CINXE.COM
Probka - lyrics - Diggiloo Thrush
<!DOCTYPE html PUBLIC '-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN' 'http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd'> <html xmlns='http://www.w3.org/1999/xhtml' xml:lang='en-GB' lang='en-GB'> <head> <meta content='text/html; charset=utf-8' http-equiv='Content-Type' /> <title>Probka - lyrics - Diggiloo Thrush</title> <base target='_top' /> <link rel='shortcut icon' href='favicon.ico' /> <meta http-equiv='Content-Style-Type' content='text/css' /> <link rel='stylesheet' type='text/css' href='css/styles.css' /> <link rel='stylesheet' type='text/css' href='css/lyric.css' /> <link rel='stylesheet' type='text/css' href='css/scripts.css.php?011' /> <script type='text/javascript' src='js/artists.js'></script> <script type='text/javascript' src='js/scripts.js.php?latLink'></script> <link rel='start' href='http://diggiloo.net/' title='Front page' /> <link rel='contents' href='http://diggiloo.net/' title='Front page' /> <link rev='made' href='mailto:webmaster@diggiloo.net' /> </head> <body scroll='yes'> <div id='container'> <div class='noscreen'>http://diggiloo.net/</div> <div id='banner' style='width: 100%;'> <h1 style='padding:0;margin:0;'><a title="Home" href='http://diggiloo.net/'><img src='/gfx/logo.jpg' width='553px' height='101px' style='vertical-align: bottom;' alt='The Diggiloo Thrush - Eurovision lyrics and translations' /></a></h1> <div id='nav'> <ul> <li><a href='http://diggiloo.net/' title="Go to the front page">Home</a></li> <li><a href='?faq' title="Frequently Asked Questions">FAQ</a></li> <li><a href='?random' title="See the lyrics/translation of a random song">Random lyrics</a></li> </ul> </div> </div> <div class='content'> <br class='noprint' /> <center> <table class='outerbox' cellspacing='0px'><tr> <td class='cent' id='logo' style='padding-right: 0px;'><img src='/pandora/2009/lv1.jpg' name='artist' alt='[]' /> <div class='names'> <span class='left_arr'><a href='#' onclick='prev();return false;'><img src='/gfx/arr_l.png' alt='Previous picture' /></a></span> <span class='right_arr'><a href='#' onclick='next();return false;'><img src='/gfx/arr_r.png' alt='Next picture' /></a></span> <span id='name1'>Intars Busulis</span> <span id='name2'><i>N/A</i></span> <span id='name3'><i>N/A</i></span> <span id='name4'><i>N/A</i></span> </div> </td> <td> <table class='innerbox' cellspacing='0px'> <tr><th colspan='2' style='padding: 1px;'><div class='infohead2'><h1><a title='2009' href='/?2009'>2009</a> - <a title='Latvia' href='/?lv'>Latvia</a></h1></div></th></tr> <tr><td class='infol'>Performed by:</td> <td class='infor'>Intars Busulis</td></tr> <tr><td class='infol'>Music by:</td> <td class='infor'>Kārlis Lācis</td></tr> <tr><td class='infol'>Lyrics by:</td> <td class='infor'>Jānis Elsbergs, Sergej Timofejev</td></tr> <tr><td class='infol'>Language:</td> <td class='infor'>Russian</td></tr> <tr><td class='infol'>Other versions:</td> <td class='infor'><a href='/?2009lv11' title=''><span class='title'>Latvian</span></a>, <a href='/?2009lv13' title=''><span class='title'>Russian</span></a></td></tr> <tr><td colspan='2' class='b_text'>This entry did not qualify for the ESC final.<br /> - <span id='latLink'><a href='/?2009lv' title=''>Latin script</a> - </span><span id='nonLink'><a href='/?2009lvx' title=''>Cyrillic script</a> - </span><span id='tranLink'><a href='/?2009lvw'>Without translation</a> - </span></td></tr> </table> <div class='more_info'><a id='more_info' href='/?info.2009lv'>MORE INFO >></a></div> </td> </tr></table> </center> <script type='text/javascript'><!-- initArtistPics(1,4,'2009/lv'); //--> </script><script type='text/javascript'><!-- firstOff(); //--> </script> <a name='main'></a> <br /> <center> <table width='100%' class='text' id='lyrics-table'> <tr> <td width='50%' class='scr'><h2>Пробка</h2></td> <td width='50%' class='lat'><h2>Probka</h2></td> <td width='50%' class='tran'><h2>Traffic jam</h2></td> </tr> <tr><td class='scr'>Пробка – все устали, вот как</td> <td class='lat'>Probka – vse ustalji vot kak</td> <td class='tran'>Traffic jam – everyone's tired of this</td></tr> <tr><td class='scr'>Лица серы, нервы, только б въехать первым</td> <td class='lat'>Ljitsa seri, njervi, toljka b vekhat pjervim</td> <td class='tran'>Gloomy faces, nerves, I have to be the first to get through</td></tr> <tr><td class='scr'>Им повсюду встали ящики из стали</td> <td class='lat'>I pavsjudu vstalji jašiki iz stalji</td> <td class='tran'>And steel boxes appearing everywhere</td></tr> <tr><td class='scr'>Вдруг я вижу выше прыгает по крышам, девушка</td> <td class='lat'>Vdrug ja vjižu više prigajet po krišam, djevuška</td> <td class='tran'>Suddenly I see a girl above, jumping on the roofs</td></tr> <tr><td class='scr'> </td> <td class='lat'> </td> <td class='tran'> </td></tr> <tr><td class='scr'>Впереди прыгает прямо</td> <td class='lat'>Vperedji prigajet prjama</td> <td class='tran'>Jumping straight ahead</td></tr> <tr><td class='scr'>С мерса на вольво</td> <td class='lat'>S mjersa na voljva</td> <td class='tran'>From a Mercedes to a Volvo</td></tr> <tr><td class='scr'>Тру глаза – может это мираж</td> <td class='lat'>Tru glaza, možet eta miraž</td> <td class='tran'>I rub my eyes, it could be a mirage</td></tr> <tr><td class='scr'>Но глазам уже больно</td> <td class='lat'>No glazam uže boljna</td> <td class='tran'>But my eyes already hurt</td></tr> <tr><td class='scr'> </td> <td class='lat'> </td> <td class='tran'> </td></tr> <tr><td class='scr'>Эй, возьми меня наверх с собой</td> <td class='lat'>Ej, vazjmi menja navjerkh s saboj</td> <td class='tran'>Hey, take me up there with you</td></tr> <tr><td class='scr'>Я устал трубить себе отбой</td> <td class='lat'>Ja ustal trubjit sebje atboj</td> <td class='tran'>I'm tired of giving up</td></tr> <tr><td class='scr'>Я хочу гулять по бамперам</td> <td class='lat'>Ja khaču guljet pa bamperam</td> <td class='tran'>I want to walk on bumpers</td></tr> <tr><td class='scr'>Я ведь не привинчен намертво</td> <td class='lat'>Ja vjed nje privjinčen namertva</td> <td class='tran'>In fact, nothing is holding me back</td></tr> <tr><td class='scr'> </td> <td class='lat'> </td> <td class='tran'> </td></tr> <tr><td class='scr'>Только я не знаю, кто ты</td> <td class='lat'>Toljka ja nje znaju, kto ti</td> <td class='tran'>Only, I don't know who you are</td></tr> <tr><td class='scr'>Но хочу идти просто рядом с тобой</td> <td class='lat'>No khaču idti prosta rjadam s taboj</td> <td class='tran'>But I just want to be near you</td></tr> <tr><td class='scr'>Видеть, как внизу ветер клонит кусты</td> <td class='lat'>Vjidjet, kak vnjizu vjeter klonjit kusti</td> <td class='tran'>To see how below the wind is bending bushes</td></tr> <tr><td class='scr'>На обочине забитой кольцевой</td> <td class='lat'>Na abočinje zabjitoj kaljtsevoj</td> <td class='tran'>At the side of a packed ring road</td></tr> <tr><td class='scr'> </td> <td class='lat'> </td> <td class='tran'> </td></tr> <tr><td class='scr'>Вот как из окна мне кулак</td> <td class='lat'>Vot kak iz akna mnje kulak</td> <td class='tran'>I see a fist out of a window</td></tr> <tr><td class='scr'>"Так тебя и растак"</td> <td class='lat'>"Tak tebja i rastak!"</td> <td class='tran'>"Damn you!"</td></tr> <tr><td class='scr'>А я только прыг-скок, от штанов моих клок</td> <td class='lat'>A ja toljka prig-skok, at štanov majikh klok</td> <td class='tran'>And I do a jump-hop, shredding my pants</td></tr> <tr><td class='scr'>Я оставил, бог с ним, дальше что есть сил</td> <td class='lat'>Ja astavjil, bog s njim, daljše što jest sil</td> <td class='tran'>I left, let it pass, going on like crazy</td></tr> <tr><td class='scr'>Воздух чистый CO<sub>2</sub> – кругом голова</td> <td class='lat'>Vozdukh čistij tse-o-dva – krugom galova</td> <td class='tran'>The air is pure CO<sub>2</sub> – my head is spinning</td></tr> <tr><td class='scr'> </td> <td class='lat'> </td> <td class='tran'> </td></tr> <tr><td class='scr'>Непростая это забава</td> <td class='lat'>Njeprastaja eta zabava</td> <td class='tran'>This is no easy fun</td></tr> <tr><td class='scr'>С мерса на вольво</td> <td class='lat'>S mjersa na voljva</td> <td class='tran'>From a Mercedes to a Volvo</td></tr> <tr><td class='scr'>И спешу на твой силуэт</td> <td class='lat'>I spešu na tvoj siluet</td> <td class='tran'>And rushing to your silhouette</td></tr> <tr><td class='scr'>Далеко уж, довольно</td> <td class='lat'>Daljeko už, davoljna</td> <td class='tran'>Very far away</td></tr> <tr><td class='scr'> </td> <td class='lat'> </td> <td class='tran'> </td></tr> <tr><td class='scr'>Эй, возьми меня навек с собой</td> <td class='lat'>Ej, vazjmi menja navjek s saboj</td> <td class='tran'>Hey, take me with you forever</td></tr> <tr><td class='scr'>Я устал трубить себе отбой</td> <td class='lat'>Ja ustal trubjit sebje atboj</td> <td class='tran'>I'm tired of giving up</td></tr> <tr><td class='scr'>Я хочу гулять по бамперам</td> <td class='lat'>Ja khaču guljet pa bamperam</td> <td class='tran'>I want to walk on bumpers</td></tr> <tr><td class='scr'>Я ведь не привинчен намертво</td> <td class='lat'>Ja vjed nje privjinčen namertva</td> <td class='tran'>In fact, nothing is holding me back</td></tr> <tr><td class='scr'> </td> <td class='lat'> </td> <td class='tran'> </td></tr> <tr><td class='scr'>Эй, постой, возьми меня с собой</td> <td class='lat'>Ej, pastoj, vazjmi menja s saboj</td> <td class='tran'>Hey, take me up there with you</td></tr> <tr><td class='scr'>Я устал трубить себе отбой</td> <td class='lat'>Ja ustal trubjit sebje atboj</td> <td class='tran'>I'm tired of giving up</td></tr> <tr><td class='scr'>Я хочу гулять по бамперам</td> <td class='lat'>Ja khaču guljet pa bamperam</td> <td class='tran'>I want to walk on bumpers</td></tr> <tr><td class='scr'>Я ведь не привинчен намертво</td> <td class='lat'>Ja vjed nje privjinčen namertva</td> <td class='tran'>In fact, nothing is holding me back</td></tr> <tr><td class='scr'> </td> <td class='lat'> </td> <td class='tran'> </td></tr> <tr><td class='scr'>Эй, возьми меня навек с собой</td> <td class='lat'>Ej, vazjmi menja navjek s saboj</td> <td class='tran'>Hey, take me with you forever</td></tr> <tr><td class='scr'>Я устал трубить себе отбой</td> <td class='lat'>Ja ustal trubjit sebje atboj</td> <td class='tran'>I'm tired of giving up</td></tr> <tr><td class='scr'>Я хочу гулять по бамперам</td> <td class='lat'>Ja khaču guljet pa bamperam</td> <td class='tran'>I want to walk on bumpers</td></tr> <tr><td class='scr'>Я ведь не привинчен намертво</td> <td class='lat'>Ja vjed nje privjinčen namertva</td> <td class='tran'>In fact, nothing is holding me back</td></tr> </table> </center> <br /> <div class='notes'> <p>Translation from <a href='http://www.esckaz.com' target='_blank'>ESC Kazakstan</a>.</p> </div> </div> <table id='footer' style='width: 100%; border-top: dotted 1px #000000;'> <tr><td width='50px'></td> <td width='100%'><p>If you spot any errors on this page, please don't hesitate to <a title='Contact' href='/?contact.2009lv'>tell us</a>. This page was last updated on 21 March 2010.</p></td> <td width='84px'> <table><tr><td> <a title='Valid XHTML 1.0!' href='http://validator.w3.org/check/referer'> <img src='/gfx/valid-xhtml.png' width='84' height='15' alt='Valid XHTML 1.0!' /></a> </td></tr><tr><td> <a title='Valid CSS!' href='http://jigsaw.w3.org/css-validator/'> <img src='/gfx/valid-css.png' width='84' height='15' alt='Valid CSS!' /></a> </td></tr></table> </td></tr></table> </div> </body> </html>