CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Judges 1:5 Multilingual: And they found Adoni-bezek in Bezek: and they fought against him, and they smote the Canaanites and the Perizzites.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/judges/1-5.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/judges/1-5.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/judges/1-5.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Judges 1:5</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../judges/1-4.htm" title="Judges 1:4">◄</a> Judges 1:5 <a href="../judges/1-6.htm" title="Judges 1:6">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/judges/1.htm">King James Bible</a></span><br />And they found Adonibezek in Bezek: and they fought against him, and they slew the Canaanites and the Perizzites.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/judges/1.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />And they found Adoni-Bezek in Bezek, and fought against him, and they smote the Canaanites and the Perizzites.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/judges/1.htm">English Revised Version</a></span><br />And they found Adoni-bezek in Bezek: and they fought against him, and they smote the Canaanites and the Perizzites.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/judges/1.htm">World English Bible</a></span><br />They found Adoni-Bezek in Bezek; and they fought against him, and they struck the Canaanites and the Perizzites.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/judges/1.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> and they find Adoni-Bezek in Bezek, and fight against him, and smite the Canaanite and the Perizzite.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/judges/1.htm">Gjyqtarët 1:5 Albanian</a><br></span><span class="alb">Dhe në Bezek gjetën Adoni-Bezekun dhe e sulmuan; mundën Kananejtë dhe Perezejtë.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/judges/1.htm">D Richter 1:5 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Bei Beseck stiessnd s auf n Ädnbeseck, gakömpfend mit iem und glögnd de Käninger und Pereiser nider.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/judges/1.htm">Съдии 1:5 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">И намериха Адонивезека във Везек, воюваха против него и поразиха ханаанците и ферезейците.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/judges/1.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">又在那裡遇見亞多尼比色，與他爭戰，殺敗迦南人和比利洗人。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/judges/1.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">又在那里遇见亚多尼比色，与他争战，杀败迦南人和比利洗人。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/judges/1.htm">士師記 1:5 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">又在那裡遇見亞多尼比色，與他爭戰，殺敗迦南人和比利洗人。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/judges/1.htm">士師記 1:5 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">又在那里遇见亚多尼比色，与他争战，杀败迦南人和比利洗人。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/judges/1.htm">Judges 1:5 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">U Bezeku zatekoše Adoni-Sedeka, udariše na nj i poraziše Kanaance i Perižane.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/judges/1.htm">Soudců 1:5 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">Nebo nalezše Adonibezeka v Bezeku, bojovali proti němu, a porazili Kananejského i Ferezejského.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/judges/1.htm">Dommer 1:5 Danish</a><br></span><span class="dan">Og da de stødte paa Adonibezek i Bezek, angreb de ham og slog Kana'anæerne og Perizziterne.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/judges/1.htm">Richtere 1:5 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">En zij vonden Adoni-Bezek te Bezek, en streden tegen hem; en zij sloegen de Kanaanieten en de Ferezieten.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/judges/1.htm">Birák 1:5 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">És találák Adonibézeket Bézekben, és hadakozának õ ellene, és megverék a Kananeust és a Perizeust.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/judges/1.htm">Juĝistoj 1:5 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Kaj ili renkontis Adoni-Bezekon en Bezek kaj batalis kontraux li kaj venkobatis la Kanaanidojn kaj la Perizidojn.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/judges/1.htm">TUOMARIEN KIRJA 1:5 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Ja he löysivät AdoniBesekin Besekistä, ja sotivat heitä vastaan ja löivät Kanaanealaiset ja Pheresiläiset.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/judges/1.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">וַֽ֠יִּמְצְאוּ אֶת־אֲדֹנִ֥י בֶ֙זֶק֙ בְּבֶ֔זֶק וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ בֹּ֑ו וַיַּכּ֕וּ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י וְאֶת־הַפְּרִזִּֽי׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/judges/1.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">וימצאו את־אדני בזק בבזק וילחמו בו ויכו את־הכנעני ואת־הפרזי׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/judges/1.htm">Juges 1:5 French: Darby</a><br></span><span class="fr">ils trouverent Adoni-Bezek à Bezek, et ils lui firent la guerre, et frapperent le Cananeen et le Pherezien.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/judges/1.htm">Juges 1:5 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Ils trouvèrent Adoni-Bézek à Bézek; ils l'attaquèrent, et ils battirent les Cananéens et les Phéréziens.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/judges/1.htm">Juges 1:5 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Or ayant trouvé Adoni-bézec en Bézec, ils combattirent contre lui, et frappèrent les Cananéens et les Phérésiens.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/judges/1.htm">Richter 1:5 German: Modernized</a><br></span><span class="ger"> </span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/judges/1.htm">Richter 1:5 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Und fanden den Adoni-Besek zu Besek und stritten wider ihn und schlugen die Kanaaniter und Pheresiter.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/judges/1.htm">Richter 1:5 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Und sie stießen auf Adonibesek bei Besek, kämpften mit ihm und schlugen die Kanaaniter und Pheresiter.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/judges/1.htm">Giudici 1:5 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">E, trovato Adoni-Bezek a Bezek, l’attaccarono, e sconfissero i Cananei e i Ferezei.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/judges/1.htm">Giudici 1:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">E trovarono Adonibezec in Bezec, e combatterono contro a lui, e percossero i Cananei ed i Ferizzei.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/judges/1.htm">HAKIM-HAKIM 1:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Maka didapatinya akan Adoni-Bezek di negeri Bezek itu, lalu berperang dengan dia, maka dialahkannya orang Kanani dan orang Ferizi itu,</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/judges/1.htm">Iudicum 1:5 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Inveneruntque Adonibezec in Bezec, et pugnaverunt contra eum, ac percusserunt Chananæum et Pherezæum.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/judges/1.htm">Judges 1:5 Maori</a><br></span><span class="mao">I rokohanga ano a Aronipeheke ki Peheke, a whawhai ana ki a ia, a patua iho nga Kanaani me nga Perihi.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/judges/1.htm">Dommernes 1:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">I Besek traff de på Adoni-Besek og stred mot ham; de slo kana'anittene og ferisittene, </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/judges/1.htm">Jueces 1:5 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Y hallaron á Adoni-bezec en Bezec, y pelearon contra él: é hirieron al Cananeo y al Pherezeo.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/judges/1.htm">Jueces 1:5 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Y hallaron a Adoni-bezec en Bezec, y pelearon contra él; e hirieron al cananeo y al ferezeo. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/judges/1.htm">Juízes 1:5 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Tendo encontrado Adoni-Bezeque nestas terras, lutaram contra ele e feriram os cananeus e os ferezeus.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/judges/1.htm">Juízes 1:5 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">Acharam em Bezeque a Adoni-Bezeque, e pelejaram contra ele; e bateram os cananeus e os perizeus. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/judges/1.htm">Judecatori 1:5 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Au găsit pe Adoni-Bezec la Bezec; au pornit lupta împotriva lui, şi au bătut pe Cananiţi şi Fereziţi.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/judges/1.htm">Книга Судей 1:5 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">В Везеке встретились они с Адони-Везеком, сразились с ним и разбилиХананеев и Ферезеев.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/judges/1.htm">Книга Судей 1:5 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">В Везеке встретились они с Адони-Везеком, сразились с ним и разбили Хананеев и Ферезеев.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/judges/1.htm">Domarboken 1:5 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Ty vid Besek träffade de på Adoni-Besek och stridde mot honom och slogo så kananéerna och perisséerna. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/judges/1.htm">Judges 1:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">At kanilang nasumpungan si Adoni-bezec sa Bezec: at siya'y nilabanan nila, at kanilang sinaktan ang mga Cananeo at ang mga Pherezeo. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/judges/1.htm">ผู้วินิจฉัย 1:5 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">และเขาทั้งหลายพบอาโดนีเบเซกในเมืองเบเซก และสู้รบกับท่าน เขาได้ประหารคนคานาอันและคนเปริสซี</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/judges/1.htm">Hakimler 1:5 Turkish</a><br></span><span class="tur">Adoni-Bezekle orada karşılaşıp savaşa tutuştular, Kenanlılarla Perizlileri yenilgiye uğrattılar.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/judges/1.htm">Caùc Quan Xeùt 1:5 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Ở Bê-xéc cũng có gặp A-đô-ni-Bê-xéc, bèn xông vào người, đánh bại dân Ca-na-an và dân Phê-rê-sít.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../judges/1-4.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Judges 1:4"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Judges 1:4" /></a></div><div id="right"><a href="../judges/1-6.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Judges 1:6"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Judges 1:6" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>