CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="dag" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Yuŋgɔrim Suurili - Dagbani Wikipedia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )dagwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":["",""],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy" ,"wgMonthNames":["","Silimin gɔli January","Silimin gɔli February","Silimin gɔli March","Silimin gɔli April","Silimin gɔli May","Silimin gɔli June","Silimin gɔli July","Silimin gɔli August","Silimin gɔli September","Silimin gɔli October","Silimin gɔli November","Silimin gɔli December"],"wgRequestId":"fb9fcd60-ac53-457b-b428-97e0cabb5d6b","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Yuŋgɔrim_Suurili","wgTitle":"Yuŋgɔrim Suurili","wgCurRevisionId":40393,"wgRevisionId":40393,"wgArticleId":8858,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Alikuraan","Lahabaya zaa"],"wgPageViewLanguage":"dag","wgPageContentLanguage":"dag","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Yuŋgɔrim_Suurili","wgRelevantArticleId":8858,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject": "wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"dag","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"dag"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":20000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q220678","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={ "ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","site","mediawiki.page.ready","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022", "ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=dag&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=dag&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a3/Surah_Al-Isra.png/1200px-Surah_Al-Isra.png"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1200"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a3/Surah_Al-Isra.png/800px-Surah_Al-Isra.png"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="800"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a3/Surah_Al-Isra.png/640px-Surah_Al-Isra.png"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="640"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Yuŋgɔrim Suurili - Dagbani Wikipedia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//dag.m.wikipedia.org/wiki/Yu%C5%8Bg%C9%94rim_Suurili"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Maliniŋ" href="/w/index.php?title=Yu%C5%8Bg%C9%94rim_Suurili&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Dagbani Wikipedia (dag)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//dag.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://dag.wikipedia.org/wiki/Yu%C5%8Bg%C9%94rim_Suurili"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.dag"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Dagbani Wikipedia Atom feed" href="/w/index.php?title=Di%C5%8B%27gahim:RecentChanges&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Yuŋgɔrim_Suurili rootpage-Yuŋgɔrim_Suurili skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Yiɣi chaŋ yɛligu maŋamaŋa puuni</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Saati"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Yiŋa dundɔŋ ni" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Yiŋa dundɔŋ ni</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Yiŋa dundɔŋ ni</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">Taɣi chaŋ yaɣili ŋɔ</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">Sɔɣima</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Goŋgili </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sol%C9%94%C9%A3u" title="Chami solɔɣu maa ni [z]" accesskey="z"><span>Solɔɣu</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Mabiligu_dund%C9%94%C5%8B" title="Lahabali zaŋ kpa tuma ŋɔ palo,bo ka a ni tooi niŋ, luɣ'shɛli ani yan bo n nya bin yɛra"><span>Mabiligu dundɔŋ</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Pump%C9%94%C5%8B%C9%94_na_y%C9%9Bla" title="Bɔmi lahabali zaŋ jɛndi pumpoŋɔ tuma"><span>Pumpɔŋɔ na yɛla</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Di%C5%8B%27gahim:RecentChanges" title="Taɣiri shɛŋa din yoli niŋ kundu bayaani ŋɔ zuɣu [r]" accesskey="r"><span>Din na yoli taɣi</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Di%C5%8B%27gahim:Random" title="Sokam nu' yihibu [x]" accesskey="x"><span>Gahim piigi yaɣili</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents" title="Luɣu shɛli a ni yɛn bɔhi n nya"><span>Sɔŋsim</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Sol%C9%94%C9%A3u" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Dagbani Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-dag.svg" width="120" height="14" style="width: 7.5em; height: 0.875em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Di%C5%8B%27gahim:Search" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Vihimi Dagbani Wikipedia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Vihima</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Vihimi Dagbani Wikipedia" aria-label="Vihimi Dagbani Wikipedia" autocapitalize="sentences" title="Vihimi Dagbani Wikipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Diŋ'gahim:Search"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Vihima</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Maŋa tuma kpatuɣa"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Yi palo"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Yi palo" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Yi palo</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="https://donate.wikimedia.org/?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=dag.wikipedia.org&uselang=dag" class=""><span>Sɔŋma</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Di%C5%8B%27gahim:CreateAccount&returnto=Yu%C5%8Bg%C9%94rim+Suurili" title="Di kpaŋsira ni a nam adaa akaunti ka yooi n-kpe; amaa, di pa talahi" class=""><span>Yoomi akaunt</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Di%C5%8B%27gahim:UserLogin&returnto=Yu%C5%8Bg%C9%94rim+Suurili" title="Di kpaŋsa ni a kpɛma a daa akawnti ni; amaa, di pa talahi [o]" accesskey="o" class=""><span>Kpɛma</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Soya pam bɛni" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Maŋa tuma kpatuɣa" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Maŋa tuma kpatuɣa</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal" title="User menu" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="https://donate.wikimedia.org/?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=dag.wikipedia.org&uselang=dag"><span>Sɔŋma</span></a></li><li id="pt-contribute" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Di%C5%8B%27gahim:Contribute"><span class="vector-icon mw-ui-icon-edit mw-ui-icon-wikimedia-edit"></span> <span>Contribute</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Di%C5%8B%27gahim:CreateAccount&returnto=Yu%C5%8Bg%C9%94rim+Suurili" title="Di kpaŋsira ni a nam adaa akaunti ka yooi n-kpe; amaa, di pa talahi"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Yoomi akaunt</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Di%C5%8B%27gahim:UserLogin&returnto=Yu%C5%8Bg%C9%94rim+Suurili" title="Di kpaŋsa ni a kpɛma a daa akawnti ni; amaa, di pa talahi [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Kpɛma</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Sabbu yaɣa zaŋ ti mali niŋ nima ban yi maliniŋ kpanjɔri ni <a href="/wiki/S%C9%94%C5%8Bsim:Piligu" aria-label="Bɔhima pam pahi zaŋ jɛndi maliniŋ"><span>Bɔhima m-pahi</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Di%C5%8B%27gahim:MyTalk" title="Discussion about edits from this IP address [n]" accesskey="n"><span>Yɛtɔɣa</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Saati"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Yaɣa" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Yaɣa</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">Taɣi chaŋ yaɣili ŋɔ</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">Sɔɣima</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Piligibu</div> </a> </li> <li id="toc-Aaya_nima" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Aaya_nima"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Aaya nima</span> </div> </a> <ul id="toc-Aaya_nima-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Kundivihira" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Kundivihira"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Kundivihira</span> </div> </a> <ul id="toc-Kundivihira-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Yaɣa" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Cham gili yaɣayaɣa ŋan be teebuli maa puuni" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Cham gili yaɣayaɣa ŋan be teebuli maa puuni</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Yuŋgɔrim Suurili</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Kpemi lahabali bali sheli ni. Din be 54 Bala" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-54" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">54 zuliyanima</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-ace mw-list-item"><a href="https://ace.wikipedia.org/wiki/Surat_Al-Isra%27" title="Surat Al-Isra' – Acehnese" lang="ace" hreflang="ace" data-title="Surat Al-Isra'" data-language-autonym="Acèh" data-language-local-name="Acehnese" class="interlanguage-link-target"><span>Acèh</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Al-Isra" title="Al-Isra – Afrikaans" lang="af" hreflang="af" data-title="Al-Isra" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="Afrikaans" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D9%88%D8%B1%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A1" title="سورة الإسراء – Arabic" lang="ar" hreflang="ar" data-title="سورة الإسراء" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="Arabic" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D9%88%D8%B1%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A1" title="سورة الاسراء – Egyptian Arabic" lang="arz" hreflang="arz" data-title="سورة الاسراء" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Egyptian Arabic" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-av mw-list-item"><a href="https://av.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%83%D1%80%D0%B0_%D0%90%D0%BB-%D0%98%D1%81%D1%80%D0%B0%D1%8A" title="Сура Ал-Исраъ – Avaric" lang="av" hreflang="av" data-title="Сура Ал-Исраъ" data-language-autonym="Авар" data-language-local-name="Avaric" class="interlanguage-link-target"><span>Авар</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/%C4%B0sra_sur%C9%99si" title="İsra surəsi – Azerbaijani" lang="az" hreflang="az" data-title="İsra surəsi" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A1_%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%87%E2%80%8C%D8%B3%DB%8C" title="اسراء سوره‌سی – South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="اسراء سوره‌سی" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/%D3%98%D0%BB-%D0%98%D1%81%D1%80%D0%B0_%D1%81%D2%AF%D1%80%D3%99%D2%BB%D0%B5" title="Әл-Исра сүрәһе – Bashkir" lang="ba" hreflang="ba" data-title="Әл-Исра сүрәһе" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="Bashkir" class="interlanguage-link-target"><span>Башҡортса</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BB-%D0%98%D1%81%D1%80%D0%B0" title="Ал-Исра – Bulgarian" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Ал-Исра" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="Bulgarian" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%B8%E0%A7%82%E0%A6%B0%E0%A6%BE_%E0%A6%AC%E0%A6%A8%E0%A6%BF_%E0%A6%87%E0%A6%B8%E0%A6%B0%E0%A6%BE%E0%A6%87%E0%A6%B2" title="সূরা বনি ইসরাইল – Bangla" lang="bn" hreflang="bn" data-title="সূরা বনি ইসরাইল" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="Bangla" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/El-Isra" title="El-Isra – Bosnian" lang="bs" hreflang="bs" data-title="El-Isra" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="Bosnian" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D8%A6%DB%8C%D8%B3%D8%B1%D8%A7" title="ئیسرا – Central Kurdish" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="ئیسرا" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="Central Kurdish" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Al-Isra" title="Al-Isra – German" lang="de" hreflang="de" data-title="Al-Isra" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="German" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-diq mw-list-item"><a href="https://diq.wikipedia.org/wiki/%C4%B0sra_(sure)" title="İsra (sure) – Zazaki" lang="diq" hreflang="diq" data-title="İsra (sure)" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="Zazaki" class="interlanguage-link-target"><span>Zazaki</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Al-Isra%27" title="Al-Isra' – English" lang="en" hreflang="en" data-title="Al-Isra'" data-language-autonym="English" data-language-local-name="English" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A1" title="اسراء – Persian" lang="fa" hreflang="fa" data-title="اسراء" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="Persian" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Al-Isra" title="Al-Isra – Finnish" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Al-Isra" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="Finnish" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Al-Isra" title="Al-Isra – French" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Al-Isra" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="French" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ha mw-list-item"><a href="https://ha.wikipedia.org/wiki/Al-Isra" title="Al-Isra – Hausa" lang="ha" hreflang="ha" data-title="Al-Isra" data-language-autonym="Hausa" data-language-local-name="Hausa" class="interlanguage-link-target"><span>Hausa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A1%D7%95%D7%A8%D7%AA_%D7%90%D7%9C-%D7%90%D7%A1%D7%A8%D7%90%D7%90" title="סורת אל-אסראא – Hebrew" lang="he" hreflang="he" data-title="סורת אל-אסראא" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="Hebrew" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%85%E0%A4%B2-%E0%A4%87%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A4%BE" title="अल-इस्रा – Hindi" lang="hi" hreflang="hi" data-title="अल-इस्रा" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="Hindi" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Surah_Al-Isra%27" title="Surah Al-Isra' – Indonesian" lang="id" hreflang="id" data-title="Surah Al-Isra'" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="Indonesian" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-inh mw-list-item"><a href="https://inh.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%98%D1%81%D1%80%D0%B0%D1%8A" title="Аль-Исраъ – Ingush" lang="inh" hreflang="inh" data-title="Аль-Исраъ" data-language-autonym="ГӀалгӀай" data-language-local-name="Ingush" class="interlanguage-link-target"><span>ГӀалгӀай</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Al-Isra" title="Al-Isra – Italian" lang="it" hreflang="it" data-title="Al-Isra" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="Italian" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%9C%E3%81%AE%E6%97%85_(%E3%82%AF%E3%83%AB%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%B3)" title="夜の旅 (クルアーン) – Japanese" lang="ja" hreflang="ja" data-title="夜の旅 (クルアーン)" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="Japanese" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/Surat_Al_Israa%E2%80%99" title="Surat Al Israa’ – Javanese" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Surat Al Israa’" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="Javanese" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/%D3%98%D0%BB-%D0%98%D1%81%D1%80%D0%B0_%D1%81%D2%AF%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%96" title="Әл-Исра сүресі – Kazakh" lang="kk" hreflang="kk" data-title="Әл-Исра сүресі" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="Kazakh" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%95%8C%EC%9D%B4%EC%8A%A4%EB%9D%BC" title="알이스라 – Korean" lang="ko" hreflang="ko" data-title="알이스라" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="Korean" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wikipedia.org/wiki/%C3%8Esra" title="Îsra – Kurdish" lang="ku" hreflang="ku" data-title="Îsra" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="Kurdish" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%87%E0%B4%B8%E0%B5%8D%E0%B4%B1%E0%B4%BE%E0%B4%85%E0%B5%8D" title="ഇസ്റാഅ് – Malayalam" lang="ml" hreflang="ml" data-title="ഇസ്റാഅ്" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="Malayalam" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mos mw-list-item"><a href="https://mos.wikipedia.org/wiki/Isra%27Il" title="Isra'Il – Mossi" lang="mos" hreflang="mos" data-title="Isra'Il" data-language-autonym="Moore" data-language-local-name="Mossi" class="interlanguage-link-target"><span>Moore</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Surah_Al-Israa%E2%80%99" title="Surah Al-Israa’ – Malay" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Surah Al-Israa’" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="Malay" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mzn mw-list-item"><a href="https://mzn.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7" title="اسرا – Mazanderani" lang="mzn" hreflang="mzn" data-title="اسرا" data-language-autonym="مازِرونی" data-language-local-name="Mazanderani" class="interlanguage-link-target"><span>مازِرونی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Soera_De_Nachtreis" title="Soera De Nachtreis – Dutch" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Soera De Nachtreis" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="Dutch" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Al-Isra_(sura)" title="Al-Isra (sura) – Polish" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Al-Isra (sura)" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="Polish" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ps mw-list-item"><a href="https://ps.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D9%88%D8%B1%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D8%A1" title="سورة الاسراء – Pashto" lang="ps" hreflang="ps" data-title="سورة الاسراء" data-language-autonym="پښتو" data-language-local-name="Pashto" class="interlanguage-link-target"><span>پښتو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Al-Isra" title="Al-Isra – Portuguese" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Al-Isra" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="Portuguese" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%98%D1%81%D1%80%D0%B0" title="Аль-Исра – Russian" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Аль-Исра" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="Russian" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sd mw-list-item"><a href="https://sd.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7" title="اسرا – Sindhi" lang="sd" hreflang="sd" data-title="اسرا" data-language-autonym="سنڌي" data-language-local-name="Sindhi" class="interlanguage-link-target"><span>سنڌي</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Surah_Al-Isra" title="Surah Al-Isra – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Surah Al-Isra" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/No%C4%8Dno_potovanje_(sura)" title="Nočno potovanje (sura) – Slovenian" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Nočno potovanje (sura)" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="Slovenian" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Surja_el-Isra%C3%AB" title="Surja el-Israë – Albanian" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Surja el-Israë" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="Albanian" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-su mw-list-item"><a href="https://su.wikipedia.org/wiki/Surah_Al-Isro" title="Surah Al-Isro – Sundanese" lang="su" hreflang="su" data-title="Surah Al-Isro" data-language-autonym="Sunda" data-language-local-name="Sundanese" class="interlanguage-link-target"><span>Sunda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Al-Isra" title="Al-Isra – Swedish" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Al-Isra" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="Swedish" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tg mw-list-item"><a href="https://tg.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%83%D1%80%D0%B0%D0%B8_%D0%90%D0%BB_%D0%98%D1%81%D1%80%D0%BE" title="Сураи Ал Исро – Tajik" lang="tg" hreflang="tg" data-title="Сураи Ал Исро" data-language-autonym="Тоҷикӣ" data-language-local-name="Tajik" class="interlanguage-link-target"><span>Тоҷикӣ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Surah_Al-Isra%27" title="Surah Al-Isra' – Tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Surah Al-Isra'" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="Tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/%C4%B0sra_Suresi" title="İsra Suresi – Turkish" lang="tr" hreflang="tr" data-title="İsra Suresi" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="Turkish" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D1%80%D0%B0_%D1%81%D2%AF%D1%80%D3%99%D1%81%D0%B5" title="Исра сүрәсе – Tatar" lang="tt" hreflang="tt" data-title="Исра сүрәсе" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="Tatar" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ug mw-list-item"><a href="https://ug.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%DB%87%D8%B1%DB%95_%D8%A6%D9%89%D8%B3%D8%B1%D8%A7" title="سۇرە ئىسرا – Uyghur" lang="ug" hreflang="ug" data-title="سۇرە ئىسرا" data-language-autonym="ئۇيغۇرچە / Uyghurche" data-language-local-name="Uyghur" class="interlanguage-link-target"><span>ئۇيغۇرچە / Uyghurche</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%83%D1%80%D0%B0_%D0%90%D0%BB%D1%8C-%D0%86%D1%81%D1%80%D0%B0" title="Сура Аль-Ісра – Ukrainian" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Сура Аль-Ісра" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="Ukrainian" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D9%88%D8%B1%DB%81_%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%B1%D8%A7" title="سورہ الاسرا – Urdu" lang="ur" hreflang="ur" data-title="سورہ الاسرا" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="Urdu" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Isro_surasi" title="Isro surasi – Uzbek" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Isro surasi" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="Uzbek" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%9C%E8%A1%8C%E7%AB%A0" title="夜行章 – Chinese" lang="zh" hreflang="zh" data-title="夜行章" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="Chinese" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%9C%E8%A1%8C%E7%AB%A0" title="夜行章 – Cantonese" lang="yue" hreflang="yue" data-title="夜行章" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="Cantonese" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q220678#sitelinks-wikipedia" title="Malimi bala din kpɛri tabini soya n niŋ" class="wbc-editpage">Malimi soya nim ŋɔ niŋ</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Yuli bɔna"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Yu%C5%8Bg%C9%94rim_Suurili" title="Yoomi yɛl'kpana yaɣili maa [c]" accesskey="c"><span>Yaɣili</span></a></li><li id="ca-talk" class="new vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Y%C9%9Blt%C9%94%C9%A3a:Yu%C5%8Bg%C9%94rim_Suurili&action=edit&redlink=1" rel="discussion" class="new" title="Zambu zaŋkpa yɛl'kpani yaɣili maa (yaɣili ŋɔ maa kani) [t]" accesskey="t"><span>Yɛltɔɣili</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Taɣimi balli woliginsima" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">dagbanli</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Niriba nyabu"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Yu%C5%8Bg%C9%94rim_Suurili"><span>Karimma</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Yu%C5%8Bg%C9%94rim_Suurili&veaction=edit" title="Malimi yaɣili ŋɔ [v]" accesskey="v"><span>Mali niŋ</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Yu%C5%8Bg%C9%94rim_Suurili&action=edit" title="Nammi yaɣili ŋɔ nyabili shee yɛltɔɣa [e]" accesskey="e"><span>Mali mi di yibu sheena n-niŋ</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Yu%C5%8Bg%C9%94rim_Suurili&action=history" title="Yaɣili ŋɔ labiyuli shɛŋa din gari [h]" accesskey="h"><span>Lihimi tarihi</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Paaji tuma binyahiri"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Kpatuɣa" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Kpatuɣa</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Tuma nɛma</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">Taɣi chaŋ yaɣili ŋɔ</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">Sɔɣima</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="More options" > <div class="vector-menu-heading"> Tumbu </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Yu%C5%8Bg%C9%94rim_Suurili"><span>Karimma</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Yu%C5%8Bg%C9%94rim_Suurili&veaction=edit" title="Malimi yaɣili ŋɔ [v]" accesskey="v"><span>Mali niŋ</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Yu%C5%8Bg%C9%94rim_Suurili&action=edit" title="Nammi yaɣili ŋɔ nyabili shee yɛltɔɣa [e]" accesskey="e"><span>Mali mi di yibu sheena n-niŋ</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Yu%C5%8Bg%C9%94rim_Suurili&action=history"><span>Lihimi tarihi</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Di bɔbigbaai </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Di%C5%8B%27gahim:WhatLinksHere/Yu%C5%8Bg%C9%94rim_Suurili" title="Wiki yaɣa zaa linki nim din kanna kpe [j]" accesskey="j"><span>Bo nlee kanna kpe</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Di%C5%8B%27gahim:RecentChangesLinked/Yu%C5%8Bg%C9%94rim_Suurili" rel="nofollow" title="Taɣibu din yoli niŋ yaɣa ni ka di nyɛla yaɣ'shɛŋa ka di yina [k]" accesskey="k"><span>Taɣibu din ŋmantaba</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=dag" title="Zaŋ mi lahabaya kɔlisi maa n pa pohim zuɣu [u]" accesskey="u"><span>Zaŋ mi lahibaya kɔligu n pa pohim zuɣu</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Di%C5%8B%27gahim:SpecialPages" title="Yaɣa gahinda zaa belima [q]" accesskey="q"><span>Yaɣ'gahinda</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Yu%C5%8Bg%C9%94rim_Suurili&oldid=40393" title="Permanent link to this revision of this page"><span>Kpalinkpaa soli</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Yu%C5%8Bg%C9%94rim_Suurili&action=info" title="More information about this page"><span>Yaɣili ŋɔ lahabali</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Di%C5%8B%27gahim:CiteThisPage&page=Yu%C5%8Bg%C9%94rim_Suurili&id=40393&wpFormIdentifier=titleform" title="Lahabali zaŋ chaŋ yaɣili ŋɔ Kundivihirili lebbu"><span>Zaŋ sirli ŋɔ lebi shɛhira</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Di%C5%8B%27gahim:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fdag.wikipedia.org%2Fwiki%2FYu%25C5%258Bg%25C9%2594rim_Suurili"><span>Bɔmi URL ŋmaa</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Di%C5%8B%27gahim:QrCode&url=https%3A%2F%2Fdag.wikipedia.org%2Fwiki%2FYu%25C5%258Bg%25C9%2594rim_Suurili"><span>Kpuɣmi QR anfooni</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Paɣabu/yihibu </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Di%C5%8B%27gahim:Book&bookcmd=book_creator&referer=Yu%C5%8Bg%C9%94rim+Suurili"><span>Nammi buku</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Di%C5%8B%27gahim:DownloadAsPdf&page=Yu%C5%8Bg%C9%94rim_Suurili&action=show-download-screen"><span>Yaami kamani PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Yu%C5%8Bg%C9%94rim_Suurili&printable=yes" title="Yaɣili ŋɔ binshɛli din ni tooi paɣi [p]" accesskey="p"><span>Yaɣi sheli din ni tooi paɣi</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Tuunshɛŋa ni </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Al-Isra" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q220678" title="Linki din gɔhiri lahabaya biɛgyu shee binyɛra [g]" accesskey="g"><span>Wikidata bɛlinli</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Paaji tuma binyahiri"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Yi palo"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Yi palo</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">Taɣi chaŋ yaɣili ŋɔ</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">Sɔɣima</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Diyila Dagbani Wikipedia</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="dag" dir="ltr"><div><span style="background-color:fuchsia;"><b>E-Class</b></span><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Lahabali_k%C9%94ligu:Symbol_e_class.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d8/Symbol_e_class.svg/20px-Symbol_e_class.svg.png" decoding="async" width="20" height="21" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d8/Symbol_e_class.svg/30px-Symbol_e_class.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d8/Symbol_e_class.svg/40px-Symbol_e_class.svg.png 2x" data-file-width="180" data-file-height="185" /></a></span></div> <div class="infobox" style="max-width:300px;float:right;padding:0 0.4em;border:1px solid #aaa;margin:0 0 0.4em 0.4em"><div style="background-color:#f5f5f5;text-align:center;font-weight:bold;padding:0.5em 0;margin:0.5em 0;font-size:120%">Yuŋgɔrim Suurili</div><div><span typeof="mw:File/Frameless"><a href="/wiki/Lahabali_k%C9%94ligu:Surah_Al-Isra.png" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a3/Surah_Al-Isra.png/300px-Surah_Al-Isra.png" decoding="async" width="300" height="300" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a3/Surah_Al-Isra.png/450px-Surah_Al-Isra.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a3/Surah_Al-Isra.png/600px-Surah_Al-Isra.png 2x" data-file-width="2048" data-file-height="2048" /></a></span></div><table style="text-align:left;word-break:break-word;table-layout:fixed;width:100%;font-size:90%"><caption style="background-color:#f5f5f5;font-weight:bold;margin-top:0.2em"><span><span>surah</span></span></caption><tbody><tr><th scope="row">Pahi la</th><td><span><span><a href="/wiki/Alikuraan" title="Alikuraan">Alikuraan</a></span></span> <span class="mw-valign-baseline noviewer" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q220678#P361" title="Mali niŋ"><img alt="Mali niŋ" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr.svg/12px-OOjs_UI_icon_edit-ltr.svg.png" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr.svg/18px-OOjs_UI_icon_edit-ltr.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr.svg/24px-OOjs_UI_icon_edit-ltr.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a></span></td></tr><tr><th scope="row">Zuliya wuhibu</th><td><span><span><span lang="ar">الإسراء</span></span></span> <span class="mw-valign-baseline noviewer" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q220678#P1705" title="Mali niŋ"><img alt="Mali niŋ" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr.svg/12px-OOjs_UI_icon_edit-ltr.svg.png" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr.svg/18px-OOjs_UI_icon_edit-ltr.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr.svg/24px-OOjs_UI_icon_edit-ltr.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a></span></td></tr><tr><th scope="row">Japan zuliya (yuli kana) sabbu ni</th><td><span><span>よるのたび</span></span> <span class="mw-valign-baseline noviewer" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q220678#P1814" title="Mali niŋ"><img alt="Mali niŋ" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr.svg/12px-OOjs_UI_icon_edit-ltr.svg.png" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr.svg/18px-OOjs_UI_icon_edit-ltr.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr.svg/24px-OOjs_UI_icon_edit-ltr.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a></span></td></tr><tr><th scope="row">Siɣili-lana yuli</th><td><span><span>Isra and Mi'raj</span></span> <span class="mw-valign-baseline noviewer" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q220678#P138" title="Mali niŋ"><img alt="Mali niŋ" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr.svg/12px-OOjs_UI_icon_edit-ltr.svg.png" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr.svg/18px-OOjs_UI_icon_edit-ltr.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr.svg/24px-OOjs_UI_icon_edit-ltr.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a></span></td></tr><tr><th scope="row">Be lɛbigili zuliya nima ni</th><td><span><span>17. The Israelites</span>, <span>Q31204672</span></span> <span class="mw-valign-baseline noviewer" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q220678#P747" title="Mali niŋ"><img alt="Mali niŋ" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr.svg/12px-OOjs_UI_icon_edit-ltr.svg.png" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr.svg/18px-OOjs_UI_icon_edit-ltr.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr.svg/24px-OOjs_UI_icon_edit-ltr.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a></span></td></tr><tr><th scope="row">Balli tuma bɛi balli yuli</th><td><span><span>laribanchi</span></span> <span class="mw-valign-baseline noviewer" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q220678#P407" title="Mali niŋ"><img alt="Mali niŋ" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr.svg/12px-OOjs_UI_icon_edit-ltr.svg.png" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr.svg/18px-OOjs_UI_icon_edit-ltr.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr.svg/24px-OOjs_UI_icon_edit-ltr.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a></span></td></tr><tr><th scope="row">Tuma ŋɔ maa zaa bɛla URL maa ni</th><td><span><span><a rel="nofollow" class="external free" href="https://quran.com/17">https://quran.com/17</a></span></span> <span class="mw-valign-baseline noviewer" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q220678#P953" title="Mali niŋ"><img alt="Mali niŋ" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr.svg/12px-OOjs_UI_icon_edit-ltr.svg.png" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr.svg/18px-OOjs_UI_icon_edit-ltr.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr.svg/24px-OOjs_UI_icon_edit-ltr.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a></span></td></tr><tr><th scope="row">Nahingbaŋ</th><td><span><span>Meccan surah</span></span> <span class="mw-valign-baseline noviewer" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q220678#P1552" title="Mali niŋ"><img alt="Mali niŋ" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr.svg/12px-OOjs_UI_icon_edit-ltr.svg.png" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr.svg/18px-OOjs_UI_icon_edit-ltr.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr.svg/24px-OOjs_UI_icon_edit-ltr.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a></span></td></tr><tr><th scope="row">Stack Exchange tag</th><td><span><span><a rel="nofollow" class="external free" href="https://islam.stackexchange.com/tags/surat-al-isra">https://islam.stackexchange.com/tags/surat-al-isra</a></span></span> <span class="mw-valign-baseline noviewer" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q220678#P1482" title="Mali niŋ"><img alt="Mali niŋ" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr.svg/12px-OOjs_UI_icon_edit-ltr.svg.png" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr.svg/18px-OOjs_UI_icon_edit-ltr.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr.svg/24px-OOjs_UI_icon_edit-ltr.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a></span></td></tr></tbody></table></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r90799">@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .mw-valign-baseline.noviewer .mw-file-element{filter:invert(1)}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .mw-valign-baseline.noviewer .mw-file-element{filter:invert(1)}}</style> <p><b>Yuŋgɔrim Suurili</b> (Al-Isra ٱلْإِسْرَاء)<sup id="cite_ref-quran_1-0" class="reference"><a href="#cite_note-quran-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Suurili ŋɔ maa wuhirila Naawuni ni nam binyεra, ka di saɣisiri taba, ka kpεri taba ni shεm. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Aaya_nima">Aaya nima</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Yu%C5%8Bg%C9%94rim_Suurili&veaction=edit&section=1" title="Mali sabi yaɣili: Aaya nima" class="mw-editsection-visualeditor"><span>mali niŋ</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Yu%C5%8Bg%C9%94rim_Suurili&action=edit&section=1" title="Edit section's source code: Aaya nima"><span>mali mi di yibu sheena n-niŋ</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Aaya nima:<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <ul><li>1. Nam niŋ kasi n-ti Duuma so Ŋun zaŋ O dabli (Annabi Muhammadu) go yuŋgɔrim, n-yi Makka jiŋli ni n-zaŋ chaŋ Aksa jiŋ’ shεli Ti ni niŋ alibarka n-gili li la, domin Ti zaŋ Ti nam yɛlikpahinda puuni shεli wuhi o. Achiika! O (Naawuni) nyɛla Wumda, Nyara.</li> <li>2. Ka Ti (Tinim’ Naawuni) ti Annabi Musa litaafi (Attaura), ka zaŋ li leei dolsigu n-zaŋ ti Israaila bihi (ka yεli ba): “Di gbibi ya so ka o nyɛ yi ni dalim so ka pa ni Mani (Naawuni).”</li> <li>3. Yaa yinim’ ninvuɣu shɛba Ti ni daa kpiɣi niŋŋarim puuni n-ti pahi Annabi Nuhu zuɣu la zuliya! Achiika! O (Annabi Nuhu) daa nyɛla dab’ so ŋun zooi Naawuni paɣibu.</li> <li>4. Ka Ti (Tinim’ Naawuni) niŋ fukumsi n-zaŋ chaŋ Israaila bihi sani litaafi (Attaura) puuni kadama: “Achiika! Yi (Israaila bihi) nyɛla ban yɛn saɣim tiŋgbani yaaŋa zuɣu yim yim buyi, yi mi ni lahi kpahi yεɣi Naawuni zalsi, ka di nyɛla kpahiyεɣi din galsi.”</li> <li>5. Dinzuɣu, di yiti niŋ ka diba ayi maa puuni tuuli dini maa daalikauli saha kana, Ti (Tinim’ Naawuni) ni tim Ti dab’ shεba na ka bɛ ti tuhi ya, ka nyɛla bidibkuma tobu ni, ka bɛ yɛn ti kpe yi yiŋsi puuni (m-bɔriyi sheenibɛ kun ya). Di nyɛla alikauli shεli dinyɛn niŋ.</li> <li>6. Din nyaaŋa (ka yi yɛn ti niŋ tuuba), ka Ti labsi nasara na n-ti tin ya, ka pahi ya ni arzichi mini bihi, ka zaŋ ya leei salo ban zooi tobu ni yibu.</li> <li>7. Yi yi viɛlgi yi tuma, tɔ! Yi maŋ’ zuɣu ka yi viɛlgi, yi mi yi lahi tum ka di be, tɔ! Yi lahi niŋla yi maŋ’ zuɣu. Yaha! bahigu daalikauli maa saha yi ti kana, Ti (Tinim’ Naawuni) ni chɛ ka yi dimba maa saɣim yi nina polo, ka bɛ lahi kpe jiŋli (Aksa) puuni, kamani bɛ ni daa pun kpe li tuuli maa shεm. Yaha! Bɛ yɛn ti wurimla binshɛɣu kam bɛ ni yɛn tooi nyɛŋ, wurimbu ni yεlimaŋli.</li> <li>8. Tamaha beni kadama yi Duuma ni zon ya nambɔɣu, yi mi yi lahi labi (yi tuumbiɛri ni), ka Ti (Tinim’ Naawuni) gba labsi (Ti daazaaba) n-tin ya na. Yaha! Ti zaŋla ʒahannama buɣum leei sarka n-ti chεfurinima.</li> <li>9. Achiika! Alkur’aani ŋɔ maa dolsirila (ninsalinim’) n-zaŋ chaŋ din tuhi, ka lahi tiri ninvuɣu shεba ban ti Naawuni yεlimaŋli ka tumdi tuunviεla suhupiεlli lahibali kadama bɛ mali laara din galsi.</li> <li>10. Yaha! Achiika! Ninvuɣu shεba ban bi ti Bahigudali yɛlimaŋli, Ti (Tinim’ Naawuni) malila azaabakpeeni shili nguli ba.</li> <li>11. Ka ninsala suhiri Naawuni din be kamani o ni suhiri din viɛla shεm. Yaha! Ninsala nyɛla ŋun bɔri yoma.</li> <li>12. Ka Ti (Tinim’ Naawuni) zali yuŋ mini wuntaŋ’ ka di nyɛ alaamanim’ ayi, ka Ti nyεhi yuŋ daalaama, ka zali wuntaŋ’ daalaama ka dinyɛla din ne, domin yi bo pini shɛli din yi yi Duuma (Naawuni) sani na. Yaha! Domin yi baŋ yuma kalinli ni laasabu. Yaha! Ti (Tinim’ Naawuni) kahigila binshɛɣu kam ka di nyɛ kahigibu ni yεlimaŋli.</li> <li>13. Yaha! Ti (Tinim’ Naawuni) zaŋla ninsala kam tuma lo n-tabli o niŋgoli ni. Ka Ti yɛn ti yihi litaafi shεli na n-ti ti o Zaadali, ka o laɣim ni dina, ka di nyɛla din yɛrgi doya (ka o tuuntumsa sabi be di ni).</li> <li>14. (Ka bɛ yɛli o): “Karimmi a litaafi (a tuuntumsa gbaŋ), zuŋɔ nyini mammaŋ’ saɣiyani a karia maŋ’ saliya.”</li> <li>15. Ŋun dolsi, tɔ! Achiika! O maŋ’ zuɣu ka o dolsi, ŋun mi bɔrgi, tɔ! O maŋ’ zuɣu ka o lahi bɔrigi, nyɛvuli shεli din mali taali ku tooi deei di nyɛvuli kpee taali. Yaha! Ti (Tinim’ Naawuni) pala ban niŋdi azaaba, naɣila Ti timla tuun’ so na (ka tiŋ’ maa nim’ ti zaɣisi o).</li> <li>16. Yaha! Ti (Tinim’ Naawuni) yi ti yu ni ti niŋ tiŋgbani shɛli nim hallaka, Ti chɛri mi ka di puuni asanzanim’ kpahi yɛɣi tarsi, ka yɛltɔɣali (azaaba) niŋ talahi bɛ zuɣu, ka Ti niŋ ba hallaka ni yɛlimaŋli.</li> <li>17. Yaha! Di zooiya ka Ti (Tinim’ Naawuni) niŋ tiŋgbananim’ hallaka Annabi Nuhu nyaaŋa. (Yaa nyini Annabi)! A Duuma (Naawuni) saɣiya niO nyɛ Baŋda ni dinsɔɣi O daba taya puuni, Nyara.</li> <li>18. Ninvuɣu so ŋun bɔri yomyoma (Dunia biεhigu), tɔ! Ti (Tinim’ Naawuni) ni niŋ o yom’ di puuni ni ninvuɣu so Ti ni bɔra. Din nyaaŋa, kaTizalio ʒahannama buɣum,ka o ti yɛn kpe li, ka nyɛla bɛ ni galindi so, ka kari o yihi (Naawuni nambɔzobo) ni.</li> <li>19. Yaha! Ŋun bɔri Bahigudabli, ka tum di tuma ni nyɛ shεli, ka lahi nyɛla ŋun ti Naawuni yεlimaŋli, tɔ! Bannim’ maa tuma nyɛla bɛ ni yɛn paɣi shεli.</li> <li>20. Bɛ zaɣiyino kam, Ti tirila bambɔŋɔnima, ka tiri bambɔŋɔnim’ a Duuma (Naawuni) pini puuni. Yaha! A Duuma pini pala bɛ ni mɔŋdi shεli.</li> <li>21. (Yaa nyini Annabi)! Yulimi Ti (Tinim’ Naawuni) ni tibgi bɛ puuni shεba taba zuɣu shɛm. Yaha! Achiika! Bahigu (Chiyaama) n-nyɛ din mali darzakara, ni tibginsim din gari.</li> <li>22. (Yaa nyini ninsala)! Di bo Duuma so m-pahi Naawuni zuɣu, ka tileei bɛ ni galindi so, ni ŋun filiŋ.</li> <li>23. Yaha! (Yaa nyini ŋun wumda)! A Duuma (Naawuni) zali zaligu kadama yi (ninsalinim’) miri ka yi jεm binshɛɣu naɣila O ko, ka be ba ni ma biɛrisuŋ, di yiti niŋ ka bɛ kurugu paagi a, bɛ yino bee bɛ niriba ayi maa zaa, tɔ! Nyini miri ka a yεli ba: “Kaashi gba.” Yaha! Di tahi bɛ zuɣu,ka yɛli ba jilma yεltɔɣa.</li> <li>24. Yaha! Siɣisim a kpimkpama n-ti ba ka di nyɛla nambɔzɔbo dini, ka yεli: “Yaa n Duuma (Naawuni), zom ba nambɔɣu kamani bɛ ni daa yoli ma ka n-nyɛ zaɣabila shεm.</li> <li>25. Yi Duuma (Naawuni) mi din be yi suhiri ni, yi yi nyɛla ninvuɣu suma, tɔ! Achiika! O (Naawuni) nyɛla Chεmpaŋlana n-ti ninvuɣu shεba ban niŋdi tuuba n-labri O sani na.</li> <li>26. Yaha! Tim dɔɣim o talahi din ʒi a zuɣu, ni nandana, n-ti pahi sochanda, ka miri ka a di a daarzichi ni barina soli.</li> <li>27. Achiika! Ninvuɣu shɛba ban niŋdi barina ni bɛ daarzichi nyɛla shintaŋ mabihi, shintaŋ mi nyɛla ŋun zooi gutulunsi ni O Duuma (Naawuni).</li> <li>28. (Yaa nyini Annab)! A lԑbi biri ba, (ka di nyɛla a kala dinyɛn ti ba) ka nyɛla ŋun niŋdila kore ni a Duuma (Naawuni) nambɔzobo, tɔ! Nyini yεlimi ba yεltɔɣa ni zilimballi.</li> <li>29. Yaha! Di zaŋ a nuu n-kirsi a niŋgoli ni (di leei biɛmlana), a mi di teeri li teebu zaa, ka leei bɛ ni galindi so, ka o liɣiri lahi naai ka chɛ o.</li> <li>30. Achiika! A Duuma (Naawuni) yεrgirila arzichi tiri O ni bɔri so, ka tahiri miisim na n-ti tiri O ni bɔri so. Achiika! O nyɛla Ŋunmidin sɔɣi O daba tuuntumsa ni, ka lahi nyɛ Nyara.</li> <li>31. Yaha! Di kuri ya yi bihi ka di nyɛla yi zɔrila fara zuɣu, Ti (Tinim’ (Naawuni) N-largiri ba bindirigu n-ti pahi yi mammaŋa. Achiika! Bɛ kubu nyεla taali din bara.</li> <li>32. Yaha! Di miri ya zina, achiika! Di nyɛla tuumbɛɣu, ka di soli lahi nyɛ din be.</li> <li>33. Yaha! Di kun ya nyɛvuli shεli Naawuni ni mɔŋ di kubu 1 naɣila ni di soli. Yaha! Ninvuɣu so bɛ ni ku ka o nyɛla bɛ ni di so zualinsi, tɔ! Achiika! Ti (Tinim’ Naawuni) zaŋ yiko ti o nyanzaanda (ni o niŋ kisaasi), amaa! O miri ka o niŋ barina kubu maa ni, domin achiika! O nyɛla bɛ ni sɔŋdi so.</li> <li>34. Yaha! Di miri ya kpibga liɣiri, naɣila ni so’ shεli din viεla, halika o ti saɣi daadam. Yaha! Palmi ya alikauli. Achiika! Alikauli nyɛla bɛ ni yɛn ti bɔhi shεli yɛla (Zaadali).</li> <li>35. Yaha! Palmi ya zaɣa di yi ti niŋ ka yi yɛn zahim. Yaha! Zahimmi ya ni aadalsi binzahindigu, dina n-nyɛ din gari ka di bahigu lahi viɛla.</li> <li>36. (Yaa nyini ninsala)! Di doli a ni ka shɛli baŋsim, achiika! Wumbu mini nyabu, n-ti pahi suhiri zaasa nyɛla bɛ ni yɛn ti bɔhi (ninsala) shεli yɛla (Zaadali).</li> <li>37. Yaha! Di chani tiŋgbani ni ka nyɛla ŋun fuhira. Achiika! Di kariya ka a tooi cheei tiŋgbani, a mi ku tooi paai zoya waɣilim.</li> <li>38. Di zaasa zuɣubetali nyɛla bɛ ni je shɛli.</li> <li>39. (Yaa nyini Annabi)! Ŋɔ maa be a Duuma (Naawuni) ni siɣisi shɛli wahayi n-ti a na ni yεmgoliŋga, ka miri ka a bo duuma so mpahi Naawuni zuɣu, ka bɛ ti zaŋ a n-labi ʒahannama buɣum ni, ka nyɛla bɛ ni galindi so, ka kari o n- yihi Naawuni nambɔzɔbo ni.</li> <li>40. (Yaa yinim’ Maka chεfurinima)! Di ni bɔŋɔ, yi Duuma (Naawuni) gahimla yinim’ ni bidibsi, ka gbubi Malaaikanim’ puuni shɛba ka bɛ nyɛ bipuɣinsi n-ti O. Achiika! Yi yεrila yɛltɔɣa shɛli din bara.</li> <li>41. Yaha! Achiika! Ti (Tinim’ Naawuni) kahigimi neei (yɛllikam) Alkur’aani ŋɔ puuni, domin bɛ (ninsalinim’) niŋ tεha, amaa! Di bi pahiri ba shεli naɣila guubu.</li> <li>42. (Yaa nyini Annabi)! Yεlima: “Duuma shεba yidi pahiO (Naawuni) zuɣu kamani bɛ (chεfurinim’) ni yεri shεm, tɔ!Bɛ (duumanim’ maa) naan bo so’ shεli bɛ ni yɛn zaŋ m-paai Al’arshi lana (Naawuni) sani.</li> <li>43. Onam niŋ’ kasi ka du, ka chɛ bɛ ni yɛri shɛli maa, dubu din galsi.</li> <li>44. Sagbana ayɔpɔin mini tiŋgbani, n-ti pahi din be di sunsuuni niŋdi O la kasi. Yaha! Binshɛɣu n-kani naɣila di simsirimi ni O (Naawuni) paɣibu, amaa! Yinim’ (ninsalinim’) bi baŋdi bɛ simsibu maa. Achiika! O (Naawuni) nyɛla suɣulolana titali, Chɛmpaŋlana.</li> <li>45. Yaha! (Yaa nyini Annabi)! A yi ti karim Alkur’aani, Ti (Tinim’ Naawuni) zaŋdila saɣili n-niŋ a mini ninvuɣu shεba ban bi ti Bahigudali yεlimaŋli maa sunsuuni, ka di nyɛla din taɣira.</li> <li>46. Yaha! Ti (Tinim’ Naawuni) zaŋla binwɔri m-pili bɛ (chεfurinim’ maa) suhiri ni, ka zaŋ timsim (tikpirlim) niŋ bɛ tiba ni. Yaha! (Yaa nyini Annabi)! A yi ti teei a Duuma (Naawuni) koŋko yɛla Alkur’aani puuni, bɛ lebrimi biri, ka nyɛla ban guura.</li> <li>47. Ti (Tinim’ Naawuni) mi bɛ ni wumdi li (Alkur’aani) ni daliri shɛli zuɣu, saha shεli bɛ yi ti wumdi a yɛltɔɣa, ni saha shεli bɛ yi ti gbaari saawɔra ashilo ni bɛ sunsuuni, saha shεli zualindiriba maa ni yεra: “Yi bi doli so m-pahila ninvuɣu so shirku ni gbaai.”</li> <li>48. (Yaa nyini Annabi)! Yulimi bɛ ni tiri a ŋmahinli shεŋa, dinzuɣubɛ bɔrgi ya, ka ku lahi tooi dolsi sochibga.</li> <li>49. Ka bɛ (Maka chɛfurinim’) naan yεli:“Dini bɔŋɔ, ti yi ti (kpi) ka leei koba din bursi. Di ni bɔŋɔ, ti nyɛla bɛ ni yɛn ti yiɣisi shɛba ka ti nyɛ binnamda pala?”</li> <li>50. (Yaa nyini Annabi)! Yεlima: “Leemi ya kuɣa, bee kuruti (Naawuni nyɛla Ŋun yɛn labsi yi nyɛvuya ni, ka kari ya saliya).</li> <li>51. Bee (ka yi leei) binnamdi shεli din galsi yi suhiri ni (n-gari lala). Tɔ! Ni baalim, bɛ (chɛfurinim’) ni yεli: “Ŋuni n-leei yɛn tooi labsi ti na? Yεlima: “Ŋun daa nam ya na piligu maa.” Tɔ! Ni baalim, bɛ ni gbaɣisi bɛ zuɣuri niŋ a ka yεli: “Bondali n-nyɛli? Yεlima: “Di yi pa shɛli ka di be yoma.”</li> <li>52. Dabsi’ shεli O (Naawuni) ni yɛn ti boli ya ka yi saɣi (boligu maa) ni O paɣibu, ka yi (ninsalinim’) naan tεhiri ka yi na ʒin ʒini (Dunia puuni), naɣila saha biɛla.</li> <li>53. Yaha! (Yaa nyini Annabi)! Yεlimi N daba ni bɛ yεlimi yɛltɔɣa din viεla, achiika! Shintaŋ zaŋdila yɛltɔɣa biɛɣu n-niŋdi bɛ (ninsalinim’) sunsuuni. Achiika! Shintaŋ nyɛla dima n-ti ninsala polo ni.</li> <li>54. Yi Duuma mi yi yɛla, Oyibɔra, ka O zon ya nambɔɣu,O mi yi bɔra, ka O niŋ ya azaaba. (Yaa nyini Annabi)! Ti (Tinim’ Naawuni) bi tima na ni a tileei bɛ ni zaŋ maŋ dalim so.</li> <li>55. Yaha! A Duuma (Naawuni) m-mi ban be sagbana ni mini ban be tiŋgbani ni. Achiika! Ti (Tinim’ Naawuni) tibgila Annabinim’ maa puuni shεba bɛ taba zuɣu. Yaha! Ka Ti ti Annabi Daawuda Zabuura.</li> <li>56. (Yaa nyini Annabi) Yεlima: “Bolmi ya binyεri shεŋa yi ni go n-yɛri ni bɛ nyɛla duumanim’ ka pa ni Naawuni maa, bɛ ku tooi vuui chuuta shεli kachε n ya, bɛ mi ku tooi ŋmalgi li n-ti so.</li> <li>57. Bɛ (chεfurinim’ maa) ni boondi shεba yuya maa (kamani Annabi Issa mini Uzairu) gba bɔrila din yɛn zaŋ ba miri bɛ Duuma (Naawuni), kadama bɛ puuni ŋuni n-leei miri O. Ka bɛ niŋdi kore ni O nambɔzɔbo, ka zɔri O daazaaba, Achiika! A Duuma (Naawuni) daazaaba nyɛla bɛ ni zɔri shɛli.</li> <li>58. Tiŋgbani shɛli n-kani naɣila Ti (Tinim’ Naawuni) niŋ li la hallaka pɔi ni Zaadali, bee ka Ti niŋ ba azaabakpeeni. Ŋɔ maa nyɛla din pun sabi be litaafi (Lauhul Mahfuuz) puuni.</li> <li>59. Yaha! Pa shɛli m-mɔŋ ka Ti (Tinim’ Naawuni) bi Ti alaamanim’ na m-pahila kurumbuninim’ maa daa labsi li la ʒiri. Ka Ti daa ti Samuudunim’ (Annabi Sɔlihu niriba) laakumi polo ni, ka bɛ di li zualinsi. Ti mi bi timdi alaamanim’ na, naɣila varsigu zuɣu.</li> <li>60. Yaha! (Yaa nyini Annabi)! Teemi saha shεli Ti (Tinim’ Naawuni) ni daa yεla: “Achiika! A Duuma (Naawuni) gilila ninsalinim’ (ni baŋsim). Yaha! Ti bi zaŋ zahinli shεli Tini zaŋ wuha a (a gom ni) maa m-pahila di nyɛla dahimbu n-ti ninsalinima, lala n-nyɛ tia shεli bɛ ni narim (Zakkuumi tia) Alkur’aani puuni la. Yaha! Ti (Tinim’ Naawuni) valsiri ba mi, amaa! Di bi pahiri ba shεli m-pahila kpahi yεɣi din galsi.</li> <li>61. Yaha! (Yaa nyini Annabi) Teemi saha shεli Ti (Tinim’ Naawuni) ni daa yεli Malaaikanima: “Niŋmi ya suzuuda n-ti Annabi Adam, ka bɛ niŋ suzuuda maa naɣila Ibliisa (shintaŋ), ka o (shintaŋ) yεli:“Dini bɔŋɔ, n-yɛn niŋla suzuuda n-ti A ni nam so ka o nyɛla yεɣiri?”</li> <li>62. Ka o (shintaŋ)yεli: “(Yaa n Duuma Naawuni)! Ma a nya a ni tibgi so n zuɣu maa, achiika! A yi naɣisi n-ti ma hali ni Zaadali, achiika! N-ni birgi o zuliya, naɣila bɛ puuni biɛla.</li> <li>63. Ka O (Naawuni) yεli: “Chama, amaa ŋun tidolia bɛ puuni, tɔ! Achiika! Ʒahannama buɣum n-yɛn ti nyɛ yi sanyoo, ka di nyɛla sanyoo din pali.”</li> <li>64. Yaha! Birimmi a ni yɛn tooi birim so bɛ puuni ni a kukoli, ka liri ba ni a yuri mini a tobbihi. Yaha! Pahimi bɛ zuɣu bɛ daarzichi mini bɛ bihi puuni. Yaha! Gbaami ba alikauli, shintaŋ mi bi gbaari ba alikauli shɛli m-pahila yɔhim.</li> <li>65. (Ka Naawuni yεli): “Achiika! N daba (ban zani tuhi maa), a ka yiko shεli bɛ zuɣu. Yaha! A Duuma saɣi ni Oleeibɛ ni dalindi So.”</li> <li>66. Yi Duuma (Naawuni) n-nyɛŊun chɛ ka ŋarim chani kom ni (ka di nyɛ anfaani) n-tin ya, domin yi bo O pini puuni. Achiika! O (Naawuni) nyɛla Nambɔzobonaa n-zaŋ tin ya.</li> <li>67. Yaha! Chuuta shεli yi ti paai ya kom ni, ka binyεri shεŋa yi ni jɛmdi maa bɔrgi (yi haŋkya ni) naɣila O ko, amaa! Saha shεli O yi ti tilgi ya n-zaŋ kana duli, ka yi lahi lԑbi biri. Dinzuɣu, ninsala nyɛla ŋun zooi gutulunsi.</li> <li>68. Di nibɔŋɔ, yi niŋla yεmbahiga ni O (Naawuni) chε ka tiŋgbani yεɣ’ shεli vali ya,bee ka Otim pɔhim biεɣu na yi zuɣu? Din nyaaŋa ka yi ku nya yi ni yɛn dalim so (ka pa ni Ŋuna).</li> <li>69. Bee yi niŋla yεmbahiga ni O zaŋ ya labsi di (kom maa) ni din pahi ayi zuɣu,ka tim pɔhim bɛɣu din kabsiri binyεra nayi zuɣu, ka di (kom maa) din ya domin yi ni niŋ gutulunsi maa zuɣu. Din nyaaŋa, ka yi ku nya ŋun yɛn bɔhi Ti (Tinim’ Naawuni) biεri yizuɣu.</li> <li>70. Yaha! Achiika! Ti (Tinim’ Naawuni) tibgi Adam bihi. Yaha! Ka Ti ʒi ba duli ni kom ni, ka largi ba bindira suma puuni. Yaha! Ka Ti tibgi ba Ti (Tinim’ Naawuni) ni nam binyεri shεŋa pam zuɣu,ka di nyɛla tibgibu.</li> <li>71. Dabsi’ shεli Ti (Tinim’ Naawuni) ni yɛn ti boli ninsalinim’ balibu kam ni bɛ toondana, dinzuɣubɛ yi ti ti ninvuɣuso o tuuntumsa gbana o nudirgu ni, tɔ! Ban nim’ maa yɛn ti karimla bɛ gbana (ka di nyɛ suhupiɛlli ti ba), bɛ mi ku di ba zualinsi dobino kpilli yɛm pɔrlim kotomsi.</li> <li>72. Ninvuɣu so ŋun minyɛ zom Dunia ŋɔ,tɔ! Zaadali o yɛn ti nyɛla zom, ka lahi nyɛŋun bɔrgi ka chɛ sochibga.</li> <li>73. (Yaa nyini Annabi)! Achiika! Bɛ (chεfurinim’ maa) di chɛ biɛla ni bɛŋmalgi a ka chɛ Ti (Tinim’ Naawuni) ni siɣisi shɛli wahayi n-ti a na maa, domin a nam ʒiri shɛli din li m-pa Ti (Tinim’ Naawuni). Yaha! (A yidi niŋ lala), bɛ naan gbubi a ka a nyɛla bɛ sima.</li> <li>74. (Yaa nyini Annabi)! Di yi di pala Ti (Tinim’ Naawuni) ni kpaŋsi a zuɣu, di di naan chɛ biɛla, ni a dalim bɛ polo.</li> <li>75. Din ŋuna, Ti (Tinim’ Naawuni) naan chɛ ka a lam azaaba shɛli din nabgi biεhigu (Dunia) puuni, ka lahi chɛ ka a ti lam azaaba shɛli din nabgi a kpibu nyaaŋa. Din nyaaŋa, a naan ku nya ŋun yɛn tooi sɔŋa Ti zuɣu.</li> <li>76. Yaha! (Yaa nyini Annabi)! Di di chɛ biɛla nibɛ (chεfurinim’ maa) varsi a (Maka) tiŋgbani ni, domin bɛ yihi a di puuni, bɛ mi naan ku lahi ʒini a nyaaŋa (Dunia puuni) naɣila saha biɛla.</li> <li>77. (Yaa nyini Annabi)! Achiika! Di nyɛla Ti (Tinim’ Naawuni) ni tim tuun’ shɛba na pɔi ni nyini maa soli, a mi ku nya gɔŋbu ni Ti soli.</li> <li>78. (Yaa nyini Annabi)! Puhimi jiŋli wuntaŋ’ ŋmalgili hali ni yuŋ yi ti zibgi, ni Asiba jiŋli puhibu, achiika! Asiba jiŋli puhibu nyɛla bɛ (Malaaikanim’) ni diri shεli shɛhira.</li> <li>79. Yuŋ mi puuni, zaŋmi li (Alkur’aani) m-puhi jiŋli,ka dinyɛla pahigu n-ti a, achiika! A Duuma (Naawuni) nyɛla Ŋun yɛn ti yiɣisi a (Zaadali) zaashee din nyɛ paɣibu shee.</li> <li>80. Yaha! Yεlima: “Yaa n Duuma (Naawuni)! Kpεhimi ma yεlimaŋli kpεhili shee, ka lahi yihi ma yihibu shee din nyɛ yɛlimaŋli. Yaha! Zaŋmi ma leei ŋun mali yaa A sani, ka nyɛla ŋun mali nasara (n dimba zuɣu).</li> <li>81. Yaha! Yεlima: “Yεlimaŋli kana, ka ʒiri bɔrgi, achiika! Ʒiri pun nyɛla din yɛnbɔrgi.</li> <li>82. Yaha! Ti (Tinim’ Naawuni) siɣisirila din nyɛ alaafee mini nambɔzɔbo na Alkur’aani puuni n-zaŋ ti ninvuɣu shεba ban ti Naawuni yεlimaŋli, amaa! Di bi pahiri zualindiriba shεli m- pahila ashaara.</li> <li>83. Yaha! Ti (Tinim’ Naawuni) yi ti ti ninsala yolisi yolsiri shɛli, o lebrimi biri, ka shɛli o maŋ’ yaɣiyini. Yaha! Din be yi shihi o, ka o leei ŋun yihi tamaha.</li> <li>84. (Yaa nyini Annabi)! Yεlima: “Sokam tumdila tuma ni o soli zuɣu, dinzuɣu yi Duuma (Naawuni) n-nyɛŊun mi ninvuɣu so ŋun dolsi nzaŋ chaŋ sochibga.”</li> <li>85. (Yaa nyini Annabi)! Bɛ (Maka chεfurinim’) bɔhiri a nyɛvuli yɛla. Yεlima: “Nyεvuli baŋsim bela n Duuma (Naawuni) sani. Yaha! Bɛ bi tin ya baŋsim shɛli naɣila biɛla.</li> <li>86. Yaha! (Yaa nyini Annabi)! Ti (Tinim’ Naawuni) yi di bɔra, Ti naan nyεhi (Alkur’aani) shεli Tini siɣisi di wahayi n-ti a na maa (ka a di tam li a suhu ni). Din nyaaŋa, anaan kunya a ni yɛn dalim so (ka nya nasara) Ti zuɣu.</li> <li>87. Naɣila nambɔzɔbo din yi a Duuma (Naawuni) sani na. Achiika! O pini nyɛla din galsi a zuɣu.</li> <li>88. Yεlima: “Achiika! Ninsalinim’ mini alizinnim’ yi laɣim ni bɛ tahi Alkur’aani ŋɔ maa tatabo na, bɛ ku tooi tahi li na, hali di yi nyɛla bɛ shεba sɔŋ la taba.”</li> <li>89. Achiika! Ti (Tinim’ Naawuni) kahigi mi n-ti ninsalinim’ Alkur’aani ŋɔ maa puuni ni ŋmahinli balibu kam. Amaa! Ka ninsalinim’ pam zaɣisi (yɛlimaŋli) naɣili chεfuritali.</li> <li>90. Ka bɛ (Maka chεfurinim’ maa) yεli: “Di kariya ka ti ti a (Muhammadu) yεlimaŋli naɣila a chɛ ka tiŋgbani puhi kobilnina n-ti ti na.”</li> <li>91. “Bee ka a mali pu’ shεli din nyɛ dobino mini inabi (sinsaba) puri, di nyaaŋa, ka a (nyini Muhammadu) chɛ ka di puhi kulibɔna di sunsuuni, ka di shiri nyɛla puhibu ni yεlimaŋli.”</li> <li>92. “Bee ka a chɛ ka sagbana lu ti zuɣu na, kamani a ni go n-yεri shεm, bee ka a tahi Naawuni mini Malaaikanim’ na polo ni.”</li> <li>93. “Bee ka a mali salima yili, bee ka a du sagbana ni. Yaha! Di kariya ka ti ti yεlimaŋli ni a zuɣusaa dubu maa, naɣila a sheei na ni litaafi shɛli, ka ti karindi li.” Yεlima: “N Duuma (Naawuni) nam niŋ kasi, m-pa so m-pahila ninsala, ka lahi nyɛ tumo (n-zaŋ kana yi sani).”</li> <li>94. Ka shɛli n-daa mɔŋ ninsalinim’ yεlimaŋli tibu saha shεli dolsigu ni daa ka ba na m-pahila bɛ yεlimi: “Di nibɔŋɔ, Naawuni shiri timla ninsala na ka o ti nyɛ tumo?”</li> <li>95. Yεlima: “Di yi di nyɛla Malaaikanim’ m-be tiŋgbani ni chana ni suhudoo, Ti naan siɣisi ba Malaaika so na ka o yi zuɣusaa na n-ti leei tumo (nzaŋ kana bɛ sani).</li> <li>96. (Yaa nyini Annabi)! Yεlima: “Naawuni saɣi ni O leei Shɛhiradira m mini ya sunsuuni. Achiika! O nyɛla Baŋda ni din Baŋda ni dinsɔɣi O daba tuuntumsa ni, ni Nyara.</li> <li>97. Yaha! Naawuni ni dolsi so, tɔ! Ŋuna n-nyɛŋun dolsi, O mi yi birgi so, tɔ! Di kariya ka a nya (sɔŋdiba) ban yɛn tooi taɣi bakapa ni Ŋuna. Yaha! Ti (Tinim’ Naawuni) yɛn ti neei ba mi Zaadali ka bɛ nina ba tiŋgbani ni ka nyɛla zoomba mini biriti, ni tikpiranima. Bɛ labbu shee n-yɛn ti nyɛʒahannama buɣum ni, saha shεli kam ka di (buɣum maa) ti kpi, ka Ti (Tinim’ Naawuni) pahi ba buɣum kpeeni.</li> <li>98. Dina n-nyɛ bɛ sanyoo, dama bɛ niŋla chεfuritali ni Ti (Tinim’ Naawuni) aayanima, ka yεli:“Dini bɔŋɔ, ti yi ti (kpi) ka leei koba ka burisi. Di ni bɔŋɔ, ti nyɛla bɛ ni yɛn yiɣisi shɛba ka ti leei binnamda pala?</li> <li>99. Di ni bɔŋɔ, bɛ bi nya kadama Naawuni so Ŋun nam sagbana mini tiŋgbani nyɛla Ŋun yɛn tooi nam bɛ tatabo? Yaha! O zali ba la saha shεli din ka zilsigu di puuni, ka zualindiriba zaɣisi li naɣila (bɛ bɔrila) chεfuritali.</li> <li>100. (Yaa nyini Annabi)! Yεlima: “Di yi di nyɛla yinima n-su n Duuma nambɔzɔbo (arzichi) sɔŋbu shee, tɔ! Yi naan niŋ biɛm, dama yizɔri dabiɛm ni yi ti dihi ka di naai zuɣu. Dinzuɣu ninsala nyɛla biɛmlana.</li> <li>101. Yaha! Achiika! Ti (Tinim’ Naawuni) daa ti Annabi Musa alaamanima awei polo ni, dinzuɣu (yaa nyini Annabi)! Bɔhimi Israaila bihi saha shεli o (Annabi Musa) ni daa kaba na, ka Fir’auna yεli o: “Yaa nyini Musa Achiika! Mani tεhiri ni a nyɛla ninvuɣu so shirku ni gbaai.”</li> <li>102. Ka o (Annabi Musa) yεli: “Achiika! A mi ni ka so n-siɣisi dimbɔŋɔnim’ zaa, naɣila sagbana mini tiŋgbani Duuma, ka di nyɛla kpahim. Yaha! Yaa nyini Fir’auna! kpahim ya ka a nyɛla ŋun niŋ hallaka.”</li> <li>103. Ka o (Fir’auna) niŋ niya ni o yihi ba (Annabi Musa mini o niriba Misra) tiŋgbani ni, ka Ti (Tinim’ Naawuni) chɛ ka kom di o mini ninvuɣu shɛba ban pahi o zuɣu namgbaniyini.</li> <li>104. Ka Ti (Tinim’ Naawuni) yεli Israaila bihi o (Fir’auna kum) nyaaŋa: “Ʒinimi ya (Misra) tiŋgbani ni, amaa! Bahigudali (Chiyaama) daalikauli maa yi ti kana, Ti ni zaŋ yana ka yiti nyɛla laɣinsi koŋkoba.”</li> <li>105. Ni yεlimaŋli ka Ti (Tinim’ Naawuni) siɣisi li (Alkur’aani) na, ni yεlimaŋli mika di siɣi na. (Yaa nyini Annabi)! Ti bi tim a na naɣilaa ti nyɛ suhupiεlli lahibali tira (ni Alizanda), ka nyɛ saɣisigulana (ni buɣum daazaaba).</li> <li>106. Alkur’aani mi, Ti (Tinim’ Naawuni) piripiri li mi domin a (Annabi Muhammadu) ti karim li n-ti ninsalinim’ ka di (aayanim sheebu) mali naɣisibu. Yaha! Ka Ti siɣisi li, siɣisibu ni yεlimaŋli.</li> <li>107. (Yaa nyini Annabi)! Yεlima: “Tim ya li (Alkur’aani) yɛlimaŋli, bee ka yi bi tiyεlimaŋli. Achiika! Ninvuɣu shεba bɛ (Naawuni) ni daa ti baŋsim (Yahuudu mini Nashaaranima) pɔi ni dina maa, bɛ yi ti karindi li n-tiri ba, bɛ lurila bɛ yɛnonim’ zuɣu,ka nyɛla ban niŋdi suzuuda.</li> <li>108. Ka bɛ yεra: “Ti Duuma nam niŋ kasi, achiika! Ti Duuma (Naawuni) daalikauli nyɛla din yɛn niŋ.”</li> <li>109. Ka bɛ luri bɛ yɛnonim’ zuɣu nkuhira, ka di pahiri ba maŋ’ gbargi n-ti Naawuni.</li> <li>110. (Yaa nyini Annabi)! Yεlima: “Bolimi ya O Naawuni, bee ka yi boli O Nambɔnaa,” di zaɣiyino kam ka yi boli O (di nyɛla yim), O malila yuviεla. Dinzuɣu (Yaa nyini Annabi)! Di yihi karim polo ni (a jiŋli puuni) n-ti yεɣi,a midisɔɣi li pam. Dinzuɣu, bom soli nzani di (diba ayi maa) sunsuuni.</li> <li>111. Yaha! (Yaa nyini Annabi)! Yεlima: “Paɣibu balibu kam nyɛla Naawuni so Ŋun ka bia la dini, O mi ka nyintaa O nam puuni. Yaha! O ka ŋun sɔŋdi O domin chɔɣinsi zuɣu, ka tibgi O, ka di nyɛla tibgibu ni yɛlimaŋli.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Kundivihira">Kundivihira</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Yu%C5%8Bg%C9%94rim_Suurili&veaction=edit&section=2" title="Mali sabi yaɣili: Kundivihira" class="mw-editsection-visualeditor"><span>mali niŋ</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Yu%C5%8Bg%C9%94rim_Suurili&action=edit&section=2" title="Edit section's source code: Kundivihira"><span>mali mi di yibu sheena n-niŋ</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ol class="references"> <li id="cite_note-quran-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-quran_1-0">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.islamic-invitation.com/book_details.php?bID=2014">Bachigahinda Din Be Dagbanli Kur'aani Puuni</a>. The Noble Qur'an: Translation of the Meanings (Dagbani language).</span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://quranenc.com/en/browse/dagbani_ghatubo">Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Dagbani translation</a>, by Muhammad Baba Gutubu.</span> </li> </ol> <table class="navbox collapsible expanded nowraplinks noprint" style="margin:auto; width:100%; clear:both; border: 1px solid #aaa; padding: 2px;"><tbody><tr><th colspan="2" style="text-align:center; width:100%; background:#ccf; font-size:90%;"><div class="noprint plainlinks" style="float:left; font-size:xx-small; width:6em; text-align:left; padding:0 10px;"><a href="/wiki/T%C9%9Bmplet:Alikuraan" title="Tɛmplet:Alikuraan"><span title="Vai alla pagina del template.">v</span></a> · <a href="/w/index.php?title=Discussioni_template:Alikuraan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Discussioni template:Alikuraan (yaɣili ŋɔ maa kani)"><span style="color:#002bb8;" title="Discuti del template.">d</span></a> · <a class="external text" href="https://dag.wikipedia.org/w/index.php?title=T%C9%9Bmplet:Alikuraan&action=edit"><span style="color:#002bb8;" title="Per modificare il template. Usa l'anteprima prima di salvare.">m</span></a></div><span style="font-size:110%;"><a href="/wiki/Alikuraan" title="Alikuraan">Alikuraan</a></span></th> </tr><tr><td style="width:100%; font-size:90%; text-align:center; ; ;" colspan="2"><a href="/wiki/Alfaatiha" title="Alfaatiha">1</a> • <a href="/wiki/Nahu_Suurili" title="Nahu Suurili">2</a> • <a href="/wiki/Imraana_Yi%C5%8Bnim%27_Suurili" title="Imraana Yiŋnim' Suurili">3</a> • <a href="/wiki/Pa%C9%A3aba_Suurili" title="Paɣaba Suurili">4</a> • <a href="/wiki/Bindirgu_Teebuli_Suurili" title="Bindirgu Teebuli Suurili">5</a> • <a href="/wiki/Yi%C5%8B_Bi%C5%8Bk%C9%94bri_Suurili" title="Yiŋ Biŋkɔbri Suurili">6</a> • <a href="/wiki/Goondaa_Suurili" title="Goondaa Suurili">7</a> • <a href="/wiki/Tobbuna_Suurili" title="Tobbuna Suurili">8</a> • <a href="/wiki/Tuuba_Suurili" title="Tuuba Suurili">9</a> • <a href="/wiki/Annabi_Yinusa_Suurili" title="Annabi Yinusa Suurili">10</a> • <a href="/wiki/Annabi_Hudu_Suurili" title="Annabi Hudu Suurili">11</a> • <a href="/wiki/Annabi_Yisifu_Suurili" title="Annabi Yisifu Suurili">12</a> • <a href="/wiki/Satahi%C5%8Bga_Suurili" title="Satahiŋga Suurili">13</a> • <a href="/wiki/Annabi_Ibrahima_Suurili" title="Annabi Ibrahima Suurili">14</a> • <a href="/wiki/Samudunim%27_Yiya_Suurili" title="Samudunim' Yiya Suurili">15</a> • <a href="/wiki/Shihi_Suurili" title="Shihi Suurili">16</a> • <a class="mw-selflink selflink">17</a> • <a href="/wiki/Zolo%C5%8B_Suurili" title="Zoloŋ Suurili">18</a> • <a href="/wiki/Mariam_Suurili" title="Mariam Suurili">19</a> • <a href="/wiki/Taa_Ha_Suurili" title="Taa Ha Suurili">20</a> • <a href="/wiki/Annabinim%27_Suurili" title="Annabinim' Suurili">21</a> • <a href="/wiki/Ha%CA%92i_Suurili" title="Haʒi Suurili">22</a> • <a href="/wiki/Ban_Ti_Naawuni_Y%C9%9Blima%C5%8Bli_Suurili" title="Ban Ti Naawuni Yɛlimaŋli Suurili">23</a> • <a href="/wiki/Neesim_Suurili" title="Neesim Suurili">24</a> • <a href="/wiki/Din_Wolgiri_Y%C9%9Blima%C5%8Bli_Mini_%C6%B7iri_Suurili" title="Din Wolgiri Yɛlimaŋli Mini Ʒiri Suurili">25</a> • <a href="/wiki/Yiliyindiba_Suurili" title="Yiliyindiba Suurili">26</a> • <a href="/wiki/Ch%C9%9Bra_Suurili" title="Chɛra Suurili">27</a> • <a href="/wiki/Lahibaya_Suurili" title="Lahibaya Suurili">28</a> • <a href="/wiki/Kpatindariga_Suurili" title="Kpatindariga Suurili">29</a> • <a href="/wiki/Roomnim%27_Suurili" title="Roomnim' Suurili">30</a> • <a href="/wiki/Annabi_Lukmanu_Suurili" title="Annabi Lukmanu Suurili">31</a> • <a href="/wiki/Suzuuda_Suurili" title="Suzuuda Suurili">32</a> • <a href="/wiki/La%C9%A3insi_Suurili" title="Laɣinsi Suurili">33</a> • <a href="/wiki/Saba%27i_Suurili" title="Saba'i Suurili">34</a> • <a href="/wiki/%C5%8Aun_Pili_Nambu_Suuri" title="Ŋun Pili Nambu Suuri">35</a> • <a href="/wiki/Yaasin_Suurili" title="Yaasin Suurili">36</a> • <a href="/wiki/Ban_%C6%B7e_N-%CA%92e_Safu_Ni_Suurili" title="Ban Ʒe N-ʒe Safu Ni Suurili">37</a> • <a href="/wiki/Saad_Suurili" title="Saad Suurili">38</a> • <a href="/wiki/Salonim%27_Suurili" title="Salonim' Suurili">39</a> • <a href="/wiki/Ch%C9%9Bmpa%C5%8B_Lana_Suurili" title="Chɛmpaŋ Lana Suurili">40</a> • <a href="/wiki/B%C9%9B_Ni_Kahigi_Neei_Sh%C9%9Bli_Suurili" title="Bɛ Ni Kahigi Neei Shɛli Suurili">41</a> • <a href="/wiki/Saaw%C9%94ra_Mandiba" title="Saawɔra Mandiba">42</a> • <a href="/wiki/Na%C9%A3achinsi_Suurili" title="Naɣachinsi Suurili">43</a> • <a href="/wiki/Ny%C9%94hi_Suurili" title="Nyɔhi Suurili">44</a> • <a href="/wiki/Gbanibu_Suurili" title="Gbanibu Suurili">45</a> • <a href="/wiki/Bihigu_Zoya_Suurili" title="Bihigu Zoya Suurili">46</a> • <a href="/wiki/Annabi_Muhammadu_Suurili" title="Annabi Muhammadu Suurili">47</a> • <a href="/wiki/Nasara_Suurili" title="Nasara Suurili">48</a> • <a href="/wiki/Annabi_Yi%C5%8B_Gulnyaansi_Suurili" title="Annabi Yiŋ Gulnyaansi Suurili">49</a> • <a href="/wiki/Kaaf_Suurili" title="Kaaf Suurili">50</a> • <a href="/wiki/P%C9%94him_Din_%C6%B7%C9%9Bri_Ni_Tankpa%C9%A3u_Suurili" title="Pɔhim Din Ʒɛri Ni Tankpaɣu Suurili">51</a> • <a href="/wiki/Tuuri_Zoli_Suurili" title="Tuuri Zoli Suurili">52</a> • <a href="/wiki/Sa%C5%8Bmariga_Suurili" title="Saŋmariga Suurili">53</a> • <a href="/wiki/Goli_Suurili" title="Goli Suurili">54</a> • <a href="/wiki/Dunia_Namb%C9%94zobonaa_Suurili" title="Dunia Nambɔzobonaa Suurili">55</a> • <a href="/wiki/Din_Y%C9%9Bn_Ti_Ni%C5%8B_Suurili" title="Din Yɛn Ti Niŋ Suurili">56</a> • <a href="/wiki/Kurugu_Suurili" title="Kurugu Suurili">57</a> • <a href="/wiki/Na%C5%8Bgban_Kpeeni_Suurili" title="Naŋgban Kpeeni Suurili">58</a> • <a href="/wiki/Kariyihi_Tingbani_Ni_Suurili" title="Kariyihi Tingbani Ni Suurili">59</a> • <a href="/wiki/B%C9%9B_Ni_Y%C9%9Bn_Dahim_Pa%C9%A3a_Sh%C9%9Bba" title="Bɛ Ni Yɛn Dahim Paɣa Shɛba">60</a> • <a href="/wiki/Ban_%C6%B7%C9%9B_M-pa_Taba_Zu%C9%A3u_Suurili" title="Ban Ʒɛ M-pa Taba Zuɣu Suurili">61</a> • <a href="/wiki/Alizumma_Dabsili_Suurili" title="Alizumma Dabsili Suurili">62</a> • <a href="/wiki/Munaafichinim%27_Suurili" title="Munaafichinim' Suurili">63</a> • <a href="/wiki/Taba_%C6%B7ishesuma_Fabu_Suurili" title="Taba Ʒishesuma Fabu Suurili">64</a> • <a href="/wiki/Pa%C9%A3a_Ch%C9%9Bbu_Suurili" title="Paɣa Chɛbu Suurili">65</a> • <a href="/wiki/M%C9%94%C5%8Bbu_Suurili" title="Mɔŋbu Suurili">66</a> • <a href="/wiki/Naawuni_Nam_Suurili" title="Naawuni Nam Suurili">67</a> • <a href="/wiki/Alkalmi_Suurili" title="Alkalmi Suurili">68</a> • <a href="/wiki/Din_Ku_Tooi_M%C9%94%C5%8B_Suurili" title="Din Ku Tooi Mɔŋ Suurili">69</a> • <a href="/wiki/So%27_Sh%CE%B5%C5%8Ba_Di_Duri_Zu%C9%A3usaa_Suurili" title="So' Shεŋa Di Duri Zuɣusaa Suurili">70</a> • <a href="/wiki/Annabi_Nuhu_Suurili" title="Annabi Nuhu Suurili">71</a> • <a href="/wiki/Alizinnim%27_Suurili" title="Alizinnim' Suurili">72</a> • <a href="/wiki/%C5%8Aun_Za%C5%8B_Chichini_M-pili_O_Ma%C5%8B%27_Suurili" title="Ŋun Zaŋ Chichini M-pili O Maŋ' Suurili">73</a> • <a href="/wiki/%C5%8Aun_Za%C5%8B_Sariga_M-pili_O_Ma%C5%8B%27_Suurili" title="Ŋun Zaŋ Sariga M-pili O Maŋ' Suurili">74</a> • <a href="/wiki/Zaadali_Suurili" title="Zaadali Suurili">75</a> • <a href="/wiki/Ninsala_Suurili" title="Ninsala Suurili">76</a> • <a href="/wiki/P%C9%94him_Din_%C6%B7%C9%9Bri_Parinda_Suurili" title="Pɔhim Din Ʒɛri Parinda Suurili">77</a> • <a href="/wiki/Chiyaama_Yi%C9%A3isibu_Lahibali_Suurili" title="Chiyaama Yiɣisibu Lahibali Suurili">78</a> • <a href="/wiki/Ban_T%C9%94higiri_Deeri_Ny%C9%9Bvuya_Suurili" title="Ban Tɔhigiri Deeri Nyɛvuya Suurili">79</a> • <a href="/wiki/O_Sa%C9%A3im_O_Nini_Ni_Suurili" title="O Saɣim O Nini Ni Suurili">80</a> • <a href="/wiki/B%C9%9B_Yi_Ti_Ny%C9%9Bhi_Wunta%C5%8B%27_Neesim_Suurili" title="Bɛ Yi Ti Nyɛhi Wuntaŋ' Neesim Suurili">81</a> • <a href="/wiki/Sagbana_Yi_Ti_Cheei_Suurili" title="Sagbana Yi Ti Cheei Suurili">82</a> • <a href="/wiki/Ban_Filindi_Za%C9%A3a_Suurili" title="Ban Filindi Zaɣa Suurili">83</a> • <a href="/wiki/Sagbana_Yi_Ti_Tahib%C9%94%C9%A3i_Suurili" title="Sagbana Yi Ti Tahibɔɣi Suurili">84</a> • <a href="/wiki/Sa%C5%8Bmar%27_Kara_Suurili" title="Saŋmar' Kara Suurili">85</a> • <a href="/wiki/Sa%C5%8Bmar%27_So_%C5%8Aun_Ne_Pam_Suurili" title="Saŋmar' So Ŋun Ne Pam Suurili">86</a> • <a href="/wiki/%C5%8Aun_Nam_Du_Suurili" title="Ŋun Nam Du Suurili">87</a> • <a href="/wiki/Din_Limsiri_Niriba_Suurili" title="Din Limsiri Niriba Suurili">88</a> • <a href="/wiki/Bekaali_Suurili" title="Bekaali Suurili">89</a> • <a href="/wiki/Ti%C5%8B%27_Titali_Suurili" title="Tiŋ' Titali Suurili">90</a> • <a href="/wiki/Wunta%C5%8B%27_Suurili" title="Wuntaŋ' Suurili">91</a> • <a href="/wiki/Yu%C5%8B%27_Suurili" title="Yuŋ' Suurili">92</a> • <a href="/wiki/Wunta%C5%8B%27_Palli_Suurili" title="Wuntaŋ' Palli Suurili">93</a> • <a href="/wiki/Ny%C9%94%C9%A3u_Y%C9%9Blgibu_Suurili" title="Nyɔɣu Yɛlgibu Suurili">94</a> • <a href="/wiki/Tiin_Suurili" title="Tiin Suurili">95</a> • <a href="/wiki/%C6%B7italli_Suurili" title="Ʒitalli Suurili">96</a> • <a href="/wiki/Darza_Yu%C5%8B_Suurili" title="Darza Yuŋ Suurili">97</a> • <a href="/wiki/Kahigibu_Suurili" title="Kahigibu Suurili">98</a> • <a href="/wiki/Ti%C5%8Bgbani_Damli_Suurili" title="Tiŋgbani Damli Suurili">99</a> • <a href="/wiki/Yuri_Ban_Zora_Ka_B%C9%9B_Puuni_Kumda_Suurili" title="Yuri Ban Zora Ka Bɛ Puuni Kumda Suurili">100</a> • <a href="/wiki/Din_T%C9%94ri_Suhi_Ni_Suurili" title="Din Tɔri Suhi Ni Suurili">101</a> • <a href="/wiki/Taba_Buna_Fuhibu_Suurili" title="Taba Buna Fuhibu Suurili">102</a> • <a href="/wiki/Zaamani_Suurili" title="Zaamani Suurili">103</a> • <a href="/wiki/%C5%8Aun_Parsiri_Wuhira_Suurili" title="Ŋun Parsiri Wuhira Suurili">104</a> • <a href="/wiki/Wobgu_Suurili" title="Wobgu Suurili">105</a> • <a href="/wiki/Kuraishinim%27_Suurili" title="Kuraishinim' Suurili">106</a> • <a href="/wiki/Ban_M%C9%94%C5%8Bdi_Niriba_S%C9%94%C5%8Bsim_Suurili" title="Ban Mɔŋdi Niriba Sɔŋsim Suurili">107</a> • <a href="/wiki/Pini_Din_Galsi_Suurili" title="Pini Din Galsi Suurili">108</a> • <a href="/wiki/Ch%C9%9Bfurinim%27_Suurili" title="Chɛfurinim' Suurili">109</a> • <a href="/wiki/Naawuni_S%C9%94%C5%8Bsim_Suurili" title="Naawuni Sɔŋsim Suurili">110</a> • <a href="/wiki/%C6%B7ahannama_Bu%C9%A3um_Mikpeeni_Suurili" title="Ʒahannama Buɣum Mikpeeni Suurili">111</a> • <a href="/wiki/Suhi_Ni_Kasi_Suurili" title="Suhi Ni Kasi Suurili">112</a> • <a href="/wiki/Asibaasi_Suurili" title="Asibaasi Suurili">113</a> • <a href="/wiki/Ninsalinim%27_Suurili" title="Ninsalinim' Suurili">114</a></td></tr></tbody></table>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Di yila "<a dir="ltr" href="https://dag.wikipedia.org/w/index.php?title=Yuŋgɔrim_Suurili&oldid=40393">https://dag.wikipedia.org/w/index.php?title=Yuŋgɔrim_Suurili&oldid=40393</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Di%C5%8B%27gahim:Categories" title="Diŋ'gahim:Categories">Pubu pubu</a>: <ul><li><a href="/wiki/Pubu:Alikuraan" title="Pubu:Alikuraan">Alikuraan</a></li><li><a href="/wiki/Pubu:Lahabaya_zaa" title="Pubu:Lahabaya zaa">Lahabaya zaa</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Yaɣili ŋɔ daa malimi niŋ la 12 Silimin gɔli May 2022, 21:58.</li> <li id="footer-info-copyright"><p><a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike License</a>; fukumsi n gbubi sabbu ŋɔ. </p><p>Zalisi mini fukumsi shɛŋa din pahi: </p><p>Nyama <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">Zalisi zaŋ chaŋ ti tuma</a> zaŋ chaŋ di neesim polo. </p></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Ashili zalikpana</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:Lahabali">Din jendi Dagbani Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Sokam_nuu_yihibu">Nuu yihiriba</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code of Conduct</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Ban tɔhi namili</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/dag.wikipedia.org">Biɛlima kalibu laasabu malibu</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Cookie yɛltɔɣili</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//dag.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Yu%C5%8Bg%C9%94rim_Suurili&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Nucheeni-baŋ lihigu</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-f69cdc8f6-6s8bw","wgBackendResponseTime":148,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.094","walltime":"0.431","ppvisitednodes":{"value":205,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":19359,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":7691,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":6,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":1426,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 145.643 1 -total"," 89.99% 131.066 1 Tɛmplet:Databox"," 5.73% 8.352 1 Tɛmplet:Alikuraan"," 3.71% 5.406 1 Tɛmplet:Navbox_generic"," 1.91% 2.785 1 Tɛmplet:E-Class"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.028","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":764064,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-67456955cd-h7g76","timestamp":"20241121103431","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Yu\u014bg\u0254rim Suurili","url":"https:\/\/dag.wikipedia.org\/wiki\/Yu%C5%8Bg%C9%94rim_Suurili","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q220678","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q220678","author":{"@type":"Organization","name":"Contributors to Wikimedia projects"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2021-07-22T13:39:40Z","dateModified":"2022-05-12T21:58:01Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/a\/a3\/Surah_Al-Isra.png"}</script> </body> </html>