق صفی‌زاده">صدیق صفی‌زاده</a></div></td></tr><tr><td class="navbox-abovebelow" colspan="2" style="background:#f2d298; color:#000;"><div><a href="/wiki/%D9%81%D9%87%D8%B1%D8%B3%D8%AA_%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86" title="فهرست ترجمه‌های قرآن">فهرست ترجمه‌های قرآن</a></div></td></tr></tbody></table></div></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks mw-collapsible mw-collapsed navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2" style="background:#faffc3; color:#000;"><div id="تفسیر" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86" title="تفسیر قرآن">تفسیر</a></div></th></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><div class="navbox-styles"></div><div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="تفسیرهای_قرآن" style="padding:3px"><table class="nowraplinks mw-collapsible autocollapse navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><div class="navbar plainlinks hlist navbar-mini"><ul><li class="nv-نمایش"><a href="/wiki/%D8%A7%D9%84%DA%AF%D9%88:%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86" class="mw-redirect" title="الگو:تفسیرهای قرآن"><abbr title="مشاهدهٔ این الگو">ن</abbr></a></li><li class="nv-بحث"><a href="/w/index.php?title=%D8%A8%D8%AD%D8%AB_%D8%A7%D9%84%DA%AF%D9%88:%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86&action=edit&redlink=1" class="new" title="بحث الگو:تفسیرهای قرآن (صفحه وجود ندارد)"><abbr title="بحث پیرامون این الگو">ب</abbr></a></li><li class="nv-ویرایش"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D9%88%DB%8C%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D8%B4_%D8%B5%D9%81%D8%AD%D9%87/%D8%A7%D9%84%DA%AF%D9%88:%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86" title="ویژه:ویرایش صفحه/الگو:تفسیرهای قرآن"><abbr title="ویرایش کردن این الگو">و</abbr></a></li></ul></div><div id="تفسیرهای_قرآن" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86" title="تفسیر قرآن">تفسیرهای قرآن</a></div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">تفسیرها</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;padding-left:0em;padding-right:0em;"><div style="padding:0em 0.75em;">شیعه</div></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/wiki/%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1_%D9%81%D8%B1%D8%A7%D8%AA_%DA%A9%D9%88%D9%81%DB%8C" title="تفسیر فرات کوفی">فرات کوفی</a> •  <a href="/wiki/%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1_%D9%82%D9%85%DB%8C" title="تفسیر قمی">قمی</a> •  <a href="/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%A8%DB%8C%D8%A7%D9%86_%D9%81%DB%8C_%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86" title="البیان فی تفسیر القرآن">البیان</a> •  <a href="/wiki/%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1_%D8%AA%D8%A8%DB%8C%D8%A7%D9%86" title="تفسیر تبیان">تبیان</a> •  <a href="/wiki/%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1_%D9%85%D8%AC%D9%85%D8%B9%E2%80%8C%D8%A7%D9%84%D8%A8%DB%8C%D8%A7%D9%86" title="تفسیر مجمع‌البیان">مجمع‌البیان</a> •  <a href="/wiki/%D8%B1%D9%88%D8%B6%E2%80%8C%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%86%D8%A7%D9%86_%D9%88_%D8%B1%D9%88%D8%AD%E2%80%8C%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%86%D8%A7%D9%86" title="روض‌الجنان و روح‌الجنان">رازی</a> •  <a href="/wiki/%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1_%D8%B9%DB%8C%D8%A7%D8%B4%DB%8C" title="تفسیر عیاشی">عیاشی</a> •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%86%D8%AA%D8%AE%D8%A8_%D9%85%D9%86_%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%A8%DB%8C%D8%A7%D9%86&action=edit&redlink=1" class="new" title="المنتخب من تفسیر التبیان (صفحه وجود ندارد)">المنتخب</a> •  <a href="/w/index.php?title=%D9%85%D8%AA%D8%B4%D8%A7%D8%A8%D9%87_%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86_%D9%88_%D9%85%D8%AE%D8%AA%D9%84%D9%81%D9%87&action=edit&redlink=1" class="new" title="متشابه القرآن و مختلفه (صفحه وجود ندارد)">متشابه القرآن و مختلفه</a> •  <a href="/wiki/%DA%A9%D9%86%D8%B2_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D9%81%D8%A7%D9%86_%D9%81%DB%8C_%D9%81%D9%82%D9%87_%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86" title="کنز العرفان فی فقه القرآن">کنز العرفان فی فقه القرآن</a>  •  <a href="/wiki/%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1_%D9%86%D9%88%D8%B1%D8%A7%D9%84%D8%AB%D9%82%D9%84%DB%8C%D9%86" title="تفسیر نورالثقلین">نورالثقلین</a> •  <a href="/wiki/%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1_%D9%86%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%86%DB%8C" title="تفسیر نعمانی">نعمانی</a> •  <a href="/wiki/%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1_%D9%85%D9%86%D9%87%D8%AC%E2%80%8C%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D9%82%DB%8C%D9%86" title="تفسیر منهج‌الصادقین">منهج‌الصادقین</a> •  <a href="/wiki/%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1_%D8%B4%D8%A8%D8%B1" title="تفسیر شبر">شبر</a> •  <a href="/w/index.php?title=%D9%85%D9%82%D8%AA%D8%A8%D8%B3_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D9%88%D8%A7%D8%B1_%D9%85%D9%86_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%A6%D9%85%D9%87_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B7%D9%87%D8%A7%D8%B1&action=edit&redlink=1" class="new" title="مقتبس الانوار من الائمه الاطهار (صفحه وجود ندارد)">مقتبس الانوار</a> •  <a href="/wiki/%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%B1%D9%87%D8%A7%D9%86" title="تفسیر البرهان">برهان</a> •  <a href="/wiki/%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1_%D8%B5%D8%A7%D9%81%DB%8C" title="تفسیر صافی">صافی</a> •  <a href="/w/index.php?title=%D8%AA%D8%A3%D9%88%DB%8C%D9%84_%D8%A7%D9%84%D8%A2%DB%8C%D8%A7%D8%AA_%D8%A7%D9%84%D8%B8%D8%A7%D9%87%D8%B1%D8%A9_%D9%81%DB%8C_%D9%81%D8%B6%D8%A7%D8%A6%D9%84_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%AA%D8%B1%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%B7%D8%A7%D9%87%D8%B1%D8%A9&action=edit&redlink=1" class="new" title="تأویل الآیات الظاهرة فی فضائل العترة الطاهرة (صفحه وجود ندارد)">تأویل الآیات</a> •  <a href="/wiki/%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1_%D8%B4%D8%B1%DB%8C%D9%81_%D9%84%D8%A7%D9%87%DB%8C%D8%AC%DB%8C" title="تفسیر شریف لاهیجی">لاهیجی</a> •  <a href="/wiki/%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D9%85%DB%8C%D8%B2%D8%A7%D9%86" title="تفسیر المیزان">المیزان</a> •  <a href="/wiki/%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1_%D9%86%D9%85%D9%88%D9%86%D9%87" title="تفسیر نمونه">نمونه</a> •  <a href="/wiki/%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1_%D8%AA%D8%B3%D9%86%DB%8C%D9%85" title="تفسیر تسنیم">تسنیم</a> •  <a href="/wiki/%D8%AC%D9%88%D8%A7%D9%85%D8%B9_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9" title="جوامع الجامع">جوامع الجامع</a> •  <a href="/wiki/%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%A7%D9%82%D8%B1" title="تفسیر الباقر">الباقر</a> •  <a href="/w/index.php?title=%D9%81%D8%AA%D8%AD%E2%80%8C%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%AF%DB%8C%D8%B1&action=edit&redlink=1" class="new" title="فتح‌القدیر (صفحه وجود ندارد)">فتح‌القدیر</a> •  <a href="/wiki/%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1_%D8%B3%D9%88%D8%B1%D8%A2%D8%A8%D8%A7%D8%AF%DB%8C" title="تفسیر سورآبادی">سورآبادی</a> •  <a href="/wiki/%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1_%D9%86%D9%88%DB%8C%D9%86" title="تفسیر نوین">نوین</a> •  <a href="/w/index.php?title=%D8%B2%D8%A8%D8%AF%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%81%D8%A7%D8%B3%DB%8C%D8%B1&action=edit&redlink=1" class="new" title="زبدة التفاسیر (صفحه وجود ندارد)">زبدة التفاسیر</a> •  <a href="/w/index.php?title=%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1_%DA%AF%D8%A7%D8%B2%D8%B1&action=edit&redlink=1" class="new" title="تفسیر گازر (صفحه وجود ندارد)">گازر</a> •  <a href="/wiki/%D9%BE%D8%B1%D8%AA%D9%88%DB%8C_%D8%A7%D8%B2_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86" title="پرتوی از قرآن">پرتوی از قرآن</a> •  <a href="/wiki/%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1_%D8%B1%D9%88%D8%B4%D9%86" title="تفسیر روشن">روشن</a> •  <a href="/wiki/%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1_%D8%AD%D8%B3%D9%86_%D8%B9%D8%B3%DA%A9%D8%B1%DB%8C" title="تفسیر حسن عسکری">حسن عسکری</a> •  <a href="/wiki/%D8%AA%D9%84%D8%AE%DB%8C%D8%B5_%D8%A7%D9%84%D8%A8%DB%8C%D8%A7%D9%86_%D9%81%DB%8C_%D9%85%D8%AC%D8%A7%D8%B2%D8%A7%D8%AA_%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86" title="تلخیص البیان فی مجازات القرآن">تلخیص البیان</a> •  <a href="/wiki/%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1_%D8%A7%D8%A8%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%AA%D8%AD_%D8%AF%DB%8C%D9%84%D9%85%DB%8C" title="تفسیر ابوالفتح دیلمی">ابوالفتح دیلمی</a> •  <a href="/wiki/%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1_%D9%86%D9%88%D8%B1_(%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D8%AA%DB%8C)" title="تفسیر نور (قرائتی)">نور</a> •  <a href="/w/index.php?title=%D8%B9%DB%8C%D9%86_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A8%D8%B1%D8%A9_%D9%81%DB%8C_%D8%BA%D8%A8%D9%86_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%AA%D8%B1%D8%A9&action=edit&redlink=1" class="new" title="عین العبرة فی غبن العترة (صفحه وجود ندارد)">عین العبرة فی غبن العترة</a> •  <a href="/wiki/%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%B1%D9%82%D8%A7%D9%86" title="تفسیر الفرقان">الفرقان</a> •  <a href="/w/index.php?title=%D8%B1%D9%88%D8%A7%D9%86_%D8%AC%D8%A7%D9%88%DB%8C%D8%AF_%D8%AF%D8%B1_%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86_%D9%85%D8%AC%DB%8C%D8%AF&action=edit&redlink=1" class="new" title="روان جاوید در تفسیر قرآن مجید (صفحه وجود ندارد)">روان جاوید</a> •  <a href="/wiki/%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1_%D9%85%D8%B4%DA%A9%D8%A7%D8%A9" title="تفسیر مشکاة">مشکاة</a> •  <a href="/w/index.php?title=%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B5%D9%81%DB%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="تفسیر الاصفی (صفحه وجود ندارد)">الاصفی</a> •  <a href="/wiki/%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1_%D9%85%D9%88%D8%A7%D9%87%D8%A8_%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%AD%D9%85%D9%86" title="تفسیر مواهب الرحمن">مواهب الرحمن</a> •  <a href="/wiki/%D8%A8%DB%8C%D8%A7%D9%86_%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%B9%D8%A7%D8%AF%D8%A9_%D9%81%DB%8C_%D9%85%D9%82%D8%A7%D9%85%D8%A7%D8%AA_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D8%A9" title="بیان السعادة فی مقامات العبادة">بیان السعادة</a> •  <a href="/wiki/%D8%A7%D9%86%D9%88%D8%A7%D8%B1_%D8%AF%D8%B1%D8%AE%D8%B4%D8%A7%D9%86_%D8%AF%D8%B1_%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86" title="انوار درخشان در تفسیر قرآن">انوار درخشان در تفسیر قرآن</a> •  <a href="/wiki/%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1_%D8%A7%D8%A8%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%AA%D8%AD_%D8%AF%DB%8C%D9%84%D9%85%DB%8C" title="تفسیر ابوالفتح دیلمی">ابولافتح دیلمی</a> •  <a href="/wiki/%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1_%D8%A2%D9%84%D8%A7%D8%A1_%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%AD%D9%85%D9%86" title="تفسیر آلاء الرحمن">آلاء الرحمن</a> •  <a href="/w/index.php?title=%D9%82%D8%A7%D9%85%D9%88%D8%B3_%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86&action=edit&redlink=1" class="new" title="قاموس القرآن (صفحه وجود ندارد)">قاموس القرآن</a> •  <a href="/wiki/%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1_%D9%85%D8%AD%DB%8C%D8%B7%E2%80%8C%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%B8%D9%85" title="تفسیر محیط‌الاعظم">محیط‌الاعظم</a> •  <a href="/wiki/%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1_%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8%E2%80%8C%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87" title="تفسیر کتاب‌الله">کتاب‌الله</a> •  <a href="/w/index.php?title=%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1_%DA%AF%D8%A7%D8%B2%D8%B1&action=edit&redlink=1" class="new" title="تفسیر گازر (صفحه وجود ندارد)">گازر</a> •  <a href="/wiki/%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1_%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%86%D9%85%D8%A7" title="تفسیر راهنما">راهنما</a> •  <a href="/w/index.php?title=%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1_%D8%B3%D8%B9%D8%AF%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%B9%D9%88%D8%AF&action=edit&redlink=1" class="new" title="تفسیر سعدالسعود (صفحه وجود ندارد)">سعدالسعود</a> •  <a href="/w/index.php?title=%D9%81%D9%82%D9%87_%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86_%D9%81%DB%8C_%D8%B4%D8%B1%D8%AD_%D8%A2%DB%8C%D8%A7%D8%AA_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%AD%DA%A9%D8%A7%D9%85&action=edit&redlink=1" class="new" title="فقه القرآن فی شرح آیات الأحکام (صفحه وجود ندارد)">فقه القرآن فی شرح آیات الأحکام</a> •  <a href="/wiki/%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86_%D8%A7%D9%84%DA%A9%D8%B1%DB%8C%D9%85" title="تفسیر القرآن الکریم">القرآن الکریم</a> •  <a href="/w/index.php?title=%D8%AA%D9%82%D8%B1%DB%8C%D8%A8_%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86_%D8%A7%D9%84%DB%8C_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B0%D9%87%D8%A7%D9%86&action=edit&redlink=1" class="new" title="تقریب القرآن الی الاذهان (صفحه وجود ندارد)">تقریب القرآن الی الاذهان</a> •  <a href="/w/index.php?title=%D9%BE%DB%8C%D8%A7%D9%85_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86&action=edit&redlink=1" class="new" title="پیام قرآن (صفحه وجود ندارد)">پیام قرآن</a> •  <a href="/w/index.php?title=%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AD%DB%8C%D8%B7_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%B8%D9%85_%D9%88_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AD%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D8%AE%D8%B6%D9%85&action=edit&redlink=1" class="new" title="تفسیر المحیط الاعظم و البحر الخضم (صفحه وجود ندارد)">محیط الاعظم</a> •  <a href="/w/index.php?title=%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1_%D8%AD%DA%A9%DB%8C%D9%85&action=edit&redlink=1" class="new" title="تفسیر حکیم (صفحه وجود ندارد)">حکیم</a> •  <a href="/w/index.php?title=%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1_%D9%88%D9%84%D8%A7%DB%8C%D8%AA&action=edit&redlink=1" class="new" title="تفسیر ولایت (صفحه وجود ندارد)">ولایت</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;padding-left:0em;padding-right:0em;"><div style="padding:0em 0.75em;">سنی</div></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/wiki/%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1_%D8%AC%D9%84%D8%A7%D9%84%DB%8C%D9%86" title="تفسیر جلالین">جلالین</a> •  <a href="/wiki/%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1_%D8%B3%DB%8C%D9%88%D8%B7%DB%8C" class="mw-redirect" title="تفسیر سیوطی">سیوطی</a> •  <a href="/wiki/%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1_%D8%B7%D8%A8%D8%B1%DB%8C" title="تفسیر طبری">طبری</a> •  <a href="/wiki/%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1_%DA%A9%D8%B4%D8%A7%D9%81" title="تفسیر کشاف">تفسیر کشاف</a> •  <a href="/wiki/%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1_%DA%A9%D8%A8%DB%8C%D8%B1" title="تفسیر کبیر">تفسیر کبیر</a> •  <a href="/w/index.php?title=%D8%BA%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D8%A8%E2%80%8C%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86&action=edit&redlink=1" class="new" title="غرائب‌القرآن (صفحه وجود ندارد)">نیشابوری</a> •  <a href="/wiki/%DA%A9%D8%B4%D9%81%E2%80%8C%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%B1_%D9%88_%D8%B9%D8%AF%D8%A9%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D8%B1" title="کشف‌الاسرار و عدةالابرار">کشف‌الاسرار</a> •  <a href="/wiki/%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1_%D8%A8%DB%8C%D8%B6%D8%A7%D9%88%DB%8C" title="تفسیر بیضاوی">بیضاوی</a> •  <a href="/wiki/%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1_%D9%82%D8%B1%D8%B7%D8%A8%DB%8C" title="تفسیر قرطبی">قرطبی</a> •  <a href="/w/index.php?title=%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1_%D8%A7%D8%A8%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%B9%D9%88%D8%AF&action=edit&redlink=1" class="new" title="تفسیر ابوالسعود (صفحه وجود ندارد)">ابوالسعود</a> •  <a href="/wiki/%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1_%D8%A7%D8%A8%D9%86_%DA%A9%D8%AB%DB%8C%D8%B1" title="تفسیر ابن کثیر">ابن کثیر</a> •  <a href="/w/index.php?title=%D8%B1%D9%88%D8%AD%D8%A7%D9%84%D8%A8%DB%8C%D8%A7%D9%86&action=edit&redlink=1" class="new" title="روحالبیان (صفحه وجود ندارد)">روحالبیان</a> •  <a href="/wiki/%D8%B1%D9%88%D8%AD%E2%80%8C%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B9%D8%A7%D9%86%DB%8C" title="روح‌المعانی">روح‌المعانی</a> •  <a href="/wiki/%D9%81%D8%AA%D8%AD_%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%AF%DB%8C%D8%B1" title="فتح القدیر">فتح القدیر</a> •  <a href="/wiki/%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1_%D9%86%D9%88%D8%B1_(%D8%AE%D8%B1%D9%85%E2%80%8C%D8%AF%D9%84)" class="mw-redirect" title="تفسیر نور (خرم‌دل)">نور</a> •  <a href="/wiki/%D8%AC%D9%88%D8%A7%D9%87%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1" title="جواهر التفسیر">جواهر التفسیر</a> •  <a href="/wiki/%D9%85%D9%88%D8%A7%D9%87%D8%A8_%D8%B9%D9%84%DB%8C%D9%87" title="مواهب علیه">مواهب علیه</a>  •  <a href="/w/index.php?title=%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1_%D9%86%D8%A7%D9%85%DB%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="تفسیر نامی (صفحه وجود ندارد)">نامی</a></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">مفسران</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;padding-left:0em;padding-right:0em;;"><div style="padding:0em 0.75em;">شیعه</div></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/wiki/%D8%B9%D9%84%DB%8C_%D8%A8%D9%86_%D8%A7%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D9%87%DB%8C%D9%85_%D9%82%D9%85%DB%8C" title="علی بن ابراهیم قمی">قمی</a> •  <a href="/wiki/%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%A8%D9%86_%D9%85%D8%B3%D8%B9%D9%88%D8%AF_%D8%B3%D9%85%D8%B1%D9%82%D9%86%D8%AF%DB%8C" title="محمد بن مسعود سمرقندی">عیاشی</a> •  <a href="/wiki/%D8%B3%DB%8C%D8%AF_%D9%87%D8%A7%D8%B4%D9%85_%D8%A8%D8%AD%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C" title="سید هاشم بحرانی">بحرانی</a> •  <a href="/wiki/%D8%B4%DB%8C%D8%AE_%D8%B7%D8%A8%D8%B1%D8%B3%DB%8C" title="شیخ طبرسی">طبرسی</a> •  <a href="/wiki/%D8%B4%DB%8C%D8%AE_%D8%B7%D9%88%D8%B3%DB%8C" title="شیخ طوسی">طوسی</a> •  <a href="/wiki/%D8%A7%D8%A8%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%AA%D9%88%D8%AD_%D8%B1%D8%A7%D8%B2%DB%8C" title="ابوالفتوح رازی">رازی</a> •  <a href="/wiki/%D8%B3%DB%8C%D8%AF_%D8%B1%D8%B6%DB%8C" title="سید رضی">رضی</a> •  <a href="/wiki/%D8%B3%DB%8C%D8%AF_%D8%A8%D9%86_%D8%B7%D8%A7%D9%88%D9%88%D8%B3" title="سید بن طاووس">سید بن طاووس</a> •  <a href="/wiki/%D8%B3%DB%8C%D8%AF_%D8%A7%D8%A8%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%A7%D8%B3%D9%85_%D8%AE%D9%88%DB%8C%DB%8C" title="سید ابوالقاسم خویی">خویی</a> •  <a href="/wiki/%D9%85%D9%82%D8%AF%D8%B3_%D8%A7%D8%B1%D8%AF%D8%A8%DB%8C%D9%84%DB%8C" title="مقدس اردبیلی">مقدس اردبیلی</a> •  <a href="/wiki/%D8%B3%DB%8C%D8%AF_%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF%D8%AD%D8%B3%DB%8C%D9%86_%D8%B7%D8%A8%D8%A7%D8%B7%D8%A8%D8%A7%DB%8C%DB%8C" title="سید محمدحسین طباطبایی">طباطبایی</a> •  <a href="/wiki/%D9%85%D9%84%D8%A7_%D9%81%D8%AA%D8%AD%E2%80%8C%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87_%DA%A9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D9%86%DB%8C" title="ملا فتح‌الله کاشانی">کاشانی (فتح‌الله)</a> •  <a href="/wiki/%D9%85%D9%84%D8%A7_%D9%85%D8%AD%D8%B3%D9%86_%D9%81%DB%8C%D8%B6_%DA%A9%D8%A7%D8%B4%D8%A7%D9%86%DB%8C" title="ملا محسن فیض کاشانی">کاشانی (فیض)</a> •  <a href="/wiki/%D8%B9%D8%A8%D8%AF%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87_%D8%AC%D9%88%D8%A7%D8%AF%DB%8C_%D8%A2%D9%85%D9%84%DB%8C" title="عبدالله جوادی آملی">جوادی آملی</a> •  <a href="/wiki/%D9%86%D8%A7%D8%B5%D8%B1_%D9%85%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D9%85_%D8%B4%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D8%B2%DB%8C" title="ناصر مکارم شیرازی">مکارم شیرازی</a> •  <a href="/wiki/%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D9%82%DB%8C_%D8%AA%D9%87%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C" title="محمد صادقی تهرانی">صادقی تهرانی</a> •  <a href="/wiki/%D9%81%D8%A7%D8%B6%D9%84_%D9%85%D9%82%D8%AF%D8%A7%D8%AF" title="فاضل مقداد">فاضل مقداد</a> •  <a href="/wiki/%D8%B3%DB%8C%D8%AF_%D9%85%D8%B1%D8%AA%D8%B6%DB%8C_%D8%B9%D9%84%D9%85%E2%80%8C%D8%A7%D9%84%D9%87%D8%AF%DB%8C" title="سید مرتضی علم‌الهدی">سید مرتضی</a> •  <a href="/wiki/%D8%B3%DB%8C%D8%AF_%D9%85%D8%AD%D9%85%D9%88%D8%AF_%D8%B7%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%A7%D9%86%DB%8C" title="سید محمود طالقانی">طالقانی</a> •  <a href="/wiki/%D9%85%D8%AD%D8%B3%D9%86_%D9%82%D8%B1%D8%A7%D8%A6%D8%AA%DB%8C" title="محسن قرائتی">قرائتی</a> •  <a href="/wiki/%D9%85%DB%8C%D8%B1_%D8%AD%DB%8C%D8%AF%D8%B1_%D8%A2%D9%85%D9%84%DB%8C" class="mw-redirect" title="میر حیدر آملی">میر حیدر آملی</a> •  <a href="/wiki/%D8%A7%D8%A8%D9%86_%D8%A7%D8%AF%D8%B1%DB%8C%D8%B3_%D8%AD%D9%84%DB%8C" title="ابن ادریس حلی">ابن ادریس</a> •  <a href="/wiki/%D8%B3%DB%8C%D8%AF_%D8%B9%D8%A8%D8%AF%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87_%D8%B4%D8%A8%D8%B1" title="سید عبدالله شبر">عبدالله شبر</a> •  <a href="/wiki/%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF%D8%AA%D9%82%DB%8C_%D8%B4%D8%B1%DB%8C%D8%B9%D8%AA%DB%8C" title="محمدتقی شریعتی">محمدتقی شریعتی</a> •  <a href="/w/index.php?title=%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D9%85%D8%A4%D9%85%D9%86_%D9%85%D8%B4%D9%87%D8%AF%DB%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="محمد مؤمن مشهدی (صفحه وجود ندارد)">محمد مؤمن مشهدی</a> •  <a href="/wiki/%D8%A7%DA%A9%D8%A8%D8%B1_%D9%87%D8%A7%D8%B4%D9%85%DB%8C_%D8%B1%D9%81%D8%B3%D9%86%D8%AC%D8%A7%D9%86%DB%8C" title="اکبر هاشمی رفسنجانی">هاشمی رفسنجانی</a> •  <a href="/w/index.php?title=%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF%D8%B9%D9%84%DB%8C_%D8%A7%D9%86%D8%B5%D8%A7%D8%B1%DB%8C_(%D9%85%D9%81%D8%B3%D8%B1_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86)&action=edit&redlink=1" class="new" title="محمدعلی انصاری (مفسر قرآن) (صفحه وجود ندارد)">محمدعلی انصاری</a> •  <a href="/wiki/%D8%A7%D8%A8%D9%86_%D8%B4%D9%87%D8%B1%D8%A2%D8%B4%D9%88%D8%A8" title="ابن شهرآشوب">ابن شهرآشوب</a> •  <a href="/wiki/%D8%B3%DB%8C%D8%AF_%D8%B9%D8%A8%D8%AF%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D9%84%DB%8C_%D8%B3%D8%A8%D8%B2%D9%88%D8%A7%D8%B1%DB%8C" title="سید عبدالاعلی سبزواری">سبزواری</a> •  <a href="/wiki/%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF%D8%AC%D9%88%D8%A7%D8%AF_%D8%A8%D9%84%D8%A7%D8%BA%DB%8C" title="محمدجواد بلاغی">بلاغی</a> •  <a href="/wiki/%D8%B3%DB%8C%D8%AF_%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%AD%D8%B3%DB%8C%D9%86%DB%8C_%D8%B4%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D8%B2%DB%8C" title="سید محمد حسینی شیرازی">محمد شیرازی</a> •  <a href="/wiki/%D9%82%D8%B7%D8%A8%E2%80%8C%D8%A7%D9%84%D8%AF%DB%8C%D9%86_%D8%B1%D8%A7%D9%88%D9%86%D8%AF%DB%8C" title="قطب‌الدین راوندی">قطب‌الدین راوندی</a> •  <a href="/wiki/%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D9%82_%D8%B3%D8%B9%DB%8C%D8%AF%DB%8C" title="محمدصادق سعیدی">سعیدی</a> •  <a href="/wiki/%D8%A7%D8%A8%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%B6%D9%84_%D8%A8%D9%86_%D8%B4%D9%87%D8%B1%D8%AF%D9%88%DB%8C%D8%B1_%D8%AF%DB%8C%D9%84%D9%85%DB%8C" title="ابوالفضل بن شهردویر دیلمی">ابولفضل دیلمی</a> •  <a href="/wiki/%D8%A2%D9%82%D8%A7_%D9%86%D8%AC%D9%81%DB%8C_%D9%87%D9%85%D8%AF%D8%A7%D9%86%DB%8C" title="آقا نجفی همدانی">نجفی همدانی</a> •  <a href="/wiki/%D9%85%D9%84%D8%A7%D8%B5%D8%AF%D8%B1%D8%A7" title="ملاصدرا">ملاصدرا</a> •  <a href="/w/index.php?title=%D8%B9%D8%A8%D8%AF%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%85%D8%AF_%D8%B3%D8%A7%DA%A9%DB%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="عبدالصمد ساکی (صفحه وجود ندارد)">عبدالصمد ساکی</a>  •  <a href="/wiki/%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A7%D9%86_%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_%DA%AF%D9%86%D8%A7%D8%A8%D8%A7%D8%AF%DB%8C" class="mw-redirect" title="سلطان محمد گنابادی">سلطانعلیشاه</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;padding-left:0em;padding-right:0em;;"><div style="padding:0em 0.75em;">سنی</div></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/wiki/%D8%A7%D8%A8%D9%86_%D8%B9%D8%AB%DB%8C%D9%85%DB%8C%D9%86" title="ابن عثیمین">ابن عثیمین</a> •  <a href="/wiki/%D8%A7%D8%A8%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%B6%D9%84_%D8%B1%D8%B4%DB%8C%D8%AF_%D8%A7%D9%84%D8%AF%DB%8C%D9%86_%D9%85%DB%8C%D8%A8%D8%AF%DB%8C" title="ابوالفضل رشید الدین میبدی">ابوالفضل رشید الدین میبدی</a> •  <a href="/wiki/%D8%AC%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87_%D8%B2%D9%85%D8%AE%D8%B4%D8%B1%DB%8C" title="جارالله زمخشری">جارالله زمخشری</a> •  <a href="/wiki/%D8%AC%D9%84%D8%A7%D9%84%E2%80%8C%D8%A7%D9%84%D8%AF%DB%8C%D9%86_%D8%B3%DB%8C%D9%88%D8%B7%DB%8C" title="جلال‌الدین سیوطی">جلال‌الدین سیوطی</a> •  <a href="/wiki/%D8%AD%D8%B3%DB%8C%D9%86_%D9%88%D8%A7%D8%B9%D8%B8_%DA%A9%D8%A7%D8%B4%D9%81%DB%8C" title="حسین واعظ کاشفی">حسین واعظ کاشفی</a> •  <a href="/wiki/%D8%B3%DB%8C%D8%AF_%D9%82%D8%B7%D8%A8" title="سید قطب">سید قطب</a> •  <a href="/wiki/%D8%B9%D8%A8%D8%AF%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%AD%D9%85%D8%A7%D9%86_%D8%B4%D8%B1%D9%81%DA%A9%D9%86%D8%AF%DB%8C" title="عبدالرحمان شرفکندی">عبدالرحمان شرفکندی</a> •  <a href="/wiki/%D9%81%D8%AE%D8%B1_%D8%B1%D8%A7%D8%B2%DB%8C" title="فخر رازی">فخر رازی</a> •  <a href="/wiki/%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%A8%D9%86_%D8%AC%D8%B1%DB%8C%D8%B1_%D8%B7%D8%A8%D8%B1%DB%8C" title="محمد بن جریر طبری">محمد بن جریر طبری</a> •  <a href="/wiki/%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%A8%D9%86_%D9%82%D8%A7%D8%B3%D9%85_%D8%A7%D9%86%D8%A8%D8%A7%D8%B1%DB%8C" title="محمد بن قاسم انباری">محمد بن قاسم انباری</a> •  <a href="/wiki/%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%AE%D8%A7%D9%84" title="محمد خال">محمد خال</a> •  <a href="/wiki/%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%B9%D8%A8%D8%AF%D9%87" title="محمد عبده">محمد عبده</a> •  <a href="/wiki/%D9%85%D8%B5%D8%B7%D9%81%DB%8C_%D8%AE%D8%B1%D9%85%E2%80%8C%D8%AF%D9%84" title="مصطفی خرم‌دل">مصطفی خرم‌دل</a> •  <a href="/wiki/%D9%85%D9%84%D8%A7_%D8%B9%D8%A8%D8%AF%D8%A7%D9%84%DA%A9%D8%B1%DB%8C%D9%85_%D9%85%D8%AF%D8%B1%D8%B3" class="mw-redirect" title="ملا عبدالکریم مدرس">ملا عبدالکریم مدرس</a> •  <a href="/wiki/%D9%86%D8%A7%D8%B5%D8%B1%D8%A7%D9%84%D8%AF%DB%8C%D9%86_%D8%B9%D8%A8%D8%AF%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87_%D8%A8%DB%8C%D8%B6%D8%A7%D9%88%DB%8C" title="ناصرالدین عبدالله بیضاوی">ناصرالدین عبدالله بیضاوی</a></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><td class="navbox-abovebelow" colspan="2"><div><a href="/wiki/%D9%81%D9%87%D8%B1%D8%B3%D8%AA_%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86" title="فهرست تفسیرهای قرآن">فهرست تفسیرهای قرآن</a></div></td></tr></tbody></table></div></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks mw-collapsible mw-collapsed navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2" style="background:#faffc3; color:#000;"><div id="اعجاز_قرآن" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/%D8%A7%D8%B9%D8%AC%D8%A7%D8%B2_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86" title="اعجاز قرآن">اعجاز قرآن</a></div></th></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/w/index.php?title=%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86_%D9%88_%D8%A7%D8%B9%D8%AC%D8%A7%D8%B2_%D8%B8%D8%A7%D9%87%D8%B1%DB%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="قرآن و اعجاز ظاهری (صفحه وجود ندارد)">ظاهری</a> •  <a href="/w/index.php?title=%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86_%D9%88_%D8%A7%D8%B9%D8%AC%D8%A7%D8%B2_%D8%A8%D8%A7%D8%B7%D9%86%DB%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="قرآن و اعجاز باطنی (صفحه وجود ندارد)">باطنی</a> •  <a href="/wiki/%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86_%D9%88_%D9%85%D8%B9%D8%AC%D8%B2%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7" class="mw-redirect" title="قرآن و معجزه‌ها">علمی</a> •  <a href="/wiki/%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86_%D9%88_%D9%85%D8%B9%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%AA#هماهنگی_آیات" class="mw-redirect" title="قرآن و معجزات">هماهنگی آیات</a> •  <a href="/w/index.php?title=%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86_%D9%88_%D9%BE%DB%8C%D8%B4%E2%80%8C%DA%AF%D9%88%DB%8C%DB%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="قرآن و پیش‌گویی (صفحه وجود ندارد)">پیش‌گویی‌ها</a> •  <a href="/wiki/%D9%86%D8%B8%D8%B1%DB%8C%D9%87_%D8%B1%D9%88%D8%A7%D8%A8%D8%B7_%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D8%B6%DB%8C_%D8%AF%D8%B1_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86" title="نظریه روابط ریاضی در قرآن">نظریه نظم ریاضی</a> (<a href="/wiki/%D9%86%D8%B8%D8%B1%DB%8C%D9%87_%D8%B1%D9%88%D8%A7%D8%A8%D8%B7_%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D8%B6%DB%8C_%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%A8%D8%B3%D9%85%E2%80%8C%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87_%D8%AF%D8%B1_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86" class="mw-redirect" title="نظریه روابط ریاضی آیه بسم‌الله در قرآن">دربارهٔ آیه بسم‌الله</a>)</div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks mw-collapsible mw-collapsed navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2" style="background:#faffc3; color:#000;"><div id="تقسیمات" style="font-size:114%;margin:0 4em">تقسیمات</div></th></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;padding-left:0em;padding-right:0em;background:#faffc3; color:#000;"><div style="padding:0em 0.75em;">متن</div></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/wiki/%D8%A2%DB%8C%D9%87" title="آیه">آیه</a> •  <a href="/wiki/%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87" title="سوره">سوره</a> •  <a href="/wiki/%D8%AC%D8%B2%D8%A1" title="جزء">جزء</a> •  <a href="/wiki/%D8%AD%D8%B2%D8%A8_(%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86)" title="حزب (قرآن)">حزب</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%;padding-left:0em;padding-right:0em;background:#faffc3; color:#000;"><div style="padding:0em 0.75em;">دیگر</div></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/wiki/%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87_%D9%85%DA%A9%DB%8C" title="سوره مکی">مکی</a> و <a href="/wiki/%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87_%D9%85%D8%AF%D9%86%DB%8C" title="سوره مدنی">مدنی</a> •  <a href="/wiki/%D9%86%D8%B3%D8%AE_(%D8%AA%D9%81%D8%B3%DB%8C%D8%B1)" title="نسخ (تفسیر)">ناسخ و منسوخ</a> •  <a href="/wiki/%D9%85%D8%AD%DA%A9%D9%85_%D9%88_%D9%85%D8%AA%D8%B4%D8%A7%D8%A8%D9%87" title="محکم و متشابه">محکم و متشابه</a></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks mw-collapsible mw-collapsed navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2" style="background:#faffc3; color:#000;"><div id="موضوع‌ها" style="font-size:114%;margin:0 4em">موضوع‌ها</div></th></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/wiki/%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%AF%D8%B1_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86" title="محمد در قرآن">محمد</a> •  <a href="/wiki/%D9%86%D8%A8%DB%8C_%D9%88_%D8%B1%D8%B3%D9%88%D9%84_%D8%AF%D8%B1_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86" title="نبی و رسول در قرآن">نبی و رسول</a> •  <a href="/wiki/%D8%AE%D8%AF%D8%A7_%D8%AF%D8%B1_%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85" title="خدا در اسلام">نام‌های خدا</a> •  <a href="/w/index.php?title=%D8%B9%DB%8C%D8%B3%DB%8C_%D8%AF%D8%B1_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86_%D9%88_%D8%A7%D9%86%D8%AC%DB%8C%D9%84&action=edit&redlink=1" class="new" title="عیسی در قرآن و انجیل (صفحه وجود ندارد)">عیسی</a> •  <a href="/wiki/%D9%86%D8%B8%D8%B1%DB%8C%D9%87_%D8%B1%D9%88%D8%A7%D8%A8%D8%B7_%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D8%B6%DB%8C_%D8%A2%DB%8C%D9%87_%D8%A8%D8%B3%D9%85%E2%80%8C%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87_%D8%AF%D8%B1_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86" class="mw-redirect" title="نظریه روابط ریاضی آیه بسم‌الله در قرآن">نظریه روابط ریاضی آیه بسم‌الله</a> •  <a href="/w/index.php?title=%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D9%85%DB%8C_%D9%82%DB%8C%D8%A7%D9%85%D8%AA_%D8%AF%D8%B1_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86&action=edit&redlink=1" class="new" title="اسامی قیامت در قرآن (صفحه وجود ندارد)">اسامی قیامت</a> •  <a href="/wiki/%D8%AA%D8%B1%D8%AA%DB%8C%D8%A8_%D9%86%D8%B2%D9%88%D9%84_%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86" title="ترتیب نزول سوره‌های قرآن">ترتیب نزول سوره‌ها</a> •  <a href="/wiki/%D8%B0%D9%88%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D9%86%DB%8C%D9%86" title="ذوالقرنین">ذوالقرنین</a> •  <a href="/wiki/%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85_%D8%AF%D8%B1_%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%A8%D8%B9_%D8%A7%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85%DB%8C" title="اسلام در منابع اسلامی">اسلام</a> •  <a href="/w/index.php?title=%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86_%D9%88_%D9%BE%DB%8C%D8%B4%E2%80%8C%DA%AF%D9%88%DB%8C%DB%8C&action=edit&redlink=1" class="new" title="قرآن و پیش‌گویی (صفحه وجود ندارد)">پیش‌بینی‌ها</a> •  <a href="/wiki/%D9%82%D8%B1%D8%B6%E2%80%8C%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B3%D9%86%D9%87" title="قرض‌الحسنه">قرض‌الحسنه</a> •  <a href="/wiki/%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86_%D9%88_%D8%B9%D9%84%D9%85" class="mw-redirect" title="قرآن و علم">علم</a> •  <a href="/wiki/%D9%86%D8%B8%D8%B1%DB%8C%D9%87_%D8%B1%D9%88%D8%A7%D8%A8%D8%B7_%D8%B1%DB%8C%D8%A7%D8%B6%DB%8C_%D8%AF%D8%B1_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86" title="نظریه روابط ریاضی در قرآن">نظریه روابط ریاضی</a> •  <a href="/wiki/%D9%85%DB%8C%D9%88%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7_%D9%88_%D8%B3%D8%A8%D8%B2%DB%8C%E2%80%8C%D9%87%D8%A7_%D8%AF%D8%B1_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86" title="میوه‌ها و سبزی‌ها در قرآن">میوه‌ها و سبزی‌ها</a> •  <a href="/wiki/%D8%A2%DB%8C%D8%A7%D8%AA_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AD%DA%A9%D8%A7%D9%85" title="آیات الاحکام">آیات الاحکام</a></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks mw-collapsible mw-collapsed navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2" style="background:#faffc3; color:#000;"><div id="مفاهیم_وابسته" style="font-size:114%;margin:0 4em">مفاهیم وابسته</div></th></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/wiki/%D8%B9%D9%84%D9%88%D9%85_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86%DB%8C" title="علوم قرآنی">علوم قرآنی</a> •  <a href="/wiki/%D8%B5%D8%AD%D8%AA_%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%AE%DB%8C_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86" title="صحت تاریخی قرآن">صحت تاریخی</a> • <a href="/wiki/%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%AE_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86" title="تاریخ قرآن">تاریخ قرآن</a> •  <a href="/wiki/%D9%88%D8%AD%DB%8C" title="وحی">وحی</a> •  <a href="/wiki/%D8%AD%D8%AF%DB%8C%D8%AB_%D8%AB%D9%82%D9%84%DB%8C%D9%86" title="حدیث ثقلین">ثقلین</a> •  <a href="/wiki/%D8%B4%D8%A3%D9%86_%D9%86%D8%B2%D9%88%D9%84" title="شأن نزول">شأن نزول</a> •  <a href="/w/index.php?title=%D8%AA%D9%86%D8%B2%DB%8C%D9%84_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86&action=edit&redlink=1" class="new" title="تنزیل قرآن (صفحه وجود ندارد)">تنزیل</a> •  <a href="/wiki/%D8%AA%D8%A3%D9%88%DB%8C%D9%84" title="تأویل">تأویل</a> •  <a href="/wiki/%D8%AA%D8%AC%D9%88%DB%8C%D8%AF" title="تجوید">تجوید</a> •  <a href="/wiki/%D8%AA%D8%B1%D8%AA%DB%8C%D9%84" class="mw-redirect" title="ترتیل">ترتیل</a> •  <a href="/wiki/%D8%AD%D8%B1%D9%88%D9%81_%D9%85%D9%82%D8%B7%D8%B9%D9%87" title="حروف مقطعه">حروف مقطعه</a> •  <a href="/wiki/%D9%86%D9%82%D8%AF_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86" title="نقد قرآن">نقد</a> •  <a href="/wiki/%D9%88%D8%A7%D9%85%E2%80%8C%D9%88%D8%A7%DA%98%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86" title="وام‌واژه‌های قرآن">وام‌واژه‌های قرآن</a> • <a href="/wiki/%D8%B3%D8%AC%D8%AF%D9%87_%D8%AA%D9%84%D8%A7%D9%88%D8%AA" title="سجده تلاوت">سجده تلاوت</a></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr></tbody></table></div> <!-- NewPP limit report Parsed by mw‐api‐int.codfw.main‐7cc866bdbb‐w7nvg Cached time: 20241208000542 Cache expiry: 2592000 Reduced expiry: false Complications: [] CPU time usage: 0.465 seconds Real time usage: 0.530 seconds Preprocessor visited node count: 4457/1000000 Post‐expand include size: 319125/2097152 bytes Template argument size: 16358/2097152 bytes Highest expansion depth: 12/100 Expensive parser function count: 0/500 Unstrip recursion depth: 0/20 Unstrip post‐expand size: 8152/5000000 bytes Lua time usage: 0.275/10.000 seconds Lua memory usage: 18507106/52428800 bytes Number of Wikibase entities loaded: 0/400 --> <!-- Transclusion expansion time report (%,ms,calls,template) 100.00% 413.535 1 -total 59.61% 246.491 1 الگو:قرآن 58.73% 242.883 1 الگو:Navbox_with_collapsible_groups 51.70% 213.794 12 الگو:Navbox 40.30% 166.644 1 الگو:به_فرانسوی 39.84% 164.737 1 الگو:به_زبان_دیگر 39.38% 162.837 1 الگو:Lang 17.14% 70.886 1 الگو:قرآن/سوره‌ها 16.72% 69.128 8 الگو:Navbox_subgroup 10.02% 41.455 1 الگو:قرآن/آیه‌ها --> <!-- Saved in parser cache with key fawiki:pcache:219515:|#|:idhash:canonical and timestamp 20241208000542 and revision id 22053934. Rendering was triggered because: api-parse --> </div><!--esi <esi:include src="/esitest-fa8a495983347898/content" /> --><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?useformat=desktop&type=1x1&usesul3=0" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">برگرفته از «<a dir="ltr" href="https://fa.wikipedia.org/w/index.php?title=حمزه_بوبکر&oldid=22053934">https://fa.wikipedia.org/w/index.php?title=حمزه_بوبکر&oldid=22053934</a>»</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%98%D9%87:%D8%B1%D8%AF%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7" title="ویژه:رده‌ها">رده‌ها</a>: <ul><li><a href="/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D8%A7%D9%87%D8%A7%D9%84%DB%8C_%D9%BE%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%B3" title="رده:اهالی پاریس">اهالی پاریس</a></li><li><a href="/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D8%AF%D8%B1%DA%AF%D8%B0%D8%B4%D8%AA%DA%AF%D8%A7%D9%86_%DB%B1%DB%B9%DB%B9%DB%B5_(%D9%85%DB%8C%D9%84%D8%A7%D8%AF%DB%8C)" title="رده:درگذشتگان ۱۹۹۵ (میلادی)">درگذشتگان ۱۹۹۵ (میلادی)</a></li><li><a href="/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D8%B2%D8%A7%D8%AF%DA%AF%D8%A7%D9%86_%DB%B1%DB%B9%DB%B1%DB%B2_(%D9%85%DB%8C%D9%84%D8%A7%D8%AF%DB%8C)" title="رده:زادگان ۱۹۱۲ (میلادی)">زادگان ۱۹۱۲ (میلادی)</a></li><li><a href="/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D9%85%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A7%D9%86_%D9%82%D8%B1%D8%A2%D9%86" title="رده:مترجمان قرآن">مترجمان قرآن</a></li><li><a href="/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D9%85%D8%B3%D9%84%D9%85%D8%A7%D9%86%D8%A7%D9%86_%D8%A7%D9%87%D9%84_%D9%81%D8%B1%D8%A7%D9%86%D8%B3%D9%87" title="رده:مسلمانان اهل فرانسه">مسلمانان اهل فرانسه</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">ردهٔ پنهان: <ul><li><a href="/wiki/%D8%B1%D8%AF%D9%87:%D9%85%D9%82%D8%A7%D9%84%D9%87%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D8%A7%DB%8C_%D9%88%D8%A7%DA%98%DA%AF%D8%A7%D9%86_%D8%A8%D9%87_%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%81%D8%B1%D8%A7%D9%86%D8%B3%D9%88%DB%8C" title="رده:مقاله‌های دارای واژگان به زبان فرانسوی">مقاله‌های دارای واژگان به زبان فرانسوی</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> این صفحه آخرین‌بار در ۱ فوریهٔ ۲۰۱۸ ساعت ۱۹:۰۱ ویرایش شده است.</li> <li id="footer-info-copyright">همهٔ نوشته‌ها تحت <a rel="nofollow" class="external text" href="//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ar">مجوز Creative Commons Attribution/Share-Alike</a> در دسترس است؛ برای جزئیات بیشتر <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">شرایط استفاده</a> را بخوانید.<br /> ویکی‌پدیا® علامتی تجاری متعلق به سازمان غیرانتفاعی <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.wikimediafoundation.org/">بنیاد ویکی‌مدیا</a> است.<br /></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">سیاست حفظ حریم خصوصی</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%AF%D8%B1%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D9%87">دربارهٔ ویکی‌پدیا</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/%D9%88%DB%8C%DA%A9%DB%8C%E2%80%8C%D9%BE%D8%AF%DB%8C%D8%A7:%D8%AA%DA%A9%D8%B0%DB%8C%D8%A8%E2%80%8C%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87%D9%94_%D8%B9%D9%85%D9%88%D9%85%DB%8C">تکذیب‌نامه‌ها</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">آیین‌نامه رفتاری</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://www.mediawiki.org/wiki/How_to_contribute/fa?uselang=fa">توسعه‌دهندگان</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/fa.wikipedia.org">آمار</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">بیانیهٔ کوکی</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//fa.m.wikipedia.org/w/index.php?title=%D8%AD%D9%85%D8%B2%D9%87_%D8%A8%D9%88%D8%A8%DA%A9%D8%B1&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">نمای موبایل</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-5ccf8d5c58-thdmf","wgBackendResponseTime":124,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.465","walltime":"0.530","ppvisitednodes":{"value":4457,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":319125,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":16358,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":12,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":8152,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 413.535 1 -total"," 59.61% 246.491 1 الگو:قرآن"," 58.73% 242.883 1 الگو:Navbox_with_collapsible_groups"," 51.70% 213.794 12 الگو:Navbox"," 40.30% 166.644 1 الگو:به_فرانسوی"," 39.84% 164.737 1 الگو:به_زبان_دیگر"," 39.38% 162.837 1 الگو:Lang"," 17.14% 70.886 1 الگو:قرآن/سوره‌ها"," 16.72% 69.128 8 الگو:Navbox_subgroup"," 10.02% 41.455 1 الگو:قرآن/آیه‌ها"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.275","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":18507106,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-api-int.codfw.main-7cc866bdbb-w7nvg","timestamp":"20241208000542","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"\u062d\u0645\u0632\u0647 \u0628\u0648\u0628\u06a9\u0631","url":"https:\/\/fa.wikipedia.org\/wiki\/%D8%AD%D9%85%D8%B2%D9%87_%D8%A8%D9%88%D8%A8%DA%A9%D8%B1","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q61059237","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q61059237","author":{"@type":"Organization","name":"\u0645\u0634\u0627\u0631\u06a9\u062a\u200c\u06a9\u0646\u0646\u062f\u06af\u0627\u0646 \u067e\u0631\u0648\u0698\u0647\u0654 \u0648\u06cc\u06a9\u06cc\u200c\u0645\u062f\u06cc\u0627"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2008-05-29T08:27:41Z","dateModified":"2018-02-01T19:01:59Z"}</script> </body> </html>