CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Zephanja 3:8 Darum, spricht der HERR, müsset ihr mein auch harren, bis ich mich aufmache zu seiner Zeit, da ich auch rechten werde und die Heiden versammeln und die Königreiche zuhauf bringen, meinen Zorn über sie zu schütten, ja, allen Zorn meines Grimmes; denn alle Welt soll durch meines Eifers Feuer verzehrt werden.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/zephaniah/3-8.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/zephaniah/3-8.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/zephaniah/3-8.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/zephaniah/1.htm">Zephanja</a> > <a href="/zephaniah/3.htm">Kapitel 3</a> > Vers 8</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/zephaniah/3-7.htm" title="Zephanja 3:7">◄</a> Zephanja 3:8 <a href="/zephaniah/3-9.htm" title="Zephanja 3:9">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/zephaniah/3.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Darum, spricht der HERR, müsset ihr mein auch harren, bis ich mich aufmache zu seiner Zeit, da ich auch rechten werde und die Heiden versammeln und die Königreiche zuhauf bringen, meinen Zorn über sie zu schütten, ja, allen Zorn meines Grimmes; denn alle Welt soll durch meines Eifers Feuer verzehrt werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/zephaniah/3.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Darum harret mein - ist der Spruch Jahwes - auf den Tag, da ich mich als Zeuge wider euch erhebe. Denn mein Rechtswille ist: Völker zusammenzubringen, Königreiche zu versammeln, um meinen Grimm über sie auszuschütten, die ganze Glut meines Zorns; denn vom Feuer meines Eifers wird die ganze Erde verzehrt werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/zephaniah/3.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Darum, spricht der HERR, müsset ihr wiederum mein auch harren, bis ich mich aufmache zu seiner Zeit, da ich auch rechten werde und die Heiden versammeln und die Königreiche zuhauf bringen, meinen Zorn über sie zu schütten, ja, allen Zorn meines Grimmes. Denn alle Welt soll durch meines Eifers Feuer verzehret werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/zephaniah/3.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Warttß non, Bürschleynn, sait dyr Trechtein, hinst däß i mit enk abraitt! Wisstß was, i bring nömlich gantze Völker auf d Füess und biet gantze Reicher auf, däß i auf enk mein gantze Wuet und meinn Gluetzorn ablad. Yso wenn i über d Welt kimm, dann waxt daa kain Gras +niemer.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/zephaniah/3.htm">King James Bible</a></span><br />Therefore wait ye upon me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination <i>is</i> to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, <i>even</i> all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/zephaniah/3.htm">English Revised Version</a></span><br />Therefore wait ye for me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger; for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">wait.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/27-14.htm">Psalm 27:14</a></span><br />Harre des HERRN! Sei getrost und unverzagt und harre des HERRN!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/37-7.htm">Psalm 37:7,34</a></span><br />Sei stille dem HERRN und warte auf ihn; erzürne dich nicht über den, dem sein Mutwille glücklich fortgeht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/62-1.htm">Psalm 62:1,5</a></span><br />Ein Psalm Davids für Jeduthun, vorzusingen. Meine Seele sei stille zu Gott, der mir hilft.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/123-2.htm">Psalm 123:2</a></span><br />Siehe! wie die Augen der Knechte auf die Hände ihrer Herren sehen, wie die Augen der Magd auf die Hände ihrer Frau, also sehen unsre Augen auf den HERRN, unsern Gott, bis er uns gnädig werde.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/130-5.htm">Psalm 130:5,6</a></span><br />Ich harre des HERRN; meine Seele harret, und ich hoffe auf sein Wort.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/20-22.htm">Sprueche 20:22</a></span><br />Sprich nicht: Ich will Böses vergelten! Harre des HERRN, der wird dir helfen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/30-18.htm">Jesaja 30:18</a></span><br />Darum harret der HERR, daß er euch gnädig sei, und hat sich aufgemacht, daß er sich euer erbarme; denn der HERR ist ein Gott des Gerichts. Wohl allen, die sein harren!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/3-25.htm">Klagelieder 3:25,26</a></span><br />Denn der HERR ist freundlich dem, der auf sie harrt, und der Seele, die nach ihm fragt.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/12-6.htm">Hosea 12:6</a></span><br />(-) So bekehre dich nun zu deinem Gott, und halte Barmherzigkeit und Recht und hoffe stets auf deinen Gott.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/7-7.htm">Mica 7:7</a></span><br />Ich aber will auf den HERRN schauen und des Gottes meines Heils warten; mein Gott wird mich hören.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/5-7.htm">Jakobus 5:7,8</a></span><br />So seid nun geduldig, liebe Brüder, bis auf die Zukunft des HERRN. Siehe, ein Ackermann wartet auf die köstliche Frucht der Erde und ist geduldig darüber, bis er empfange den Frühregen und den Spätregen.…</p><p class="hdg">rise.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/12-5.htm">Psalm 12:5</a></span><br />Weil denn die Elenden verstört werden und die Armen seufzen, will ich auf, spricht der HERR; ich will Hilfe schaffen dem, der sich darnach sehnt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/78-65.htm">Psalm 78:65,66</a></span><br />Und der HERR erwachte wie ein Schlafender, wie ein Starker jauchzt, der vom Wein kommt,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/42-13.htm">Jesaja 42:13,14</a></span><br />Der HERR wird ausziehen wie ein Riese; er wird den Eifer aufwecken wie ein Kriegsmann; er wird jauchzen und tönen; er wird seinen Feinden obliegen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/59-16.htm">Jesaja 59:16-18</a></span><br />Und er sieht, daß niemand da ist, und verwundert sich, daß niemand ins Mittel tritt. Darum hilft er sich selbst mit seinem Arm, und seine Gerechtigkeit steht ihm bei.…</p><p class="hdg">to gather.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/38-14.htm">Hesekiel 38:14-23</a></span><br />Darum so weissage, du Menschenkind, und sprich zu Gog: So spricht der HERR HERR: Ist's nicht also, daß du wirst merken, wenn mein Volk Israel sicher wohnen wird?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joel/3-2.htm">Joel 3:2,9-16</a></span><br />4:2 will ich alle Heiden zusammenbringen und will sie in das Tal Josaphat hinabführen und will mit ihnen daselbst rechten wegen meines Volks und meines Erbteils Israel, weil sie es unter die Heiden zerstreut und sich mein Land geteilt…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/4-11.htm">Mica 4:11-13</a></span><br />Nun aber werden sich viele Heiden wider dich rotten und sprechen: Sie soll entweiht werden; wir wollen unsere Lust an Zion sehen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/14-2.htm">Sacharja 14:2,3</a></span><br />Denn ich werde alle Heiden wider Jerusalem sammeln zum Streit. Und die Stadt wird gewonnen, die Häuser geplündert und die Weiber geschändet werden; und die Hälfte der Stadt wird gefangen weggeführt werden, und das übrige Volk wird nicht aus der Stadt ausgerottet werden.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/25-32.htm">Matthaeus 25:32</a></span><br />und werden vor ihm alle Völker versammelt werden. Und er wird sie voneinander scheiden, gleich als ein Hirte die Schafe von den Böcken scheidet,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/16-14.htm">Offenbarung 16:14</a></span><br />denn es sind Geister der Teufel, die tun Zeichen und gehen aus zu den Königen auf dem ganzen Kreis der Welt, sie zu versammeln in den Streit auf jenen Tag Gottes, des Allmächtigen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/19-17.htm">Offenbarung 19:17-19</a></span><br />Und ich sah einen Engel in der Sonne stehen; und er schrie mit großer Stimme und sprach zu allen Vögeln, die unter dem Himmel fliegen: Kommt und versammelt euch zu dem Abendmahl des großen Gottes,…</p><p class="hdg">for all.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zephaniah/1-18.htm">Zephanja 1:18</a></span><br />Es wird sie ihr Silber und Gold nicht erretten können am Tage des Zorns des HERRN, sondern das ganze Land soll durch das Feuer seines Eifers verzehrt werden; denn er wird plötzlich ein Ende machen mit allen, die im Lande wohnen. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/32-21.htm">5.Mose 32:21,22</a></span><br />Sie haben mich gereizt an dem, das nicht Gott ist; mit ihrer Abgötterei haben sie mich erzürnt. Und ich will sie wieder reizen an dem, das nicht ein Volk ist; an einem törichten Volk will ich sie erzürnen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/8-6.htm">Hohelied 8:6</a></span><br />Setze mich wie ein Siegel auf dein Herz und wie ein Siegel auf deinen Arm. Denn Liebe ist stark wie der Tod, und ihr Eifer ist fest wie die Hölle. Ihre Glut ist feurig und eine Flamme des HERRN,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/36-5.htm">Hesekiel 36:5,6</a></span><br />ja, so spricht der HERR HERR: Ich habe in meinem feurigen Eifer geredet wider die Heiden und wider das ganze Edom, welche mein Land eingenommen haben mit Freuden von ganzem Herzen und mit Hohnlachen, es zu verheeren und zu plündern.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/38-19.htm">Hesekiel 38:19</a></span><br />Und ich rede solches in meinem Eifer und im Feuer meines Zorns. Denn zur selben Zeit wird großes Zittern sein im Lande Israel,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_peter/3-10.htm">2.Petrus 3:10</a></span><br />Es wird aber des HERRN Tag kommen wie ein Dieb in der Nacht, an welchem die Himmel zergehen werden mit großem Krachen; die Elemente aber werden vor Hitze schmelzen, und die Erde und die Werke, die darauf sind, werden verbrennen.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/zephaniah/3-8.htm">Zephanja 3:8 Interlinear</a> • <a href="/multi/zephaniah/3-8.htm">Zephanja 3:8 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/zephaniah/3-8.htm">Sofonías 3:8 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/zephaniah/3-8.htm">Sophonie 3:8 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/zephaniah/3-8.htm">Zephanja 3:8 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/zephaniah/3-8.htm">Zephanja 3:8 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/zephaniah/3-8.htm">Zephaniah 3:8 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/zephaniah/3.htm">Zephanja 3</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/zephaniah/3-7.htm">7</a></span>Ich ließ dir sagen: Mich sollst du fürchten und dich lassen züchtigen! so würde ihre Wohnung nicht ausgerottet und der keines kommen, womit ich sie heimsuchen werde. Aber sie sind fleißig, allerlei Bosheit zu üben. <span class="reftext"><a href="/zephaniah/3-8.htm">8</a></span><span class="highl">Darum, spricht der HERR, müsset ihr mein auch harren, bis ich mich aufmache zu seiner Zeit, da ich auch rechten werde und die Heiden versammeln und die Königreiche zuhauf bringen, meinen Zorn über sie zu schütten, ja, allen Zorn meines Grimmes; denn alle Welt soll durch meines Eifers Feuer verzehrt werden.</span></div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/revelation/16-1.htm">Offenbarung 16:1</a></span><br />Und ich hörte eine große Stimme aus dem Tempel, die sprach zu den sieben Engeln: Gehet hin und gießet aus die Schalen des Zorns Gottes auf die Erde!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/27-14.htm">Psalm 27:14</a></span><br />Harre des HERRN! Sei getrost und unverzagt und harre des HERRN!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/79-5.htm">Psalm 79:5</a></span><br />HERR, wie lange willst du so gar zürnen und deinen Eifer wie Feuer brennen lassen?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/79-6.htm">Psalm 79:6</a></span><br />Schütte deinen Grimm auf die Heiden, die dich nicht kennen, und auf die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/14-26.htm">Jesaja 14:26</a></span><br />Das ist der Anschlag, den er hat über alle Lande, und das ist die ausgereckte Hand über alle Heiden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/30-18.htm">Jesaja 30:18</a></span><br />Darum harret der HERR, daß er euch gnädig sei, und hat sich aufgemacht, daß er sich euer erbarme; denn der HERR ist ein Gott des Gerichts. Wohl allen, die sein harren!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/10-25.htm">Jeremia 10:25</a></span><br />Schütte aber deinen Zorn über die Heiden, so dich nicht kennen, und über die Geschlechter, so deinen Namen nicht anrufen. Denn sie haben Jakob aufgefressen und verschlungen; sie haben ihn weggeräumt und seine Wohnung verwüstet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/38-14.htm">Hesekiel 38:14</a></span><br />Darum so weissage, du Menschenkind, und sprich zu Gog: So spricht der HERR HERR: Ist's nicht also, daß du wirst merken, wenn mein Volk Israel sicher wohnen wird?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/joel/3-2.htm">Joel 3:2</a></span><br />4:2 will ich alle Heiden zusammenbringen und will sie in das Tal Josaphat hinabführen und will mit ihnen daselbst rechten wegen meines Volks und meines Erbteils Israel, weil sie es unter die Heiden zerstreut und sich mein Land geteilt<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/habakkuk/2-3.htm">Habakuk 2:3</a></span><br />Die Weissagung wird ja noch erfüllt werden zu seiner Zeit und endlich frei an den Tag kommen und nicht ausbleiben. Ob sie aber verzieht, so harre ihrer: sie wird gewiß kommen und nicht verziehen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/zephaniah/1-18.htm">Zephanja 1:18</a></span><br />Es wird sie ihr Silber und Gold nicht erretten können am Tage des Zorns des HERRN, sondern das ganze Land soll durch das Feuer seines Eifers verzehrt werden; denn er wird plötzlich ein Ende machen mit allen, die im Lande wohnen. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/haggai/2-22.htm">Haggai 2:22</a></span><br />und will die Stühle der Königreiche umkehren und die mächtigen Königreiche der Heiden vertilgen und will die Wagen mit ihren Reitern umkehren, daß Roß und Mann fallen sollen, ein jeglicher durch des andern Schwert.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/zephaniah/3-7.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Zephanja 3:7"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Zephanja 3:7" /></a></div><div id="right"><a href="/zephaniah/3-9.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Zephanja 3:9"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Zephanja 3:9" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/zephaniah/3-8.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>