CINXE.COM
La justícia confirma l’interdiccion de s’exprimir dins una autra lenga que (…) - IEO Institut d'Estudis Occitans
<!DOCTYPE html> <html dir="ltr" lang="fr" class="ltr fr no-js"> <head> <base href="https://ieo-oc.org/"> <script type='text/javascript'>/*<![CDATA[*/(function(H){H.className=H.className.replace(/\bno-js\b/,'js')})(document.documentElement);/*]]>*/</script> <title>La justícia confirma l’interdiccion de s’exprimir dins una autra lenga que (…) - IEO Institut d'Estudis Occitans</title> <meta name="description" content="Maire-infoLe quotidien d'information des élus locaux : La justice confirme l'interdiction de s'exprimer dans une autre langue que le français dans une assemblée délibérante" /> <link rel="canonical" href="https://ieo-oc.org/spip.php?page=article&id_article=1262" /> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /> <meta name="generator" content="SPIP 4.3.3" /> <link rel="alternate" type="application/rss+xml" title="Syndiquer tout le site" href="spip.php?page=backend" /> <link rel="stylesheet" href="squelettes-dist/css/reset.css?1728383916" type="text/css" /> <link rel="stylesheet" href="squelettes-dist/css/typo.css?1728383916" type="text/css" /> <link rel="stylesheet" href="plugins/auto/zcore/v3.1.0/css/box.css?1720198656" type="text/css" /> <link rel="stylesheet" href="plugins/auto/zcore/v3.1.0/css/box_skins.css?1720198656" type="text/css" /> <link rel="stylesheet" href="squelettes-dist/css/form.css?1728383916" type="text/css" /> <script type='text/javascript'>var var_zajax_content='contenu';</script><script> var mediabox_settings={"auto_detect":true,"ns":"box","tt_img":true,"sel_g":"#documents_portfolio a[type='image\/jpeg'],#documents_portfolio a[type='image\/png'],#documents_portfolio a[type='image\/gif']","sel_c":".mediabox","str_ssStart":"Diaporama","str_ssStop":"Arr\u00eater","str_cur":"{current}\/{total}","str_prev":"Pr\u00e9c\u00e9dent","str_next":"Suivant","str_close":"Fermer","str_loading":"Chargement\u2026","str_petc":"Taper \u2019Echap\u2019 pour fermer","str_dialTitDef":"Boite de dialogue","str_dialTitMed":"Affichage d\u2019un media","splash_url":"","lity":{"skin":"_simple-dark","maxWidth":"90%","maxHeight":"90%","minWidth":"400px","minHeight":"","slideshow_speed":"2500","opacite":"0.9","defaultCaptionState":"expanded"}}; </script> <!-- insert_head_css --> <link rel="stylesheet" href="plugins-dist/mediabox/lib/lity/lity.css?1728383914" type="text/css" media="all" /> <link rel="stylesheet" href="plugins-dist/mediabox/lity/css/lity.mediabox.css?1728383914" type="text/css" media="all" /> <link rel="stylesheet" href="plugins-dist/mediabox/lity/skins/_simple-dark/lity.css?1728383914" type="text/css" media="all" /><link rel='stylesheet' type='text/css' media='all' href='plugins-dist/porte_plume/css/barre_outils.css?1728383914' /> <link rel='stylesheet' type='text/css' media='all' href='local/cache-css/cssdyn-css_barre_outils_icones_css-e9f53e36.css?1728901442' /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="plugins/auto/fontawesome/v1.1.0/css/fa-icons.css?1720198674" /> <link rel="stylesheet" href="squelettes-dist/css/spip.css?1728383916" type="text/css" /> <link rel="stylesheet" href="squelettes-dist/css/layout.css?1728383916" type="text/css" /> <link rel="stylesheet" href="plugins/auto/zcore/v3.1.0/css/theme.css?1720198656" type="text/css" /> <script src="prive/javascript/jquery.js?1728383912" type="text/javascript"></script> <script src="prive/javascript/jquery.form.js?1728383912" type="text/javascript"></script> <script src="prive/javascript/jquery.autosave.js?1728383912" type="text/javascript"></script> <script src="prive/javascript/jquery.placeholder-label.js?1728383912" type="text/javascript"></script> <script src="prive/javascript/ajaxCallback.js?1728383912" type="text/javascript"></script> <script src="prive/javascript/js.cookie.js?1728383912" type="text/javascript"></script> <!-- insert_head --> <script src="plugins-dist/mediabox/lib/lity/lity.js?1728383914" type="text/javascript"></script> <script src="plugins-dist/mediabox/lity/js/lity.mediabox.js?1728383914" type="text/javascript"></script> <script src="plugins-dist/mediabox/javascript/spip.mediabox.js?1728383914" type="text/javascript"></script><script type='text/javascript' src='plugins-dist/porte_plume/javascript/jquery.markitup_pour_spip.js?1728383914'></script> <script type='text/javascript' src='plugins-dist/porte_plume/javascript/jquery.previsu_spip.js?1728383914'></script> <script type='text/javascript' src='local/cache-js/jsdyn-javascript_porte_plume_start_js-1aaf1dd2.js?1728901442'></script> <link rel='stylesheet' href='plugins/auto/saisies/v5.8.0/css/saisies.css?1728039998' type='text/css' media='all' /> <script type='text/javascript' src='plugins/auto/saisies/v5.8.0/javascript/saisies.js?1728039998'></script> <script type="text/javascript">saisies_caracteres_restants = "caractères restants";</script> <script type='text/javascript' src='plugins/auto/saisies/v5.8.0/javascript/saisies_textarea_counter.js?1728039998'></script> <script> function afficher_si_show(src) { src.slideDown(800); } function afficher_si_hide(src) { src.slideUp(800); } </script> <script type='text/javascript' src='plugins/auto/saisies/v5.8.0/javascript/saisies_afficher_si.js?1728039998'></script></head> <body class="pas_surlignable page_article"> <div class="page"> <header class="clearfix header" role="banner"> <strong class="h1 spip_logo_site"><a rel="start home" href="https://ieo-oc.org/" title="Accueil"><img src="local/cache-vignettes/L100xH96/logoieo-125f1.jpg?1728903306" class='spip_logo' width='100' height='96' alt="" />IEO Institut d’Estudis Occitans</a></strong> <p id="slogan">ONG de l’occitan</p> </header> <nav class="nav clearfix" id="nav" role="navigation"> <ul> <li class="nav-item on first"><a href="spip.php?page=rubrique&id_rubrique=284">L’IEO en français</a></li> <li class="nav-item last"><a href="spip.php?page=rubrique&id_rubrique=285">L’IEO en occitan</a></li> </ul> </nav> <main class="main" role="main"> <div class="wrapper hfeed"> <div class="content hentry" id="content"> <p class="arbo"><a href="https://ieo-oc.org/">Accueil</a> > <a href="spip.php?page=rubrique&id_rubrique=284">L’IEO en français</a> > <a href="spip.php?page=rubrique&id_rubrique=83">Actualités</a> > <strong class="on">La justícia confirma l’interdiccion de s’exprimir dins una autra lenga que (…)</strong></p> <div class="cartouche clearfix"> <h1 class="surlignable entry-title"><img src="local/cache-vignettes/L150xH76/capture_d_e_cran_2024-11-30_a_09.50_39-2-bce83.png?1732958463" class='spip_logo' width='150' height='76' alt="" /> La justícia confirma l’interdiccion de s’exprimir dins una autra lenga que lo francés dins una assemblada</h1> <p class="info-publi"><abbr class="published" title="2024-11-30T09:18:22Z">samedi 30 novembre 2024</abbr><span class="sep">, </span><span class="auteurs">par <span class="vcard author"><a class="url fn spip_in" href="spip.php?page=auteur&id_auteur=4152">adminieo</a></span></span></p> <p class="traductions"> Toutes les versions de cet article : <span lang="fr" xml:lang="fr" dir="ltr" class="on">[français]</span> <span lang="fr" xml:lang="fr" dir="ltr">[<a href="spip.php?page=article&id_article=1261" rel="alternate" hreflang="fr" title="La justice confirme l'interdiction de s'exprimer dans une autre (…)">français</a>]</span> </p></div> <div class="chapo surlignable"><p>La lenga de la Republica es lo francés.</p> <p>Aqueste article 2 de la Constitucion, segon la Cort administrativa d’apelacion de Marselha, interdís l’usatge d’una autra lenga dins los debats d’una assemblada deliberativa d’una collectivitat.</p></div> <div class="texte surlignable clearfix"><p>Inconstitucionalitat</p> <p>Aquesta afaire es lo darrièr (e probablament pas lo darrièr) episòdi del conflicte entre los elegits de la Collectivitat de Corsega e lo prefècte. En 2022, aqueste demandèt l’anullacion de dos actes adoptats per l’Assemblada de Corsega e lo Conselh executiu. Aquestes actes modificavan lo reglament interior d’aquestas assembladas en i integrant la frasa seguenta : « Las lengas dels debats (…) son lo còrse e lo francés ». De mai, lo Conselh executiu aviá decidit que sos membres e sos agents « utilizen las lengas còrsa e francesa dins lors escambis orals, electronics e dins los actes que resultan de lors trabalhs ».</p> <p>Hors de question, jutja lo prefècte, que atacèt aquestas decisions davant lo tribunal administratiu de Bastia – que li donèt rason en jutjant que aquesta règla contraven a l’article 2 de la Constitucion.</p> <p>La collectivitat còrsa faguèt apelacion d’aqueste jutjament davant la Cort administrativa d’apelacion (CAA) de Marselha. Defendèt que, d’una part, aquestas disposicions impausan pas l’usatge de la lenga còrsa, mas lo rendon solament possible. E que, d’autra part, l’article 75-1 de la Constitucion establís que « las lengas regionalas fan partida del patrimòni de França ».</p> <p>La CAA de Marselha se mostrèt pas sensibla a aquestas arguments. Ramenta que l’article 2 de la Constitucion implica que « l’usatge del francés s’impausa a las personas moralas de drech public ». L’article 75-1 pòt pas èsser invocat, d’un costat perque « establís pas un drech o una libertat que la Constitucion garantís », e d’autre costat perque s’aplica pas qu’a condicion que las exigéncias de l’article 2 sián « respectadas ».</p> <p>Lo reglament interior adoptat per l’Assemblada de Corsega conferís als membres « lo drech de s’exprimir, en sesilha d’aquesta assemblada, dins una lenga autre que lo francés ». Quitament se aquestas disposicions « impausan pas l’usatge exclusiu d’una lenga diferenta del francés », mas l’autorizan solament, son doncas contràrias a la Constitucion.</p> <p>Efièch retroactiu</p> <p>De mai, la collectivitat demandèt davant la CAA, se l’anullacion de sas decisions èra confirmada, una « modulacion dins lo temps », d’almens sièis meses. Considerava que aquesta anullacion poiriá entraïnar de consequéncias « manifestament excessivas », en particular l’anullacion retroactiva de totas las decisions presas per l’Assemblada sota aqueste reglament interior, especialament los actes budgetaris. Aqueste argument convencèt pas los jutges de la CAA, la collectivitat « justifiquèt pas ni quitament al·leguèt que las mesuras en question serián estadas adoptadas aprèp de debats menats integralament o principalament en lenga còrsa, o redigidas dins aquesta lenga ». La Collectivitat de Corsega es doncas pas fondada a demandar una modulacion dels efièches dins lo temps d’aquesta anullacion.</p> <p>La CAA confirmèt doncas l’interdiccion de s’exprimir en lenga còrsa dins l’Assemblada e lo Conselh executiu de Corsega – e sos arguments fan comprendre qu’una tala interdiccion s’aplica a totas las lengas regionalas dins totas las assembladas de las collectivitats territorialas.</p> <p>Los presidents de l’Assemblada e del Conselh executiu manifestèron lor volontat de contestar aqueste jutjament davant lo Conselh d’Estat, en indicant que sembla « contrari als tèxtes europèus e internacionals que protegisson los dreches fondamentals al nivèl lingüistic ». Sentent una manca d’optimisme sus aquesta démarche, envisatjan ja de portar lo dorsièr davant las « juridiccions europèas e internacionalas ». Lo combat juridic sembla doncas encara luènh d’èsser acabat.</p></div> <hr /><p class="hyperlien">Voir en ligne : <a href="https://www.maire-info.com/administration/la-justice-confirme-interdiction-sexprimer-dans-une-autre-langue-que-franais-dans-une-assemblee-deliberante-article-29162">Maire-infoLe quotidien d’information des élus locaux</a></p> <div class="bloc clearfix documents_portfolio" id="documents_portfolio"> <h2>Portfolio</h2> <ul> <li><a href="IMG/png/capture_d_e_cran_2024-11-30_a_09.50_27.png" type="image/png" onclick="location.href='https://ieo-oc.org/spip.php?page=article&id_article=1262&id_document=3235#documents_portfolio';return false;"><img src='local/cache-gd2/03/947be6bb43ede5f6bd38a8c8aa7c9d.png?1732963456' width='90' height='90' class='spip_logo' alt='' /></a></li> </ul> </div><!--#documents_portfolio--> <a href="//spip.php?page=article&id_article=1262#forum" name="forum" id="forum"></a> <h2 class="forum-titre">Un message, un commentaire ?</h2> <div class="formulaire_spip formulaire_forum ajax" id="formulaire_forum"> <div> <legend>Forum sur abonnement</legend> <p class="explication">Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.</p> <div class="retour"> <a href="spip.php?page=login&url=%2F%2Fspip.php%3Fpage%3Darticle%26amp%3Bid_article%3D1262">Connexion</a> | <a href="spip.php?page=identifiants&amp;lang=fr&mode=6forum">S’inscrire</a> | <a href="spip.php?page=spip_pass&lang=fr">mot de passe oublié ?</a> </div> </div> </div> </div><!--.content--> </div><!--.wrapper--> <aside class="aside" role="complementary"> <div class="menu menu_rubriques"> <h2>L’IEO en français</h2> <ul> <li> <a href="spip.php?page=rubrique&id_rubrique=123">La langue occitane</a> </li> <li> <a href="spip.php?page=rubrique&id_rubrique=83" class="on">Actualités</a> <ul> <li><a href="spip.php?page=rubrique&id_rubrique=87">Archives</a> </li> <li><a href="spip.php?page=rubrique&id_rubrique=89">Point de vue</a> </li> <li><a href="spip.php?page=rubrique&id_rubrique=213">Interpellation politique</a> </li> </ul> </li> <li> <a href="spip.php?page=rubrique&id_rubrique=1">Connaître l’IEO</a> </li> <li> <a href="spip.php?page=rubrique&id_rubrique=349">Pour l’ÒC, je me bouge !</a> </li> <li> <a href="spip.php?page=rubrique&id_rubrique=140">Vie associative</a> </li> </ul> </div> <div class="formulaire_spip formulaire_recherche" id="formulaire_recherche"> <form action="spip.php?page=recherche" method="get"><div class="editer-groupe"> <input name="page" value="recherche" type="hidden" ><input name="id_article" value="300" type="hidden" > <label for="recherche">Rechercher :</label> <input type="search" class="search text" size="10" name="recherche" id="recherche" accesskey="4" autocapitalize="off" autocorrect="off" /><input type="submit" class="btn submit" value=">>" title="Rechercher" /> </div></form> </div> <div class="menu"> <h2>Dans la même rubrique</h2> <ul> <li><a href="spip.php?page=article&id_article=1275">Une stratégie multi-échelle pour la promotion de l’occitan</a></li> <li><a href="spip.php?page=article&id_article=1273"> Législation linguistique : Que demande l’IEO ?</a></li> <li><a href="spip.php?page=article&id_article=1262" class="on">La justícia confirma l’interdiccion de s’exprimir dins una autra lenga que lo francés dins una assemblada</a></li> <li><a href="spip.php?page=article&id_article=1261">La justice confirme l’interdiction de s’exprimer dans une autre langue que le français dans une assemblée délibérante</a></li> <li><a href="spip.php?page=article&id_article=1260">ELEN Bilbao nov 2024</a></li> <li><a href="spip.php?page=article&id_article=1239">Nouveaux usages socio-économiques des « langues régionales » de France au XXIe siècle</a></li> <li><a href="spip.php?page=article&id_article=1234">Circulaire langues régionales : une bonne copie, mais imparfaite</a></li> <li><a href="spip.php?page=article&id_article=1233">Nouvelle traduction : Una organizacion novèla per l’IEO</a></li> <li><a href="spip.php?page=article&id_article=1232">Una organizacion novèla per l’IEO</a></li> <li><a href="spip.php?page=article&id_article=1227">AG 2021 : lo mot del president sortint</a></li> </ul> </div> </aside><!--.aside--> </main><!--.main--> <footer class="footer clearfix" role="contentinfo"> <p class="colophon"> 2009 - 2025 IEO Institut d’Estudis Occitans <br /><a rel="contents" href="spip.php?page=plan" class="first">Plan du site</a> | <a href="spip.php?page=login&url=%2F%2Fspip.php%3Fpage%3Darticle%26amp%3Bid_article%3D1262" rel="nofollow" class='login_modal'>Se connecter</a> | <a rel="nofollow" href="spip.php?page=contact">Contact</a> | <a href="spip.php?page=backend" rel="alternate" title="Syndiquer tout le site" class="last">RSS 2.0</a> </p> <small class="generator"><a href="https://www.spip.net/" rel="generator" title="Site réalisé avec SPIP" class="generator spip_out"><svg class='SPIP' viewBox="0 -1 200 154" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="60" height="40" focusable='false' aria-hidden='true'> <path class="letter_s" d="M85.9 108c-6.2-24.8-32-22.2-36.1-38.9-2.9-11.8 5-20.8 16.8-23.8A22.1 22.1 0 0188.4 52l.1.1.5.6.3.4.3.5.1.1c1.1 1.4 1.7 2.4 2.6 2.2.8-.2 1.2-2 1.4-3.3a46.9 46.9 0 00-58-51.4A47.4 47.4 0 001.4 58.3c8.3 33.9 40.2 39.6 57.5 48.2a14 14 0 01-2.7 26.3H56l-.7.2c-1.5.4-1.9.2-1.9.8 0 .4 1 .9 1.6 1.2a23 23 0 0030.9-27z" fill="currentColor"/> <path class="letter_p letter_p1" d="M132.6 116.6c3.9-19.2-12.6-19.2-18.7-18.3l-1.6.3c-5 .8-5.7 1-6.8.6a3 3 0 01-.8-.4l-.7-.5c-1.6-.9-3.5-.7-3.5-.7h-.3.1c-1.2 0-2.5 1-2.7 2.2l-15.5 49.8s-1 2.8 2 2.8h.9s7.9.7 11.9-10.7l10.6-34.8h4c9.2-.2 10.4 10.9 5.4 18.5-2.9 4.4-5.7 5.5-8.7 6.7l-2.5.8s-2.6.5-2.6 1.4c0 .7.9 1.2 2 1.5 1.4.2 3 .4 4.7.4 7.6 0 20.7-5.6 22.8-19.4.1-.6-.1.5 0-.2" fill="currentColor"/> <path class="letter_i" d="M154 97.8h-1.7c-2.5 0-4.2.7-5.4 1.4l-.3.2c-2 1.3-2.8 3.6-2.8 3.6l-10 32c-.3 1.2.5 2.2 1.8 2.2h6.6c1.2 0 2.5-1 2.7-2.2l10.9-35c.2-1.3-.6-2.2-1.8-2.2" fill="currentColor"/> <path class="letter_i letter_i_dot" d="M148 94h7.3c2.1-.2 3.2-2.5 3.1-3.6 0-1.1-1.1-2-3.4-2-2.3.1-7 1.4-7.2 5.2l.2.4" fill="currentColor"/> <path class="letter_p letter_p2" d="M199.4 116.6c3.9-19.2-12.6-19.2-18.7-18.3l-1.6.3c-5 .8-5.7 1-6.8.6a3 3 0 01-.8-.4l-.7-.5c-1.6-.9-3.5-.7-3.5-.7h-.3.1c-1.2 0-2.5 1-2.7 2.2l-15.5 49.8s-1 2.8 2 2.8h.9s7.9.7 11.9-10.7l9.6-31.7c-1.6-.5-2.6-1-3.5-1.6-2-1.4-2.1-2.8-.6-2.3 1.4.5 3.1.9 9.2.8 9.2-.2 10.4 10.9 5.4 18.5-2.9 4.4-5.7 5.5-8.7 6.7l-2.5.8s-2.6.5-2.6 1.4c0 .7.9 1.2 2 1.5 1.4.2 3 .4 4.7.4 7.6 0 20.7-5.6 22.8-19.4 0-.6-.2.5-.1-.2" fill="currentColor"/> </svg> </a></small> </footer> </div><!--.page--> </body> </html>