CINXE.COM

<!doctype html> <html lang="sv"> <head> <meta charset="utf-8" />  <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"> <title>kölva - Ordbok över Finlands svenska folkmål</title>  <link rel="apple-touch-icon" sizes="180x180" href="./pub/img/favicon/apple-touch-icon.png"> <link rel="icon" type="image/png" sizes="32x32" href="./pub/img/favicon/favicon-32x32.png"> <link rel="icon" type="image/png" sizes="16x16" href="./pub/img/favicon/favicon-16x16.png"> <link rel="shortcut icon" href="./pub/img/favicon/favicon.ico" />  <link rel="mask-icon" href="./pub/img/favicon/safari-pinned-tab.svg" color="#5bbad5"> <meta name="msapplication-TileColor" content="#2d89ef"> <meta name="theme-color" content="#ffffff">  <meta name="description" content="kölva - Ordbok över Finlands svenska folkmål">  <meta property="og:title" content="kölva - Ordbok över Finlands svenska folkmål" /> <meta property="og:description" content="kölva - Ordbok över Finlands svenska folkmål"/> <meta property="og:url" content="https://kaino.kotus.fi/fo/" /> <meta property="og:image" content="/img/logot/fo-logo.png" /> <meta property="og:site_name" content="kölva - Ordbok över Finlands svenska folkmål" />    <link rel="stylesheet" type="text/css" media="all" href="/css/GoogleFonts.css" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" media="all" href="/css/style.css" />  <link rel="stylesheet" type="text/css" media="all" href="pub/css/article.css" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" media="all" href="pub/css/dict_style.css" />  <link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="/css/print.css" />   <script type="text/javascript" src="/js/julkaisumalli.js"></script> <script type="text/javascript" src="pub/js/leftbar.js?version=2"></script>  <script> /* Matomo tracking code */ var _paq = window._paq = window._paq || []; /* tracker methods like "setCustomDimension" should be called before "trackPageView" */ _paq.push(["setDomains", ["*.kaino.kotus.fi","*.kotus.fi"]]); _paq.push(['trackPageView']); _paq.push(['enableLinkTracking']); (function() { var u="https://kotus.matomo.cloud/"; _paq.push(['setTrackerUrl', u+'matomo.php']); _paq.push(['setSiteId', '2']); var d=document, g=d.createElement('script'), s=d.getElementsByTagName('script')[0]; g.async=true; g.src='//cdn.matomo.cloud/kotus.matomo.cloud/matomo.js'; s.parentNode.insertBefore(g,s); })(); </script> </head> <body> <nav class="hyppylinkki"><a href="#alkuun">Till innehållet</a></nav>  <header class="ylapalkki"> <nav class="kielinavigointi" aria-label="kielivalinta">  </nav>  <div class="valikot">   <nav class="navigointi" aria-label="haku"> <a href="./?p=advsearchform" class="tekstimenubutton"><img src="/img/suurennuslasi.svg" alt=""/> Sök</a> </nav> <nav class="navigointi" aria-label="valikko"> <button id="paanavi_open" class="tekstimenubutton"><img src="/img/sampyla.svg" alt=""/> Meny</button> <div id="paanavi" class="navivalikko"> <button id="paanavi_close" name="navilistan_sulku" class="tekstimenubutton"> <img src="/img/rasti_valkoinen.svg" alt=""/> Stäng</button> <ul> <li><a href="./?p=main">Startsida</a></li> <li><a href="./?p=help">Sökhjälp</a></li> <li><a href="./?p=help&sp=2">Läsguide</a></li> <li><a href="./?p=abbreviations">Förkortningar</a></li> <li><a href="./?p=background">Om ordboken</a></li> <li><a onclick="return closeThisToo('paanavi')" href="https://www.sprakinstitutet.fi/sv/om_oss/kontaktuppgifter/ge_respons_pa_dialektordboken" target="_blank" aria-label="Respons, öppnas i nytt fönster">Respons</a> </li> </ul> </div> </nav> </div> </header> <div class="palstat"> <aside class="sivupalkki hakulista kirjanmerkki"> <header class="logo"> <a href="./?p=main"> <img src="/img/logot/fo-logo.png" alt="Ordbok över Finlands svenska folkmål" width="285" height="124" /> </a> <div class="nimeke1">Ordbok över Finlands svenska folkmål</div> <div class="nimeke2"><em>abbal–rättvisa</em></div> </header>  <form id="pikahaku" autocomplete="off" class="hakuruutu" action="./?p=searchresults" method="post"> <div class="hakuehdotus" aria-live="polite"> <input type="text" name="keyword" placeholder="Sök ord ..." id="hakuinput" /><button type="reset" aria-label="Tyhjennä"> </button><button type="submit" aria-label="Hae"> </button> </div> </form>  <details id="hakutuloslista"> <summary>Uppslagsord</summary>  <div class="hakuosa"> <div class="aakkoslinkit"> <button class="aakkonen" onclick="haeViitekohdePrefix('a')">A</button> <button class="aakkonen" onclick="haeViitekohdePrefix('b')">B</button> <button class="aakkonen" onclick="haeViitekohdePrefix('c')">C</button> <button class="aakkonen" onclick="haeViitekohdePrefix('d')">D</button> <button class="aakkonen" onclick="haeViitekohdePrefix('e')">E</button> <button class="aakkonen" onclick="haeViitekohdePrefix('f')">F</button> <button class="aakkonen" onclick="haeViitekohdePrefix('g')">G</button> <button class="aakkonen" onclick="haeViitekohdePrefix('h')">H</button> <button class="aakkonen" onclick="haeViitekohdePrefix('i')">I</button> <button class="aakkonen" onclick="haeViitekohdePrefix('j')">J</button> <button class="aakkonen" onclick="haeViitekohdePrefix('k')">K</button> <button class="aakkonen" onclick="haeViitekohdePrefix('l')">L</button> <button class="aakkonen" onclick="haeViitekohdePrefix('m')">M</button> <button class="aakkonen" onclick="haeViitekohdePrefix('n')">N</button> <button class="aakkonen" onclick="haeViitekohdePrefix('o')">O</button> <button class="aakkonen" onclick="haeViitekohdePrefix('p')">P</button> <button class="aakkonen" onclick="haeViitekohdePrefix('q')">Q</button> <button class="aakkonen" onclick="haeViitekohdePrefix('r')">R</button> <button class="aakkonen disabled" disabled>S</button> <button class="aakkonen disabled" disabled>T</button> <button class="aakkonen disabled" disabled>U</button> <button class="aakkonen disabled" disabled>VW</button> <button class="aakkonen disabled" disabled>X</button> <button class="aakkonen disabled" disabled>Y</button> <button class="aakkonen disabled" disabled>Z</button> <button class="aakkonen disabled" disabled>Å</button> <button class="aakkonen disabled" disabled>Ä</button> <button class="aakkonen disabled" disabled>Ö</button> </div>  <div class="hakemisto" id="hlista" onscroll="skrollaa(this, false, false, '1')" style=""> </div> </div> </details> <script type="text/javascript"> // uusi listatoteutus / 7.7.2020 OL haeHakusanatListaan(1, false, false); // Lisätään details-elementille kuuntelija, joka tuhoaa itsensä ensimmäisen käytön jälkeen document.getElementById("hakutuloslista").addEventListener('toggle', detailsUpdate); </script> </aside> <main id="alkuun"> <article> <div class="artikkeli"><a name="FO_dc604962fe96cb16d12889d30a36527a"></a><div class="hakusanantiedot"><h1 class="hakusana">kölva</h1><span class="homindeksi"> s.</span></div><hr class="display-para"/> <span class="muoto_grov">tjöḷvo</span> <span class="pitaja" title="Nykarleby ÖB">Nb</span>, <span class="muoto_fin">tjöḷvɷ</span> <span class="pitaja" title="Vörå ÖB">Vö</span> <span class="pitaja" title="Björköby ÖB">Bj</span>, <span class="muoto_fin">tjøḷvɷ</span> <span class="pitaja" title="Maxmo ÖB">Mm</span> <span class="pitaja" title="Björköby ÖB">Bj</span> <span class="pitaja" title="Replot ÖB">Re</span> <span class="pitaja" title="Korsholm ÖB">Kh</span>, <span class="muoto_fin">tjöḷv</span> bs. <span class="muoto_fin">‑ɷn</span> <span class="pitaja" title="Petalax ÖB">Pl</span> <span class="pitaja" title="Korsnäs ÖB">Kn</span> <span class="pitaja" title="Närpes ÖB">Nä</span>, <span class="muoto_fin">tjöḷvo</span> <span class="pitaja" title="Lappfjärd ÖB">Lf</span> el. <span class="muoto_fin">tjøḷvo</span> <span class="pitaja" title="Sideby ÖB">Sb</span> bs. <span class="muoto_fin">‑ɷn</span>, <span class="muoto_fin">tjöḷvo</span> <span class="pitaja" title="Kökar ÅL">Kö</span> <span class="pitaja" title="Sottunga ÅL">So</span> <span class="pitaja" title="Brändö ÅL">Bö</span> <span class="pitaja" title="Finby ÅB">Fb</span>, <span class="muoto_fin">tjöḷvⱺ</span> <span class="pitaja" title="Kumlinge ÅL">Ku</span> <span class="pitaja" title="Iniö ÅB">Iö</span> <span class="pitaja" title="Houtskär ÅB">Ho</span> <span class="pitaja" title="Korpo ÅB">Ko</span> <span class="pitaja" title="Nagu ÅB">Na</span> (Lökholm) <span class="pitaja" title="Hitis ÅB">Hi</span>, <span class="muoto_fin">tjöḷva</span> <span class="pitaja" title="Brändö ÅL">Bö</span>, <span class="muoto_fin">køḷvo</span> <span class="pitaja" title="Nagu ÅB">Na</span>, <span class="muoto_fin">köḷvo</span> <span class="pitaja" title="Pargas ÅB">Pa</span>, <span class="muoto_grov">tjäḷvå</span> <span class="pitaja" title="Kimito ÅB">Ki</span> <span class="pitaja" title="Finby ÅB">Fb</span>, <span class="muoto_grov">tjölvå</span> <span class="pitaja" title="Kimito ÅB">Ki</span> <span class="pitaja" title="Ingå NL">Iå</span> <span class="pitaja" title="Pyttis NL">Py</span>, <span class="muoto_grov">tjäḷvo</span> <span class="pitaja" title="Hitis ÅB">Hi</span>, <span class="muoto_fin">tjölvo</span> <span class="pitaja" title="Tenala NL">Te</span> <span class="pitaja" title="Borgå NL">Bo</span> (Pellinge) <span class="pitaja" title="Pernå NL">Pä</span>, <span class="muoto_grov">tjälvå</span> <span class="pitaja" title="Pojo NL">Po</span> <span class="pitaja" title="Snappertuna NL">Sn</span> <span class="pitaja" title="Ingå NL">Iå</span>, <span class="muoto_fin">kölvo</span> <span class="pitaja" title="Sibbo NL">Si</span>, <span class="muoto_fin">kⱸlvo</span> <span class="pitaja" title="Borgå NL">Bo</span> <span class="sanaluokka">svf.</span> stav med pik (<span class="pitaja" title="">allm.</span>) el. med pik o. hulling (<span class="pitaja" title="Vörå ÖB">Vö</span> <span class="pitaja" title="Närpes ÖB">Nä</span> <span class="pitaja" title="Sideby ÖB">Sb</span> <span class="pitaja" title="Kumlinge ÅL">Ku</span> <span class="pitaja" title="Brändö ÅL">Bö</span> <span class="pitaja" title="Houtskär ÅB">Ho</span> <span class="pitaja" title="Korpo ÅB">Ko</span> <span class="pitaja" title="Ingå NL">Iå</span> <span class="pitaja" title="Sibbo NL">Si</span> <span class="pitaja" title="Borgå NL">Bo</span> <span class="pitaja" title="Pernå NL">Pä</span>) anv. vid färd på is att <span class="viittaus"><a class="okviittaus" href="?p=article&word=fresta:v.1&fo_id=FO_d58f087e55e331abfe8e75ca29cc8108">fresta</a></span> isen med el. att skjuta på med då man åkte på <span class="viittaus"><a class="okviittaus" href="?p=article&word=is-l%C3%A4gg&fo_id=FO_cf49bbd098a5df22afb0c8d6b1e8d595">is-läggar</a></span> el. vid säljakt; se L. Nyström Sälfångstens terminologi s. 117–120, 193 f.; järnskoning (jte hulling) på <span class="viittaus"><a class="okviittaus" href="?p=article&word=pik-stav&fo_id=FO_4c79bab344dd548cbb69ddb25e09b708">pik-stav</a></span>. <span class="pitaja" title="Nykarleby ÖB">Nb</span> <span class="pitaja" title="Maxmo ÖB">Mm</span> <span class="pitaja" title="Lappfjärd ÖB">Lf</span>; skafthylsa på grepe o.d. <span class="pitaja" title="Maxmo ÖB">Mm</span> <span class="pitaja" title="Korsholm ÖB">Kh</span>; isbill. <span class="pitaja" title="Brändö ÅL">Bö</span> <span class="pitaja" title="Tenala NL">Te</span>; båtshake. <span class="pitaja" title="Ingå NL">Iå</span>. Jfr <span class="viittaus"><a class="okviittaus" href="?p=article&word=kjolv&fo_id=FO_5ed882a205bd47e32166d827a13db5be">kjolv</a></span> o. <span class="viittaus"><a class="okviittaus" href="?p=article&word=hullings-picka&fo_id=FO_64348b8a0fd94d188f4e6c13d99f4240">hullings-picka</a></span>, <span class="viittaus"><a class="okviittaus" href="?p=article&word=is-picka&fo_id=FO_2fe408d8a9367bf101272425e7654409">is-picka</a></span>, <span class="viittaus"><a class="okviittaus" href="?p=article&word=is-k%C3%B6lva&fo_id=FO_1983927c8d4114e3fd70af5a3a3a3173">is-kölva</a></span>, <span class="viittaus"><a class="okviittaus" href="?p=article&word=picka:s.1&fo_id=FO_9f09ec4139b71fcf0efde2ee3087544e#FO_c855e36e767a095ecb1c56c8997663a2">picka s.1, 1</a></span>, <span class="viittaus"><a class="okviittaus" href="?p=article&word=pick-stake&fo_id=FO_817673cc288fb98df4fe78c9235e77c3#FO_237330071e74609a2bc3224b52b63774">pick-stake 1</a></span>, <span class="viittaus"><a class="okviittaus" href="?p=article&word=pick-stav&fo_id=FO_bd1c50e0f258169d08fad357d2f12cfc">pick-stav</a></span>, <span class="viittaus"><a class="okviittaus" href="?p=article&word=pik&fo_id=FO_a754882ba96113ca2ec28d3acec8f8bb#FO_259190ac751dbe79046bdac67a6af36f">pik 2</a></span>, <span class="viittaus"><a class="okviittaus" href="?p=article&word=pik-stake&fo_id=FO_bede928ecfefa43a9896b4387cff473b#FO_6708d38058c5ef4e57aeea38f7762597">pik-stake 1</a></span>, <span class="viittaus"><a class="okviittaus" href="?p=article&word=pikog-k%C3%A4pp&fo_id=FO_7e61a1d30137eed3057c0757612ebf8d">pikog-käpp</a></span>, <span class="viittaus"><a class="viittaus" href="?p=article&word=v%C3%A4ckare&fo_id=FO_e4aa17aa84774d0e8371bb031748c744">väckare</a></span>. <div><br/><span class="label">Sammansättningar</span><div class="ssgroup"><a class="viittaus" href="?p=article&word=k%C3%B6lv-bett&fo_id=FO_6bf55444fda82ddbda5921a101417c99">kölv-bett</a>, <a class="viittaus" href="?p=article&word=k%C3%B6lv-fluddra&fo_id=FO_0f8ddebfa38d679038d6c264f4a13cd8">kölv-fluddra</a>, <a class="viittaus" href="?p=article&word=k%C3%B6lv-j%C3%A4rn&fo_id=FO_451a6bd2f22943756d63a6ca190439b3">kölv-järn</a>, <a class="viittaus" href="?p=article&word=k%C3%B6lv-skaft&fo_id=FO_d51544cf2d467bded2a40a3fa757faeb">kölv-skaft</a>, <a class="viittaus" href="?p=article&word=k%C3%B6lv-stake&fo_id=FO_dab20c307ee96c472bad1acfd872ddff">kölv-stake</a>, <a class="viittaus" href="?p=article&word=k%C3%B6lv-stj%C3%A4rt&fo_id=FO_111f124994cb43e6157d343befefeec3">kölv-stjärt</a></div></div></div> <div class="jaalinkit"> <span aria-hidden="true">Länk till artikeln:</span>  <a href="./?p=article&fo_id=FO_dc604962fe96cb16d12889d30a36527a&word=" target="_blank" title="Länk till artikeln öppnas i nytt fönster" aria-label="Länk till artikeln öppnas i nytt fönster"> <img alt="" src="/img/link.svg"></a> </div> </article> </main></div>  <footer class="kivijalka"> <div>  <img src="/img/kotus-ruotsi-valkoinen.png" alt="Kotimaisten kielten keskus" width="356" height="50" /> <p> © Institutet för de inhemska språken (<a target="_blank" href="https://www.sprakinstitutet.fi/" aria-label="https://www.sprakinstitutet.fi/ öppnas i nytt fönster">https://www.sprakinstitutet.fi/</a>) </p> <p> <a target="_blank" href="/tietoja/kakor.html" title="Om kakor öppnas i nytt fönster" aria-label="Om kakor öppnas i nytt fönster">Om kakor</a><br /> <a target="_blank" href="/tietoja/tillganglighet.html" title="Tillgänglighetsutlåtande öppnas i nytt fönster" aria-label="Tillgänglighetsutlåtande öppnas i nytt fönster">Tillgänglighetsutlåtande</a><br /> </p> </div> <div> <p><strong>Bibliografi</strong><br /> Institutet för de inhemska språkens webbpublikationer 33.<br /> URN:NBN:fi:kotus-201330<br /> ISSN 2323-3370</p> <p> Senast uppdaterad 6.6.2024</p> <p> <a rel="license" target="_blank" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.sv" title="Creative Commons -lisenssi öppnas i nytt fönster" aria-label="Creative Commons -lisenssi öppnas i nytt fönster"> <img alt="Creative Commons -lisenssi" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by/4.0/80x15.png" /></a><br /> Publicerad med <a target="_blank" rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.sv" title="Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell öppnas i nytt fönster" aria-label="Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell öppnas i nytt fönster"> Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell</a> -licens. <br /> </p> </div> </footer> <script> /* Korvaava toiminto window.onload-eventille. Näitä voi olla useampia päinvastoin kuin window.onload:ia, toimii myös IE:llä (mutta ei muinaisilla versioilla) */ window.addEventListener("load", function() { navimenu("paanavi"); piilodetails("hakutuloslista"); }); /* Valikon sulkeminen. Käytetään linkitettäessä uudelle välilehdelle avautuvaan sivuun. / 8.12.2020 OL */ function closeThisToo(divId) { document.getElementById(divId).style.display = "none"; document.getElementById("navimenu_overlay").style.display = "none"; return true; } </script>  <script type="text/javascript" src="pub/js/ajaxautocomplete.js"></script> </body> </html>