CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>1.Mose 27:33 Da entsetzte sich Isaak über die Maßen sehr und sprach: Wer ist denn der Jäger, der mir gebracht hat, und ich habe von allem gegessen, ehe du kamst, und habe ihn gesegnet? Er wird auch gesegnet bleiben. </title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/genesis/27-33.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/genesis/27-33.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/genesis/27-33.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/genesis/1.htm">1.Mose</a> > <a href="/genesis/27.htm">Kapitel 27</a> > Vers 33</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/genesis/27-32.htm" title="1.Mose 27:32">◄</a> 1.Mose 27:33 <a href="/genesis/27-34.htm" title="1.Mose 27:34">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/genesis/27.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Da entsetzte sich Isaak über die Maßen sehr und sprach: Wer ist denn der Jäger, der mir gebracht hat, und ich habe von allem gegessen, ehe du kamst, und habe ihn gesegnet? Er wird auch gesegnet bleiben. <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/genesis/27.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Da erschrak Isaak über alle Maßen und sprach: Wer in aller Welt war denn der, der ein Wild erjagt und mir hereingebracht hat, so daß ich von allem aß, ehe du herkamst, und ihm meinen Segen gab? Nun wird er gesegnet bleiben!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/genesis/27.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Da entsetzte sich Isaak über die Maße sehr und sprach: Wer? wo ist denn der Jäger, der mir gebracht hat, und ich habe von allem gegessen, ehe du kamst, und habe ihn gesegnet? Er wird auch gesegnet bleiben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/genesis/27.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Daa fieng dyr Eisack s Fibern und Bidmen an und gfraagt: "Mein, wer war n naacherd dös, der wo dös Wildbraet gjagt und mir brungen haat? I haan ains gössn, bevorst kemmen bist; und gsögnt haan i n aau. Und dös bleibt yr aau."<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/genesis/27.htm">King James Bible</a></span><br />And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where <i>is</i> he that hath taken venison, and brought <i>it</i> me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, <i>and</i> he shall be blessed.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/genesis/27.htm">English Revised Version</a></span><br />And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who then is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, and he shall be blessed.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">trembled very exceedingly.</p><p class="hdg2">Hebrews trembled with a great trembling greatly.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/21-6.htm">Hiob 21:6</a></span><br />Wenn ich daran denke, so erschrecke ich, und Zittern kommt mein Fleisch an.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/37-1.htm">Hiob 37:1</a></span><br />Des entsetzt sich mein Herz und bebt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/55-5.htm">Psalm 55:5</a></span><br />Furcht und Zittern ist mich angekommen, und Grauen hat mich überfallen.</p><p class="hdg">taken.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/27-25.htm">1.Mose 27:25</a></span><br />Da sprach er: So bringe mir her, mein Sohn, zu essen von deinem Wildbret, daß dich meine Seele segne. Da brachte er's ihm, und er aß, und trug ihm auch Wein hinein, und er trank.</p><p class="hdg">yea.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/28-3.htm">1.Mose 28:3,4</a></span><br />Aber der allmächtige Gott segne dich und mache dich fruchtbar und mehre dich, daß du werdest ein Haufe Völker,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/10-10.htm">Johannes 10:10,28,29</a></span><br />Ein Dieb kommt nur, daß er stehle, würge und umbringe.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/5-20.htm">Roemer 5:20,21</a></span><br />Das Gesetz aber ist neben eingekommen, auf daß die Sünde mächtiger würde. Wo aber die Sünde mächtig geworden ist, da ist doch die Gnade viel mächtiger geworden,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/11-29.htm">Roemer 11:29</a></span><br />Gottes Gaben und Berufung können ihn nicht gereuen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/1-3.htm">Epheser 1:3</a></span><br />Gelobet sei Gott und der Vater unsers HERRN Jesu Christi, der uns gesegnet hat mit allerlei geistlichem Segen in himmlischen Gütern durch Christum;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/11-20.htm">Hebraeer 11:20</a></span><br />Durch den Glauben segnete Isaak von den zukünftigen Dingen den Jakob und Esau.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/genesis/27-33.htm">1.Mose 27:33 Interlinear</a> • <a href="/multi/genesis/27-33.htm">1.Mose 27:33 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/genesis/27-33.htm">Génesis 27:33 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/genesis/27-33.htm">Genèse 27:33 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/genesis/27-33.htm">1 Mose 27:33 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/genesis/27-33.htm">1.Mose 27:33 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/genesis/27-33.htm">Genesis 27:33 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/genesis/27.htm">1.Mose 27</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/genesis/27-32.htm">32</a></span>Da antwortete ihm Isaak, sein Vater: Wer bist du? Er sprach: Ich bin Esau, dein erstgeborener Sohn. <span class="reftext"><a href="/genesis/27-33.htm">33</a></span><span class="highl">Da entsetzte sich Isaak über die Maßen sehr und sprach: Wer ist denn der Jäger, der mir gebracht hat, und ich habe von allem gegessen, ehe du kamst, und habe ihn gesegnet? Er wird auch gesegnet bleiben. </span> <span class="reftext"><a href="/genesis/27-34.htm">34</a></span>Als Esau diese Rede seines Vaters hörte, schrie er laut und ward über die Maßen sehr betrübt und sprach zu seinem Vater: Segne mich auch, mein Vater! …</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/genesis/25-23.htm">1.Mose 25:23</a></span><br />Und der HERR sprach zu ihr: Zwei Völker sind in deinem Leibe, und zweierlei Leute werden sich scheiden aus deinem Leibe; und ein Volk wird dem andern Überlegen sein, und der Ältere wird dem Jüngeren dienen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/27-35.htm">1.Mose 27:35</a></span><br />Er aber sprach: Dein Bruder ist gekommen mit List und hat deinen Segen hinweg.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/28-1.htm">1.Mose 28:1</a></span><br />Da rief Isaak seinen Sohn Jakob und segnete ihn und gebot ihm und sprach zu ihm: Nimm nicht ein Weib von den Töchtern Kanaans;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/28-3.htm">1.Mose 28:3</a></span><br />Aber der allmächtige Gott segne dich und mache dich fruchtbar und mehre dich, daß du werdest ein Haufe Völker,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/28-4.htm">1.Mose 28:4</a></span><br />und gebe dir den Segen Abrahams, dir und deinem Samen mit dir, daß du besitzest das Land, darin du ein Fremdling bist, das Gott Abraham gegeben hat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/numbers/23-20.htm">4.Mose 23:20</a></span><br />Siehe, zu segnen bin ich hergebracht; er segnet, und ich kann's nicht wenden.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/genesis/27-32.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="1.Mose 27:32"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="1.Mose 27:32" /></a></div><div id="right"><a href="/genesis/27-34.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="1.Mose 27:34"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="1.Mose 27:34" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/genesis/27-33.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>