CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html lang="en" dir="ltr"> <head>  <script async src="https://www.googletagmanager.com/gtag/js?id=G-P63WKM1TM1"></script> <script> window.dataLayer = window.dataLayer || []; function gtag(){dataLayer.push(arguments);} gtag('js', new Date()); gtag('config', 'G-P63WKM1TM1'); </script>  <script type="text/javascript" > (function(m,e,t,r,i,k,a){m[i]=m[i]||function(){(m[i].a=m[i].a||[]).push(arguments)}; m[i].l=1*new Date(); for (var j = 0; j < document.scripts.length; j++) {if (document.scripts[j].src === r) { return; }} k=e.createElement(t),a=e.getElementsByTagName(t)[0],k.async=1,k.src=r,a.parentNode.insertBefore(k,a)}) (window, document, "script", "https://mc.yandex.ru/metrika/tag.js", "ym"); ym(55165297, "init", { clickmap:false, trackLinks:true, accurateTrackBounce:true, webvisor:false }); </script> <noscript><div><img src="https://mc.yandex.ru/watch/55165297" style="position:absolute; left:-9999px;" alt="" /></div></noscript>    <title>Search results for: Quran translation</title> <meta name="description" content="Search results for: Quran translation"> <meta name="keywords" content="Quran translation"> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, minimum-scale=1, maximum-scale=1, user-scalable=no"> <meta charset="utf-8"> <link href="https://cdn.waset.org/favicon.ico" type="image/x-icon" rel="shortcut icon"> <link href="https://cdn.waset.org/static/plugins/bootstrap-4.2.1/css/bootstrap.min.css" rel="stylesheet"> <link href="https://cdn.waset.org/static/plugins/fontawesome/css/all.min.css" rel="stylesheet"> <link href="https://cdn.waset.org/static/css/site.css?v=150220211555" rel="stylesheet"> </head> <body> <header> <div class="container"> <nav class="navbar navbar-expand-lg navbar-light"> <a class="navbar-brand" href="https://waset.org"> <img src="https://cdn.waset.org/static/images/wasetc.png" alt="Open Science Research Excellence" title="Open Science Research Excellence" /> </a> <button class="d-block d-lg-none navbar-toggler ml-auto" type="button" data-toggle="collapse" data-target="#navbarMenu" aria-controls="navbarMenu" aria-expanded="false" aria-label="Toggle navigation"> <span class="navbar-toggler-icon"></span> </button> <div class="w-100"> <div class="d-none d-lg-flex flex-row-reverse"> <form method="get" action="https://waset.org/search" class="form-inline my-2 my-lg-0"> <input class="form-control mr-sm-2" type="search" placeholder="Search Conferences" value="Quran translation" name="q" aria-label="Search"> <button class="btn btn-light my-2 my-sm-0" type="submit"><i class="fas fa-search"></i></button> </form> </div> <div class="collapse navbar-collapse mt-1" id="navbarMenu"> <ul class="navbar-nav ml-auto align-items-center" id="mainNavMenu"> <li class="nav-item"> <a class="nav-link" href="https://waset.org/conferences" title="Conferences in 2024/2025/2026">Conferences</a> </li> <li class="nav-item"> <a class="nav-link" href="https://waset.org/disciplines" title="Disciplines">Disciplines</a> </li> <li class="nav-item"> <a class="nav-link" href="https://waset.org/committees" rel="nofollow">Committees</a> </li> <li class="nav-item dropdown"> <a class="nav-link dropdown-toggle" href="#" id="navbarDropdownPublications" role="button" data-toggle="dropdown" aria-haspopup="true" aria-expanded="false"> Publications </a> <div class="dropdown-menu" aria-labelledby="navbarDropdownPublications"> <a class="dropdown-item" href="https://publications.waset.org/abstracts">Abstracts</a> <a class="dropdown-item" href="https://publications.waset.org">Periodicals</a> <a class="dropdown-item" href="https://publications.waset.org/archive">Archive</a> </div> </li> <li class="nav-item"> <a class="nav-link" href="https://waset.org/page/support" title="Support">Support</a> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </header> <main> <div class="container mt-4"> <div class="row"> <div class="col-md-9 mx-auto"> <form method="get" action="https://publications.waset.org/abstracts/search"> <div id="custom-search-input"> <div class="input-group"> <i class="fas fa-search"></i> <input type="text" class="search-query" name="q" placeholder="Author, Title, Abstract, Keywords" value="Quran translation"> <input type="submit" class="btn_search" value="Search"> </div> </div> </form> </div> </div> <div class="row mt-3"> <div class="col-sm-3"> <div class="card"> <div class="card-body"><strong>Commenced</strong> in January 2007</div> </div> </div> <div class="col-sm-3"> <div class="card"> <div class="card-body"><strong>Frequency:</strong> Monthly</div> </div> </div> <div class="col-sm-3"> <div class="card"> <div class="card-body"><strong>Edition:</strong> International</div> </div> </div> <div class="col-sm-3"> <div class="card"> <div class="card-body"><strong>Paper Count:</strong> 646</div> </div> </div> </div> <h1 class="mt-3 mb-3 text-center" style="font-size:1.6rem;">Search results for: Quran translation</h1> <div class="card paper-listing mb-3 mt-3"> <h5 class="card-header" style="font-size:.9rem"><span class="badge badge-info">646</span> Revisiting Domestication and Foreignisation Methods: Translating the Quran by the Hybrid Approach</h5> <div class="card-body"> <p class="card-text"><strong>Authors:</strong> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Aladdin%20Al-Tarawneh">Aladdin Al-Tarawneh</a> </p> <p class="card-text"><strong>Abstract:</strong></p> The Quran, as it is the sacred book of Islam and considered the literal word of God (Allah) in Arabic, is highly translated into many languages; however, the foreignising or the literal approach excessively stains the quality and discredits the final product in the eyes of its receptors. Such an approach fails to capture the intended meaning of the Quran and to communicate it in any language. Therefore, this study is conducted to propose a different approach that seeks involving other ones according to a hybrid model. Indeed, this study challenges the binary adherence that is highly used in Translation Studies (TS) in general and in the translation of the Quran in particular. Drawing on the genuine fact that the Quran can be communicated in any language in terms of meaning, and the translation is not sacred; this paper approaches the translation of the Quran by blending different methods like domestication or foreignisation in a systematic way, avoiding the binary choice made by many translators. To reach this aim, the paper has a conceptual part that seeks to elucidate and clarify the main methods employed in TS, and criticise and modify them to propose the new hybrid approach (the hybrid model) for translating the Quran – that is, the deductive method. To support and validate the outcome of the previous part, a comparative model is employed in order to highlight the differences between the suggested translation and other widely used ones – that is, the inductive method. By applying this methodology, the paper proves that there is a deficiency of communicating the original meaning of the Quran in light of the foreignising approach. In conclusion, the paper suggests producing a Quran translation has to take into account the adoption of many techniques to express the meaning of the Quran as understood in the original, and to offer this understanding in English in the most native-like manner to serve the intended target readers. <p class="card-text"><strong>Keywords:</strong> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Quran%20translation" title="Quran translation">Quran translation</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=hybrid%20approach" title=" hybrid approach"> hybrid approach</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=domestication" title=" domestication"> domestication</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=foreignization" title=" foreignization"> foreignization</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=hybrid%20model" title=" hybrid model"> hybrid model</a> </p> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/87675/revisiting-domestication-and-foreignisation-methods-translating-the-quran-by-the-hybrid-approach" class="btn btn-primary btn-sm">Procedia</a> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/87675.pdf" target="_blank" class="btn btn-primary btn-sm">PDF</a> <span class="bg-info text-light px-1 py-1 float-right rounded"> Downloads <span class="badge badge-light">163</span> </span> </div> </div> <div class="card paper-listing mb-3 mt-3"> <h5 class="card-header" style="font-size:.9rem"><span class="badge badge-info">645</span> The Loss of Oral Performative Semantic Influence of the Qur'an in Its Translations</h5> <div class="card-body"> <p class="card-text"><strong>Authors:</strong> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Alalddin%20Al-Tarawneh">Alalddin Al-Tarawneh</a> </p> <p class="card-text"><strong>Abstract:</strong></p> In its literal translation, the Qur’an is frequently subject to misinterpretation as a result of failures to deliver its meaning into any language. This paper relies on the genuine aspect that the Qur’an is an oral performance in its nature; and the objective of any Qur’an translation is to deliver its meaning in English. Therefore, it approaches the translation of the Qur’an beyond the usual formal linguistic approach in order to include an extra-textual factor. This factor is the recitation or oral performance of the Qur’an, that is, tajweed as it is termed in Arabic. The translations used in this paper to apply the suggested approach were carefully chosen to be representative of the problems that exist in many Qur’an translations. These translations are The Meaning of the Holy Quran: Translation and Commentary by Ali (1989), The Meaning of the Glorious Koran by Pickthall (1997/1930), and The Quran: Arabic Text with Corresponding English Meanings by Sahih (2010). Through the examples cited in this paper, it is suggested that the agents involved in producing a ‘translation’ of the Holy Qur’an have to take into account its oral aspect which yields additional senses and meanings that are not being captured by adhering to the words of the ‘written’ discourse. This paper attempts in its translation into English. <p class="card-text"><strong>Keywords:</strong> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=oral%20performance" title="oral performance">oral performance</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=tajweed" title=" tajweed"> tajweed</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Qur%27an%20translation" title=" Qur'an translation"> Qur'an translation</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=recitation" title=" recitation"> recitation</a> </p> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/110805/the-loss-of-oral-performative-semantic-influence-of-the-quran-in-its-translations" class="btn btn-primary btn-sm">Procedia</a> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/110805.pdf" target="_blank" class="btn btn-primary btn-sm">PDF</a> <span class="bg-info text-light px-1 py-1 float-right rounded"> Downloads <span class="badge badge-light">148</span> </span> </div> </div> <div class="card paper-listing mb-3 mt-3"> <h5 class="card-header" style="font-size:.9rem"><span class="badge badge-info">644</span> Mathematical and Fuzzy Logic in the Interpretation of the Quran</h5> <div class="card-body"> <p class="card-text"><strong>Authors:</strong> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Morteza%20Khorrami">Morteza Khorrami</a> </p> <p class="card-text"><strong>Abstract:</strong></p> The logic as an intellectual infrastructure plays an essential role in the Islamic sciences. Hence, there are a few of the verses of the Holy Quran that their interpretation is not possible due to lack of proper logic. In many verses in the Quran, argument and the respondent has requested from the audience that shows the logic rule is in the Quran. The paper which use a descriptive and analytic method, tries to show the role of logic in understanding of the Quran reasoning methods and display some of Quranic statements with mathematical symbols and point that we can help these symbols for interesting and interpretation and answering to some questions and doubts. In this paper, this problem has been mentioned that the Quran did not use two-valued logic (Aristotelian) in all cases, but the fuzzy logic can also be searched in the Quran. <p class="card-text"><strong>Keywords:</strong> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=aristotelian%20logic" title="aristotelian logic">aristotelian logic</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=fuzzy%20logic" title=" fuzzy logic"> fuzzy logic</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=interpretation" title=" interpretation"> interpretation</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Holy%20Quran" title=" Holy Quran"> Holy Quran</a> </p> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/37444/mathematical-and-fuzzy-logic-in-the-interpretation-of-the-quran" class="btn btn-primary btn-sm">Procedia</a> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/37444.pdf" target="_blank" class="btn btn-primary btn-sm">PDF</a> <span class="bg-info text-light px-1 py-1 float-right rounded"> Downloads <span class="badge badge-light">675</span> </span> </div> </div> <div class="card paper-listing mb-3 mt-3"> <h5 class="card-header" style="font-size:.9rem"><span class="badge badge-info">643</span> Metaphysical and Mystical Viewpoints of Roozbihan Baqli Shirazi on the Quran</h5> <div class="card-body"> <p class="card-text"><strong>Authors:</strong> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Seyed%20Abdol%20Majid%20Hosseinizadeh">Seyed Abdol Majid Hosseinizadeh</a> </p> <p class="card-text"><strong>Abstract:</strong></p> This study aims at an assessment of the part of interpretational issues on the Quran in Roozbihan Baqli Shirazi's books, who has been a mystic and Sufi in the 12th century. He has written many mystical books which Henry Corbin and others have introduced and researched, especially his commentary on the Quran called Ara'is al-Bayan, but he also has other interpretational viewpoints on the Quran spread throughout his mystical works, which have not been considered. In this paper, it has been shown through a documentary method that Quranic verses and their interpretations also have a great role in his other works. <p class="card-text"><strong>Keywords:</strong> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=interpretation" title="interpretation">interpretation</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Islamic%20mysticism" title=" Islamic mysticism"> Islamic mysticism</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Quran" title=" Quran"> Quran</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Roozbihan%20Baqli%20Shirazi" title=" Roozbihan Baqli Shirazi"> Roozbihan Baqli Shirazi</a> </p> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/63519/metaphysical-and-mystical-viewpoints-of-roozbihan-baqli-shirazi-on-the-quran" class="btn btn-primary btn-sm">Procedia</a> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/63519.pdf" target="_blank" class="btn btn-primary btn-sm">PDF</a> <span class="bg-info text-light px-1 py-1 float-right rounded"> Downloads <span class="badge badge-light">256</span> </span> </div> </div> <div class="card paper-listing mb-3 mt-3"> <h5 class="card-header" style="font-size:.9rem"><span class="badge badge-info">642</span> Altasreef: Automated System of Quran Verbs for Urdu Language</h5> <div class="card-body"> <p class="card-text"><strong>Authors:</strong> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Haq%20Nawaz">Haq Nawaz</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Muhammad%20Amjad%20Iqbal"> Muhammad Amjad Iqbal</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Kamran%20Malik"> Kamran Malik</a> </p> <p class="card-text"><strong>Abstract:</strong></p> "Altasreef" is an automated system available for Web and Android users which provide facility to the users to learn the Quran verbs. It provides the facility to the users to practice the learned material and also provide facility of exams of Arabic verbs variation focusing on Quran text. Arabic is a highly inflectional language. Almost all of its words connect to roots of three, four or five letters which approach the meaning of all their inflectional forms. In Arabic, a verb is formed by inserting the consonants into one of a set of verb patterns. Suffixes and prefixes are then added to generate the meaning of number, person, and gender. The active/passive voice and perfective aspect and other patterns are than generated. This application is designed for learners of Quranic Arabic who already have learn basics of Arabic conjugation. Application also provides the facility of translation of generated patterns. These translations are generated with the help of rule-based approach to give 100% results to the learners. <p class="card-text"><strong>Keywords:</strong> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=NLP" title="NLP">NLP</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Quran" title=" Quran"> Quran</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Computational%20Linguistics" title=" Computational Linguistics"> Computational Linguistics</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=E%20Learning" title=" E Learning"> E Learning</a> </p> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/127593/altasreef-automated-system-of-quran-verbs-for-urdu-language" class="btn btn-primary btn-sm">Procedia</a> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/127593.pdf" target="_blank" class="btn btn-primary btn-sm">PDF</a> <span class="bg-info text-light px-1 py-1 float-right rounded"> Downloads <span class="badge badge-light">167</span> </span> </div> </div> <div class="card paper-listing mb-3 mt-3"> <h5 class="card-header" style="font-size:.9rem"><span class="badge badge-info">641</span> Degree in Translation and Years of Professional Experience: Predictors of Translation Quality</h5> <div class="card-body"> <p class="card-text"><strong>Authors:</strong> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Mohsen%20Varzande">Mohsen Varzande </a> </p> <p class="card-text"><strong>Abstract:</strong></p> Translators’ professional and academic characteristics may directly influence their translation quality. The present study aimed at investigating whether translators’ degree in translation and years of professional experience predict their translation quality. Following a causal-comparative study, a sample of one hundred professional translators was selected using purposive sampling method. The participants were divided into two groups each containing individuals with and without a degree in translation, respectively. The participants were asked to translate a paragraph to assess their translation quality. For data analysis, appropriate statistical procedures including correlation and regression were used. Results showed that both degree in translation and years of professional experience significantly predict translation quality. Also, the interaction of translators’ years of professional experience and degree in translation significantly affect their translation quality. An implication could be that besides providing translators with academic knowledge and theories, practical training in translation is necessary as a prerequisite for a competent translator. <p class="card-text"><strong>Keywords:</strong> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=translation" title="translation">translation</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=degree%20in%20translation" title=" degree in translation"> degree in translation</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=translation%20quality" title=" translation quality"> translation quality</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=professional%20experience" title=" professional experience"> professional experience</a> </p> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/37210/degree-in-translation-and-years-of-professional-experience-predictors-of-translation-quality" class="btn btn-primary btn-sm">Procedia</a> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/37210.pdf" target="_blank" class="btn btn-primary btn-sm">PDF</a> <span class="bg-info text-light px-1 py-1 float-right rounded"> Downloads <span class="badge badge-light">432</span> </span> </div> </div> <div class="card paper-listing mb-3 mt-3"> <h5 class="card-header" style="font-size:.9rem"><span class="badge badge-info">640</span> Arabic Quran Search Tool Based on Ontology</h5> <div class="card-body"> <p class="card-text"><strong>Authors:</strong> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Mohammad%20Alqahtani">Mohammad Alqahtani</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Eric%20Atwell"> Eric Atwell</a> </p> <p class="card-text"><strong>Abstract:</strong></p> This paper reviews and classifies most of the important types of search techniques that have been applied on the holy Quran. Then, it addresses the limitations in these techniques. Additionally, this paper surveys most existing Quranic ontologies and what are their deficiencies. Finally, it explains a new search tool called: A semantic search tool for Al Quran based on Qur’anic ontologies. This tool will overcome all limitations in the existing Quranic search applications. <p class="card-text"><strong>Keywords:</strong> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=holy%20Quran" title="holy Quran">holy Quran</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=natural%20language%20processing%20%28NLP%29" title=" natural language processing (NLP)"> natural language processing (NLP)</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=semantic%20search" title=" semantic search"> semantic search</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=information%20retrieval%20%28IR%29" title=" information retrieval (IR)"> information retrieval (IR)</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=ontology" title=" ontology"> ontology</a> </p> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/31315/arabic-quran-search-tool-based-on-ontology" class="btn btn-primary btn-sm">Procedia</a> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/31315.pdf" target="_blank" class="btn btn-primary btn-sm">PDF</a> <span class="bg-info text-light px-1 py-1 float-right rounded"> Downloads <span class="badge badge-light">572</span> </span> </div> </div> <div class="card paper-listing mb-3 mt-3"> <h5 class="card-header" style="font-size:.9rem"><span class="badge badge-info">639</span> Misconception on Multilingualism in Glorious Quran</h5> <div class="card-body"> <p class="card-text"><strong>Authors:</strong> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Muhammed%20Unais">Muhammed Unais </a> </p> <p class="card-text"><strong>Abstract:</strong></p> The holy Quran is a pure Arabic book completely ensured the absence of non Arabic term. If it was revealed in a multilingual way including various foreign languages besides the Arabic, it can be easily misunderstood that the Arabs became helpless to compile such a work positively responding to the challenge of Allah due to their lack of knowledge in other languages in which the Quran is compiled. As based on the presence of some non Arabic terms in Quran like Istabrq, Saradiq, Rabbaniyyoon, etc. some oriental scholars argued that the holy Quran is not a book revealed in Arabic. We can see some Muslim scholars who either support or deny the presence of foreign terms in Quran but all of them agree that the roots of these words suspected as non Arabic are from foreign languages and are assimilated to the Arabic and using as same in that foreign language. After this linguistic assimilation was occurred and the assimilated non Arabic words became familiar among the Arabs, the Quran revealed as using these words in such a way stating that all words it contains are Arabic either pure or assimilated. Hence the two of opinions around the authenticity and reliability of etymology of these words are right. Those who argue the presence of foreign words he is right by the way of the roots of that words are from foreign and those who argue its absence he is right for that are assimilated and changed as the pure Arabic. The possibility of multilingualism in a monolingual book is logically negative but its significance is being changed according to time and place. The problem of multilingualism in Quran is the misconception raised by some oriental scholars that the Arabs became helpless to compile a book equal to Quran not because of their weakness in Arabic but because the Quran is revealed in languages they are ignorant on them. Really, the Quran was revealed in pure Arabic, the most literate language of the Arabs, and the whole words and its meaning were familiar among them. If one become positively aware of the linguistic and cultural assimilation ever found in whole civilizations and cultural sets he will have not any question in this respect. In this paper the researcher intends to shed light on the possibility of multilingualism in a monolingual book and debates among scholars in this issue, foreign terms in Quran and the logical justifications along with the exclusive features of Quran. <p class="card-text"><strong>Keywords:</strong> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Quran" title="Quran">Quran</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=foreign%20Terms" title=" foreign Terms"> foreign Terms</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=multilingualism" title=" multilingualism"> multilingualism</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=language" title=" language"> language</a> </p> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/31428/misconception-on-multilingualism-in-glorious-quran" class="btn btn-primary btn-sm">Procedia</a> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/31428.pdf" target="_blank" class="btn btn-primary btn-sm">PDF</a> <span class="bg-info text-light px-1 py-1 float-right rounded"> Downloads <span class="badge badge-light">396</span> </span> </div> </div> <div class="card paper-listing mb-3 mt-3"> <h5 class="card-header" style="font-size:.9rem"><span class="badge badge-info">638</span> Translation of the Verbal Nouns (Masadars) Originating from Three-Letter Verbs in the Holy Quran: Verbal Noun with More than One Pattern (Wazn) As a Model</h5> <div class="card-body"> <p class="card-text"><strong>Authors:</strong> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Montasser%20Mohamed%20Abdelwahab%20Mahmoud">Montasser Mohamed Abdelwahab Mahmoud</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Abdelwahab%20Saber%20Esawi"> Abdelwahab Saber Esawi</a> </p> <p class="card-text"><strong>Abstract:</strong></p> The language of the Qur’an has a wide range of understanding, reflection, and meanings. Therefore, translation of the Qur’an is inevitably nothing but a translation of the interpretation of the meanings of the Qur’an. It requires special competencies and skills for translators so that they can get close to the intended meaning of the verse of the Qur’an and convey it with precision. In the Arabic language, the verbal noun “AlMasdar” is a very important derivative that properly expresses the verbal idea in the form of a noun. It sounds the same as the base form of the verb with minor changes in the vowel pattern. It is one of the important topics in morphology. The morphologists divided verbal nouns into auditory and analogical, and they stated that that the verbal nouns (Masadars) originating from three-letter verbs are auditory, although they set controls for some of them in order to preserve them. As for the lexicographers, they mentioned the verbal nouns while talking about the lexical materials, and in some cases, their explanation of them exceeded that made by the morphologists, especially in their discussion of structures that the morphologists did not refer to in their books. The verb kafara (disbelief), for example, has three patterns, namely: al-kufْr, al-kufrān, and al-kufūr, and it was mentioned in the Holy Qur’an with different connotations. The verb ṣāma (fasted) with his two patterns (al-ṣaūm and al-ṣīām) was mentioned in the Holy Qur’an while their semantic meaning is different. The problem discussed in this research paper lied in the "linguistic loss" committed by translators when dealing with Islamic religious texts, especially the Qur'an. The study tried to identify the strategy adopted by translators of the Holy Qur'an in translating words that were classified as verbal nouns through analyzing the translation rendered by five translations of the Qur’an into English: Yusuf Ali, Pickthall, Mohsin Khan, Muhammad Sarwar, and Shakir. This study was limited to the verbal nouns in the Quraan that originate from three-letter verbs and have different semantic meanings. <p class="card-text"><strong>Keywords:</strong> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=pattern" title="pattern">pattern</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=three-letter%20verbs" title=" three-letter verbs"> three-letter verbs</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=translation%20of%20the%20Quran" title=" translation of the Quran"> translation of the Quran</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=verbal%20nouns" title=" verbal nouns"> verbal nouns</a> </p> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/144930/translation-of-the-verbal-nouns-masadars-originating-from-three-letter-verbs-in-the-holy-quran-verbal-noun-with-more-than-one-pattern-wazn-as-a-model" class="btn btn-primary btn-sm">Procedia</a> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/144930.pdf" target="_blank" class="btn btn-primary btn-sm">PDF</a> <span class="bg-info text-light px-1 py-1 float-right rounded"> Downloads <span class="badge badge-light">161</span> </span> </div> </div> <div class="card paper-listing mb-3 mt-3"> <h5 class="card-header" style="font-size:.9rem"><span class="badge badge-info">637</span> An Analytical and Inductive Study of the Aspect and Impact of the Prophetic Traditions in Understating Quran and Its Interpretation</h5> <div class="card-body"> <p class="card-text"><strong>Authors:</strong> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Zabihur%20Rahman">Zabihur Rahman</a> </p> <p class="card-text"><strong>Abstract:</strong></p> In present day we see in our surroundings and in different societies of the world an uprising approach of understanding Quran without the help of Hadith and Sunnah. As they believe that ‘Quran is sufficient for our guidance’. They do not give any preference to Prophetic traditions (Hadith and Sunnah), to understand or realize the actual meaning and purpose of the reveling of Quranic verses. Based on the afore mentioned idea we are going to pin point an analytical and inductive study of tafsir Ahkâm-ul Qu’ran by: Ibn-ul Arabi al-Mâliki. In this study we are trying to show the importance of Hadith and Sunnah in interpretation and understanding of Quran by presenting various examples from tafsir Ahkâm-ul Quran. This book is for being an important source in the relative filed of Ahkam-ul Quran we are going to highlight the method of Ibn-ul Arabi in dealing with Quranic verses in the light of Hadith. Furthermore, the impact of quoting different types of hadith in Tefsir is also taken into account. Besides, while citing these Prophetic traditions it is also inevitable to kept in view the sciences of hadith and its application on the context in order to orientate the proper meaning. The study also includes the scrutiny of these narrations by their chain of narrators and text to ensure the perfection of these prophetic traditions. So that, a person can have accesses to the righteous understanding and interpretation of the Holy Quran. <p class="card-text"><strong>Keywords:</strong> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Hadith" title="Hadith">Hadith</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=interpretation" title=" interpretation"> interpretation</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=narrators" title=" narrators"> narrators</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=verses" title=" verses"> verses</a> </p> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/91178/an-analytical-and-inductive-study-of-the-aspect-and-impact-of-the-prophetic-traditions-in-understating-quran-and-its-interpretation" class="btn btn-primary btn-sm">Procedia</a> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/91178.pdf" target="_blank" class="btn btn-primary btn-sm">PDF</a> <span class="bg-info text-light px-1 py-1 float-right rounded"> Downloads <span class="badge badge-light">159</span> </span> </div> </div> <div class="card paper-listing mb-3 mt-3"> <h5 class="card-header" style="font-size:.9rem"><span class="badge badge-info">636</span> Direct Translation vs. Pivot Language Translation for Persian-Spanish Low-Resourced Statistical Machine Translation System</h5> <div class="card-body"> <p class="card-text"><strong>Authors:</strong> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Benyamin%20Ahmadnia">Benyamin Ahmadnia</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Javier%20Serrano"> Javier Serrano</a> </p> <p class="card-text"><strong>Abstract:</strong></p> In this paper we compare two different approaches for translating from Persian to Spanish, as a language pair with scarce parallel corpus. The first approach involves direct transfer using an statistical machine translation system, which is available for this language pair. The second approach involves translation through English, as a pivot language, which has more translation resources and more advanced translation systems available. The results show that, it is possible to achieve better translation quality using English as a pivot language in either approach outperforms direct translation from Persian to Spanish. Our best result is the pivot system which scores higher than direct translation by (1.12) BLEU points. <p class="card-text"><strong>Keywords:</strong> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=statistical%20machine%20translation" title="statistical machine translation">statistical machine translation</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=direct%20translation%20approach" title=" direct translation approach"> direct translation approach</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=pivot%20language%20translation%20approach" title=" pivot language translation approach"> pivot language translation approach</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=parallel%20corpus" title=" parallel corpus"> parallel corpus</a> </p> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/40784/direct-translation-vs-pivot-language-translation-for-persian-spanish-low-resourced-statistical-machine-translation-system" class="btn btn-primary btn-sm">Procedia</a> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/40784.pdf" target="_blank" class="btn btn-primary btn-sm">PDF</a> <span class="bg-info text-light px-1 py-1 float-right rounded"> Downloads <span class="badge badge-light">487</span> </span> </div> </div> <div class="card paper-listing mb-3 mt-3"> <h5 class="card-header" style="font-size:.9rem"><span class="badge badge-info">635</span> Translation Quality Assessment: Proposing a Linguistic-Based Model for Translation Criticism with Considering Ideology and Power Relations</h5> <div class="card-body"> <p class="card-text"><strong>Authors:</strong> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Mehrnoosh%20Pirhayati">Mehrnoosh Pirhayati</a> </p> <p class="card-text"><strong>Abstract:</strong></p> In this study, the researcher tried to propose a model of Translation Criticism (TC) regarding the phenomenon of Translation Quality Assessment (TQA). With changing the general view on re/writing as an illegal act, the researcher defined a scale for the act of translation and determined the redline of translation with other products. This research attempts to show TC as a related phenomenon to TQA. This study shows that TQA with using the rules and factors of TC as depicted in both product-oriented analysis and process-oriented analysis, determines the orientation or the level of the quality of translation. This study also depicts that TC, regarding TQA’s perspective, reveals the aim of the translation of original text and the root of ideological manipulation and re/writing. On the other hand, this study stresses the existence of a direct relationship between the linguistic materials and semiotic codes of a text or book. This study can be fruitful for translators, scholars, translation criticizers, and translation quality assessors, and also it is applicable in the area of pedagogy. <p class="card-text"><strong>Keywords:</strong> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=a%20model%20of%20translation%20criticism" title="a model of translation criticism">a model of translation criticism</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=a%20model%20of%20translation%20quality%20assessment" title=" a model of translation quality assessment"> a model of translation quality assessment</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=critical%20discourse%20analysis%20%28CDA%29" title=" critical discourse analysis (CDA)"> critical discourse analysis (CDA)</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=re%2Fwriting" title=" re/writing"> re/writing</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=translation%20criticism%20%28TC%29" title=" translation criticism (TC)"> translation criticism (TC)</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=translation%20quality%20assessment%20%28TQA%29" title=" translation quality assessment (TQA)"> translation quality assessment (TQA)</a> </p> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/138890/translation-quality-assessment-proposing-a-linguistic-based-model-for-translation-criticism-with-considering-ideology-and-power-relations" class="btn btn-primary btn-sm">Procedia</a> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/138890.pdf" target="_blank" class="btn btn-primary btn-sm">PDF</a> <span class="bg-info text-light px-1 py-1 float-right rounded"> Downloads <span class="badge badge-light">320</span> </span> </div> </div> <div class="card paper-listing mb-3 mt-3"> <h5 class="card-header" style="font-size:.9rem"><span class="badge badge-info">634</span> Perception and Implementation of Machine Translation Applications by the Iranian English Translators</h5> <div class="card-body"> <p class="card-text"><strong>Authors:</strong> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Abdul%20Amir%20Hazbavi">Abdul Amir Hazbavi</a> </p> <p class="card-text"><strong>Abstract:</strong></p> The present study is an attempt to provide a relatively comprehensive preview of the Iranian English translators’ perception on Machine Translation. Furthermore, the study tries to shed light on the status of implementation of Machine Translation among the Iranian English Translators. To reach the aforementioned objectives, the Localization Industry Standards Association’s questioner for measuring perceptions with regard to the adoption of a technology innovation was adapted and used to investigate three parameter among the participants of the study, namely familiarity with Machine Translation, general perception on Machine Translation and implementation of Machine Translation systems in translation tasks. The participants of the study were 224 last-year undergraduate Iranian students of English translation at 10 universities across the country. The study revealed a very low level of adoption and a very high level of willingness to get familiar with and learn about Machine Translation, as well as a positive perception of and attitude toward Machine Translation by the Iranian English translators. <p class="card-text"><strong>Keywords:</strong> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=translation%20technology" title="translation technology">translation technology</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=machine%20translation" title=" machine translation"> machine translation</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=perception" title=" perception"> perception</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=implementation" title=" implementation"> implementation</a> </p> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/25445/perception-and-implementation-of-machine-translation-applications-by-the-iranian-english-translators" class="btn btn-primary btn-sm">Procedia</a> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/25445.pdf" target="_blank" class="btn btn-primary btn-sm">PDF</a> <span class="bg-info text-light px-1 py-1 float-right rounded"> Downloads <span class="badge badge-light">523</span> </span> </div> </div> <div class="card paper-listing mb-3 mt-3"> <h5 class="card-header" style="font-size:.9rem"><span class="badge badge-info">633</span> Peaceful Coexistence with Non-Muslims from the Perspective of Quran</h5> <div class="card-body"> <p class="card-text"><strong>Authors:</strong> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Mohsen%20Nouraei">Mohsen Nouraei</a> </p> <p class="card-text"><strong>Abstract:</strong></p> Peaceful coexistence with other religions is one of the most important matters raised the issue of religious diversity. Some people believe that the Quranic policy about the non-Muslims is based on the war and regard the reason of the progress of Islam in the early centuries as based on sword force. This article, which is written in a descriptive and analytical method, investigates this claim and evaluates it with the teachings and instructions of the Quran. The result of this paper shows that not only the teachings of the Quran do not cause the problems, but also The Quranic verses has obligated the Muslims to interact peacefully with their doctrinal opponents and exercise justice in this regard. This paper shows that the principle of interaction with non-Muslims is based on peace and coexistence, and Islam is the inspirer of religious coexistence with the followers of other religions. <p class="card-text"><strong>Keywords:</strong> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Quran" title="Quran">Quran</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=peace" title=" peace"> peace</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=religious%20coexistence" title=" religious coexistence"> religious coexistence</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Christians" title=" Christians"> Christians</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Jewish" title=" Jewish"> Jewish</a> </p> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/10985/peaceful-coexistence-with-non-muslims-from-the-perspective-of-quran" class="btn btn-primary btn-sm">Procedia</a> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/10985.pdf" target="_blank" class="btn btn-primary btn-sm">PDF</a> <span class="bg-info text-light px-1 py-1 float-right rounded"> Downloads <span class="badge badge-light">418</span> </span> </div> </div> <div class="card paper-listing mb-3 mt-3"> <h5 class="card-header" style="font-size:.9rem"><span class="badge badge-info">632</span> An Analysis of Machine Translation: Instagram Translation vs Human Translation on the Perspective Translation Quality</h5> <div class="card-body"> <p class="card-text"><strong>Authors:</strong> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Aulia%20Fitri">Aulia Fitri</a> </p> <p class="card-text"><strong>Abstract:</strong></p> This aims to seek which part of the linguistics with the common mistakes occurred between Instagram translation and human translation. Instagram is a social media account that is widely used by people in the world. Everyone with the Instagram account can consume the captions and pictures that are shared by their friends, celebrity, and public figures across countries. Instagram provides the machine translation under its caption space that will assist users to understand the language of their non-native. The researcher takes samples from an Indonesian public figure whereas the account is followed by many followers. The public figure tries to help her followers from other countries understand her posts by putting up the English version after the Indonesian version. However, the research on Instagram account has not been done yet even though the account is widely used by the worldwide society. There are 20 samples that will be analysed on the perspective of translation quality and linguistics tools. As the MT, Instagram tends to give a literal translation without regarding the topic meant. On the other hand, the human translation tends to exaggerate the translation which leads a different meaning in English. This is an interesting study to discuss when the human nature and robotic-system influence the translation result. <p class="card-text"><strong>Keywords:</strong> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=human%20translation" title="human translation">human translation</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=machine%20translation%20%28MT%29" title=" machine translation (MT)"> machine translation (MT)</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=translation%20quality" title=" translation quality"> translation quality</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=linguistic%20tool" title=" linguistic tool"> linguistic tool</a> </p> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/80685/an-analysis-of-machine-translation-instagram-translation-vs-human-translation-on-the-perspective-translation-quality" class="btn btn-primary btn-sm">Procedia</a> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/80685.pdf" target="_blank" class="btn btn-primary btn-sm">PDF</a> <span class="bg-info text-light px-1 py-1 float-right rounded"> Downloads <span class="badge badge-light">321</span> </span> </div> </div> <div class="card paper-listing mb-3 mt-3"> <h5 class="card-header" style="font-size:.9rem"><span class="badge badge-info">631</span> Reasons for Language Words in the Quran and Literary Approaches That Are Persian</h5> <div class="card-body"> <p class="card-text"><strong>Authors:</strong> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Fateme%20Mazbanpoor">Fateme Mazbanpoor</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Sayed%20Mohammad%20Amiri"> Sayed Mohammad Amiri</a> </p> <p class="card-text"><strong>Abstract:</strong></p> In this article, we will examine the Persian words in Quran and study the reasons of their presence in this holy book. Writers of this paper extracted about 70 Persian words of Quran by referring to resources. (Alalfaz ol Moarab ol Farsieh Edishir, Almoarabol Javalighi, Almahzab va Etghan Seuti; Vocabulary involved in Quran Arthur Jeffry;, and etc…), some of these words are: ‘Abarigh, ‘Estabragh’,’Barzakh’, ‘Din’,’Zamharir, ‘Sondos’ ‘Sejil’,’ Namaregh’, ‘Fil’ etc. These Persian words have entered Arabic and finally entered Quran in two ways: 1) directly from Persian language, 2) via other languages. The first way: because of the Iranian dominance on Hira, Yemen, whole Oman and Bahrein land in Sasanian period, there were political, religious, linguistic, literary, and trade ties between these Arab territories causing the impact of Persian on Arabic; giving way to many Persian-loan words into Arabic in this period of time. The second way: Since the geographical and business conditions of the areas were dominated by Iran, Hejaz had lots of deals and trades with Mesopotamia and Yemen. On the other hand, Arabic language which was relatively a young language at that time, used to be impressed by Semitic languages in order to expand its vocabulary (Syrian and Aramaic were influenced by the languages of Iran). Consequently, due to the long relationship between Iranian and Arabs, some of the Persian words have taken longer ways through Aramaic and Syrian to find their way into Quran. <p class="card-text"><strong>Keywords:</strong> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Quran" title="Quran">Quran</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Persian%20word" title=" Persian word"> Persian word</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Arabic%20language" title=" Arabic language"> Arabic language</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Persian" title=" Persian"> Persian</a> </p> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/27815/reasons-for-language-words-in-the-quran-and-literary-approaches-that-are-persian" class="btn btn-primary btn-sm">Procedia</a> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/27815.pdf" target="_blank" class="btn btn-primary btn-sm">PDF</a> <span class="bg-info text-light px-1 py-1 float-right rounded"> Downloads <span class="badge badge-light">462</span> </span> </div> </div> <div class="card paper-listing mb-3 mt-3"> <h5 class="card-header" style="font-size:.9rem"><span class="badge badge-info">630</span> Determining the Constituents of the Sunnah of Prophet Muhammad (pbuh) in the Light of the Quran: A Clinical Approach</h5> <div class="card-body"> <p class="card-text"><strong>Authors:</strong> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Aamir%20I.%20Yazdani">Aamir I. Yazdani</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Dr.%20Muhammad%20Nasir%20J.%20Qureshi">Dr. Muhammad Nasir J. Qureshi</a> </p> <p class="card-text"><strong>Abstract:</strong></p> The term Sunnah has been used both, for Allah Himself and for his messengers in the Quran. The way Allah dealt with people where the messengers (rasuls) were sent is called Sunnatullāh by the Quran. Likewise, the same term is used in the Quran, for Prophet Muhammad (pbuh) as in following the trodden path (Sunnah) of his forefather Prophet Abraham, Alaihissalam. It implies; therefore, the word Sunnah cannot be applied to things which relates to theoretical knowledge like faith etc. Its ambit remains the practices, actions linked to practical things only. In the case of the Quran, we find that there is complete agreement among all Muslims on what constitutes the book of Allah, based on ijma (unanimity, total agreement, consensus) and tawatur (uninterrupted continuity, without any gap). There seems to be no unanimity on the question on what constitutes Sunnah of Prophet Muhammad (pbuh). There are, therefore, several approaches towards Sunnah adopted by Muslims. This paper is based on Qualitative Methodology to determine the criterion of what constitutes the Sunnah of the Prophet Muhammad (pbuh) and which practices constitute the precincts of the Sunnah of the Prophet Muhammad (pbuh). <p class="card-text"><strong>Keywords:</strong> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Al-hikmah" title="Al-hikmah">Al-hikmah</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Hereafter" title=" Hereafter"> Hereafter</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=practices" title=" practices"> practices</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Tazkiya" title=" Tazkiya"> Tazkiya</a> </p> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/154194/determining-the-constituents-of-the-sunnah-of-prophet-muhammad-pbuh-in-the-light-of-the-quran-a-clinical-approach" class="btn btn-primary btn-sm">Procedia</a> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/154194.pdf" target="_blank" class="btn btn-primary btn-sm">PDF</a> <span class="bg-info text-light px-1 py-1 float-right rounded"> Downloads <span class="badge badge-light">145</span> </span> </div> </div> <div class="card paper-listing mb-3 mt-3"> <h5 class="card-header" style="font-size:.9rem"><span class="badge badge-info">629</span> Literary Translation Human vs Machine: An Essay about Online Translation</h5> <div class="card-body"> <p class="card-text"><strong>Authors:</strong> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=F.%20L.%20Bernardo">F. L. Bernardo</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=R.%20A.%20S.%20Zacarias"> R. A. S. Zacarias</a> </p> <p class="card-text"><strong>Abstract:</strong></p> The ways to translate are manifold since textual genres undergoing translations are diverse. In this essay, our goal is to give special attention to the literary genre and to the online translation tool Google Translate (GT), widely used either by nonprofessionals or by scholars, in order to show evidence of the indispensability of human wit in a good translation. Our study has its basis on a literary review of prominent authors, with emphasis on translation categories. Also highlighting the issue of polysemous literary translation, we aim to shed light on the translator’s craft and the fallible nature of online translation. To better illustrate these principles, the methodology consisted on performing a comparative analysis involving the original text Moll Flanders by Daniel Defoe in English to its online translation given by GT and to a translation into Brazilian Portuguese performed by a human. We proceeded to identifying and analyzing the degrees of textual equivalence according to the following categories: volume, levels and order. The results have attested the unsuitability in a translation done by a computer connected to the World Wide Web. <p class="card-text"><strong>Keywords:</strong> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Google%20Translator" title="Google Translator">Google Translator</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=human%20translation" title=" human translation"> human translation</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=literary%20translation" title=" literary translation"> literary translation</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Moll%20Flanders" title=" Moll Flanders"> Moll Flanders</a> </p> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/14446/literary-translation-human-vs-machine-an-essay-about-online-translation" class="btn btn-primary btn-sm">Procedia</a> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/14446.pdf" target="_blank" class="btn btn-primary btn-sm">PDF</a> <span class="bg-info text-light px-1 py-1 float-right rounded"> Downloads <span class="badge badge-light">651</span> </span> </div> </div> <div class="card paper-listing mb-3 mt-3"> <h5 class="card-header" style="font-size:.9rem"><span class="badge badge-info">628</span> Computable Difference Matrix for Synonyms in the Holy Quran</h5> <div class="card-body"> <p class="card-text"><strong>Authors:</strong> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Mohamed%20Ali%20Al%20Shaari">Mohamed Ali Al Shaari</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Khalid%20M.%20El%20Fitori"> Khalid M. El Fitori</a> </p> <p class="card-text"><strong>Abstract:</strong></p> In the field of Quran Studies known as Ghareeb A Quran (the study of the meanings of strange words and structures in Holy Quran), it is difficult to distinguish some pragmatic meanings from conceptual meanings. One who wants to study this subject may need to look for a common usage between any two words or more; to understand general meaning, and sometimes may need to look for common differences between them, even if there are synonyms (word sisters). Some of the distinguished scholars of Arabic linguistics believe that there are no synonym words, they believe in varieties of meaning and multi-context usage. Based on this viewpoint, our method was designed to look for synonyms of a word, then the differences that distinct the word and their synonyms. There are many available books that use such a method e.g. synonyms books, dictionaries, glossaries, and some books on the interpretations of strange vocabulary of the Holy Quran, but it is difficult to look up words in these written works. For that reason, we proposed a logical entity, which we called Differences Matrix (DM). DM groups the synonyms words to extract the relations between them and to know the general meaning, which defines the skeleton of all word synonyms; this meaning is expressed by a word of its sisters. In Differences Matrix, we used the sisters(words) as titles for rows and columns, and in the obtained cells we tried to define the row title (word) by using column title (her sister), so the relations between sisters appear, the expected result is well defined groups of sisters for each word. We represented the obtained results formally, and used the defined groups as a base for building the ontology of the Holy Quran synonyms. <p class="card-text"><strong>Keywords:</strong> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Quran" title="Quran">Quran</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=synonyms" title=" synonyms"> synonyms</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=differences%20matrix" title=" differences matrix"> differences matrix</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=ontology" title=" ontology"> ontology</a> </p> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/8032/computable-difference-matrix-for-synonyms-in-the-holy-quran" class="btn btn-primary btn-sm">Procedia</a> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/8032.pdf" target="_blank" class="btn btn-primary btn-sm">PDF</a> <span class="bg-info text-light px-1 py-1 float-right rounded"> Downloads <span class="badge badge-light">419</span> </span> </div> </div> <div class="card paper-listing mb-3 mt-3"> <h5 class="card-header" style="font-size:.9rem"><span class="badge badge-info">627</span> L2 Strategies in the English Translation of Fengshen Yanyi</h5> <div class="card-body"> <p class="card-text"><strong>Authors:</strong> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Yanbin%20Cai">Yanbin Cai</a> </p> <p class="card-text"><strong>Abstract:</strong></p> L2 Translation, or translation out of one’s native language, is often adopted for Chinese classical literature. The purpose of this study is to investigate problems arisen in this process and the strategies different from translation by native speakers. Texts selected for this study is a Ming dynasty novel, Fengshen Yanyi, written by Xu Zhonglin and translated into English by Gu Zhizhong. Translated proper names and dialogues are analyzed, followed with a review on translator’s shifting focus on text selection. The result reveals not the problem of linguistic incompetence or cultural negligence, but translation strategies adopted for specific purposes and target readers. <p class="card-text"><strong>Keywords:</strong> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=L2%20translation" title="L2 translation">L2 translation</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Chinese%20literature" title=" Chinese literature"> Chinese literature</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=literature%20translation" title=" literature translation"> literature translation</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Fengshen%20Yanyi" title=" Fengshen Yanyi"> Fengshen Yanyi</a> </p> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/59818/l2-strategies-in-the-english-translation-of-fengshen-yanyi" class="btn btn-primary btn-sm">Procedia</a> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/59818.pdf" target="_blank" class="btn btn-primary btn-sm">PDF</a> <span class="bg-info text-light px-1 py-1 float-right rounded"> Downloads <span class="badge badge-light">465</span> </span> </div> </div> <div class="card paper-listing mb-3 mt-3"> <h5 class="card-header" style="font-size:.9rem"><span class="badge badge-info">626</span> The Functions of “Question” and Its Role in Education Process: Quranic Approach</h5> <div class="card-body"> <p class="card-text"><strong>Authors:</strong> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Sara%20Tusian">Sara Tusian</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Zahra%20Salehi%20Motaahed"> Zahra Salehi Motaahed</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Narges%20Sajjadie"> Narges Sajjadie</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Nikoo%20Dialame"> Nikoo Dialame</a> </p> <p class="card-text"><strong>Abstract:</strong></p> One of the methods which have frequently been used in Quran is the “question”. In the Quran, in addition to the content, methods are also important. Using analysis-interpretation method, the present study has investigated Quranic questions, and extracted its functions from educational perspective. In so doing, it has first investigated all the questions in Quran and then taking the three-stage classification of education into account, it has offered question functions. The results obtained from this study suggest that question functions in Quran are presented in three categories: the preparation stage (including preparation of the audience, revising the insights, and internal Evolution); main body (including the granting the insight, and elimination of intellectual negligence and the question of innate and logical axioms, the introducting of the realm of thinking, creating emotional arousal and alleged in the claim) and the third stage as modification and revision (including invitation to move in the framework of tasks using the individual beliefs to reveal the contradictions and, Error detection and contribution to change the function) that each of which has a special role in the education process. <p class="card-text"><strong>Keywords:</strong> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=education" title="education">education</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=question" title=" question"> question</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Quranic%20questions" title=" Quranic questions"> Quranic questions</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Quran" title=" Quran"> Quran</a> </p> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/18361/the-functions-of-question-and-its-role-in-education-process-quranic-approach" class="btn btn-primary btn-sm">Procedia</a> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/18361.pdf" target="_blank" class="btn btn-primary btn-sm">PDF</a> <span class="bg-info text-light px-1 py-1 float-right rounded"> Downloads <span class="badge badge-light">503</span> </span> </div> </div> <div class="card paper-listing mb-3 mt-3"> <h5 class="card-header" style="font-size:.9rem"><span class="badge badge-info">625</span> The Effect of Using Computer-Assisted Translation Tools on the Translation of Collocations</h5> <div class="card-body"> <p class="card-text"><strong>Authors:</strong> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Hassan%20Mahdi">Hassan Mahdi</a> </p> <p class="card-text"><strong>Abstract:</strong></p> The integration of computer-assisted translation (CAT) tools in translation creates several opportunities for translators. However, this integration is not useful in all types of English structures. This study aims at examining the impact of using CAT tools in translating collocations. Seventy students of English as a foreign language participated in this study. The participants were divided into three groups (i.e., CAT tools group, Machine Translation group, and the control group). The comparison of the results obtained from the translation output of the three groups demonstrated the improvement of translation using CAT tools. The results indicated that the participants who used CAT tools outscored the participants who used MT, and in turn, both groups outscored the control group who did not use any type of technology in translation. In addition, there was a significant difference in the use of CAT for translation different types of collocations. The results also indicated that CAT tools were more effective in translation fixed and medium-strength collocations than weak collocations. Finally, the results showed that CAT tools were effective in translation collocations in both types of languages (i.e. target language or source language). The study suggests some guidelines for translators to use CAT tools. <p class="card-text"><strong>Keywords:</strong> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=machine%20translation" title="machine translation">machine translation</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=computer-assisted%20translation" title=" computer-assisted translation"> computer-assisted translation</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=collocations" title=" collocations"> collocations</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=technology" title=" technology "> technology </a> </p> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/129611/the-effect-of-using-computer-assisted-translation-tools-on-the-translation-of-collocations" class="btn btn-primary btn-sm">Procedia</a> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/129611.pdf" target="_blank" class="btn btn-primary btn-sm">PDF</a> <span class="bg-info text-light px-1 py-1 float-right rounded"> Downloads <span class="badge badge-light">193</span> </span> </div> </div> <div class="card paper-listing mb-3 mt-3"> <h5 class="card-header" style="font-size:.9rem"><span class="badge badge-info">624</span> The Islamic Administrative Morals among Criminal Investigators in the Investigation and Prosecution Bureau in Kingdom of Saudi Arabia: A Practical Study on the Investigation and Prosecution Bureau in the Kingdom of Saudi Arabia</h5> <div class="card-body"> <p class="card-text"><strong>Authors:</strong> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Majed%20Aldusaimani">Majed Aldusaimani</a> </p> <p class="card-text"><strong>Abstract:</strong></p> Introduction: The researcher aims to verify the extent of the criminal investigator's commitment to the Islamic morals set out in the Holy Quran, their application in his work, and to understand the point of view of police officers, clerks and suspects regarding the investigator's commitment to moral and ethics in practice. Research question: Are the criminal investigators at the Bureau of Investigation and Public Prosecution in the Kingdom of Saudi Arabia committed to the application of the practical morals set out in the Holy Quran in the view of the police officers, clerks and suspects with whom they work? Objectives of the study: 1. Identifying the standing of morality in Islam. 2. Identifying the practical morals outlined in the Holy Quran. 3. Identifying the most important practical morals in the Holy Quran that must be met by the criminal investigator from the viewpoint of the investigator himself. 4. Identifying the criminal investigator's commitment to the practical morals set out in the Holy Quran as perceived from the perspectives of police officers, clerks and suspects. Methodology: This study will use a descriptive methodology through quantitative and qualitative analysis of the data from respondents, who will be asked to answer questions about the extent of the commitment to the practical morals set out in the Holy Quran of the criminal investigators at the Bureau of Investigation and Public Prosecution that they have encountered. <p class="card-text"><strong>Keywords:</strong> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Islamic" title="Islamic">Islamic</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=investigator" title=" investigator"> investigator</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Morals" title=" Morals"> Morals</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Quran" title=" Quran"> Quran</a> </p> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/26161/the-islamic-administrative-morals-among-criminal-investigators-in-the-investigation-and-prosecution-bureau-in-kingdom-of-saudi-arabia-a-practical-study-on-the-investigation-and-prosecution-bureau-in-the-kingdom-of-saudi-arabia" class="btn btn-primary btn-sm">Procedia</a> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/26161.pdf" target="_blank" class="btn btn-primary btn-sm">PDF</a> <span class="bg-info text-light px-1 py-1 float-right rounded"> Downloads <span class="badge badge-light">496</span> </span> </div> </div> <div class="card paper-listing mb-3 mt-3"> <h5 class="card-header" style="font-size:.9rem"><span class="badge badge-info">623</span> Statistical Comparison of Machine and Manual Translation: A Corpus-Based Study of Gone with the Wind </h5> <div class="card-body"> <p class="card-text"><strong>Authors:</strong> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Yanmeng%20Liu">Yanmeng Liu</a> </p> <p class="card-text"><strong>Abstract:</strong></p> This article analyzes and compares the linguistic differences between machine translation and manual translation, through a case study of the book Gone with the Wind. As an important carrier of human feeling and thinking, the literature translation poses a huge difficulty for machine translation, and it is supposed to expose distinct translation features apart from manual translation. In order to display linguistic features objectively, tentative uses of computerized and statistical evidence to the systematic investigation of large scale translation corpora by using quantitative methods have been deployed. This study compiles bilingual corpus with four versions of Chinese translations of the book Gone with the Wind, namely, Piao by Chunhai Fan, Piao by Huairen Huang, translations by Google Translation and Baidu Translation. After processing the corpus with the software of Stanford Segmenter, Stanford Postagger, and AntConc, etc., the study analyzes linguistic data and answers the following questions: 1. How does the machine translation differ from manual translation linguistically? 2. Why do these deviances happen? This paper combines translation study with the knowledge of corpus linguistics, and concretes divergent linguistic dimensions in translated text analysis, in order to present linguistic deviances in manual and machine translation. Consequently, this study provides a more accurate and more fine-grained understanding of machine translation products, and it also proposes several suggestions for machine translation development in the future. <p class="card-text"><strong>Keywords:</strong> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=corpus-based%20analysis" title="corpus-based analysis">corpus-based analysis</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=linguistic%20deviances" title=" linguistic deviances"> linguistic deviances</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=machine%20translation" title=" machine translation"> machine translation</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=statistical%20evidence" title=" statistical evidence"> statistical evidence</a> </p> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/109650/statistical-comparison-of-machine-and-manual-translation-a-corpus-based-study-of-gone-with-the-wind" class="btn btn-primary btn-sm">Procedia</a> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/109650.pdf" target="_blank" class="btn btn-primary btn-sm">PDF</a> <span class="bg-info text-light px-1 py-1 float-right rounded"> Downloads <span class="badge badge-light">144</span> </span> </div> </div> <div class="card paper-listing mb-3 mt-3"> <h5 class="card-header" style="font-size:.9rem"><span class="badge badge-info">622</span> Teaching the Meaning of the Holy Quran Using Modern Technology</h5> <div class="card-body"> <p class="card-text"><strong>Authors:</strong> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Arjumand%20Warsy">Arjumand Warsy </a> </p> <p class="card-text"><strong>Abstract:</strong></p> Among the Muslims, the Holy Quran is taught from early childhood and generally by the age of 7-8 years the reading of the entire Quran is completed by most of the children in Muslim families. During this period excellent reciter’s are selected to teach and emphasis is laid on correct reading, pronunciation and memorization. Following these years, the parents lay emphasis on the recitation of the Quran on daily basis. During the month of Ramadan the entire Quran is read one or more times and there are considerable number of Muslims who complete the entire Quran once or more each calendar month. Many Muslims do not know Arabic and for them message in the Quran is what others tell them and often they have no idea about this Guidance sent to them. This deficiency is reflected in many ways, both among people living in Muslim or non-Muslim countries. Due to the deficiency in knowledge about Islamic teachings, the foundations of Islam are being eroded by a variety of forces. In an attempt to guard against the non-Islamic influences, every Muslim must have a clear understanding of the Islamic teachings and requirements. The best guidance can be provided by the understanding of the Holy Quran. However, we are faced with the problem that often the Quran is taught in a way that fails to develop an interest and understanding of the message from Allah. Looking at the teaching of other subjects both scientific and non-scientific, at school, college or University levels, it is obvious that the advances in teaching methodologies using electronic technology have had a major impact, where both the understanding and the interest of the students are significantly elevated. We attempted to teach the meaning of the Holy Quran to children and adults using a scientific and modern approach using slide presentation and animations. The results showed almost 100% increase in the understanding of the Quran message; all attendees claimed they developed an increased interest in the study of the Holy Quran and did not lose track or develop boredom throughout the lectures. They learnt the information and remembered it more effectively. The love for Allah and Prophet Mohammad (PBUH) increased significantly. The fear of Allah and love of Heaven developed significantly. Historical facts and the stories of the past nations became clearer and the Greatness of the Creator was strongly felt. Several of attendees wanted to become better Muslims and to spread the knowledge of Islam. In this presentation, the adopted teaching method will be first presented and demonstrated to the audience using a short Surah from the Quran, followed by discussion on the results achieved during our study. We will endeavor to convey to the audience that there is a need to adopt a more scientific approach to teach the Quran so that a greater benefit is achieved by all. <p class="card-text"><strong>Keywords:</strong> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=The%20Holy%20Quran" title="The Holy Quran">The Holy Quran</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Muslims" title=" Muslims"> Muslims</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=presentations" title=" presentations"> presentations</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=technology" title=" technology"> technology</a> </p> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/21423/teaching-the-meaning-of-the-holy-quran-using-modern-technology" class="btn btn-primary btn-sm">Procedia</a> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/21423.pdf" target="_blank" class="btn btn-primary btn-sm">PDF</a> <span class="bg-info text-light px-1 py-1 float-right rounded"> Downloads <span class="badge badge-light">427</span> </span> </div> </div> <div class="card paper-listing mb-3 mt-3"> <h5 class="card-header" style="font-size:.9rem"><span class="badge badge-info">621</span> A Comparative Study of Milton’s Paradise Lost and the Quran in Islam</h5> <div class="card-body"> <p class="card-text"><strong>Authors:</strong> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Najmeh%20Dehghanitafti">Najmeh Dehghanitafti</a> </p> <p class="card-text"><strong>Abstract:</strong></p> Paradise Lost, John Milton's epic poem of theology and cosmology, gained substantial critical attention in the twentieth century. Milton's illustration of Satan and Eve and his allusions to the Bible can be an interesting source of criticism for the scholars who try to analyze Milton's works in terms of religious studies. Therefore, various studies of Paradise Lost try to investigate this epic in terms of religions beyond Christianity. Paradise Lost's comparison with religious books such as the Qur’an in Islam in terms of character illustration created multiple translations of this epic into Arabic. Accordingly, this paper aims to compare Miltonic Satan versus Quranic Iblis based on Inani’s translation of Paradise Lost into Arabic. This study also tries to investigate Miltonic and Quranic view of Eve to find out the similarities and differences between Christianity and Islam in terms of feminism. <p class="card-text"><strong>Keywords:</strong> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Eve" title="Eve">Eve</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=feminism" title=" feminism"> feminism</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Iblis" title=" Iblis"> Iblis</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Paradise%20Lost" title=" Paradise Lost"> Paradise Lost</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Satan" title=" Satan"> Satan</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=The%20Quran" title=" The Quran"> The Quran</a> </p> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/139955/a-comparative-study-of-miltons-paradise-lost-and-the-quran-in-islam" class="btn btn-primary btn-sm">Procedia</a> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/139955.pdf" target="_blank" class="btn btn-primary btn-sm">PDF</a> <span class="bg-info text-light px-1 py-1 float-right rounded"> Downloads <span class="badge badge-light">258</span> </span> </div> </div> <div class="card paper-listing mb-3 mt-3"> <h5 class="card-header" style="font-size:.9rem"><span class="badge badge-info">620</span> The Role of Legal Translation in Conflict Resolution: The Case of the Anglophone Crisis in Cameroon</h5> <div class="card-body"> <p class="card-text"><strong>Authors:</strong> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Shwiri%20Eshwa%20Chumbow">Shwiri Eshwa Chumbow</a> </p> <p class="card-text"><strong>Abstract:</strong></p> This research paper explores the contribution of legal translation in conflict resolution with a specific focus on the Anglophone Crisis in Cameroon. The Anglophone Crisis, which emerged from grievances concerning language and legal systems, has underscored the importance of accurate and culturally sensitive legal translation services. Using documentary research and case study analysis, this paper examines the impact of translation (or lack thereof) on conflict resolution and proposes translation-related solutions to resolve the conflict and promote peace. The findings highlight the critical role of (legal) translation in bridging linguistic and cultural gaps, facilitating dialogue, and fostering understanding in conflict resolution processes. <p class="card-text"><strong>Keywords:</strong> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=anglophone%20crisis" title="anglophone crisis">anglophone crisis</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Cameroon" title=" Cameroon"> Cameroon</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=conflict%20resolution" title=" conflict resolution"> conflict resolution</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=francophone" title=" francophone"> francophone</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=legal%20translation" title=" legal translation"> legal translation</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=translation" title=" translation"> translation</a> </p> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/179149/the-role-of-legal-translation-in-conflict-resolution-the-case-of-the-anglophone-crisis-in-cameroon" class="btn btn-primary btn-sm">Procedia</a> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/179149.pdf" target="_blank" class="btn btn-primary btn-sm">PDF</a> <span class="bg-info text-light px-1 py-1 float-right rounded"> Downloads <span class="badge badge-light">85</span> </span> </div> </div> <div class="card paper-listing mb-3 mt-3"> <h5 class="card-header" style="font-size:.9rem"><span class="badge badge-info">619</span> The Relation between Subtitling and General Translation from a Didactic Perspective</h5> <div class="card-body"> <p class="card-text"><strong>Authors:</strong> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Sonia%20Gonzalez%20Cruz">Sonia Gonzalez Cruz</a> </p> <p class="card-text"><strong>Abstract:</strong></p> Subtitling activities allow for acquiring and developing certain translation skills, and they also have a great impact on the students' motivation. Active subtitling is a relatively recent activity that has generated a lot of interest particularly in the field of second-language acquisition, but it is also present within both the didactics of general translation and language teaching for translators. It is interesting to analyze the level of inclusion of these new resources into the existent curricula and observe to what extent these different teaching methods are being used in the translation classroom. Although subtitling has already become an independent discipline of study and it is considered to be a type of translation on its own, it is necessary to do further research on the different didactic varieties that this type of audiovisual translation offers. Therefore, this project is framed within the field of the didactics of translation, and it focuses on the relationship between the didactics of general translation and active subtitling as a didactic tool. Its main objective is to analyze the inclusion of interlinguistic active subtitling in general translation curricula at different universities. As it has been observed so far, the analyzed curricula do not make any type of reference to the use of this didactic tool in general translation classrooms. However, they do register the inclusion of other audiovisual activities such as dubbing, script translation or video watching, among others. By means of online questionnaires and interviews, the main goal is to confirm the results obtained after the observation of the curricula and find out to what extent subtitling has actually been included into general translation classrooms. <p class="card-text"><strong>Keywords:</strong> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=subtitling" title="subtitling">subtitling</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=general%20translation" title=" general translation"> general translation</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=didactics" title=" didactics"> didactics</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=translation%20competence" title=" translation competence"> translation competence</a> </p> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/83484/the-relation-between-subtitling-and-general-translation-from-a-didactic-perspective" class="btn btn-primary btn-sm">Procedia</a> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/83484.pdf" target="_blank" class="btn btn-primary btn-sm">PDF</a> <span class="bg-info text-light px-1 py-1 float-right rounded"> Downloads <span class="badge badge-light">176</span> </span> </div> </div> <div class="card paper-listing mb-3 mt-3"> <h5 class="card-header" style="font-size:.9rem"><span class="badge badge-info">618</span> Prospective English Language Teachers’ Views on Translation Use in Foreign Language Teaching</h5> <div class="card-body"> <p class="card-text"><strong>Authors:</strong> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Ozlem%20Bozok">Ozlem Bozok</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Yusuf%20Bozok"> Yusuf Bozok</a> </p> <p class="card-text"><strong>Abstract:</strong></p> The importance of using mother tongue and translation in foreign language classrooms cannot be ignored and translation can be utilized as a method in English Language Teaching courses. There exist researches advocating or objecting to the use of translation in foreign language learning but they all have a point in common: Translation should be used as an aid to teaching, not an end in itself. In this research, prospective English language teachers’ opinions about translation use and use of mother tongue in foreign language teaching are investigated and according to the findings, some explanations and recommendations are made. <p class="card-text"><strong>Keywords:</strong> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=exposure%20to%20foreign%20language%20translation" title="exposure to foreign language translation">exposure to foreign language translation</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=foreign%20language%20learning" title=" foreign language learning"> foreign language learning</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=prospective%20teachers%E2%80%99%20opinions" title=" prospective teachers’ opinions"> prospective teachers’ opinions</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=use%20of%20L1" title=" use of L1"> use of L1</a> </p> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/17268/prospective-english-language-teachers-views-on-translation-use-in-foreign-language-teaching" class="btn btn-primary btn-sm">Procedia</a> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/17268.pdf" target="_blank" class="btn btn-primary btn-sm">PDF</a> <span class="bg-info text-light px-1 py-1 float-right rounded"> Downloads <span class="badge badge-light">533</span> </span> </div> </div> <div class="card paper-listing mb-3 mt-3"> <h5 class="card-header" style="font-size:.9rem"><span class="badge badge-info">617</span> The Untranslatability of the Qur’an</h5> <div class="card-body"> <p class="card-text"><strong>Authors:</strong> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Mina%20Elhjouji">Mina Elhjouji</a> </p> <p class="card-text"><strong>Abstract:</strong></p> The aim of this paper is to raise awareness of the untranslatability of the Qur’an and to suggest some solutions that can help the translator in the process of transferring the meaning from the source text to the target text as much as possible. After the introduction, the miraculous character of the Qur’an shall be illustrated. Then, the difficulty of translating religious texts will be shown in terms of different causes; thematic, cultural, and linguistic. Some examples shall illustrate each type of these difficulties. Finally, some strategies that can help translate the Quran’s meanings will be suggested. <p class="card-text"><strong>Keywords:</strong> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=translation" title="translation">translation</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=religious%20text" title=" religious text"> religious text</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=untranslatability" title=" untranslatability"> untranslatability</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=The%20Qur%E2%80%99an%20miracle" title=" The Qur’an miracle"> The Qur’an miracle</a>, <a href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=communicative%20theory" title=" communicative theory"> communicative theory</a> </p> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/193768/the-untranslatability-of-the-quran" class="btn btn-primary btn-sm">Procedia</a> <a href="https://publications.waset.org/abstracts/193768.pdf" target="_blank" class="btn btn-primary btn-sm">PDF</a> <span class="bg-info text-light px-1 py-1 float-right rounded"> Downloads <span class="badge badge-light">12</span> </span> </div> </div> <ul class="pagination"> <li class="page-item disabled"><span class="page-link">&lsaquo;</span></li> <li class="page-item active"><span class="page-link">1</span></li> <li class="page-item"><a class="page-link" href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Quran%20translation&page=2">2</a></li> <li class="page-item"><a class="page-link" href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Quran%20translation&page=3">3</a></li> <li class="page-item"><a class="page-link" href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Quran%20translation&page=4">4</a></li> <li class="page-item"><a class="page-link" href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Quran%20translation&page=5">5</a></li> <li class="page-item"><a class="page-link" href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Quran%20translation&page=6">6</a></li> <li class="page-item"><a class="page-link" href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Quran%20translation&page=7">7</a></li> <li class="page-item"><a class="page-link" href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Quran%20translation&page=8">8</a></li> <li class="page-item"><a class="page-link" href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Quran%20translation&page=9">9</a></li> <li class="page-item"><a class="page-link" href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Quran%20translation&page=10">10</a></li> <li class="page-item disabled"><span class="page-link">...</span></li> <li class="page-item"><a class="page-link" href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Quran%20translation&page=21">21</a></li> <li class="page-item"><a class="page-link" href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Quran%20translation&page=22">22</a></li> <li class="page-item"><a class="page-link" href="https://publications.waset.org/abstracts/search?q=Quran%20translation&page=2" rel="next">&rsaquo;</a></li> </ul> </div> </main> <footer> <div id="infolinks" class="pt-3 pb-2"> <div class="container"> <div style="background-color:#f5f5f5;" class="p-3"> <div class="row"> <div class="col-md-2"> <ul class="list-unstyled"> About <li><a href="https://waset.org/page/support">About Us</a></li> <li><a href="https://waset.org/page/support#legal-information">Legal</a></li> <li><a target="_blank" rel="nofollow" href="https://publications.waset.org/static/files/WASET-16th-foundational-anniversary.pdf">WASET celebrates its 16th foundational anniversary</a></li> </ul> </div> <div class="col-md-2"> <ul class="list-unstyled"> Account <li><a href="https://waset.org/profile">My Account</a></li> </ul> </div> <div class="col-md-2"> <ul class="list-unstyled"> Explore <li><a href="https://waset.org/disciplines">Disciplines</a></li> <li><a href="https://waset.org/conferences">Conferences</a></li> <li><a href="https://waset.org/conference-programs">Conference Program</a></li> <li><a href="https://waset.org/committees">Committees</a></li> <li><a href="https://publications.waset.org">Publications</a></li> </ul> </div> <div class="col-md-2"> <ul class="list-unstyled"> Research <li><a href="https://publications.waset.org/abstracts">Abstracts</a></li> <li><a href="https://publications.waset.org">Periodicals</a></li> <li><a href="https://publications.waset.org/archive">Archive</a></li> </ul> </div> <div class="col-md-2"> <ul class="list-unstyled"> Open Science <li><a target="_blank" rel="nofollow" href="https://publications.waset.org/static/files/Open-Science-Philosophy.pdf">Open Science Philosophy</a></li> <li><a target="_blank" rel="nofollow" href="https://publications.waset.org/static/files/Open-Science-Award.pdf">Open Science Award</a></li> <li><a target="_blank" rel="nofollow" href="https://publications.waset.org/static/files/Open-Society-Open-Science-and-Open-Innovation.pdf">Open Innovation</a></li> <li><a target="_blank" rel="nofollow" href="https://publications.waset.org/static/files/Postdoctoral-Fellowship-Award.pdf">Postdoctoral Fellowship Award</a></li> <li><a target="_blank" rel="nofollow" href="https://publications.waset.org/static/files/Scholarly-Research-Review.pdf">Scholarly Research Review</a></li> </ul> </div> <div class="col-md-2"> <ul class="list-unstyled"> Support <li><a href="https://waset.org/page/support">Support</a></li> <li><a href="https://waset.org/profile/messages/create">Contact Us</a></li> <li><a href="https://waset.org/profile/messages/create">Report Abuse</a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="container text-center"> <hr style="margin-top:0;margin-bottom:.3rem;"> <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" target="_blank" class="text-muted small">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a> <div id="copy" class="mt-2">© 2024 World Academy of Science, Engineering and Technology</div> </div> </footer> <a href="javascript:" id="return-to-top"><i class="fas fa-arrow-up"></i></a> <div class="modal" id="modal-template"> <div class="modal-dialog"> <div class="modal-content"> <div class="row m-0 mt-1"> <div class="col-md-12"> <button type="button" class="close" data-dismiss="modal" aria-label="Close"><span aria-hidden="true">×</span></button> </div> </div> <div class="modal-body"></div> </div> </div> </div> <script src="https://cdn.waset.org/static/plugins/jquery-3.3.1.min.js"></script> <script src="https://cdn.waset.org/static/plugins/bootstrap-4.2.1/js/bootstrap.bundle.min.js"></script> <script src="https://cdn.waset.org/static/js/site.js?v=150220211556"></script> <script> jQuery(document).ready(function() { /*jQuery.get("https://publications.waset.org/xhr/user-menu", function (response) { jQuery('#mainNavMenu').append(response); });*/ jQuery.get({ url: "https://publications.waset.org/xhr/user-menu", cache: false }).then(function(response){ jQuery('#mainNavMenu').append(response); }); }); </script> </body> </html>