CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>2.Chronik 7:20 so werde ich sie auswurzeln aus meinem Lande, das ich ihnen gegeben habe; und dies Haus, das ich meinem Namen geheiligt habe, werde ich von meinem Angesicht werfen und werde es zum Sprichwort machen und zur Fabel unter allen Völkern.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/2_chronicles/7-20.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/2_chronicles/7-20.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/2_chronicles/7-20.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/2_chronicles/1.htm">2.Chronik</a> > <a href="/2_chronicles/7.htm">Kapitel 7</a> > Vers 20</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/2_chronicles/7-19.htm" title="2.Chronik 7:19">◄</a> 2.Chronik 7:20 <a href="/2_chronicles/7-21.htm" title="2.Chronik 7:21">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/2_chronicles/7.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />so werde ich sie auswurzeln aus meinem Lande, das ich ihnen gegeben habe; und dies Haus, das ich meinem Namen geheiligt habe, werde ich von meinem Angesicht werfen und werde es zum Sprichwort machen und zur Fabel unter allen Völkern.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/2_chronicles/7.htm">Textbibel 1899</a></span><br />so will ich sie hinwegreißen von meinem Boden, den ich ihnen verliehen habe, und werde diesen Tempel, den ich meinem Namen geheiligt habe, verworfen sein lassen vor meinem Angesicht und ihn zu einem Gegenstand des Spottes und Hohnes machen unter allen Völkern.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/2_chronicles/7.htm">Modernisiert Text</a></span><br />so werde ich sie auswurzeln aus meinem Lande, das ich ihnen gegeben habe; und dies Haus, das ich meinem Namen geheiliget habe, werde ich von meinem Angesicht werfen und werde es zum Sprichwort geben und zur Fabel unter allen Völkern.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/2_chronicles/7.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />naacherd gaa i enk aus meinn Land aushinschmeissn, dös wo i enk göbn haan. Aau dös Haus, wo i yn meinn Nam gweiht haan, feg i ainfach wögg. Ayn Schimpf und Schandd unter alle Völker sollt s aft werdn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/2_chronicles/7.htm">King James Bible</a></span><br />Then will I pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have sanctified for my name, will I cast out of my sight, and will make it <i>to be</i> a proverb and a byword among all nations.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/2_chronicles/7.htm">English Revised Version</a></span><br />then will I pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight, and I will make it a proverb and a byword among all peoples.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">I pluck</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/17-20.htm">2.Koenige 17:20</a></span><br />Darum verwarf der HERR allen Samen Israels und drängte sie und gab sie in die Hände der Räuber, bis er sie verwarf von seinem Angesicht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/52-5.htm">Psalm 52:5</a></span><br />Darum wird dich Gott auch ganz und gar zerstören und zerschlagen und aus deiner Hütte reißen und aus dem Lande der Lebendigen ausrotten. (Sela.)</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/12-17.htm">Jeremia 12:17</a></span><br />Wo sie aber nicht hören wollen, so will ich solches Volk ausreißen und umbringen, spricht der HERR.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/18-7.htm">Jeremia 18:7</a></span><br />Plötzlich rede ich wider ein Volk und Königreich, daß ich es ausrotten, zerbrechen und verderben wolle.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/31-28.htm">Jeremia 31:28</a></span><br />Und gleichwie ich über sie gewacht habe, auszureuten, zu zerreißen, abzubrechen, zu verderben und zu plagen: also will ich über sie wachen, zu bauen und zu pflanzen, spricht der HERR.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/45-4.htm">Jeremia 45:4</a></span><br />Sage ihm also: So spricht der HERR: Siehe, was ich gebaut habe, das breche ich ab; und was ich gepflanzt habe, das reute ich aus nämlich dies mein ganzes Land.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jude/1-12.htm">Judas 1:12</a></span><br />Diese Unfläter prassen bei euren Liebesmahlen ohne Scheu, weiden sich selbst; sie sind Wolken ohne Wasser, von dem Winde umgetrieben, kahle, unfruchtbare Bäume, zweimal erstorben und ausgewurzelt,</p><p class="hdg">a proverb</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/28-37.htm">5.Mose 28:37</a></span><br />Und wirst ein Scheusal und ein Sprichwort und Spott sein unter allen Völkern, dahin dich der HERR getrieben hat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/9-7.htm">1.Koenige 9:7</a></span><br />so werde ich Israel ausrotten von dem Lande, das ich ihnen gegeben habe; und das Haus, das ich geheiligt habe meinem Namen, will ich verwerfen von meinem Angesicht; und Israel wird ein Sprichwort und eine Fabel sein unter allen Völkern.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/4-1.htm">Nehemia 4:1-4</a></span><br />3:33 Da aber Saneballat hörte, daß wir die Mauer bauten, ward er zornig und sehr entrüstet und spottete der Juden…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/44-14.htm">Psalm 44:14</a></span><br />Du machst uns zum Beispiel unter den Heiden und daß die Völker das Haupt über uns schütteln.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/24-9.htm">Jeremia 24:9</a></span><br />Und will ihnen Unglück zufügen und sie in keinem Königreich auf Erden bleiben lassen, daß sie sollen zu Schanden werden, zum Sprichwort, zur Fabel und zum Fluch an allen Orten, dahin ich sie verstoßen werde;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/2-15.htm">Klagelieder 2:15,16</a></span><br />Alle, die vorübergehen, klatschen mit den Händen, pfeifen dich an und schütteln den Kopf über die Tochter Jerusalem; Ist das die Stadt, von der man sagt, sie sei die allerschönste, der sich das ganze Land freut? …</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/2_chronicles/7-20.htm">2.Chronik 7:20 Interlinear</a> • <a href="/multi/2_chronicles/7-20.htm">2.Chronik 7:20 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/2_chronicles/7-20.htm">2 Crónicas 7:20 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/2_chronicles/7-20.htm">2 Chroniques 7:20 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/2_chronicles/7-20.htm">2 Chronik 7:20 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/2_chronicles/7-20.htm">2.Chronik 7:20 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/2_chronicles/7-20.htm">2 Chronicles 7:20 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/2_chronicles/7.htm">2.Chronik 7</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/2_chronicles/7-19.htm">19</a></span>Werdet ihr euch aber umkehren und meine Rechte und Gebote, die ich euch vorgelegt habe, verlassen und hingehen und andern Göttern dienen und sie anbeten: <span class="reftext"><a href="/2_chronicles/7-20.htm">20</a></span><span class="highl">so werde ich sie auswurzeln aus meinem Lande, das ich ihnen gegeben habe; und dies Haus, das ich meinem Namen geheiligt habe, werde ich von meinem Angesicht werfen und werde es zum Sprichwort machen und zur Fabel unter allen Völkern.</span> <span class="reftext"><a href="/2_chronicles/7-21.htm">21</a></span>Und vor diesem Haus, das das höchste gewesen ist, werden sich entsetzen alle, die vorübergehen, und sagen: Warum ist der HERR mit diesem Lande und diesem Hause also verfahren? …</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/numbers/32-15.htm">4.Mose 32:15</a></span><br />Denn wo ihr euch von ihm wendet, so wird er auch noch länger sie lassen in der Wüste, und ihr werdet dies Volk alles verderben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/28-37.htm">5.Mose 28:37</a></span><br />Und wirst ein Scheusal und ein Sprichwort und Spott sein unter allen Völkern, dahin dich der HERR getrieben hat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/29-28.htm">5.Mose 29:28</a></span><br />und der HERR hat sie aus ihrem Lande gestoßen mit großem Zorn, Grimm und Ungnade und hat sie in ein ander Land geworfen, wie es steht heutigestages.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_kings/14-15.htm">1.Koenige 14:15</a></span><br />Und der HERR wird Israel schlagen, gleich wie das Rohr im Wasser bewegt wird, und wird Israel ausreißen aus diesem guten Lande, daß er ihren Vätern gegeben hat, und wird sie zerstreuen jenseit des Stromes, darum daß sie ihre Ascherahbilder gemacht haben, den HERRN zu erzürnen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/16-13.htm">Jeremia 16:13</a></span><br />Darum will ich euch aus diesem Lande stoßen in ein Land, davon weder ihr noch eure Väter gewußt haben; daselbst sollt ihr andern Göttern dienen Tag und Nacht, dieweil ich euch keine Gnade erzeigen will.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/22-8.htm">Jeremia 22:8</a></span><br />So werden viele Heiden vor dieser Stadt vorübergehen und untereinander sagen: Warum hat der HERR mit dieser großen Stadt also gehandelt?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/44-8.htm">Jeremia 44:8</a></span><br />und erzürnt mich so durch eurer Hände Werke und räuchert andern Göttern in Ägyptenland, dahin ihr gezogen seid, daselbst zu herbergen, auf daß ihr ausgerottet und zum Fluch und zur Schmach werdet unter allen Heiden auf Erden?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/7-24.htm">Hesekiel 7:24</a></span><br />So will ich die Ärgsten unter den Heiden kommen lassen, daß sie sollen ihre Häuser einnehmen, und will der Hoffart der Gewaltigen ein Ende machen und ihre Heiligtümer entheiligen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/2_chronicles/7-19.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="2.Chronik 7:19"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="2.Chronik 7:19" /></a></div><div id="right"><a href="/2_chronicles/7-21.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="2.Chronik 7:21"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="2.Chronik 7:21" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/2_chronicles/7-20.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>