CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs" lang="de" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>1. Brief des Paulus an Timotheus – Wikipedia</title> <script>(function(){var className="client-js";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )dewikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t.",".\t,"],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","Januar","Februar","März","April","Mai","Juni","Juli","August","September","Oktober","November","Dezember"],"wgRequestId":"6c680278-517f-454d-99f7-0736bb4b1370","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"1._Brief_des_Paulus_an_Timotheus","wgTitle":"1. Brief des Paulus an Timotheus","wgCurRevisionId":249565103,"wgRevisionId":249565103,"wgArticleId":10618,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null, "wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Paulusbrief","Timotheus (Bischof)"],"wgPageViewLanguage":"de","wgPageContentLanguage":"de","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"1._Brief_des_Paulus_an_Timotheus","wgRelevantArticleId":10618,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgFlaggedRevsParams":{"tags":{"accuracy":{"levels":1}}},"wgStableRevisionId":249565103,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"de","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"de"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":10000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage", "wgULSisCompactLinksEnabled":true,"wgVector2022LanguageInHeader":false,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q131180","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.citeRef":"ready","ext.gadget.defaultPlainlinks":"ready","ext.gadget.dewikiCommonHide":"ready","ext.gadget.dewikiCommonLayout":"ready","ext.gadget.dewikiCommonStyle":"ready","ext.gadget.NavFrame":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.styles.legacy":"ready","ext.flaggedRevs.basic":"ready","mediawiki.codex.messagebox.styles":"ready", "ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","codex-search-styles":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.legacy.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.flaggedRevs.advanced","ext.gadget.createNewSection","ext.gadget.WikiMiniAtlas","ext.gadget.OpenStreetMap","ext.gadget.CommonsDirekt","ext.gadget.donateLink","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.compactlinks","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=de&modules=codex-search-styles%7Cext.cite.styles%7Cext.flaggedRevs.basic%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cmediawiki.codex.messagebox.styles%7Cskins.vector.styles.legacy%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector"> <script async="" src="/w/load.php?lang=de&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=de&modules=ext.gadget.NavFrame%2CciteRef%2CdefaultPlainlinks%2CdewikiCommonHide%2CdewikiCommonLayout%2CdewikiCommonStyle&only=styles&skin=vector"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=de&modules=site.styles&only=styles&skin=vector"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="1. Brief des Paulus an Timotheus – Wikipedia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//de.m.wikipedia.org/wiki/1._Brief_des_Paulus_an_Timotheus"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Seite bearbeiten" href="/w/index.php?title=1._Brief_des_Paulus_an_Timotheus&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (de)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//de.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://de.wikipedia.org/wiki/1._Brief_des_Paulus_an_Timotheus"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Atom-Feed für „Wikipedia“" href="/w/index.php?title=Spezial:Letzte_%C3%84nderungen&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin-vector-legacy mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-1_Brief_des_Paulus_an_Timotheus rootpage-1_Brief_des_Paulus_an_Timotheus skin-vector action-view"><div id="mw-page-base" class="noprint"></div> <div id="mw-head-base" class="noprint"></div> <div id="content" class="mw-body" role="main"> <a id="top"></a> <div id="siteNotice"></div> <div class="mw-indicators"> </div> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">1. Brief des Paulus an Timotheus</span></h1> <div id="bodyContent" class="vector-body"> <div id="siteSub" class="noprint">aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie</div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="contentSub2"></div> <div id="jump-to-nav"></div> <a class="mw-jump-link" href="#mw-head">Zur Navigation springen</a> <a class="mw-jump-link" href="#searchInput">Zur Suche springen</a> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><table class="float-right wikitable"> <tbody><tr> <th class="hintergrundfarbe6"><a href="/wiki/Neues_Testament" title="Neues Testament">Neues Testament</a> </th></tr> <tr> <td class="hintergrundfarbe5"><a href="/wiki/Evangelium_(Literaturgattung)" title="Evangelium (Literaturgattung)">Evangelien</a> </td></tr> <tr> <td style="font-size: 95%"> <ul><li><a href="/wiki/Evangelium_nach_Matth%C3%A4us" title="Evangelium nach Matthäus">Matthäus</a></li> <li><a href="/wiki/Evangelium_nach_Markus" title="Evangelium nach Markus">Markus</a></li> <li><a href="/wiki/Evangelium_nach_Lukas" title="Evangelium nach Lukas">Lukas</a></li> <li><a href="/wiki/Evangelium_nach_Johannes" title="Evangelium nach Johannes">Johannes</a></li></ul> </td></tr> <tr> <td class="hintergrundfarbe5"><a href="/wiki/Apostelgeschichte_des_Lukas" title="Apostelgeschichte des Lukas">Apostelgeschichte</a> </td></tr> <tr> <td class="hintergrundfarbe5"><a href="/wiki/Paulusbriefe" title="Paulusbriefe">Paulusbriefe</a> </td></tr> <tr> <td style="font-size: 95%"> <ul><li><a href="/wiki/Brief_des_Paulus_an_die_R%C3%B6mer" title="Brief des Paulus an die Römer">Römer</a></li> <li><a href="/wiki/1._Brief_des_Paulus_an_die_Korinther" title="1. Brief des Paulus an die Korinther">1. Korinther</a></li> <li><a href="/wiki/2._Brief_des_Paulus_an_die_Korinther" title="2. Brief des Paulus an die Korinther">2. Korinther</a></li> <li><a href="/wiki/Brief_des_Paulus_an_die_Galater" title="Brief des Paulus an die Galater">Galater</a></li> <li><a href="/wiki/Brief_des_Paulus_an_die_Epheser" title="Brief des Paulus an die Epheser">Epheser</a></li> <li><a href="/wiki/Brief_des_Paulus_an_die_Philipper" title="Brief des Paulus an die Philipper">Philipper</a></li> <li><a href="/wiki/Brief_des_Paulus_an_die_Kolosser" title="Brief des Paulus an die Kolosser">Kolosser</a></li> <li><a href="/wiki/1._Brief_des_Paulus_an_die_Thessalonicher" title="1. Brief des Paulus an die Thessalonicher">1. Thessalonicher</a></li> <li><a href="/wiki/2._Brief_des_Paulus_an_die_Thessalonicher" title="2. Brief des Paulus an die Thessalonicher">2. Thessalonicher</a></li> <li><a class="mw-selflink selflink">1. Timotheus</a></li> <li><a href="/wiki/2._Brief_des_Paulus_an_Timotheus" title="2. Brief des Paulus an Timotheus">2. Timotheus</a></li> <li><a href="/wiki/Brief_des_Paulus_an_Titus" title="Brief des Paulus an Titus">Titus</a></li> <li><a href="/wiki/Brief_des_Paulus_an_Philemon" title="Brief des Paulus an Philemon">Philemon</a></li> <li><a href="/wiki/Brief_an_die_Hebr%C3%A4er" title="Brief an die Hebräer">Hebräer</a></li></ul> </td></tr> <tr> <td class="hintergrundfarbe5"><a href="/wiki/Katholische_Briefe" title="Katholische Briefe">Katholische Briefe</a> </td></tr> <tr> <td style="font-size: 95%"> <ul><li><a href="/wiki/Brief_des_Jakobus" title="Brief des Jakobus">Jakobus</a></li> <li><a href="/wiki/1._Brief_des_Petrus" title="1. Brief des Petrus">1. Petrus</a></li> <li><a href="/wiki/2._Brief_des_Petrus" title="2. Brief des Petrus">2. Petrus</a></li> <li><a href="/wiki/1._Brief_des_Johannes" title="1. Brief des Johannes">1. Johannes</a></li> <li><a href="/wiki/2._Brief_des_Johannes" title="2. Brief des Johannes">2. Johannes</a></li> <li><a href="/wiki/3._Brief_des_Johannes" title="3. Brief des Johannes">3. Johannes</a></li> <li><a href="/wiki/Brief_des_Judas" title="Brief des Judas">Judas</a></li></ul> </td></tr> <tr> <td class="hintergrundfarbe5"><a href="/wiki/Offenbarung_des_Johannes" title="Offenbarung des Johannes">Offenbarung</a> </td></tr></tbody></table> <p>Der <b>1. Brief des Paulus an Timotheus</b>, auch kurz <b>1. Timotheus</b> genannt, ist ein Buch des <a href="/wiki/Neues_Testament" title="Neues Testament">Neuen Testaments</a> der christlichen <a href="/wiki/Bibel" title="Bibel">Bibel</a>. Als Verfasser bezeichnet sich im <a href="/wiki/Pr%C3%A4skript" title="Präskript">Präskript</a> (<span style="white-space:nowrap;">1 Tim</span> 1,1 <small class="noprint" title="Einheitsübersetzung bei www.bibleserver.com"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/1.Timotheus1%2C1">EU</a></small>) <a href="/wiki/Paulus_von_Tarsus" title="Paulus von Tarsus">Paulus von Tarsus</a>; er bezieht sich außerdem auf seine Biographie (<span style="white-space:nowrap;">1 Tim</span> 1,12 <small class="noprint" title="Einheitsübersetzung bei www.bibleserver.com"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/1.Timotheus1%2C12">EU</a></small>, <span style="white-space:nowrap;">1 Tim</span> 2,7 <small class="noprint" title="Einheitsübersetzung bei www.bibleserver.com"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/1.Timotheus2%2C7">EU</a></small>). Der Brief nennt als Empfänger <a href="/wiki/Timotheus_(Bischof)" title="Timotheus (Bischof)">Timotheus</a>, einen Begleiter des Paulus und Bischof von <a href="/wiki/Ephesus" class="mw-redirect" title="Ephesus">Ephesus</a>, der in den <a href="/wiki/Paulusbriefe" title="Paulusbriefe">Paulusbriefen</a> mehrfach erwähnt wird und in der Gemeinde Ephesus pastorale Aufgaben zu erfüllen hatte; deshalb zählt man den Brief zu den <a href="/wiki/Pastoralbrief" title="Pastoralbrief">Pastoralbriefen</a>. Der Brief ist aber nicht als Privatschreiben formuliert, so dass zweifelhaft erscheint, dass Timotheus tatsächlich der primäre Empfänger dieses Briefes war. Ob der Brief wirklich von Paulus geschrieben wurde, ist in der Forschung umstritten. </p> <div id="toc" class="toc" role="navigation" aria-labelledby="mw-toc-heading"><input type="checkbox" role="button" id="toctogglecheckbox" class="toctogglecheckbox" style="display:none" /><div class="toctitle" lang="de" dir="ltr"><h2 id="mw-toc-heading">Inhaltsverzeichnis</h2><span class="toctogglespan"><label class="toctogglelabel" for="toctogglecheckbox"></label></span></div> <ul> <li class="toclevel-1 tocsection-1"><a href="#Verfasser,_Entstehungszeit_und_-ort"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Verfasser, Entstehungszeit und -ort</span></a> <ul> <li class="toclevel-2 tocsection-2"><a href="#Mehrheitsmeinung"><span class="tocnumber">1.1</span> <span class="toctext">Mehrheitsmeinung</span></a></li> <li class="toclevel-2 tocsection-3"><a href="#Minderheitsmeinungen"><span class="tocnumber">1.2</span> <span class="toctext">Minderheitsmeinungen</span></a> <ul> <li class="toclevel-3 tocsection-4"><a href="#Paulus_als_Verfasser"><span class="tocnumber">1.2.1</span> <span class="toctext">Paulus als Verfasser</span></a></li> <li class="toclevel-3 tocsection-5"><a href="#Offene_Pseudepigraphie"><span class="tocnumber">1.2.2</span> <span class="toctext">Offene Pseudepigraphie</span></a></li> </ul> </li> </ul> </li> <li class="toclevel-1 tocsection-6"><a href="#Inhalt"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Inhalt</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-7"><a href="#Wirkungsgeschichte"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Wirkungsgeschichte</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-8"><a href="#Literatur"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Literatur</span></a> <ul> <li class="toclevel-2 tocsection-9"><a href="#Kommentare"><span class="tocnumber">4.1</span> <span class="toctext">Kommentare</span></a></li> <li class="toclevel-2 tocsection-10"><a href="#Monographien_und_Zeitschriftenartikel"><span class="tocnumber">4.2</span> <span class="toctext">Monographien und Zeitschriftenartikel</span></a></li> </ul> </li> <li class="toclevel-1 tocsection-11"><a href="#Weblinks"><span class="tocnumber">5</span> <span class="toctext">Weblinks</span></a></li> <li class="toclevel-1 tocsection-12"><a href="#Anmerkungen"><span class="tocnumber">6</span> <span class="toctext">Anmerkungen</span></a></li> </ul> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Verfasser,_Entstehungszeit_und_-ort"><span id="Verfasser.2C_Entstehungszeit_und_-ort"></span>Verfasser, Entstehungszeit und -ort</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1._Brief_des_Paulus_an_Timotheus&veaction=edit&section=1" title="Abschnitt bearbeiten: Verfasser, Entstehungszeit und -ort" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1._Brief_des_Paulus_an_Timotheus&action=edit&section=1" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Verfasser, Entstehungszeit und -ort"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Mehrheitsmeinung">Mehrheitsmeinung</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1._Brief_des_Paulus_an_Timotheus&veaction=edit&section=2" title="Abschnitt bearbeiten: Mehrheitsmeinung" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1._Brief_des_Paulus_an_Timotheus&action=edit&section=2" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Mehrheitsmeinung"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Die Mehrheit der Theologen vertritt die Ansicht, dass nicht Paulus, sondern ein unbekannter Verfasser den 1. Timotheusbrief verfasst hat. Dafür werden folgende Argumente genannt:<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <ul><li>Typisches, vom Sprachgebrauch des Paulus verschiedenes Vokabular: „Frömmigkeit“ (<span style="font-style:normal;font-weight:normal"><a href="/wiki/Altgriechische_Sprache" title="Altgriechische Sprache">altgriechisch</a></span> <span lang="grc-Grek" class="Grek" style="font-style:normal">εὐσέβεια</span> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r183723573">.mw-parser-output .Latn{font-family:"Akzidenz Grotesk","Arial","Avant Garde Gothic","Calibri","Futura","Geneva","Gill Sans","Helvetica","Lucida Grande","Lucida Sans Unicode","Lucida Grande","Stone Sans","Tahoma","Trebuchet","Univers","Verdana"}</style><span class="Latn" lang="grc-Latn" style="font-weight:normal;font-style:italic">eusébeia</span>), „gesunde Lehre“, „Erkenntnis der Wahrheit“, „gute Werke“, „zuverlässig ist das Wort“, „ungeheuchelter Glaube“, „reines Gewissen“, „anvertrautes Gut“ (<span style="font-style:normal;font-weight:normal"><a href="/wiki/Altgriechische_Sprache" title="Altgriechische Sprache">altgriechisch</a></span> <span lang="grc-Grek" class="Grek" style="font-style:normal">παραθήκη</span> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r183723573"><span class="Latn" lang="grc-Latn" style="font-weight:normal;font-style:italic">parathḗkē</span>).</li> <li>Timotheus wird in den authentischen Paulusbriefen als enger Mitarbeiter bezeichnet, der immer wieder im Auftrag des Paulus Gemeinden besucht und dort den abwesenden Apostel vertritt. Wieso muss Paulus einem so erprobten Mann nun Anweisungen geben, „wie man im Haus Gottes wandeln soll“ (1 Tim 3,15) oder wie man beten soll (1 Tim 2,1ff.)?</li> <li>Die Abfassungssituation des 1. Timotheusbriefs ist folgende: Paulus hat mit Timotheus zusammen in Ephesus missioniert; dann hat Paulus die Stadt Richtung Mazedonien verlassen, während Timotheus in Ephesus zurückblieb. Das lässt zwar an <a href="/wiki/Apostelgeschichte_des_Lukas" title="Apostelgeschichte des Lukas"><span style="white-space:nowrap;">Apg</span></a> 19,21–22 <small class="noprint" title="Einheitsübersetzung bei www.bibleserver.com"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/Apg19%2C21%E2%80%9322">EU</a></small> denken, passt aber nicht richtig zu den dortigen Angaben. Aber die Situationsangaben des 1. Timotheusbriefs sind auch in sich widersprüchlich, weil Paulus seinen baldigen Besuch in Ephesus ankündigt und für die kurze Zeit bis dahin dem Timotheus detaillierte schriftliche Anweisungen zukommen lässt.</li> <li>Besonderes Gewicht hat die Beobachtung, dass sich die Situation in der Empfängergemeinde von den Gemeinden des Paulus deutlich unterscheidet: Es gibt eine Gemeindeordnung mit institutionalisierten Leitungsgremien und Amtsträgern.<sup id="cite_ref-:0_2-0" class="reference"><a href="#cite_note-:0-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li></ul> <p>Wenn man aus diesen Gründen den 1. Timotheusbrief für ein <a href="/wiki/Pseudepigraphie" title="Pseudepigraphie">Pseudepigraph</a> hält, also eine Schrift mit gefälschter Verfasserangabe, bedeutet das, dass alle konkreten Angaben, die „Paulus“ über sich und über die Situation in Ephesus macht, alle im Brief mitgeteilten Details der dortigen Gemeinde, Mittel literarischer Fiktion sind. Ein Unbekannter, so die Annahme, habe sich die anscheinend unbestritten große Autorität des Paulus zunutze gemacht, „um mit ihrer Hilfe eine Norm für die aktuellen Auseinandersetzungen in seiner Gemeinde zu gewinnen.“<sup id="cite_ref-:0_2-1" class="reference"><a href="#cite_note-:0-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Eine Grundentscheidung vieler neuerer Arbeiten zu den Pastoralbriefen und damit auch zum 1. Timotheusbrief lässt sich so zusammenfassen: </p> <div class="Vorlage_Zitat" style="margin:1em 40px;"> <div style="margin:1em 0;"><blockquote style="margin:0;"> <p>„Die Pastoralbriefe sind pseudepigraphisch; die ständigen Versuche, den Autor als eine Art gemäßigten, gemilderten oder transformierten Paulus zu verstehen, sind fruchtlos, ebenso die Versuche, den Autor mit einem namentlich bekannten frühchristlichen Autor zu identifizieren. Der Verfasser war weder Paulus noch Lukas noch Polykarp. Die Theologie der Pastoralbriefe verdankt ihr Rahmenwerk keiner dieser Quellen, denn die Pastoralbriefe bieten eine einzigartige und eigenständige Form von christlicher Theologie.“<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> </blockquote> </div></div> <p>Das bedeutet, dass ein Abgleich der Pastoralbriefe mit den „echten“ Paulusbriefen, etwa im Blick auf den Wortschatz oder theologische Konzeptionen, den Blick für die Leistung des Autors verstellt, der sich am Maßstab des Paulus messen lassen muss und dabei relativ schlecht abschneidet. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Minderheitsmeinungen">Minderheitsmeinungen</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1._Brief_des_Paulus_an_Timotheus&veaction=edit&section=3" title="Abschnitt bearbeiten: Minderheitsmeinungen" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1._Brief_des_Paulus_an_Timotheus&action=edit&section=3" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Minderheitsmeinungen"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Paulus_als_Verfasser">Paulus als Verfasser</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1._Brief_des_Paulus_an_Timotheus&veaction=edit&section=4" title="Abschnitt bearbeiten: Paulus als Verfasser" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1._Brief_des_Paulus_an_Timotheus&action=edit&section=4" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Paulus als Verfasser"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Weil die Angaben über die Abfassungssituation sich aus seiner Sicht nicht mit der Biografie des Paulus, wie sie aus der Apostelgeschichte bekannt ist, in Übereinstimmung bringen ließen, nahm <a href="/wiki/Joachim_Jeremias" title="Joachim Jeremias">Joachim Jeremias</a> an, nach der Schlussszene der Apostelgeschichte in römischer Haft sei Paulus wieder freigekommen und habe seinen in <a href="/wiki/Brief_des_Paulus_an_die_R%C3%B6mer" title="Brief des Paulus an die Römer"><span style="white-space:nowrap;">Röm</span></a> 15,23–25.28 <small class="noprint" title="Einheitsübersetzung bei www.bibleserver.com"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/R%C3%B6m15%2C23%E2%80%9325.28">EU</a></small> vorgestellten Plan einer Spanienreise in die Tat umsetzen können. Aus diesem letzten Lebensabschnitt des Apostels stammten die Pastoralbriefe.<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Auch <a href="/wiki/Heinz-Werner_Neudorfer" title="Heinz-Werner Neudorfer">Heinz-Werner Neudorfer</a> und <a href="/w/index.php?title=Edward_E._Ellis&action=edit&redlink=1" class="new" title="Edward E. Ellis (Seite nicht vorhanden)">Edward E. Ellis</a> halten an der Autorschaft von Paulus fest, denken aber an eine Abfassung durch einen Vertrauten des Apostels, was die abweichenden theologischen Ausdrücke problemlos erkläre.<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Offene_Pseudepigraphie">Offene Pseudepigraphie</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1._Brief_des_Paulus_an_Timotheus&veaction=edit&section=5" title="Abschnitt bearbeiten: Offene Pseudepigraphie" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1._Brief_des_Paulus_an_Timotheus&action=edit&section=5" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Offene Pseudepigraphie"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p><a href="/wiki/Ferdinand_Christian_Baur" title="Ferdinand Christian Baur">Ferdinand Christian Baur</a> nahm an, es habe im frühen Christentum eine „offene Pseudepigraphie“ ohne Täuschungsabsicht gegeben; er wandte dieses Modell allerdings nicht auf die Pastoralbriefe an. Dies versuchte Percy Neale Harrison: Es sei nicht nötig, anzunehmen, dass der Verfasser jemanden täuschen wollte. „Sie [die Pastoralbriefe] gingen hinaus als das, was sie waren, und die herzliche Wertschätzung, mit der die besten Köpfe der Kirche sie aufnahmen, war nicht eingetrübt durch ein Missverständnis über die Art und Weise, in der sie verfasst worden waren.“<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Eigentlich konnte Harrison keine Argumente für seine These anführen; er war apologetisch motiviert, weil eine Täuschungsabsicht aus seiner Sicht anstößig war. Harald Hegermann (<i>Der geschichtliche Ort der Pastoralbriefe</i>, 1970) nahm an, dass ein Paulusschüler im Namen seines Meisters geschrieben habe. Aber weder gibt es in den Texten Signale für eine solche Schülerarbeit an den <a href="/wiki/Impliziter_Leser" title="Impliziter Leser">impliziten Leser</a>, noch kann man das Milieu, aus dem offene Pseudepigraphie in der Antike bekannt ist, nämlich gebildete Philosophen- und Medizinerschulen, in frühchristlichen Gemeinden voraussetzen.<sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Gegenwärtig wird eine offene Pseudepigraphie für die Pastoralbriefe nur noch selten vertreten; eine Ausnahme ist R. I. Pervo (Romancing an Oft-Neglected Stone, 1994), der die drei Schreiben als Briefroman versteht. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Inhalt">Inhalt</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1._Brief_des_Paulus_an_Timotheus&veaction=edit&section=6" title="Abschnitt bearbeiten: Inhalt" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1._Brief_des_Paulus_an_Timotheus&action=edit&section=6" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Inhalt"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Lorenz Oberlinner gliedert den 1. Timotheusbrief folgendermaßen: </p> <table class="wikitable"> <caption> </caption> <tbody><tr> <td>1,1–2 </td> <td>Apostolische Zuschrift </td></tr> <tr> <td>1,3–20 </td> <td>Auftrag an Timotheus: Den rechten Glauben bewahren, Irrlehrer bekämpfen </td></tr> <tr> <td>2,1–3,16 </td> <td>Ordnung des Gemeindelebens: Auftrag der Christen zum Gebet für alle Menschen; Männer und Frauen im Gottesdienst; Eigenschaften der Episkopen („Bischöfe“) und Diakone. Der Kirche ist das Geheimnis des Glaubens anvertraut. </td></tr> <tr> <td>4,1–11 </td> <td>Auseinandersetzung mit falschen Lehren: Zurückweisung asketischer Forderungen, Nutzen der Frömmigkeit </td></tr> <tr> <td>4,12–6,2 </td> <td>Anweisungen für Gemeindeleben und Kirchenordnung: Lebensführung, die dem Auftrag entspricht; Umgang mit Christen verschiedener Altersgruppen; Stand der Witwen; Stand der Presbyter („Älteste“); Lebensführung christlicher Sklaven </td></tr> <tr> <td>6,3–21 </td> <td>Mahnung, den Glauben zu verteidigen und zu bewahren: hier auch die Warnung vor Geldgier und die Gefahren des Reichtums </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Wirkungsgeschichte">Wirkungsgeschichte</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1._Brief_des_Paulus_an_Timotheus&veaction=edit&section=7" title="Abschnitt bearbeiten: Wirkungsgeschichte" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1._Brief_des_Paulus_an_Timotheus&action=edit&section=7" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Wirkungsgeschichte"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Die Bibelstelle 1. Tim 2,12 wird angeführt, wenn es um die Stellung der Frau in kirchlichen Ämtern geht, und häufig zur Begründung der Ablehnung der <a href="/wiki/Frauenordination_(Christentum)" title="Frauenordination (Christentum)">Ordination</a> und Priesterweihe von Frauen (<span style="white-space:nowrap;">1 Tim</span> 2,12–15 <small class="noprint" title="Einheitsübersetzung bei www.bibleserver.com"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/1.Timotheus2%2C12%E2%80%9315">EU</a></small>). </p><p>Nach Kap. 3 soll ein Bischof verheiratet sein. Diese Stelle wird in älteren evangelischen und katholischen Bibelübersetzungen regelmäßig unterschiedlich übersetzt. Hier die Fassung der revidierten Lutherbibel 2017: </p> <div class="Vorlage_Zitat" style="margin:1em 40px;"> <div style="margin:1em 0;"><blockquote style="margin:0;"> <p>„<sup>1</sup> Das ist gewisslich wahr: Wenn jemand ein Bischofsamt erstrebt, begehrt er eine hohe Aufgabe. <sup>2</sup> Ein Bischof aber soll untadelig sein, Mann einer einzigen Frau, nüchtern, besonnen, würdig, gastfrei, geschickt im Lehren […] <sup>4</sup> einer, der seinem eigenen Haus gut vorsteht und gehorsame Kinder hat, in aller Ehrbarkeit. <sup>5</sup> Denn wenn jemand seinem eigenen Haus nicht vorzustehen weiß, wie soll er für die Gemeinde Gottes sorgen?“<sup id="cite_ref-q3lut_8-0" class="reference"><a href="#cite_note-q3lut-8"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> </blockquote> </div></div> <p>In älteren evangelischen Bibeln steht oft: „Mann einer Frau“, in älteren katholischen Bibeln „Mann einer einzigen Frau“. Die Einheitsübersetzung (1980) gab die Stelle mit „nur einmal verheiratet“ wieder, in der revidierten Fassung von 2016 heißt es: </p> <div class="Vorlage_Zitat" style="margin:1em 40px;"> <div style="margin:1em 0;"><blockquote style="margin:0;"> <p>„<sup>1</sup> Das Wort ist glaubwürdig: Wer das Amt eines Bischofs anstrebt, der strebt nach einer großen Aufgabe. <sup>2</sup> Deshalb soll der Bischof ein Mann untadelig, Mann einer einzigen Frau, nüchtern, besonnen sein, von würdiger Haltung, gastfreundlich, fähig zu lehren […] <sup>4</sup> Er muss seinem eigenen Haus gut vorstehen, seine Kinder in Gehorsam und allem Anstand erziehen. <sup>5</sup> Wer seinem eigenen Haus nicht vorstehen kann, wie soll der für die Kirche Gottes sorgen?“<sup id="cite_ref-q3eu_9-0" class="reference"><a href="#cite_note-q3eu-9"><span class="cite-bracket">[</span>9<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> </blockquote> </div></div> <p>Im <a href="/wiki/Urchristentum" title="Urchristentum">Urchristentum</a> existierte kein verpflichtender <a href="/wiki/Z%C3%B6libat" title="Zölibat">Zölibat</a>. Befürworter und Gegner des Zölibats interpretieren dieses Kapitel unterschiedlich.<sup id="cite_ref-10" class="reference"><a href="#cite_note-10"><span class="cite-bracket">[</span>10<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-11" class="reference"><a href="#cite_note-11"><span class="cite-bracket">[</span>11<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-12" class="reference"><a href="#cite_note-12"><span class="cite-bracket">[</span>12<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-13" class="reference"><a href="#cite_note-13"><span class="cite-bracket">[</span>13<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Ein weiterer Hinweis zur Ehe findet sich im 4. Kapitel. </p> <div class="Vorlage_Zitat" style="margin:1em 40px;"> <div style="margin:1em 0;"><blockquote style="margin:0;"> <p>„<sup>2</sup> getäuscht von heuchlerischen Lügnern […] <sup>3</sup> Sie verbieten die Heirat und fordern den Verzicht auf bestimmte Speisen, die Gott doch dazu geschaffen hat, dass die, die zum Glauben und zur Erkenntnis der Wahrheit gelangt sind, sie mit Danksagung zu sich nehmen. <sup>4</sup> Denn alles, was Gott geschaffen hat, ist gut und nichts ist verwerflich, wenn es mit Dank genossen wird.“<sup id="cite_ref-14" class="reference"><a href="#cite_note-14"><span class="cite-bracket">[</span>14<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> </blockquote> </div></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1._Brief_des_Paulus_an_Timotheus&veaction=edit&section=8" title="Abschnitt bearbeiten: Literatur" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1._Brief_des_Paulus_an_Timotheus&action=edit&section=8" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Literatur"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Kommentare">Kommentare</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1._Brief_des_Paulus_an_Timotheus&veaction=edit&section=9" title="Abschnitt bearbeiten: Kommentare" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1._Brief_des_Paulus_an_Timotheus&action=edit&section=9" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Kommentare"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/Heinz-Werner_Neudorfer" title="Heinz-Werner Neudorfer">Heinz-Werner Neudorfer</a>: <i>Der erste Brief des Paulus an Timotheus</i> (= <a href="/wiki/Historisch-Theologische_Auslegung_(Kommentarreihe)" title="Historisch-Theologische Auslegung (Kommentarreihe)">Historisch-Theologische Auslegung</a>). SCM R. Brockhaus, Wuppertal 2004, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/9783417297218" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-3-417-29721-8</a>.</li> <li><a href="/wiki/Helmut_Merkel_(Theologe)" title="Helmut Merkel (Theologe)">Helmut Merkel</a>: <i>Die Pastoralbriefe</i> (= Neues Testament Deutsch. Band 9/1 der Neubearbeitung). Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1991, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/3525513739" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-525-51373-9</a>.</li> <li><a href="/wiki/Lorenz_Oberlinner" title="Lorenz Oberlinner">Lorenz Oberlinner</a>: <i>Kommentar zum Ersten Timotheusbrief</i> (= Herders Theologischer Kommentar zum Neuen Testament. Band 11/2: <i>Die Pastoralbriefe</i>). Herder, Freiburg / Basel / Wien 1994, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/3451232243" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-451-23224-3</a>.</li> <li><a href="/wiki/J%C3%BCrgen_Roloff_(Theologe)" title="Jürgen Roloff (Theologe)">Jürgen Roloff</a>: <i>Der erste Brief an Timotheus</i> (= <a href="/wiki/Evangelisch-Katholischer_Kommentar" title="Evangelisch-Katholischer Kommentar">Evangelisch-Katholischer Kommentar</a>, 15). Benziger, Zürich 1988, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/354523116X" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-545-23116-X</a>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Monographien_und_Zeitschriftenartikel">Monographien und Zeitschriftenartikel</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1._Brief_des_Paulus_an_Timotheus&veaction=edit&section=10" title="Abschnitt bearbeiten: Monographien und Zeitschriftenartikel" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1._Brief_des_Paulus_an_Timotheus&action=edit&section=10" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Monographien und Zeitschriftenartikel"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/Johannes_Beutler" title="Johannes Beutler">Johannes Beutler</a>: <i>Diakoninnen, Presbyter und Episkopen: Kirchliche Ämter in den Pastoralbriefen.</i> In: <i><a href="/wiki/Stimmen_der_Zeit" title="Stimmen der Zeit">Stimmen der Zeit</a>.</i> Band 144, 2019, S. 3–12. (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.herder.de/stz/hefte/archiv/144-2019/1-2019/diakoninnen-presbyter-und-episkopen-kirchliche-aemter-in-den-pastoralbriefen/">online</a>)</li> <li>Lewis R. Donelson: <i>Pseudepigraphy and Ethical Argument in the Pastoral Epistles</i> (= Hermeneutische Untersuchungen zur Theologie. Band 22). Mohr Siebeck, Tübingen 1986, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/9783161490828" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-3-16-149082-8</a>.</li> <li><a href="/wiki/Annette_Merz" title="Annette Merz">Annette Merz</a>: <i>Die fiktive Selbstauslegung des Paulus: intertextuelle Studien zur Intention und Rezeption der Paulusbriefe</i> (= Novum Testamentum et Orbis Antiquus. Band 52). Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2004, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/3525539533" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 3-525-53953-3</a>. (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://digi20.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb00044367_00003.html?prox=true&phone=true&context=timotheus&ngram=true&hl=scan&fulltext=timotheus&mode=simple">online</a>)</li> <li>Bernhard Mutschler: <i>Glaube in den Pastoralbriefen: Pistis als Mitte christlicher Existenz</i> (= <a href="/wiki/Wissenschaftliche_Untersuchungen_zum_Neuen_Testament" title="Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament">Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament</a>, 256). Mohr Siebeck, Tübingen 2010, <a href="/wiki/Spezial:ISBN-Suche/9783161505447" class="internal mw-magiclink-isbn">ISBN 978-3-16-150544-7</a>.</li> <li>Jennifer H. Stiefel: <i>Women Deacons in 1 Timothy: A Linguistic and Literary Look at ‚Women likewise…‘ (1 Tim 3,11).</i> In: New Testament Studies 37 (1995), S. 442–457.</li> <li><a href="/w/index.php?title=R%C3%BCdiger_Fuchs&action=edit&redlink=1" class="new" title="Rüdiger Fuchs (Seite nicht vorhanden)">Rüdiger Fuchs</a>: <i>Eine vierte Missionsreise des Paulus im Osten? Zur Datierung des ersten Timotheusbriefs und des Titusbriefs.</i> Jahrbuch für evangelikale Theologie, Jahr: 2011, Band: 25, S. 33–58 <a rel="nofollow" class="external autonumber" href="https://www.afet.de/download/2011/Fuchs_VierteMissionsreisePaulus.pdf">[1]</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1._Brief_des_Paulus_an_Timotheus&veaction=edit&section=11" title="Abschnitt bearbeiten: Weblinks" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1._Brief_des_Paulus_an_Timotheus&action=edit&section=11" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Weblinks"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibelwissenschaft.de/bibelkunde/neues-testament/paulinische-briefe/1-timotheus/"><i>Der 1. Timotheusbrief.</i></a> In: <i><a href="/wiki/Deutsche_Bibelgesellschaft" title="Deutsche Bibelgesellschaft">bibelwissenschaft.de</a>.</i><span class="Abrufdatum" style="display:none"> Abgerufen am 10. Dezember 2019</span></span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3A1.+Brief+des+Paulus+an+Timotheus&rft.title=Der+1.+Timotheusbrief&rft.description=Der+1.+Timotheusbrief&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.bibelwissenschaft.de%2Fbibelkunde%2Fneues-testament%2Fpaulinische-briefe%2F1-timotheus%2F"> </span></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Anmerkungen">Anmerkungen</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=1._Brief_des_Paulus_an_Timotheus&veaction=edit&section=12" title="Abschnitt bearbeiten: Anmerkungen" class="mw-editsection-visualeditor"><span>Bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=1._Brief_des_Paulus_an_Timotheus&action=edit&section=12" title="Quellcode des Abschnitts bearbeiten: Anmerkungen"><span>Quelltext bearbeiten</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text">Helmut Merkel: <i>Die Pastoralbriefe.</i> Göttingen 1991, S. 5 f.</span> </li> <li id="cite_note-:0-2"><span class="mw-cite-backlink">↑ <sup><a href="#cite_ref-:0_2-0">a</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-:0_2-1">b</a></sup></span> <span class="reference-text">Karl-Wilhelm Niebuhr: <i>Die Paulusbriefsammlung.</i> In: Ders., <i>Grundinformation Neues Testament.</i> 4. Auflage. Göttingen 2011, S. 196–293, hier S. 286.</span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text">Lewis R. Donelson: <i>Pseudepigraphy and Ethical Argument in the Pastoral Epistles.</i> Tübingen 1986, S. 7.</span> </li> <li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text">Heinz-Werner Neudorfer: <i>Der erste Brief des Paulus an Timotheus.</i> S. 30. Vgl. Joachim Jeremias: <i>Die Briefe an Timotheus und Titus.</i> Göttingen 1981.</span> </li> <li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text">Heinz-Werner Neudorfer: <i>Der erste Brief des Paulus an Timotheus.</i> S. 15–19.<br />Edward E. Ellis: <i>The Making of the New Testament Documents.</i> Leiden 1999, S. 326–329.</span> </li> <li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-6">↑</a></span> <span class="reference-text">Percy Neale Harrison: <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/problemofpastora00harruoft/page/12"><i>The problem of the Pastoral Epistles.</i></a> London 1921, S. 12.</span> </li> <li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-7">↑</a></span> <span class="reference-text">Annette Merz: <i>Die fiktive Selbstauslegung des Paulus.</i> S. 198.</span> </li> <li id="cite_note-q3lut-8"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-q3lut_8-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><span style="white-space:nowrap;">1 Tim</span> 3 <small class="noprint" title="Luther 2017 bei www.bibleserver.com"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/LUT/1.Timotheus3">LUT</a></small></span> </li> <li id="cite_note-q3eu-9"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-q3eu_9-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><span style="white-space:nowrap;">1 Tim</span> 3 <small class="noprint" title="Einheitsübersetzung bei www.bibleserver.com"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/1.Timotheus3">EU</a></small></span> </li> <li id="cite_note-10"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-10">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20100430201712/http://www.katholisch-leben.org/zlibat.htm"><i>Katholisch Leben: The Jesus Brothers!</i> .</a> bei archive.org, abgerufen am 10. September 2020.</span> </li> <li id="cite_note-11"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-11">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.sueddeutsche.de/kultur/debatte-um-den-zoelibat-die-angst-der-kirche-vor-der-sexualitaet-1.1057311"><i>Die Angst der Kirche vor der Sexualität</i></a> bei www.sueddeutsche.de, abgerufen am 10. September 2020.</span> </li> <li id="cite_note-12"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-12">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://opusdei.org/de-de/article/zur-fruhgeschichte-des-zolibats/"><i>Zur Frühgeschichte des Zölibats</i></a> bei opusdei.org abgerufen.</span> </li> <li id="cite_note-13"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-13">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.vkpf.de/zoelibat/geschichte"><i>Geschichte des Zölibats</i></a> bei vkpf.de abgerufen.</span> </li> <li id="cite_note-14"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-14">↑</a></span> <span class="reference-text"><span style="white-space:nowrap;">1 Tim</span> 4 <small class="noprint" title="Einheitsübersetzung bei www.bibleserver.com"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.bibleserver.com/EU/1.Timotheus4">EU</a></small></span> </li> </ol></div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Abgerufen von „<a dir="ltr" href="https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=1._Brief_des_Paulus_an_Timotheus&oldid=249565103">https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=1._Brief_des_Paulus_an_Timotheus&oldid=249565103</a>“</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Wikipedia:Kategorien" title="Wikipedia:Kategorien">Kategorien</a>: <ul><li><a href="/wiki/Kategorie:Paulusbrief" title="Kategorie:Paulusbrief">Paulusbrief</a></li><li><a href="/wiki/Kategorie:Timotheus_(Bischof)" title="Kategorie:Timotheus (Bischof)">Timotheus (Bischof)</a></li></ul></div></div> </div> </div> <div id="mw-navigation"> <h2>Navigationsmenü</h2> <div id="mw-head"> <nav id="p-personal" class="mw-portlet mw-portlet-personal vector-user-menu-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-personal-label" > <h3 id="p-personal-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Meine Werkzeuge</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anonuserpage" class="mw-list-item"><span title="Benutzerseite der IP-Adresse, von der aus du Änderungen durchführst">Nicht angemeldet</span></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Meine_Diskussionsseite" title="Diskussion über Änderungen von dieser IP-Adresse [n]" accesskey="n"><span>Diskussionsseite</span></a></li><li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Meine_Beitr%C3%A4ge" title="Eine Liste der Bearbeitungen, die von dieser IP-Adresse gemacht wurden [y]" accesskey="y"><span>Beiträge</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:Benutzerkonto_anlegen&returnto=1.+Brief+des+Paulus+an+Timotheus" title="Wir ermutigen dich dazu, ein Benutzerkonto zu erstellen und dich anzumelden. Es ist jedoch nicht zwingend erforderlich."><span>Benutzerkonto erstellen</span></a></li><li id="pt-login" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:Anmelden&returnto=1.+Brief+des+Paulus+an+Timotheus" title="Anmelden ist zwar keine Pflicht, wird aber gerne gesehen. [o]" accesskey="o"><span>Anmelden</span></a></li> </ul> </div> </nav> <div id="left-navigation"> <nav id="p-namespaces" class="mw-portlet mw-portlet-namespaces vector-menu-tabs vector-menu-tabs-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-namespaces-label" > <h3 id="p-namespaces-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Namensräume</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected mw-list-item"><a href="/wiki/1._Brief_des_Paulus_an_Timotheus" title="Seiteninhalt anzeigen [c]" accesskey="c"><span>Artikel</span></a></li><li id="ca-talk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Diskussion:1._Brief_des_Paulus_an_Timotheus" rel="discussion" title="Diskussion zum Seiteninhalt [t]" accesskey="t"><span>Diskussion</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-variants" class="mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet vector-menu-dropdown vector-menu" aria-labelledby="p-variants-label" > <input type="checkbox" id="p-variants-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-variants" class="vector-menu-checkbox" aria-labelledby="p-variants-label" > <label id="p-variants-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Deutsch</span> </label> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation"> <nav id="p-views" class="mw-portlet mw-portlet-views vector-menu-tabs vector-menu-tabs-legacy vector-menu" aria-labelledby="p-views-label" > <h3 id="p-views-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Ansichten</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected mw-list-item"><a href="/wiki/1._Brief_des_Paulus_an_Timotheus"><span>Lesen</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1._Brief_des_Paulus_an_Timotheus&veaction=edit" title="Diese Seite mit dem VisualEditor bearbeiten [v]" accesskey="v"><span>Bearbeiten</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1._Brief_des_Paulus_an_Timotheus&action=edit" title="Den Quelltext dieser Seite bearbeiten [e]" accesskey="e"><span>Quelltext bearbeiten</span></a></li><li id="ca-history" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1._Brief_des_Paulus_an_Timotheus&action=history" title="Frühere Versionen dieser Seite [h]" accesskey="h"><span>Versionsgeschichte</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-cactions" class="mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-menu-dropdown vector-menu" aria-labelledby="p-cactions-label" title="Weitere Optionen" > <input type="checkbox" id="p-cactions-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-cactions" class="vector-menu-checkbox" aria-labelledby="p-cactions-label" > <label id="p-cactions-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Weitere</span> </label> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </nav> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <h3 >Suche</h3> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="vector-search-box-form"> <div id="simpleSearch" class="vector-search-box-inner" data-search-loc="header-navigation"> <input class="vector-search-box-input" type="search" name="search" placeholder="Wikipedia durchsuchen" aria-label="Wikipedia durchsuchen" autocapitalize="sentences" title="Durchsuche die Wikipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <input type="hidden" name="title" value="Spezial:Suche"> <input id="mw-searchButton" class="searchButton mw-fallbackSearchButton" type="submit" name="fulltext" title="Suche nach Seiten, die diesen Text enthalten" value="Suchen"> <input id="searchButton" class="searchButton" type="submit" name="go" title="Gehe direkt zu der Seite mit genau diesem Namen, falls sie vorhanden ist." value="Artikel"> </div> </form> </div> </div> </div> <div id="mw-panel" class="vector-legacy-sidebar"> <div id="p-logo" role="banner"> <a class="mw-wiki-logo" href="/wiki/Wikipedia:Hauptseite" title="Hauptseite"></a> </div> <nav id="p-navigation" class="mw-portlet mw-portlet-navigation vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-navigation-label" > <h3 id="p-navigation-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Navigation</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Hauptseite" title="Hauptseite besuchen [z]" accesskey="z"><span>Hauptseite</span></a></li><li id="n-topics" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:Wikipedia_nach_Themen"><span>Themenportale</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Zuf%C3%A4llige_Seite" title="Zufällige Seite aufrufen [x]" accesskey="x"><span>Zufälliger Artikel</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-Mitmachen" class="mw-portlet mw-portlet-Mitmachen vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-Mitmachen-label" > <h3 id="p-Mitmachen-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Mitmachen</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-Artikel-verbessern" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Beteiligen"><span>Artikel verbessern</span></a></li><li id="n-Neuerartikel" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Hilfe:Neuen_Artikel_anlegen"><span>Neuen Artikel anlegen</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Autorenportal" title="Info-Zentrum über Beteiligungsmöglichkeiten"><span>Autorenportal</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Hilfe:%C3%9Cbersicht" title="Übersicht über Hilfeseiten"><span>Hilfe</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Letzte_%C3%84nderungen" title="Liste der letzten Änderungen in Wikipedia [r]" accesskey="r"><span>Letzte Änderungen</span></a></li><li id="n-contact" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Kontakt" title="Kontaktmöglichkeiten"><span>Kontakt</span></a></li><li id="n-sitesupport" class="mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_de.wikipedia.org&uselang=de" title="Unterstütze uns"><span>Spenden</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-tb" class="mw-portlet mw-portlet-tb vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-tb-label" > <h3 id="p-tb-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Werkzeuge</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Linkliste/1._Brief_des_Paulus_an_Timotheus" title="Liste aller Seiten, die hierher verlinken [j]" accesskey="j"><span>Links auf diese Seite</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:%C3%84nderungen_an_verlinkten_Seiten/1._Brief_des_Paulus_an_Timotheus" rel="nofollow" title="Letzte Änderungen an Seiten, die von hier verlinkt sind [k]" accesskey="k"><span>Änderungen an verlinkten Seiten</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Spezial:Spezialseiten" title="Liste aller Spezialseiten [q]" accesskey="q"><span>Spezialseiten</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1._Brief_des_Paulus_an_Timotheus&oldid=249565103" title="Dauerhafter Link zu dieser Seitenversion"><span>Permanenter Link</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1._Brief_des_Paulus_an_Timotheus&action=info" title="Weitere Informationen über diese Seite"><span>Seiteninformationen</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:Zitierhilfe&page=1._Brief_des_Paulus_an_Timotheus&id=249565103&wpFormIdentifier=titleform" title="Hinweise, wie diese Seite zitiert werden kann"><span>Artikel zitieren</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:URL-K%C3%BCrzung&url=https%3A%2F%2Fde.wikipedia.org%2Fwiki%2F1._Brief_des_Paulus_an_Timotheus"><span>Kurzlink</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:QrCode&url=https%3A%2F%2Fde.wikipedia.org%2Fwiki%2F1._Brief_des_Paulus_an_Timotheus"><span>QR-Code herunterladen</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-coll-print_export" class="mw-portlet mw-portlet-coll-print_export vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-coll-print_export-label" > <h3 id="p-coll-print_export-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">Drucken/exportieren</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Spezial:DownloadAsPdf&page=1._Brief_des_Paulus_an_Timotheus&action=show-download-screen"><span>Als PDF herunterladen</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=1._Brief_des_Paulus_an_Timotheus&printable=yes" title="Druckansicht dieser Seite [p]" accesskey="p"><span>Druckversion</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-wikibase-otherprojects" class="mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-wikibase-otherprojects-label" > <h3 id="p-wikibase-otherprojects-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">In anderen Projekten</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:First_Epistle_to_Timothy" hreflang="en"><span>Commons</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-sources mw-list-item"><a href="https://wikisource.org/wiki/Epistola_I_a_Timotheo_Capitulo_1" hreflang="en"><span>Mehrsprachige Wikisource</span></a></li><li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikisource mw-list-item"><a href="https://de.wikisource.org/wiki/Bibel/1._Brief_des_Paulus_an_Timotheus" hreflang="de"><span>Wikisource</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q131180" title="Link zum verbundenen Objekt im Datenrepositorium [g]" accesskey="g"><span>Wikidata-Datenobjekt</span></a></li> </ul> </div> </nav> <nav id="p-lang" class="mw-portlet mw-portlet-lang vector-menu-portal portal vector-menu" aria-labelledby="p-lang-label" > <h3 id="p-lang-label" class="vector-menu-heading " > <span class="vector-menu-heading-label">In anderen Sprachen</span> </h3> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/1_Timoteus" title="1 Timoteus – Afrikaans" lang="af" hreflang="af" data-title="1 Timoteus" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="Afrikaans" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-am mw-list-item"><a href="https://am.wikipedia.org/wiki/%E1%8B%88%E1%8B%B0_%E1%8C%A2%E1%88%9E%E1%89%B4%E1%8B%8E%E1%88%B5_%E1%8D%A9" title="ወደ ጢሞቴዎስ ፩ – Amharisch" lang="am" hreflang="am" data-title="ወደ ጢሞቴዎስ ፩" data-language-autonym="አማርኛ" data-language-local-name="Amharisch" class="interlanguage-link-target"><span>አማርኛ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%B3%D8%A7%D9%84%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%88%D9%84%D9%89_%D8%A5%D9%84%D9%89_%D8%AA%D9%8A%D9%85%D9%88%D8%AB%D8%A7%D9%88%D8%B3" title="الرسالة الأولى إلى تيموثاوس – Arabisch" lang="ar" hreflang="ar" data-title="الرسالة الأولى إلى تيموثاوس" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="Arabisch" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arc mw-list-item"><a href="https://arc.wikipedia.org/wiki/%DC%90%DC%93%DC%AA%DC%AC%DC%90_%DC%A9%DC%95%DC%A1%DC%9D%DC%AC%DC%90_%DC%95%DC%A0%DC%98%DC%AC_%DC%9B%DC%9D%DC%A1%DC%AC%DC%90%DC%98%DC%A3" title="ܐܓܪܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܠܘܬ ܛܝܡܬܐܘܣ – Aramäisch" lang="arc" hreflang="arc" data-title="ܐܓܪܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܠܘܬ ܛܝܡܬܐܘܣ" data-language-autonym="ܐܪܡܝܐ" data-language-local-name="Aramäisch" class="interlanguage-link-target"><span>ܐܪܡܝܐ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%87_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%84%D9%89_%D8%A7%D9%84%D9%89_%D8%AA%D9%8A%D9%85%D9%88%D8%AB%D8%A7%D9%88%D8%B3" title="الرساله الاولى الى تيموثاوس – Ägyptisches Arabisch" lang="arz" hreflang="arz" data-title="الرساله الاولى الى تيموثاوس" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Ägyptisches Arabisch" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bar mw-list-item"><a href="https://bar.wikipedia.org/wiki/1._Briaf_an_Timotheus" title="1. Briaf an Timotheus – Bairisch" lang="bar" hreflang="bar" data-title="1. Briaf an Timotheus" data-language-autonym="Boarisch" data-language-local-name="Bairisch" class="interlanguage-link-target"><span>Boarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bbc mw-list-item"><a href="https://bbc.wikipedia.org/wiki/Buku_1_Timoteus" title="Buku 1 Timoteus – Batak Toba" lang="bbc" hreflang="bbc" data-title="Buku 1 Timoteus" data-language-autonym="Batak Toba" data-language-local-name="Batak Toba" class="interlanguage-link-target"><span>Batak Toba</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D1%88%D1%8B_%D0%BB%D1%96%D1%81%D1%82_%D0%B4%D0%B0_%D0%A6%D1%96%D0%BC%D0%B0%D1%84%D0%B5%D1%8F_%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B3%D0%B0_%D0%90%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B0_%D0%9F%D0%B0%D1%9E%D0%BB%D0%B0" title="Першы ліст да Цімафея Святога Апостала Паўла – Belarussisch" lang="be" hreflang="be" data-title="Першы ліст да Цімафея Святога Апостала Паўла" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="Belarussisch" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D1%88%D0%B0%D0%B5_%D0%BF%D0%B0%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D1%8C%D0%BD%D0%B5_%D0%B4%D0%B0_%D0%A6%D1%96%D0%BC%D0%B0%D1%84%D0%B5%D1%8F" title="Першае пасланьне да Цімафея – Weißrussisch (Taraschkewiza)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Першае пасланьне да Цімафея" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Weißrussisch (Taraschkewiza)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%8A%D1%80%D0%B2%D0%BE_%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%B8_%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BB_%D0%9F%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B0_%D0%B4%D0%BE_%D0%A2%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%82%D0%B5%D1%8F" title="Първо послание на свети апостол Павла до Тимотея – Bulgarisch" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Първо послание на свети апостол Павла до Тимотея" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="Bulgarisch" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Lizher_kenta%C3%B1_da_Dimoteoz" title="Lizher kentañ da Dimoteoz – Bretonisch" lang="br" hreflang="br" data-title="Lizher kentañ da Dimoteoz" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="Bretonisch" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Primera_carta_a_Timoteu" title="Primera carta a Timoteu – Katalanisch" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Primera carta a Timoteu" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="Katalanisch" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/T%C3%AC-m%C3%B2%CC%A4-t%C3%A1i,_Ci%C3%A8ng_C%E1%B9%B3%CC%86" title="Tì-mò̤-tái, Cièng Cṳ̆ – Min Dong" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="Tì-mò̤-tái, Cièng Cṳ̆" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Min Dong" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Prvn%C3%AD_list_Timoteovi" title="První list Timoteovi – Tschechisch" lang="cs" hreflang="cs" data-title="První list Timoteovi" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="Tschechisch" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Paulus%27_f%C3%B8rste_Brev_til_Timotheus" title="Paulus' første Brev til Timotheus – Dänisch" lang="da" hreflang="da" data-title="Paulus' første Brev til Timotheus" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="Dänisch" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%91%CE%84_%CE%95%CF%80%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BB%CE%AE_%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%82_%CE%A4%CE%B9%CE%BC%CF%8C%CE%B8%CE%B5%CE%BF" title="Α΄ Επιστολή προς Τιμόθεο – Griechisch" lang="el" hreflang="el" data-title="Α΄ Επιστολή προς Τιμόθεο" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="Griechisch" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/First_Epistle_to_Timothy" title="First Epistle to Timothy – Englisch" lang="en" hreflang="en" data-title="First Epistle to Timothy" data-language-autonym="English" data-language-local-name="Englisch" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/1-a_epistolo_al_Timoteo" title="1-a epistolo al Timoteo – Esperanto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="1-a epistolo al Timoteo" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="Esperanto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Primera_ep%C3%ADstola_a_Timoteo" title="Primera epístola a Timoteo – Spanisch" lang="es" hreflang="es" data-title="Primera epístola a Timoteo" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="Spanisch" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Pauluse_esimene_kiri_Timoteosele" title="Pauluse esimene kiri Timoteosele – Estnisch" lang="et" hreflang="et" data-title="Pauluse esimene kiri Timoteosele" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="Estnisch" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Timoteori_Lehen_Gutuna" title="Timoteori Lehen Gutuna – Baskisch" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Timoteori Lehen Gutuna" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="Baskisch" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87_%D8%A7%D9%88%D9%84_%D8%A8%D9%87_%D8%AA%DB%8C%D9%85%D9%88%D8%AA%D8%A7%D9%88%D8%B3" title="نامه اول به تیموتاوس – Persisch" lang="fa" hreflang="fa" data-title="نامه اول به تیموتاوس" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="Persisch" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Ensimm%C3%A4inen_kirje_Timoteukselle" title="Ensimmäinen kirje Timoteukselle – Finnisch" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Ensimmäinen kirje Timoteukselle" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="Finnisch" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Premi%C3%A8re_%C3%A9p%C3%AEtre_%C3%A0_Timoth%C3%A9e" title="Première épître à Timothée – Französisch" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Première épître à Timothée" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="Französisch" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fur mw-list-item"><a href="https://fur.wikipedia.org/wiki/Letaris_a_Timoteu" title="Letaris a Timoteu – Friaulisch" lang="fur" hreflang="fur" data-title="Letaris a Timoteu" data-language-autonym="Furlan" data-language-local-name="Friaulisch" class="interlanguage-link-target"><span>Furlan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Earste_Brief_oan_Tim%C3%B3te%C3%BCs" title="Earste Brief oan Timóteüs – Westfriesisch" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Earste Brief oan Timóteüs" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="Westfriesisch" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/C%C3%A9ad_Litir_Naomh_P%C3%B3l_chuig_Tiom%C3%B3id" title="Céad Litir Naomh Pól chuig Tiomóid – Irisch" lang="ga" hreflang="ga" data-title="Céad Litir Naomh Pól chuig Tiomóid" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="Irisch" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gom mw-list-item"><a href="https://gom.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%A4%E0%A4%BF%E0%A4%AE%E0%A4%A4%E0%A4%BE%E0%A4%95_%E0%A4%AA%E0%A4%BE%E0%A4%B5%E0%A4%B2%E0%A5%81%E0%A4%9A%E0%A5%87%E0%A4%82_%E0%A4%AA%E0%A4%AF%E0%A4%B2%E0%A5%87%E0%A4%82_%E0%A4%AA%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%B0" title="तिमताक पावलुचें पयलें पत्र – Goa-Konkani" lang="gom" hreflang="gom" data-title="तिमताक पावलुचें पयलें पत्र" data-language-autonym="गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni" data-language-local-name="Goa-Konkani" class="interlanguage-link-target"><span>गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/Th%C3%AC-m%C3%B4-thai-chhi%C3%A8n-s%C3%BB" title="Thì-mô-thai-chhièn-sû – Hakka" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Thì-mô-thai-chhièn-sû" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="Hakka" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%94%D7%90%D7%99%D7%92%D7%A8%D7%AA_%D7%94%D7%A8%D7%90%D7%A9%D7%95%D7%A0%D7%94_%D7%90%D7%9C_%D7%98%D7%99%D7%9E%D7%95%D7%AA%D7%99%D7%95%D7%A1" title="האיגרת הראשונה אל טימותיוס – Hebräisch" lang="he" hreflang="he" data-title="האיגרת הראשונה אל טימותיוס" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="Hebräisch" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Prva_poslanica_Timoteju" title="Prva poslanica Timoteju – Kroatisch" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Prva poslanica Timoteju" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="Kroatisch" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/P%C3%A1l_els%C5%91_levele_Tim%C3%B3theoszhoz" title="Pál első levele Timótheoszhoz – Ungarisch" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Pál első levele Timótheoszhoz" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="Ungarisch" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%8A%D5%B8%D5%B2%D5%B8%D5%BD_%D5%A1%D5%BC%D5%A1%D6%84%D5%B5%D5%A1%D5%AC%D5%AB_%D5%A1%D5%BC%D5%A1%D5%BB%D5%AB%D5%B6_%D5%B6%D5%A1%D5%B4%D5%A1%D5%AF%D5%A8_%D5%8F%D5%AB%D5%B4%D5%B8%D5%A9%D5%A5%D5%B8%D5%BD%D5%AB%D5%B6" title="Պողոս առաքյալի առաջին նամակը Տիմոթեոսին – Armenisch" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Պողոս առաքյալի առաջին նամակը Տիմոթեոսին" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="Armenisch" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Surat_Paulus_yang_Pertama_kepada_Timotius" title="Surat Paulus yang Pertama kepada Timotius – Indonesisch" lang="id" hreflang="id" data-title="Surat Paulus yang Pertama kepada Timotius" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="Indonesisch" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Prima_lettera_a_Timoteo" title="Prima lettera a Timoteo – Italienisch" lang="it" hreflang="it" data-title="Prima lettera a Timoteo" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="Italienisch" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%86%E3%83%A2%E3%83%86%E3%81%B8%E3%81%AE%E6%89%8B%E7%B4%99%E4%B8%80" title="テモテへの手紙一 – Japanisch" lang="ja" hreflang="ja" data-title="テモテへの手紙一" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="Japanisch" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/I_Timotius" title="I Timotius – Javanisch" lang="jv" hreflang="jv" data-title="I Timotius" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="Javanisch" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%A2%E1%83%98%E1%83%9B%E1%83%9D%E1%83%97%E1%83%94%E1%83%A1_%E1%83%9B%E1%83%98%E1%83%9B%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%97_(%E1%83%9E%E1%83%98%E1%83%A0%E1%83%95%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%98)_%E1%83%94%E1%83%9E%E1%83%98%E1%83%A1%E1%83%A2%E1%83%9D%E1%83%9A%E1%83%94" title="ტიმოთეს მიმართ (პირველი) ეპისტოლე – Georgisch" lang="ka" hreflang="ka" data-title="ტიმოთეს მიმართ (პირველი) ეპისტოლე" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="Georgisch" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%94%94%EB%AA%A8%ED%85%8C%EC%98%A4%EC%97%90%EA%B2%8C_%EB%B3%B4%EB%82%B8_%EC%B2%AB%EC%A7%B8_%ED%8E%B8%EC%A7%80" title="디모테오에게 보낸 첫째 편지 – Koreanisch" lang="ko" hreflang="ko" data-title="디모테오에게 보낸 첫째 편지" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="Koreanisch" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Epistula_I_ad_Timotheum" title="Epistula I ad Timotheum – Latein" lang="la" hreflang="la" data-title="Epistula I ad Timotheum" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="Latein" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/Prima_letera_a%27l_Timotee" title="Prima letera a'l Timotee – Lombardisch" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="Prima letera a'l Timotee" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="Lombardisch" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Pirmasis_lai%C5%A1kas_Timotiejui" title="Pirmasis laiškas Timotiejui – Litauisch" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Pirmasis laiškas Timotiejui" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="Litauisch" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/P%C4%81vila_1._v%C4%93stule_Timotejam" title="Pāvila 1. vēstule Timotejam – Lettisch" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Pāvila 1. vēstule Timotejam" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="Lettisch" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Epistily_voalohany_ho_an%27_i_Tim%C3%B4ty" title="Epistily voalohany ho an' i Timôty – Malagasy" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Epistily voalohany ho an' i Timôty" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="Malagasy" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B2%D0%BE_%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%B4%D0%BE_%D0%A2%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%82%D0%B5%D1%98" title="Прво послание до Тимотеј – Mazedonisch" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Прво послание до Тимотеј" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="Mazedonisch" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Surat_Paulus_yang_Pertama_kepada_Timotius" title="Surat Paulus yang Pertama kepada Timotius – Malaiisch" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Surat Paulus yang Pertama kepada Timotius" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="Malaiisch" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-my mw-list-item"><a href="https://my.wikipedia.org/wiki/%E1%80%90%E1%80%AD%E1%80%99%E1%80%B1%E1%80%AC%E1%80%9E%E1%80%B1%E1%80%A9%E1%80%9D%E1%80%AB%E1%80%92%E1%80%85%E1%80%AC%E1%80%95%E1%80%91%E1%80%99%E1%80%85%E1%80%B1%E1%80%AC%E1%80%84%E1%80%BA" title="တိမောသေဩဝါဒစာပထမစောင် – Birmanisch" lang="my" hreflang="my" data-title="တိမောသေဩဝါဒစာပထမစောင်" data-language-autonym="မြန်မာဘာသာ" data-language-local-name="Birmanisch" class="interlanguage-link-target"><span>မြန်မာဘာသာ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ng mw-list-item"><a href="https://ng.wikipedia.org/wiki/1_Timoteus" title="1 Timoteus – Ndonga" lang="ng" hreflang="ng" data-title="1 Timoteus" data-language-autonym="Oshiwambo" data-language-local-name="Ndonga" class="interlanguage-link-target"><span>Oshiwambo</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Eerste_brief_van_Paulus_aan_Timote%C3%BCs" title="Eerste brief van Paulus aan Timoteüs – Niederländisch" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Eerste brief van Paulus aan Timoteüs" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="Niederländisch" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Paulus%E2%80%99_f%C3%B8rste_brev_til_Timoteus" title="Paulus’ første brev til Timoteus – Norwegisch (Bokmål)" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Paulus’ første brev til Timoteus" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="Norwegisch (Bokmål)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/1._List_do_Tymoteusza" title="1. List do Tymoteusza – Polnisch" lang="pl" hreflang="pl" data-title="1. List do Tymoteusza" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="Polnisch" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Primeira_Ep%C3%ADstola_a_Tim%C3%B3teo" title="Primeira Epístola a Timóteo – Portugiesisch" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Primeira Epístola a Timóteo" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="Portugiesisch" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/Timuthiyupaq_huk_%C3%B1iqin_qillqa" title="Timuthiyupaq huk ñiqin qillqa – Quechua" lang="qu" hreflang="qu" data-title="Timuthiyupaq huk ñiqin qillqa" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="Quechua" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/%C3%8Ent%C3%A2ia_epistol%C4%83_a_lui_Pavel_c%C4%83tre_Timotei" title="Întâia epistolă a lui Pavel către Timotei – Rumänisch" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Întâia epistolă a lui Pavel către Timotei" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="Rumänisch" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%BE%D0%B5_%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BA_%D0%A2%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%84%D0%B5%D1%8E" title="Первое послание к Тимофею – Russisch" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Первое послание к Тимофею" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="Russisch" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rw mw-list-item"><a href="https://rw.wikipedia.org/wiki/Urwandiko_rwa_I_rwa_Timoteyo" title="Urwandiko rwa I rwa Timoteyo – Kinyarwanda" lang="rw" hreflang="rw" data-title="Urwandiko rwa I rwa Timoteyo" data-language-autonym="Ikinyarwanda" data-language-local-name="Kinyarwanda" class="interlanguage-link-target"><span>Ikinyarwanda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Prva_poslanica_Timoteju" title="Prva poslanica Timoteju – Serbokroatisch" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Prva poslanica Timoteju" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="Serbokroatisch" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/First_Epistle_to_Timothy" title="First Epistle to Timothy – einfaches Englisch" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="First Epistle to Timothy" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="einfaches Englisch" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Prv%C3%BD_list_Timotejovi" title="Prvý list Timotejovi – Slowakisch" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Prvý list Timotejovi" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="Slowakisch" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sm mw-list-item"><a href="https://sm.wikipedia.org/wiki/O_le_tusi_muamua_a_Paulo_ia_Timoteo" title="O le tusi muamua a Paulo ia Timoteo – Samoanisch" lang="sm" hreflang="sm" data-title="O le tusi muamua a Paulo ia Timoteo" data-language-autonym="Gagana Samoa" data-language-local-name="Samoanisch" class="interlanguage-link-target"><span>Gagana Samoa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B2%D0%B0_%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0_%D0%A2%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%82%D0%B5%D1%98%D1%83" title="Прва посланица Тимотеју – Serbisch" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Прва посланица Тимотеју" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="Serbisch" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/F%C3%B6rsta_Timotheosbrevet" title="Första Timotheosbrevet – Schwedisch" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Första Timotheosbrevet" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="Schwedisch" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sw mw-list-item"><a href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Waraka_wa_kwanza_kwa_Timotheo" title="Waraka wa kwanza kwa Timotheo – Suaheli" lang="sw" hreflang="sw" data-title="Waraka wa kwanza kwa Timotheo" data-language-autonym="Kiswahili" data-language-local-name="Suaheli" class="interlanguage-link-target"><span>Kiswahili</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/1_%E0%AE%A4%E0%AE%BF%E0%AE%AE%E0%AF%8A%E0%AE%A4%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AF%87%E0%AE%AF%E0%AF%81_(%E0%AE%A8%E0%AF%82%E0%AE%B2%E0%AF%8D)" title="1 திமொத்தேயு (நூல்) – Tamil" lang="ta" hreflang="ta" data-title="1 திமொத்தேயு (நூல்)" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="Tamil" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%88%E0%B8%94%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B8%A2%E0%B8%82%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%9A%E0%B8%B8%E0%B8%8D%E0%B9%80%E0%B8%9B%E0%B8%B2%E0%B9%82%E0%B8%A5%E0%B8%96%E0%B8%B6%E0%B8%87%E0%B8%97%E0%B8%B4%E0%B9%82%E0%B8%A1%E0%B8%98%E0%B8%B5_%E0%B8%89%E0%B8%9A%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88_1" title="จดหมายของนักบุญเปาโลถึงทิโมธี ฉบับที่ 1 – Thailändisch" lang="th" hreflang="th" data-title="จดหมายของนักบุญเปาโลถึงทิโมธี ฉบับที่ 1" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="Thailändisch" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Unang_Sulat_kay_Timoteo" title="Unang Sulat kay Timoteo – Tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Unang Sulat kay Timoteo" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="Tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/1._Timoteos" title="1. Timoteos – Türkisch" lang="tr" hreflang="tr" data-title="1. Timoteos" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="Türkisch" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ug mw-list-item"><a href="https://ug.wikipedia.org/wiki/%D8%AA%D9%89%D9%85%D9%88%D8%AA%D9%89%D9%8A%D8%BA%D8%A7_%D9%8A%DB%90%D8%B2%D9%89%D9%84%D8%BA%D8%A7%D9%86_%D8%A8%D9%89%D8%B1%D9%89%D9%86%DA%86%D9%89_%D8%AE%DB%95%D8%AA" title="تىموتىيغا يېزىلغان بىرىنچى خەت – Uigurisch" lang="ug" hreflang="ug" data-title="تىموتىيغا يېزىلغان بىرىنچى خەت" data-language-autonym="ئۇيغۇرچە / Uyghurche" data-language-local-name="Uigurisch" class="interlanguage-link-target"><span>ئۇيغۇرچە / Uyghurche</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/1-%D1%88%D0%B5_%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D0%A2%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%84%D1%96%D1%8E" title="1-ше послання Тимофію – Ukrainisch" lang="uk" hreflang="uk" data-title="1-ше послання Тимофію" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="Ukrainisch" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D8%AA%DB%8C%D9%85%D8%AA%DA%BE%DB%8C%D8%B3_%DA%A9%DB%92_%D9%86%D8%A7%D9%85_%D9%BE%DB%81%D9%84%D8%A7_%D8%AE%D8%B7" title="تیمتھیس کے نام پہلا خط – Urdu" lang="ur" hreflang="ur" data-title="تیمتھیس کے نام پہلا خط" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="Urdu" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Th%C6%B0_th%E1%BB%A9_nh%E1%BA%A5t_g%E1%BB%ADi_%C3%B4ng_Tim%C3%B4th%C3%AA" title="Thư thứ nhất gửi ông Timôthê – Vietnamesisch" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Thư thứ nhất gửi ông Timôthê" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="Vietnamesisch" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Syahan_nga_Sur%C3%A1t_ngadto_kan_Timoteo" title="Syahan nga Surát ngadto kan Timoteo – Waray" lang="war" hreflang="war" data-title="Syahan nga Surát ngadto kan Timoteo" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="Waray" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E6%8F%90%E6%91%A9%E5%A4%AA%E5%89%8D%E4%B9%A6" title="提摩太前书 – Wu" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="提摩太前书" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="Wu" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yo mw-list-item"><a href="https://yo.wikipedia.org/wiki/Episteli_K%C3%ACnn%C3%AD_s%C3%AD_Timot%C3%A9%C3%B9" title="Episteli Kìnní sí Timotéù – Yoruba" lang="yo" hreflang="yo" data-title="Episteli Kìnní sí Timotéù" data-language-autonym="Yorùbá" data-language-local-name="Yoruba" class="interlanguage-link-target"><span>Yorùbá</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%8F%90%E6%91%A9%E5%A4%AA%E5%89%8D%E6%9B%B8" title="提摩太前書 – Chinesisch" lang="zh" hreflang="zh" data-title="提摩太前書" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="Chinesisch" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Th%C3%AA-m%C3%B4%CD%98-th%C3%A0i_Chi%C3%A2n-su" title="Thê-mô͘-thài Chiân-su – Min Nan" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Thê-mô͘-thài Chiân-su" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="Min Nan" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E6%8F%90%E6%91%A9%E5%A4%AA%E5%89%8D%E6%9B%B8" title="提摩太前書 – Kantonesisch" lang="yue" hreflang="yue" data-title="提摩太前書" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="Kantonesisch" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zu mw-list-item"><a href="https://zu.wikipedia.org/wiki/1_Thimothewu" title="1 Thimothewu – Zulu" lang="zu" hreflang="zu" data-title="1 Thimothewu" data-language-autonym="IsiZulu" data-language-local-name="Zulu" class="interlanguage-link-target"><span>IsiZulu</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q131180#sitelinks-wikipedia" title="Links auf Artikel in anderen Sprachen bearbeiten" class="wbc-editpage">Links bearbeiten</a></span></div> </div> </nav> </div> </div> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Diese Seite wurde zuletzt am 19. Oktober 2024 um 17:32 Uhr bearbeitet.</li> <li id="footer-info-copyright"><div id="footer-info-copyright-stats" class="noprint"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://pageviews.wmcloud.org/?pages=1._Brief_des_Paulus_an_Timotheus&project=de.wikipedia.org">Abrufstatistik</a> · <a rel="nofollow" class="external text" href="https://xtools.wmcloud.org/authorship/de.wikipedia.org/1._Brief_des_Paulus_an_Timotheus?uselang=de">Autoren</a> </div><div id="footer-info-copyright-separator"><br /></div><div id="footer-info-copyright-info"> <p>Der Text ist unter der Lizenz <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">„Creative-Commons Namensnennung – Weitergabe unter gleichen Bedingungen“</a> verfügbar; Informationen zu den Urhebern und zum Lizenzstatus eingebundener Mediendateien (etwa Bilder oder Videos) können im Regelfall durch Anklicken dieser abgerufen werden. Möglicherweise unterliegen die Inhalte jeweils zusätzlichen Bedingungen. Durch die Nutzung dieser Website erklären Sie sich mit den <span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/de">Nutzungsbedingungen</a> und der <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Privacy_policy/de">Datenschutzrichtlinie</a></span> einverstanden.<br /> </p> Wikipedia® ist eine eingetragene Marke der Wikimedia Foundation Inc.</div></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/de">Datenschutz</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:%C3%9Cber_Wikipedia">Über Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Impressum">Impressum</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Verhaltenskodex</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Entwickler</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/de.wikipedia.org">Statistiken</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Stellungnahme zu Cookies</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//de.m.wikipedia.org/w/index.php?title=1._Brief_des_Paulus_an_Timotheus&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Mobile Ansicht</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.log.warn("This page is using the deprecated ResourceLoader module \"codex-search-styles\".\n[1.43] Use a CodexModule with codexComponents to set your specific components used: https://www.mediawiki.org/wiki/Codex#Using_a_limited_subset_of_components");mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-57488d5c7d-8k4bm","wgBackendResponseTime":160,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.164","walltime":"0.232","ppvisitednodes":{"value":3420,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":24252,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":6699,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":12,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":7,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":7470,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 191.009 1 -total"," 39.73% 75.886 2 Vorlage:GrcS"," 25.95% 49.560 1 Vorlage:Internetquelle"," 16.41% 31.352 9 Vorlage:Bibel/Link"," 9.61% 18.362 2 Vorlage:Bibel"," 9.23% 17.637 7 Vorlage:B"," 8.92% 17.046 1 Vorlage:Str_len"," 8.30% 15.856 4 Vorlage:Zitat"," 7.29% 13.928 9 Vorlage:Bpur"," 6.06% 11.581 9 Vorlage:Kein_Selbstlink"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.054","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":2634407,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-554bb6b4dc-w69fx","timestamp":"20241127135339","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"1. Brief des Paulus an Timotheus","url":"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/1._Brief_des_Paulus_an_Timotheus","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q131180","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q131180","author":{"@type":"Organization","name":"Autoren der Wikimedia-Projekte"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2002-10-03T22:23:50Z","headline":"Buch der Bibel"}</script> </body> </html>