CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="sw" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Kitabu cha Wamakabayo I - Wikipedia, kamusi elezo huru</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-disabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )swwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":["",""],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy" ,"wgMonthNames":["","Januari","Februari","Machi","Aprili","Mei","Juni","Julai","Agosti","Septemba","Oktoba","Novemba","Desemba"],"wgRequestId":"f651f7f5-d205-4ac4-baad-1b37bc90a1b9","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Kitabu_cha_Wamakabayo_I","wgTitle":"Kitabu cha Wamakabayo I","wgCurRevisionId":1312525,"wgRevisionId":1312525,"wgArticleId":17168,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Mbegu za Biblia","Vitabu vya Agano la Kale"],"wgPageViewLanguage":"sw","wgPageContentLanguage":"sw","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Kitabu_cha_Wamakabayo_I","wgRelevantArticleId":17168,"wgTempUserName":null,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true, "wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"sw","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"sw"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":3000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q161985","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading", "skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["mediawiki.page.media","site","mediawiki.page.ready","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=sw&modules=ext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=sw&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=sw&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.5"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e4/Plate_14_of_22_for_the_Macklin_Bible_after_Loutherbourg._Bowyer_Bible._Mattathias_Punishes_Idolatry_2.gif"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1468"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e4/Plate_14_of_22_for_the_Macklin_Bible_after_Loutherbourg._Bowyer_Bible._Mattathias_Punishes_Idolatry_2.gif"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="979"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="783"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Kitabu cha Wamakabayo I - Wikipedia, kamusi elezo huru"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//sw.m.wikipedia.org/wiki/Kitabu_cha_Wamakabayo_I"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Hariri" href="/w/index.php?title=Kitabu_cha_Wamakabayo_I&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (sw)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//sw.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://sw.wikipedia.org/wiki/Kitabu_cha_Wamakabayo_I"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.sw"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Tawanyiko la Atom la Wikipedia" href="/w/index.php?title=Maalum:MabadalikoyaKaribuni&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Kitabu_cha_Wamakabayo_I rootpage-Kitabu_cha_Wamakabayo_I skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Nenda kwa yaliyomo</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Tovuti"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menyu kuu" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menyu kuu</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menyu kuu</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">hamishia kwenye mwambaa upande</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">ficha</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Urambazaji </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Mwanzo" title="Tembelea Mwanzo [z]" accesskey="z"><span>Mwanzo</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Jumuia" title="Kuhusu mradi, mambo unaweza kufanya, na mahali pa kugundua vitu"><span>Jumuiya</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Matukio_ya_hivi_karibuni" title="Maarifa kuhusu habari za siku hizi"><span>Matukio ya hivi karibuni</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Maalum:MabadalikoyaKaribuni" title="Orodha ya mabadiliko ya hivi karibuni katika Wiki. [r]" accesskey="r"><span>Mabadiliko ya karibuni</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Maalum:UkurasawaBahati" title="Onyesha ukurasa wa bahati [x]" accesskey="x"><span>Ukurasa wa bahati</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents" title="Mahali pa kueleweshwa."><span>Msaada</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Mwanzo" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="Kamusi elezo ya maandishi huru" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-sw.svg" width="117" height="10" style="width: 7.3125em; height: 0.625em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Maalum:Tafuta" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Tafuta Wikipedia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Tafuta</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Tafuta Wikipedia" aria-label="Tafuta Wikipedia" autocapitalize="sentences" title="Tafuta Wikipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Maalum:Tafuta"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Tafuta</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Zana binafsi"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Mandhari"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Badilisha mandhari ya ukubwa, upana, na rangi ya fonti ya ukurasa" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Mandhari" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Mandhari</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_sw.wikipedia.org&uselang=sw" class=""><span>Michango</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Maalum:SajiliAkaunti&returnto=Kitabu+cha+Wamakabayo+I" title="You are encouraged to create an account and log in; however, it is not mandatory" class=""><span>Unda akaunti</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Maalum:IngiaMtumiaji&returnto=Kitabu+cha+Wamakabayo+I" title="Tunakushajiisha kuingia, lakini siyo lazima. [o]" accesskey="o" class=""><span>Ingia</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out user-links-collapsible-item" title="Chaguo zaidi" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Zana binafsi" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Zana binafsi</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="User menu" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_sw.wikipedia.org&uselang=sw"><span>Michango</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Maalum:SajiliAkaunti&returnto=Kitabu+cha+Wamakabayo+I" title="You are encouraged to create an account and log in; however, it is not mandatory"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Unda akaunti</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Maalum:IngiaMtumiaji&returnto=Kitabu+cha+Wamakabayo+I" title="Tunakushajiisha kuingia, lakini siyo lazima. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Ingia</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Tovuti"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Yaliyomo" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Yaliyomo</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">hamishia kwenye mwambaa upande</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">ficha</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Mwanzo</div> </a> </li> <li id="toc-Marejeo" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Marejeo"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Marejeo</span> </div> </a> <ul id="toc-Marejeo-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Viungo_vya_nje" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Viungo_vya_nje"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Viungo vya nje</span> </div> </a> <ul id="toc-Viungo_vya_nje-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Yaliyomo" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Geuza uonekanaji wa yaliyomo" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Geuza uonekanaji wa yaliyomo</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Kitabu cha Wamakabayo I</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Nenda kwenye makala kwa lugha nyingine. Lugha 52 zinapatikana" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-52" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Lugha 52</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/1_Makkabe%C3%ABrs" title="1 Makkabeërs – Kiafrikana" lang="af" hreflang="af" data-title="1 Makkabeërs" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="Kiafrikana" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D9%81%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%83%D8%A7%D8%A8%D9%8A%D9%8A%D9%86_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%88%D9%84" title="سفر المكابيين الأول – Kiarabu" lang="ar" hreflang="ar" data-title="سفر المكابيين الأول" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="Kiarabu" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D9%81%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%83%D8%A7%D8%A8%D9%8A%D9%8A%D9%86_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D9%84" title="سفر المكابيين الاول – Kiarabu cha Misri" lang="arz" hreflang="arz" data-title="سفر المكابيين الاول" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Kiarabu cha Misri" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bar mw-list-item"><a href="https://bar.wikipedia.org/wiki/1._Buach_der_Makkab%C3%A4a" title="1. Buach der Makkabäa – Bavarian" lang="bar" hreflang="bar" data-title="1. Buach der Makkabäa" data-language-autonym="Boarisch" data-language-local-name="Bavarian" class="interlanguage-link-target"><span>Boarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D1%88%D0%B0%D1%8F_%D0%BA%D0%BD%D1%96%D0%B3%D0%B0_%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%8F%D1%9E" title="Першая кніга Макавеяў – Kibelarusi" lang="be" hreflang="be" data-title="Першая кніга Макавеяў" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="Kibelarusi" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%8A%D1%80%D0%B2%D0%B0_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0" title="Първа книга Макавейска – Kibulgaria" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Първа книга Макавейска" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="Kibulgaria" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Kenta%C3%B1_Levr_ar_Vakabeed" title="Kentañ Levr ar Vakabeed – Kibretoni" lang="br" hreflang="br" data-title="Kentañ Levr ar Vakabeed" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="Kibretoni" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Primer_llibre_dels_Macabeus" title="Primer llibre dels Macabeus – Kikatalani" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Primer llibre dels Macabeus" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="Kikatalani" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/1._kniha_Makabejsk%C3%A1" title="1. kniha Makabejská – Kicheki" lang="cs" hreflang="cs" data-title="1. kniha Makabejská" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="Kicheki" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/F%C3%B8rste_Makkab%C3%A6erbog" title="Første Makkabæerbog – Kidenmaki" lang="da" hreflang="da" data-title="Første Makkabæerbog" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="Kidenmaki" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="good article badge"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/1._Buch_der_Makkab%C3%A4er" title="1. Buch der Makkabäer – Kijerumani" lang="de" hreflang="de" data-title="1. Buch der Makkabäer" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="Kijerumani" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%91%CE%84_%CE%9C%CE%B1%CE%BA%CE%BA%CE%B1%CE%B2%CE%B1%CE%AF%CF%89%CE%BD" title="Α΄ Μακκαβαίων – Kigiriki" lang="el" hreflang="el" data-title="Α΄ Μακκαβαίων" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="Kigiriki" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/1_Maccabees" title="1 Maccabees – Kiingereza" lang="en" hreflang="en" data-title="1 Maccabees" data-language-autonym="English" data-language-local-name="Kiingereza" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Libro_I_de_los_Macabeos" title="Libro I de los Macabeos – Kihispania" lang="es" hreflang="es" data-title="Libro I de los Macabeos" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="Kihispania" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Makabearren_I._Liburua" title="Makabearren I. Liburua – Kibaski" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Makabearren I. Liburua" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="Kibaski" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%85%DA%A9%D8%A7%D8%A8%DB%8C%D8%A7%D9%86_%D8%A7%D9%88%D9%84" title="مکابیان اول – Kiajemi" lang="fa" hreflang="fa" data-title="مکابیان اول" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="Kiajemi" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Ensimm%C3%A4inen_makkabilaiskirja" title="Ensimmäinen makkabilaiskirja – Kifini" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Ensimmäinen makkabilaiskirja" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="Kifini" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Premier_Livre_des_Maccab%C3%A9es" title="Premier Livre des Maccabées – Kifaransa" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Premier Livre des Maccabées" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="Kifaransa" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/1_Makkabee%C3%ABrs" title="1 Makkabeeërs – Kifrisia cha Magharibi" lang="fy" hreflang="fy" data-title="1 Makkabeeërs" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="Kifrisia cha Magharibi" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/C%C3%A9ad_Leabhar_na_Macabaech" title="Céad Leabhar na Macabaech – Kiayalandi" lang="ga" hreflang="ga" data-title="Céad Leabhar na Macabaech" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="Kiayalandi" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gom mw-list-item"><a href="https://gom.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%95%E0%A4%BE%E0%A4%AC%E0%A5%87%E0%A4%B5%E0%A4%B8_%E0%A4%86%E0%A4%9A%E0%A5%87%E0%A4%82_%E0%A4%AA%E0%A4%AF%E0%A4%B2%E0%A5%87%E0%A4%82_%E0%A4%AA%E0%A5%81%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%95" title="माकाबेवस आचें पयलें पुस्तक – Goan Konkani" lang="gom" hreflang="gom" data-title="माकाबेवस आचें पयलें पुस्तक" data-language-autonym="गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni" data-language-local-name="Goan Konkani" class="interlanguage-link-target"><span>गोंयची कोंकणी / Gõychi Konknni</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A1%D7%A4%D7%A8_%D7%9E%D7%A7%D7%91%D7%99%D7%9D_%D7%90%27" title="ספר מקבים א' – Kiebrania" lang="he" hreflang="he" data-title="ספר מקבים א'" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="Kiebrania" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Prva_knjiga_o_Makabejcima" title="Prva knjiga o Makabejcima – Kikorasia" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Prva knjiga o Makabejcima" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="Kikorasia" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Makkabeusok_els%C5%91_k%C3%B6nyve" title="Makkabeusok első könyve – Kihungaria" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Makkabeusok első könyve" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="Kihungaria" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Kitab_Makabe_yang_Pertama" title="Kitab Makabe yang Pertama – Kiindonesia" lang="id" hreflang="id" data-title="Kitab Makabe yang Pertama" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="Kiindonesia" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Primo_libro_dei_Maccabei" title="Primo libro dei Maccabei – Kiitaliano" lang="it" hreflang="it" data-title="Primo libro dei Maccabei" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="Kiitaliano" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%82%AB%E3%83%90%E3%82%A4%E8%A8%98" title="マカバイ記 – Kijapani" lang="ja" hreflang="ja" data-title="マカバイ記" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="Kijapani" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/I_Makabe" title="I Makabe – Kijava" lang="jv" hreflang="jv" data-title="I Makabe" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="Kijava" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%A7%88%EC%B9%B4%EB%B2%A0%EC%98%A4%EC%83%81" title="마카베오상 – Kikorea" lang="ko" hreflang="ko" data-title="마카베오상" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="Kikorea" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Liber_I_Maccabaeorum" title="Liber I Maccabaeorum – Kilatini" lang="la" hreflang="la" data-title="Liber I Maccabaeorum" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="Kilatini" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Boky_voalohan%27_ny_Makabeo" title="Boky voalohan' ny Makabeo – Kimalagasi" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Boky voalohan' ny Makabeo" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="Kimalagasi" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B2%D0%B0_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%98%D1%81%D0%BA%D0%B0" title="Прва книга Макавејска – Kimacedonia" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Прва книга Макавејска" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="Kimacedonia" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Kitab_1_Makabe" title="Kitab 1 Makabe – Kimalei" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Kitab 1 Makabe" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="Kimalei" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/1_Makkabee%C3%ABn" title="1 Makkabeeën – Kiholanzi" lang="nl" hreflang="nl" data-title="1 Makkabeeën" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="Kiholanzi" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Fyrste_makkabearbok" title="Fyrste makkabearbok – Kinorwe cha Nynorsk" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Fyrste makkabearbok" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="Kinorwe cha Nynorsk" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/F%C3%B8rste_Makkabeerbok" title="Første Makkabeerbok – Kinorwe cha Bokmal" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Første Makkabeerbok" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="Kinorwe cha Bokmal" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/1_Ksi%C4%99ga_Machabejska" title="1 Księga Machabejska – Kipolandi" lang="pl" hreflang="pl" data-title="1 Księga Machabejska" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="Kipolandi" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/I_Macabeus" title="I Macabeus – Kireno" lang="pt" hreflang="pt" data-title="I Macabeus" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="Kireno" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-qu mw-list-item"><a href="https://qu.wikipedia.org/wiki/Makabayop_huk_%C3%B1iqin_qillqasqan" title="Makabayop huk ñiqin qillqasqan – Kikechua" lang="qu" hreflang="qu" data-title="Makabayop huk ñiqin qillqasqan" data-language-autonym="Runa Simi" data-language-local-name="Kikechua" class="interlanguage-link-target"><span>Runa Simi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B2%D0%B0%D1%8F_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D0%BA%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F" title="Первая книга Маккавейская – Kirusi" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Первая книга Маккавейская" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="Kirusi" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Prva_knjiga_o_Makabejcima" title="Prva knjiga o Makabejcima – Kiserbia-kroeshia" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Prva knjiga o Makabejcima" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="Kiserbia-kroeshia" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/1_Maccabees" title="1 Maccabees – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="1 Maccabees" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Prv%C3%A1_kniha_Machabejcov" title="Prvá kniha Machabejcov – Kislovakia" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Prvá kniha Machabejcov" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="Kislovakia" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/F%C3%B6rsta_Mackabeerboken" title="Första Mackabeerboken – Kiswidi" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Första Mackabeerboken" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="Kiswidi" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/1_%E0%AE%AE%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%AA%E0%AF%87%E0%AE%AF%E0%AE%B0%E0%AF%8D_(%E0%AE%A8%E0%AF%82%E0%AE%B2%E0%AF%8D)" title="1 மக்கபேயர் (நூல்) – Kitamili" lang="ta" hreflang="ta" data-title="1 மக்கபேயர் (நூல்)" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="Kitamili" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%AB%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%AA%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%A1%E0%B8%B1%E0%B8%84%E0%B8%84%E0%B8%B2%E0%B8%9A%E0%B8%B5_%E0%B8%89%E0%B8%9A%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88_1" title="หนังสือมัคคาบี ฉบับที่ 1 – Kithai" lang="th" hreflang="th" data-title="หนังสือมัคคาบี ฉบับที่ 1" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="Kithai" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Unang_Aklat_ng_mga_Macabeo" title="Unang Aklat ng mga Macabeo – Tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Unang Aklat ng mga Macabeo" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="Tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/1._Makabeler" title="1. Makabeler – Kituruki" lang="tr" hreflang="tr" data-title="1. Makabeler" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="Kituruki" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D1%88%D0%B0_%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%97%D0%B2" title="Перша книга Макавеїв – Kiukraini" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Перша книга Макавеїв" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="Kiukraini" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/S%C3%A1ch_1_Ma-ca-b%C3%AA" title="Sách 1 Ma-ca-bê – Kivietinamu" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Sách 1 Ma-ca-bê" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="Kivietinamu" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Syahan_nga_Basah%C3%A1n_han_mga_Macabeo" title="Syahan nga Basahán han mga Macabeo – Kiwaray" lang="war" hreflang="war" data-title="Syahan nga Basahán han mga Macabeo" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="Kiwaray" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%AC%E5%8A%A0%E6%AF%94%E4%B8%80%E6%9B%B8" title="馬加比一書 – Kichina" lang="zh" hreflang="zh" data-title="馬加比一書" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="Kichina" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q161985#sitelinks-wikipedia" title="Hariri viungo vya lugha zingine" class="wbc-editpage">Hariri viungo</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Maeneo ya wiki"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Kitabu_cha_Wamakabayo_I" title="Onyesha kurasa zilizopo [c]" accesskey="c"><span>Makala</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Majadiliano:Kitabu_cha_Wamakabayo_I&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Mazungumzo kuhusu makala (bado haujaandikwa) [t]" accesskey="t"><span>Majadiliano</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Badilisha lahaja ya lugha" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Kiswahili</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Mitazamo"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Kitabu_cha_Wamakabayo_I"><span>Soma</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Kitabu_cha_Wamakabayo_I&veaction=edit" title="Hariri ukurasa huu na VisualEditor [v]" accesskey="v"><span>Hariri</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Kitabu_cha_Wamakabayo_I&action=edit" title="Hariri chanzo msimbo za ukurasa huu [e]" accesskey="e"><span>Hariri chanzo</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Kitabu_cha_Wamakabayo_I&action=history" title="Mapitio ya awali ya ukurasa huu [h]" accesskey="h"><span>Fungua historia</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Zana za ukurasa"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Zana" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Zana</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Zana</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">hamishia kwenye mwambaa upande</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">ficha</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="More options" > <div class="vector-menu-heading"> Vitendo </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Kitabu_cha_Wamakabayo_I"><span>Soma</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Kitabu_cha_Wamakabayo_I&veaction=edit" title="Hariri ukurasa huu na VisualEditor [v]" accesskey="v"><span>Hariri</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Kitabu_cha_Wamakabayo_I&action=edit" title="Hariri chanzo msimbo za ukurasa huu [e]" accesskey="e"><span>Hariri chanzo</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Kitabu_cha_Wamakabayo_I&action=history"><span>Fungua historia</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Kijumla </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Maalum:VingoViungavyoUkurasahuu/Kitabu_cha_Wamakabayo_I" title="Orodha ya kurasa zote za Wiki zilizounganishwa na ukurasa huu [j]" accesskey="j"><span>Viungo viungavyo ukurasa huu</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Maalum:RecentChangesLinked/Kitabu_cha_Wamakabayo_I" rel="nofollow" title="Mabadiliko ya karibuni ya katika kurasa zilizounganishwa na ukurasa huu [k]" accesskey="k"><span>Mabadiliko husika</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=sw" title="Pakia picha, video, au sauti [u]" accesskey="u"><span>Pakia faili</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Maalum:KurasaMaalum" title="Orodha ya kurasa zote maalumu [q]" accesskey="q"><span>Kurasa maalumu</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Kitabu_cha_Wamakabayo_I&oldid=1312525" title="Kiungo cha daima cha kufikisha pitio hili la ukurasa"><span>Kiungo cha daima</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Kitabu_cha_Wamakabayo_I&action=info" title="More information about this page"><span>Maelezo ya ukurasa</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Maalum:Taja&page=Kitabu_cha_Wamakabayo_I&id=1312525&wpFormIdentifier=titleform" title="Taarifa juu ya njia ya kutaja ukurasa huu"><span>Taja ukurasa huu</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Maalum:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fsw.wikipedia.org%2Fwiki%2FKitabu_cha_Wamakabayo_I"><span>Pata URL iliyofupishwa</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Maalum:QrCode&url=https%3A%2F%2Fsw.wikipedia.org%2Fwiki%2FKitabu_cha_Wamakabayo_I"><span>Pakua msimbo wa QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Chapa/peleka nje </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Maalum:Kusanya&bookcmd=book_creator&referer=Kitabu+cha+Wamakabayo+I"><span>Tunga kitabu</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Maalum:DownloadAsPdf&page=Kitabu_cha_Wamakabayo_I&action=show-download-screen"><span>Pakua kama PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Kitabu_cha_Wamakabayo_I&printable=yes" title="Toleo linalochapika la ukurasa huu [p]" accesskey="p"><span>Ukurasa wa kuchapika</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Miradi mingine </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:1_Maccabees" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q161985" title="Link to connected data repository item [g]" accesskey="g"><span>Wikidata kifungu</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Zana za ukurasa"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Mandhari"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Mandhari</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">hamishia kwenye mwambaa upande</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">ficha</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Kutoka Wikipedia, kamusi elezo huru</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="sw" dir="ltr"><figure typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Faili:Plate_14_of_22_for_the_Macklin_Bible_after_Loutherbourg._Bowyer_Bible._Mattathias_Punishes_Idolatry_2.gif" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e4/Plate_14_of_22_for_the_Macklin_Bible_after_Loutherbourg._Bowyer_Bible._Mattathias_Punishes_Idolatry_2.gif/200px-Plate_14_of_22_for_the_Macklin_Bible_after_Loutherbourg._Bowyer_Bible._Mattathias_Punishes_Idolatry_2.gif" decoding="async" width="200" height="245" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e4/Plate_14_of_22_for_the_Macklin_Bible_after_Loutherbourg._Bowyer_Bible._Mattathias_Punishes_Idolatry_2.gif/300px-Plate_14_of_22_for_the_Macklin_Bible_after_Loutherbourg._Bowyer_Bible._Mattathias_Punishes_Idolatry_2.gif 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e4/Plate_14_of_22_for_the_Macklin_Bible_after_Loutherbourg._Bowyer_Bible._Mattathias_Punishes_Idolatry_2.gif/400px-Plate_14_of_22_for_the_Macklin_Bible_after_Loutherbourg._Bowyer_Bible._Mattathias_Punishes_Idolatry_2.gif 2x" data-file-width="421" data-file-height="515" /></a><figcaption>Matathia akimuua Myahudi mwasi, <a href="/wiki/Mchoro" title="Mchoro">mchoro</a> wa Philippe De Loutherbourg.</figcaption></figure> <p><b>Kitabu cha kwanza cha Wamakabayo</b> ni kimojawapo kati ya <a href="/wiki/Vitabu" class="mw-redirect" title="Vitabu">vitabu</a> vya <a href="/wiki/Deuterokanoni" title="Deuterokanoni">deuterokanoni</a> vya <a href="/wiki/Agano_la_Kale" title="Agano la Kale">Agano la Kale</a> katika <a href="/wiki/Biblia_ya_Kikristo" title="Biblia ya Kikristo">Biblia ya Kikristo</a>. </p><p>Kinasimulia jinsi <a href="/wiki/Wayahudi" title="Wayahudi">Wayahudi</a>, wakiongozwa na <a href="/wiki/Familia" title="Familia">familia</a> ya <a href="/wiki/Wamakabayo" title="Wamakabayo">Wamakabayo</a>, walivyopambana kwanza na <a href="/wiki/Mfalme" title="Mfalme">mfalme</a> <a href="/w/index.php?title=Antioko_IV&action=edit&redlink=1" class="new" title="Antioko IV (bado haujaandikwa)">Antioko IV</a> (aliyejiita <a href="/wiki/Antioko_Epifane" title="Antioko Epifane">Antioko Epifane</a>) halafu na <a href="/w/index.php?title=Wayunani&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wayunani (bado haujaandikwa)">Wayunani</a> wengine katika <a href="/wiki/Karne_ya_2_KK" title="Karne ya 2 KK">karne ya 2 KK</a> (175-135 <a href="/wiki/KK" class="mw-redirect" title="KK">KK</a>). </p><p>Kitabu hiki si mbali na matukio kinayoyasimulia, kwa kuwa kiliandikwa kati ya <a href="/wiki/Mwaka" title="Mwaka">mwaka</a> <a href="/wiki/140_KK" title="140 KK">140 KK</a> na <a href="/wiki/130_KK" title="130 KK">130 KK</a> kwa <a href="/wiki/Lugha" title="Lugha">lugha</a> ya <a href="/wiki/Kiebrania" title="Kiebrania">Kiebrania</a>, ingawa katika lugha hiyo asili hatuna nakala yoyote, bali tuna <a href="/wiki/Tafsiri" title="Tafsiri">tafsiri</a> ya <a href="/wiki/Kigiriki" title="Kigiriki">Kigiriki</a> tu katika <a href="/wiki/Septuaginta" title="Septuaginta">Septuaginta</a>. </p><p><a href="/wiki/Mwandishi" title="Mwandishi">Mwandishi</a> wake hajulikani, lakini kitabu hiki kinaonyesha alikuwa Myahudi wa <a href="/wiki/Palestina" title="Palestina">Palestina</a>, alipenda <a href="/wiki/Taifa" title="Taifa">taifa</a> na <a href="/wiki/Dini" title="Dini">dini</a> yake ya <a href="/wiki/Uyahudi" title="Uyahudi">Uyahudi</a>, na alijua kwa dhati masuala ya <a href="/wiki/Teolojia" title="Teolojia">teolojia</a>. </p><p>Mfalme huyo alijaribu kulazimisha Wayahudi kufuata <a href="/wiki/Utamaduni" title="Utamaduni">utamaduni</a> na <a href="/wiki/Uyahudi" title="Uyahudi">dini ya Kiyunani</a>, jambo ambalo lilipingwa na waamini waadilifu wakiongozwa na <a href="/wiki/Matathia" title="Matathia">Matathia</a> na wanae <a href="/wiki/Yuda_Mmakabayo" title="Yuda Mmakabayo">Yuda Mmakabayo</a>, <a href="/w/index.php?title=Yonathani_Mmakabayo&action=edit&redlink=1" class="new" title="Yonathani Mmakabayo (bado haujaandikwa)">Yonathani Mmakabayo</a> na <a href="/w/index.php?title=Simoni_Mmakabayo&action=edit&redlink=1" class="new" title="Simoni Mmakabayo (bado haujaandikwa)">Simoni Mmakabayo</a>. </p><p>Tofauti na <a href="/wiki/Kitabu_cha_Tobiti" title="Kitabu cha Tobiti">kitabu cha Tobiti</a>, <a href="/wiki/Kitabu_cha_Yudith" class="mw-redirect" title="Kitabu cha Yudith">kitabu cha Yudith</a> na <a href="/wiki/Kitabu_cha_Esta" title="Kitabu cha Esta">Kitabu cha Esta</a>, kitabu hiki kinajitahidi kusimulia taratibu za habari za <a href="/wiki/Historia" title="Historia">historia</a>, ingawa kinasifu <a href="/wiki/Ushujaa" class="mw-redirect" title="Ushujaa">ushujaa</a> wa Wayahudi. </p><p>Mwandishi hamtaji <a href="/wiki/Mungu" title="Mungu">Mungu</a>, isipokuwa kwa kusema "<a href="/wiki/Mbingu" title="Mbingu">mbingu</a>"; lakini wapigania <a href="/wiki/Uhuru" title="Uhuru">uhuru</a> wanategemea <a href="/wiki/Sala" title="Sala">sala</a>. Hivyo hatimaye <a href="/wiki/Ushindi" title="Ushindi">ushindi</a> uliopatikana unahesabiwa ni <a href="/wiki/Tunda" title="Tunda">tunda</a> la msaada wa Mungu. </p><p>Kama vitabu vyote vya <a href="/wiki/Biblia" class="mw-disambig" title="Biblia">Biblia</a>, hiki pia kinatakiwa kisomwe katika mfululizo wa <a href="/wiki/Historia_ya_wokovu" class="mw-redirect" title="Historia ya wokovu">historia ya wokovu</a> ili kukielewa kadiri ya maendeleo ya <a href="/wiki/Ufunuo" title="Ufunuo">ufunuo</a> wa <a href="/wiki/Mungu" title="Mungu">Mungu</a> kwa <a href="/wiki/Binadamu" title="Binadamu">binadamu</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Marejeo">Marejeo</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Kitabu_cha_Wamakabayo_I&veaction=edit&section=1" title="Hariri sehemu: Marejeo" class="mw-editsection-visualeditor"><span>hariri</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Kitabu_cha_Wamakabayo_I&action=edit&section=1" title="Edit section's source code: Marejeo"><span>hariri chanzo</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>Bartlett, John R. 1998. <i>1 Maccabees.</i> Sheffield, UK: Sheffield Academic Press.</li> <li>Borchardt, Francis. 2014. <i>The Torah in 1 Maccabees: A Literary Critical Approach to the Text.</i> Boston: Walter de Gruyter.</li> <li>Goldstein, Jonathan A. 1976. <i>I Maccabees: A New Translation, with Introduction and Commentary.</i> Anchor Bible 41. Garden City, NY: Doubleday.</li> <li>Lanzinger, Daniel. 2015. "Alcimus’ Last Command: History and Propaganda in 1 Maccabees 9:54." <i>Journal for the Study of Judaism</i> 46, no. 1: 86–102.</li> <li>Williams, David S. 1999. <i>The Structure of 1 Maccabees.</i> Washington, DC: Catholic Biblical Association.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Viungo_vya_nje">Viungo vya nje</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Kitabu_cha_Wamakabayo_I&veaction=edit&section=2" title="Hariri sehemu: Viungo vya nje" class="mw-editsection-visualeditor"><span>hariri</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Kitabu_cha_Wamakabayo_I&action=edit&section=2" title="Edit section's source code: Viungo vya nje"><span>hariri chanzo</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="metadata mbox-small" style="border:1px solid #aaa; background-color:#f9f9f9;"> <tbody><tr> <td class="mbox-image"><span typeof="mw:File"><a href="http://sw.wikisource.org/wiki/Special:Search/Kitabu_cha_Wamakabayo_I" title="Search Wikisource"><img alt="Search Wikisource" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/38px-Wikisource-logo.svg.png" decoding="async" width="38" height="40" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/57px-Wikisource-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/76px-Wikisource-logo.svg.png 2x" data-file-width="410" data-file-height="430" /></a></span></td> <td class="mbox-text" style=""> <a href="/w/index.php?title=Wikisource&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wikisource (bado haujaandikwa)">Wikisource</a> has original text related to this article: <div style="margin-left: 10px;"><i><b><a href="https://en.wikisource.org/wiki/1_Maccabees" class="extiw" title="wikisource:1 Maccabees">1 Maccabees</a></b></i></div> </td> </tr> </tbody></table> <div class="infobox sisterproject"><figure class="mw-halign-left" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Faili:Wikiquote-logo.svg" class="mw-file-description"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/50px-Wikiquote-logo.svg.png" decoding="async" width="50" height="59" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/75px-Wikiquote-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/100px-Wikiquote-logo.svg.png 2x" data-file-width="300" data-file-height="355" /></a><figcaption> </figcaption></figure><div style="margin-left: 60px;"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikiquote" class="extiw" title="en:Wikiquote">Wikiquote</a> ina mkusanyiko wa dondoo kuhusu:<div style="margin-left: 10px;"> <i><b><a href="https://en.wikiquote.org/wiki/Special:Search/Kitabu_cha_Wamakabayo_I" class="extiw" title="wikiquote:Special:Search/Kitabu cha Wamakabayo I">Kitabu cha Wamakabayo I</a></b></i> </div></div></div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://st-takla.org/pub_Deuterocanon/Deuterocanon-Apocrypha_El-Asfar_El-Kanoneya_El-Tanya__8-First-of-Maccabees.html">The Book of First Maccabees</a> Full text</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.biblicalaudio.com/maccabees1.htm">1 Maccabees: 2015 Critical Translation with Audio Drama</a> at biblicalaudio</li> <li><a href="/w/index.php?title=Knox_Bible&action=edit&redlink=1" class="new" title="Knox Bible (bado haujaandikwa)">Knox Bible</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.newadvent.org/bible/1ma000.htm">1 Maccabees 1</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://web.archive.org/20100818222723/http://www.newadvent.org/bible/1ma000.htm">Archived</a> 18 Agosti 2010 at the <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a>.</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.earlyjewishwritings.com/1maccabees.html">Links & Information on 1 Maccabees</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://virtualreligion.net/iho/1_macc.html">1 Maccabees</a>, article in historical sourcebook by Mahlon H. Smith</li></ul> <p><br /> </p> <div style="margin: 1em 0em; padding: 1em; text-align: center; border: 2px solid blue; background-color: none; clear: both;"> <div><b>Vitabu vya <a href="/wiki/Agano_la_Kale" title="Agano la Kale">Agano la Kale</a></b></div> <p><a href="/wiki/Mwanzo_(Biblia)" title="Mwanzo (Biblia)">Mwanzo</a> * <a href="/wiki/Kutoka_(Biblia)" title="Kutoka (Biblia)">Kutoka</a> * <a href="/wiki/Walawi_(Biblia)" title="Walawi (Biblia)">Walawi</a> * <a href="/wiki/Hesabu_(Biblia)" title="Hesabu (Biblia)">Hesabu</a> * <a href="/wiki/Kumbukumbu_la_Sheria_(Biblia)" class="mw-redirect" title="Kumbukumbu la Sheria (Biblia)">Kumbukumbu</a> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Yoshua" title="Kitabu cha Yoshua">Yoshua</a> * <a href="/wiki/Waamuzi" class="mw-redirect" title="Waamuzi">Waamuzi</a> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Ruthu" title="Kitabu cha Ruthu">Ruthu</a> * <a href="/wiki/Samueli_I" title="Samueli I">Samueli I</a> * <a href="/wiki/Samueli_II" title="Samueli II">Samueli II</a> * <a href="/wiki/Wafalme_I" class="mw-redirect" title="Wafalme I">Wafalme I</a> * <a href="/wiki/Wafalme_II" class="mw-redirect" title="Wafalme II">Wafalme II</a> * <a href="/wiki/Mambo_ya_Nyakati_I" title="Mambo ya Nyakati I">Mambo ya Nyakati I</a> * <a href="/wiki/Mambo_ya_Nyakati_II" title="Mambo ya Nyakati II">Mambo ya Nyakati II</a> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Ezra" title="Kitabu cha Ezra">Ezra</a> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Nehemia" title="Kitabu cha Nehemia">Nehemia</a> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Tobiti" title="Kitabu cha Tobiti">Tobiti</a><sup><small>DK</small></sup> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Yudith" class="mw-redirect" title="Kitabu cha Yudith">Yudithi</a><sup><small>DK</small></sup> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Esta" title="Kitabu cha Esta">Esta</a> * <a class="mw-selflink selflink">Wamakabayo I</a><sup><small>DK</small></sup> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Wamakabayo_II" title="Kitabu cha Wamakabayo II">Wamakabayo II</a><sup><small>DK</small></sup> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Yobu" title="Kitabu cha Yobu">Yobu</a> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Zaburi" title="Kitabu cha Zaburi">Zaburi</a> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Methali" title="Kitabu cha Methali">Methali</a> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Mhubiri" title="Kitabu cha Mhubiri">Mhubiri</a> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Hekima" title="Kitabu cha Hekima">Hekima</a> <sup><small>DK</small></sup> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Yoshua_bin_Sira" title="Kitabu cha Yoshua bin Sira">Sira</a><sup><small>DK</small></sup> * <a href="/wiki/Wimbo_Ulio_Bora" title="Wimbo Ulio Bora">Wimbo Bora</a> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Isaya" title="Kitabu cha Isaya">Isaya</a> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Yeremia" title="Kitabu cha Yeremia">Yeremia</a> * <a href="/wiki/Maombolezo_(Biblia)" title="Maombolezo (Biblia)">Maombolezo</a> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Baruk" class="mw-redirect" title="Kitabu cha Baruk">Baruku</a><sup><small>DK</small></sup> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Ezekieli" title="Kitabu cha Ezekieli">Ezekieli</a> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Danieli" title="Kitabu cha Danieli">Danieli</a> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Hosea" title="Kitabu cha Hosea">Hosea</a> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Yoeli" title="Kitabu cha Yoeli">Yoeli</a> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Amosi" title="Kitabu cha Amosi">Amosi</a> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Obadia" title="Kitabu cha Obadia">Obadia</a> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Yona" title="Kitabu cha Yona">Yona</a> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Mika" title="Kitabu cha Mika">Mika</a> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Nahumu" title="Kitabu cha Nahumu">Nahumu</a> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Habakuki" title="Kitabu cha Habakuki">Habakuki</a> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Sefania" title="Kitabu cha Sefania">Sefania</a> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Hagai" title="Kitabu cha Hagai">Hagai</a> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Zekaria" title="Kitabu cha Zekaria">Zekaria</a> * <a href="/wiki/Kitabu_cha_Malaki" title="Kitabu cha Malaki">Malaki</a> </p><p><small>Alama ya <sup><small>DK</small></sup> inaonyesha vitabu vya <a href="/wiki/Deuterokanoni" title="Deuterokanoni">deuterokanoni</a> visivyopatikana katika matoleo yote ya Biblia.</small> </p> <div class="references-small"></div> </div> <table style="font-size:90%; width: 65%; padding: 3px; margin: 0 auto;" class="toccolours"> <tbody><tr> <td><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Faili:Bible.malmesbury.arp.jpg" class="mw-file-description"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/01/Bible.malmesbury.arp.jpg/30px-Bible.malmesbury.arp.jpg" decoding="async" width="30" height="20" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/01/Bible.malmesbury.arp.jpg/45px-Bible.malmesbury.arp.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/01/Bible.malmesbury.arp.jpg/60px-Bible.malmesbury.arp.jpg 2x" data-file-width="1993" data-file-height="1300" /></a></span> </td> <td>Makala hii kuhusu mambo ya Biblia bado ni <b>mbegu</b>. <br /> Je, unajua kitu kuhusu <b>Kitabu cha Wamakabayo I</b> kama historia yake au athari wake? <br />Labda unaona habari katika Wikipedia ya Kiingereza au lugha nyingine zinazofaa kutafsiriwa? <br />Basi unaweza kuisaidia Wikipedia kwa <a class="external text" href="https://sw.wikipedia.org/w/index.php?stub&title=Kitabu_cha_Wamakabayo_I&action=edit">kuihariri na kuongeza habari</a><i>.</i> </td></tr></tbody></table>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1&useformat=desktop" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Rudishwa kutoka "<a dir="ltr" href="https://sw.wikipedia.org/w/index.php?title=Kitabu_cha_Wamakabayo_I&oldid=1312525">https://sw.wikipedia.org/w/index.php?title=Kitabu_cha_Wamakabayo_I&oldid=1312525</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Maalum:Jamii" title="Maalum:Jamii">Jamii</a>: <ul><li><a href="/wiki/Jamii:Mbegu_za_Biblia" title="Jamii:Mbegu za Biblia">Mbegu za Biblia</a></li><li><a href="/wiki/Jamii:Vitabu_vya_Agano_la_Kale" title="Jamii:Vitabu vya Agano la Kale">Vitabu vya Agano la Kale</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Ukurasa huu umebadilishwa kwa mara ya mwisho tarehe 11 Desemba 2023, saa 10:12.</li> <li id="footer-info-copyright">Maandishi yanapatikana chini ya leseni ya <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike License</a>; matakwa mengine yanaweza kutakiwa. Tazama maelezo zaidi ya <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">Matakwa ya Utumiaji</a>.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Sera ya faragha</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:Kuhusu">Kuhusu Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Kanusho_kwa_jumla">Kanusho</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code of Conduct</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Waunzi programu</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/sw.wikipedia.org">takwimu</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Maelezo ya kuki</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//sw.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Kitabu_cha_Wamakabayo_I&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Mtazamo wa rununu</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-5c59558b9d-8tc99","wgBackendResponseTime":150,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.046","walltime":"0.093","ppvisitednodes":{"value":325,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":5664,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":862,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":17,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":0,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 53.280 1 -total"," 74.04% 39.446 1 Kigezo:Wikisource"," 66.67% 35.521 1 Kigezo:Sister"," 58.34% 31.084 1 Kigezo:Side_box"," 24.83% 13.231 1 Kigezo:Sec_link_auto"," 23.60% 12.573 1 Kigezo:Sec_link_image"," 13.80% 7.353 1 Kigezo:Sec_link/normal_link"," 8.13% 4.330 1 Kigezo:Wayback"," 7.94% 4.232 1 Kigezo:Sec_link/normal_url"," 6.70% 3.572 1 Kigezo:Wikiquote"]},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-68db4b6789-bfjzj","timestamp":"20241126035019","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Kitabu cha Wamakabayo I","url":"https:\/\/sw.wikipedia.org\/wiki\/Kitabu_cha_Wamakabayo_I","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q161985","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q161985","author":{"@type":"Organization","name":"Uchangiaji katika miradi ya Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2008-07-24T21:42:38Z","dateModified":"2023-12-11T10:12:58Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/e\/e4\/Plate_14_of_22_for_the_Macklin_Bible_after_Loutherbourg._Bowyer_Bible._Mattathias_Punishes_Idolatry_2.gif"}</script> </body> </html>