CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Psalm 78:36 Multilingual: But they flattered him with their mouth, and lied unto him with their tongue.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/psalms/78-36.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/78-36.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/78-36.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Psalm 78:36</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../psalms/78-35.htm" title="Psalm 78:35">◄</a> Psalm 78:36 <a href="../psalms/78-37.htm" title="Psalm 78:37">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/78.htm">King James Bible</a></span><br />Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/psalms/78.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />But they flattered him with their mouth, and lied unto him with their tongue;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/78.htm">English Revised Version</a></span><br />But they flattered him with their mouth, and lied unto him with their tongue.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/psalms/78.htm">World English Bible</a></span><br />But they flattered him with their mouth, and lied to him with their tongue.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/psalms/78.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> And -- they deceive Him with their mouth, And with their tongue do lie to Him,<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/psalms/78.htm">Psalmet 78:36 Albanian</a><br></span><span class="alb">Por ata e mashtronin me gojën e tyre dhe e gënjenin me gjuhën e tyre.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/psalms/78.htm">D Sälm 78:36 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Doch warnd s so falsch und hinterdruckt und lognd n an, was gieng.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/psalms/78.htm">Псалми 78:36 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">Но с устата си Го ласкаеха, И с езика си Го лъжеха;</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/psalms/78.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">他們卻用口諂媚他，用舌向他說謊。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/psalms/78.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">他们却用口谄媚他，用舌向他说谎。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/psalms/78.htm">詩篇 78:36 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">他們卻用口諂媚他，用舌向他說謊。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/psalms/78.htm">詩篇 78:36 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">他们却用口谄媚他，用舌向他说谎。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/psalms/78.htm">Psalm 78:36 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">Ali ga opet ustima svojim varahu i jezikom svojim lagahu njemu.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/psalms/78.htm">Žalmů 78:36 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">(Ačkoli mu s pochlebenstvím mluvili ústy svými, a jazykem svým lhali jemu.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/psalms/78.htm">Salme 78:36 Danish</a><br></span><span class="dan">De hyklede for ham med Munden, løj for ham med deres Tunge;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/psalms/78.htm">Psalmen 78:36 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">En zij vleiden Hem met hun mond, en logen Hem met hun tong.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/psalms/78.htm">Zsoltárok 78:36 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">És hízelkedének néki szájokkal, nyelvökkel pedig hazudozának néki.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/psalms/78.htm">La psalmaro 78:36 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Sed ili flatis al Li per sia busxo, Kaj per sia lango ili mensogis al Li;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/psalms/78.htm">PSALMIT 78:36 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Ja he puhuivat hänelle ulkokullaisesti suullansa, ja valehtelivat hänelle kielellänsä.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/psalms/78.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">וַיְפַתּ֥וּהוּ בְּפִיהֶ֑ם וּ֝בִלְשֹׁונָ֗ם יְכַזְּבוּ־לֹֽו׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/psalms/78.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">ויפתוהו בפיהם ובלשונם יכזבו־לו׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/psalms/78.htm">Psaume 78:36 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Mais ils le flattaient de leur bouche et ils lui mentaient de leur langue;</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/psalms/78.htm">Psaume 78:36 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Mais ils le trompaient de la bouche, Et ils lui mentaient de la langue;</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/psalms/78.htm">Psaume 78:36 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Mais ils faisaient beau semblant de leur bouche, et ils lui mentaient de leur langue;</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/psalms/78.htm">Psalm 78:36 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">und heuchelten ihm mit ihrem Munde und logen ihm mit ihrer Zunge.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/psalms/78.htm">Psalm 78:36 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">und heuchelten mit ihrem Munde und logen ihm mit ihrer Zunge;</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/psalms/78.htm">Psalm 78:36 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Sie beschwatzten ihn mit ihrem Munde und logen ihm mit ihrer Zunge;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/psalms/78.htm">Salmi 78:36 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">Essi però lo lusingavano con la loro bocca, e gli mentivano con la loro lingua.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/psalms/78.htm">Salmi 78:36 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">Ma lo lusingavano colla lor bocca, E gli mentivano colla lor lingua;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/psalms/78.htm">MAZMUR 78:36 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Dibujuknya akan Dia dengan mulutnya dan didustainya dengan lidahnya.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/psalms/78.htm">Psalmi 78:36 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Et dilexerunt eum in ore suo, et lingua sua mentiti sunt ei ;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/psalms/78.htm">Psalm 78:36 Maori</a><br></span><span class="mao">Otiia kei te patipati o ratou mangai ki a ia, a teka ana o ratou arero ki a ia.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/psalms/78.htm">Salmenes 78:36 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Men de smigret for ham med sin munn og løi for ham med sin tunge. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/psalms/78.htm">Salmos 78:36 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Mas le lisonjeaban con su boca, Y con su lengua le mentían:</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/psalms/78.htm">Salmos 78:36 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Mas le lisonjeaban con su boca, y con su lengua le mentían, </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/psalms/78.htm">Salmos 78:36 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Com a boca tentavam enganá-lo, mentiam-lhe com a língua;</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/psalms/78.htm">Salmos 78:36 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Todavia lisonjeavam-no com a boca, e com a língua lhe mentiam. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/psalms/78.htm">Psalmi 78:36 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Dar Îl înşelau cu gura, şi -L minţeau cu limba.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/psalms/78.htm">Псалтирь 78:36 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">(77:36) и льстили Ему устами своими и языком своим лгали пред Ним;</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/psalms/78.htm">Псалтирь 78:36 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">(77-36) и льстили Ему устами своими и языком своим лгали пред Ним;[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/psalms/78.htm">Psaltaren 78:36 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">och de talade inställsamt för honom med sin mun och skrymtade för honom med sin tunga. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/psalms/78.htm">Psalm 78:36 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">Nguni't tinutuya nila siya ng kanilang bibig, at pinagbubulaanan nila siya ng kanilang dila. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/psalms/78.htm">เพลงสดุดี 78:36 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">แต่เขายอพระองค์ด้วยปากของเขา และมุสาต่อพระองค์ด้วยลิ้นของเขา</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/psalms/78.htm">Mezmurlar 78:36 Turkish</a><br></span><span class="tur">Oysa ağızlarıyla Ona yaltaklanıyor,<br />Dilleriyle yalan söylüyorlardı.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/psalms/78.htm">Thi-thieân 78:36 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Nhưng chúng nó lấy miệng dua nịnh Ngài, Dùng lưỡi mình nói dối với Ngài.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../psalms/78-35.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 78:35"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 78:35" /></a></div><div id="right"><a href="../psalms/78-37.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 78:37"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 78:37" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>