CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="en" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Malay trade and creole languages - Wikipedia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )enwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":["",""],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy", "wgMonthNames":["","January","February","March","April","May","June","July","August","September","October","November","December"],"wgRequestId":"8a9d8168-7363-46aa-a686-fbd4b1d0efab","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Malay_trade_and_creole_languages","wgTitle":"Malay trade and creole languages","wgCurRevisionId":1260027867,"wgRevisionId":1260027867,"wgArticleId":624323,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Pages with reference errors","Pages containing links to subscription-only content","Language articles citing Ethnologue 18","CS1: long volume value","CS1 Indonesian-language sources (id)","Language articles citing Ethnologue 17","Language articles citing Ethnologue 22","Pages with broken reference names","Articles with short description","Short description matches Wikidata","EngvarB from July 2016","Use dmy dates from July 2016", "Articles containing Creoles and pidgins-language text","Language articles with IETF language tag","Language articles without speaker estimate","Language articles with NA population dates","Language articles without language codes","Language articles missing Glottolog code","ISO language articles citing sources other than Ethnologue","Articles containing Baba Malay-language text","Articles containing Peranakan Indonesian-language text","Language articles with old speaker data","Articles with excerpts","Language articles with speaker number undated","Language articles with speakers set to 'none'","Articles containing Balinese Malay-language text","Articles containing Malay (macrolanguage)-language text","Articles containing Banda Malay-language text","Articles containing Dutch-language text","Languages without Glottolog code","Language articles without reference field","Malay-based pidgins and creoles","Languages of Indonesia","Languages of Malaysia","Languages of Australia", "Languages of Singapore","Malay dialects"],"wgPageViewLanguage":"en","wgPageContentLanguage":"en","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Malay_trade_and_creole_languages","wgRelevantArticleId":624323,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":false,"wgFlaggedRevsParams":{"tags":{"status":{"levels":1}}},"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"en","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"en"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":false,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":30000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty": false,"wgWikibaseItemId":"Q653415","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","jquery.makeCollapsible.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","ext.scribunto.logs","site","mediawiki.page.ready","jquery.makeCollapsible","mediawiki.toc" ,"skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.ReferenceTooltips","ext.gadget.switcher","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.quicksurveys.init","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=en&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cjquery.makeCollapsible.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=en&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=en&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.5"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Malay trade and creole languages - Wikipedia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//en.m.wikipedia.org/wiki/Malay_trade_and_creole_languages"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Edit this page" href="/w/index.php?title=Malay_trade_and_creole_languages&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (en)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//en.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Malay_trade_and_creole_languages"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Wikipedia Atom feed" href="/w/index.php?title=Special:RecentChanges&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Malay_trade_and_creole_languages rootpage-Malay_trade_and_creole_languages skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Jump to content</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Main menu" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Main menu</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Main menu</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">move to sidebar</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">hide</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigation </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Main_Page" title="Visit the main page [z]" accesskey="z"><span>Main page</span></a></li><li id="n-contents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Contents" title="Guides to browsing Wikipedia"><span>Contents</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:Current_events" title="Articles related to current events"><span>Current events</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:Random" title="Visit a randomly selected article [x]" accesskey="x"><span>Random article</span></a></li><li id="n-aboutsite" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:About" title="Learn about Wikipedia and how it works"><span>About Wikipedia</span></a></li><li id="n-contactpage" class="mw-list-item"><a href="//en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Contact_us" title="How to contact Wikipedia"><span>Contact us</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-interaction" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-interaction" > <div class="vector-menu-heading"> Contribute </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Help:Contents" title="Guidance on how to use and edit Wikipedia"><span>Help</span></a></li><li id="n-introduction" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Help:Introduction" title="Learn how to edit Wikipedia"><span>Learn to edit</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Community_portal" title="The hub for editors"><span>Community portal</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:RecentChanges" title="A list of recent changes to Wikipedia [r]" accesskey="r"><span>Recent changes</span></a></li><li id="n-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:File_upload_wizard" title="Add images or other media for use on Wikipedia"><span>Upload file</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Main_Page" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="The Free Encyclopedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-en.svg" width="117" height="13" style="width: 7.3125em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Special:Search" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Search Wikipedia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Search</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Search Wikipedia" aria-label="Search Wikipedia" autocapitalize="sentences" title="Search Wikipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Special:Search"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Search</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Personal tools"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Appearance"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Appearance" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Appearance</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="https://donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_en.wikipedia.org&uselang=en" class=""><span>Donate</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Special:CreateAccount&returnto=Malay+trade+and+creole+languages" title="You are encouraged to create an account and log in; however, it is not mandatory" class=""><span>Create account</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Special:UserLogin&returnto=Malay+trade+and+creole+languages" title="You're encouraged to log in; however, it's not mandatory. [o]" accesskey="o" class=""><span>Log in</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Log in and more options" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Personal tools" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Personal tools</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="User menu" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="https://donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_en.wikipedia.org&uselang=en"><span>Donate</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:CreateAccount&returnto=Malay+trade+and+creole+languages" title="You are encouraged to create an account and log in; however, it is not mandatory"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Create account</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:UserLogin&returnto=Malay+trade+and+creole+languages" title="You're encouraged to log in; however, it's not mandatory. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Log in</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pages for logged out editors <a href="/wiki/Help:Introduction" aria-label="Learn more about editing"><span>learn more</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:MyContributions" title="A list of edits made from this IP address [y]" accesskey="y"><span>Contributions</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:MyTalk" title="Discussion about edits from this IP address [n]" accesskey="n"><span>Talk</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Contents" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Contents</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">move to sidebar</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">hide</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">(Top)</div> </a> </li> <li id="toc-Baba_Malay" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Baba_Malay"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Baba Malay</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Baba_Malay-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Toggle Baba Malay subsection</span> </button> <ul id="toc-Baba_Malay-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Baba_Indonesian" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Baba_Indonesian"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1</span> <span>Baba Indonesian</span> </div> </a> <ul id="toc-Baba_Indonesian-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Betawi_Malay" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Betawi_Malay"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Betawi Malay</span> </div> </a> <ul id="toc-Betawi_Malay-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Thousand_Islands_Malay" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Thousand_Islands_Malay"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Thousand Islands Malay</span> </div> </a> <ul id="toc-Thousand_Islands_Malay-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Malaccan_Creole_Malay" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Malaccan_Creole_Malay"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Malaccan Creole Malay</span> </div> </a> <ul id="toc-Malaccan_Creole_Malay-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Sri_Lanka_Malay" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Sri_Lanka_Malay"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Sri Lanka Malay</span> </div> </a> <ul id="toc-Sri_Lanka_Malay-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Singapore_Bazaar_Malay" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Singapore_Bazaar_Malay"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Singapore Bazaar Malay</span> </div> </a> <ul id="toc-Singapore_Bazaar_Malay-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Sabah_Malay" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Sabah_Malay"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>Sabah Malay</span> </div> </a> <ul id="toc-Sabah_Malay-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Makassar_Malay" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Makassar_Malay"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">8</span> <span>Makassar Malay</span> </div> </a> <ul id="toc-Makassar_Malay-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Balinese_Malay" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Balinese_Malay"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">9</span> <span>Balinese Malay</span> </div> </a> <ul id="toc-Balinese_Malay-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Broome_Pearling_Lugger_Pidgin" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Broome_Pearling_Lugger_Pidgin"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">10</span> <span>Broome Pearling Lugger Pidgin</span> </div> </a> <ul id="toc-Broome_Pearling_Lugger_Pidgin-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Eastern_Indonesia_Malay" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Eastern_Indonesia_Malay"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">11</span> <span>Eastern Indonesia Malay</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Eastern_Indonesia_Malay-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Toggle Eastern Indonesia Malay subsection</span> </button> <ul id="toc-Eastern_Indonesia_Malay-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Alor_Malay" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Alor_Malay"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">11.1</span> <span>Alor Malay</span> </div> </a> <ul id="toc-Alor_Malay-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Ambonese_Malay" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Ambonese_Malay"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">11.2</span> <span>Ambonese Malay</span> </div> </a> <ul id="toc-Ambonese_Malay-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Banda_Malay" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Banda_Malay"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">11.3</span> <span>Banda Malay</span> </div> </a> <ul id="toc-Banda_Malay-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Dili_Malay" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Dili_Malay"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">11.4</span> <span>Dili Malay</span> </div> </a> <ul id="toc-Dili_Malay-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Gorap" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Gorap"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">11.5</span> <span>Gorap</span> </div> </a> <ul id="toc-Gorap-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Kupang_Malay" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Kupang_Malay"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">11.6</span> <span>Kupang Malay</span> </div> </a> <ul id="toc-Kupang_Malay-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Larantuka_Malay" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Larantuka_Malay"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">11.7</span> <span>Larantuka Malay</span> </div> </a> <ul id="toc-Larantuka_Malay-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Manado_Malay" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Manado_Malay"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">11.8</span> <span>Manado Malay</span> </div> </a> <ul id="toc-Manado_Malay-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Sula_Malay" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Sula_Malay"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">11.9</span> <span>Sula Malay</span> </div> </a> <ul id="toc-Sula_Malay-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Ternate/North_Moluccan_Malay" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Ternate/North_Moluccan_Malay"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">11.10</span> <span>Ternate/North Moluccan Malay</span> </div> </a> <ul id="toc-Ternate/North_Moluccan_Malay-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Papuan_Malay" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Papuan_Malay"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">11.11</span> <span>Papuan Malay</span> </div> </a> <ul id="toc-Papuan_Malay-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-References" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#References"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">12</span> <span>References</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-References-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Toggle References subsection</span> </button> <ul id="toc-References-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Works_cited" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Works_cited"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">12.1</span> <span>Works cited</span> </div> </a> <ul id="toc-Works_cited-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-External_links" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#External_links"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">13</span> <span>External links</span> </div> </a> <ul id="toc-External_links-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Bibliography" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Bibliography"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">14</span> <span>Bibliography</span> </div> </a> <ul id="toc-Bibliography-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Contents" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Toggle the table of contents" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Toggle the table of contents</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Malay trade and creole languages</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Go to an article in another language. Available in 10 languages" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-10" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">10 languages</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Kreolsk%C3%A9_jazyky_na_b%C3%A1zi_malaj%C5%A1tiny" title="Kreolské jazyky na bázi malajštiny – Czech" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Kreolské jazyky na bázi malajštiny" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="Czech" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hif mw-list-item"><a href="https://hif.wikipedia.org/wiki/Malay_trade_aur_creole_bhasa" title="Malay trade aur creole bhasa – Fiji Hindi" lang="hif" hreflang="hif" data-title="Malay trade aur creole bhasa" data-language-autonym="Fiji Hindi" data-language-local-name="Fiji Hindi" class="interlanguage-link-target"><span>Fiji Hindi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Cr%C3%A9ole_malais" title="Créole malais – French" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Créole malais" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="French" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://ilo.wikipedia.org/wiki/Sasao_a_panagtagilako_a_Malayo_ken_kreol" title="Sasao a panagtagilako a Malayo ken kreol – Iloko" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="Sasao a panagtagilako a Malayo ken kreol" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="Iloko" class="interlanguage-link-target"><span>Ilokano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Bahasa_dagang_dan_kreol_Melayu" title="Bahasa dagang dan kreol Melayu – Indonesian" lang="id" hreflang="id" data-title="Bahasa dagang dan kreol Melayu" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="Indonesian" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pms mw-list-item"><a href="https://pms.wikipedia.org/wiki/Lenga_indonesian-a_peranakan" title="Lenga indonesian-a peranakan – Piedmontese" lang="pms" hreflang="pms" data-title="Lenga indonesian-a peranakan" data-language-autonym="Piemontèis" data-language-local-name="Piedmontese" class="interlanguage-link-target"><span>Piemontèis</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADnguas_crioulas_de_base_malaia" title="Línguas crioulas de base malaia – Portuguese" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Línguas crioulas de base malaia" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="Portuguese" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%AC%E6%8B%89%E8%A9%B1%E6%AD%B8%E8%9E%8D%E8%A9%B1" title="馬拉話歸融話 – Cantonese" lang="yue" hreflang="yue" data-title="馬拉話歸融話" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="Cantonese" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A9%AC%E6%9D%A5%E8%AF%AD%E5%85%8B%E9%87%8C%E5%A5%A5%E5%B0%94%E8%AF%AD" title="马来语克里奥尔语 – Chinese" lang="zh" hreflang="zh" data-title="马来语克里奥尔语" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="Chinese" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bew mw-list-item"><a href="https://bew.wikipedia.org/wiki/Basa_peranakan_%C3%A8n_dagang_Melayu" title="Basa peranakan èn dagang Melayu – Betawi" lang="bew" hreflang="bew" data-title="Basa peranakan èn dagang Melayu" data-language-autonym="Betawi" data-language-local-name="Betawi" class="interlanguage-link-target"><span>Betawi</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q653415#sitelinks-wikipedia" title="Edit interlanguage links" class="wbc-editpage">Edit links</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Namespaces"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Malay_trade_and_creole_languages" title="View the content page [c]" accesskey="c"><span>Article</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Talk:Malay_trade_and_creole_languages" rel="discussion" title="Discuss improvements to the content page [t]" accesskey="t"><span>Talk</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Change language variant" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">English</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Views"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Malay_trade_and_creole_languages"><span>Read</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Malay_trade_and_creole_languages&action=edit" title="Edit this page [e]" accesskey="e"><span>Edit</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Malay_trade_and_creole_languages&action=history" title="Past revisions of this page [h]" accesskey="h"><span>View history</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Page tools"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Tools" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Tools</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Tools</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">move to sidebar</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">hide</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="More options" > <div class="vector-menu-heading"> Actions </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Malay_trade_and_creole_languages"><span>Read</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Malay_trade_and_creole_languages&action=edit" title="Edit this page [e]" accesskey="e"><span>Edit</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Malay_trade_and_creole_languages&action=history"><span>View history</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> General </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:WhatLinksHere/Malay_trade_and_creole_languages" title="List of all English Wikipedia pages containing links to this page [j]" accesskey="j"><span>What links here</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:RecentChangesLinked/Malay_trade_and_creole_languages" rel="nofollow" title="Recent changes in pages linked from this page [k]" accesskey="k"><span>Related changes</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:File_Upload_Wizard" title="Upload files [u]" accesskey="u"><span>Upload file</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:SpecialPages" title="A list of all special pages [q]" accesskey="q"><span>Special pages</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Malay_trade_and_creole_languages&oldid=1260027867" title="Permanent link to this revision of this page"><span>Permanent link</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Malay_trade_and_creole_languages&action=info" title="More information about this page"><span>Page information</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:CiteThisPage&page=Malay_trade_and_creole_languages&id=1260027867&wpFormIdentifier=titleform" title="Information on how to cite this page"><span>Cite this page</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fen.wikipedia.org%2Fwiki%2FMalay_trade_and_creole_languages"><span>Get shortened URL</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:QrCode&url=https%3A%2F%2Fen.wikipedia.org%2Fwiki%2FMalay_trade_and_creole_languages"><span>Download QR code</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Print/export </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:DownloadAsPdf&page=Malay_trade_and_creole_languages&action=show-download-screen" title="Download this page as a PDF file"><span>Download as PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Malay_trade_and_creole_languages&printable=yes" title="Printable version of this page [p]" accesskey="p"><span>Printable version</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> In other projects </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Malay-based_pidgins_and_creoles" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q653415" title="Structured data on this page hosted by Wikidata [g]" accesskey="g"><span>Wikidata item</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Page tools"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Appearance"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Appearance</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">move to sidebar</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">hide</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">From Wikipedia, the free encyclopedia</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="en" dir="ltr"><div class="shortdescription nomobile noexcerpt noprint searchaux" style="display:none">Languages descended from Low Malay</div> <p class="mw-empty-elt"> </p> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r1257001546">.mw-parser-output .infobox-subbox{padding:0;border:none;margin:-3px;width:auto;min-width:100%;font-size:100%;clear:none;float:none;background-color:transparent}.mw-parser-output .infobox-3cols-child{margin:auto}.mw-parser-output .infobox .navbar{font-size:100%}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .infobox-full-data:not(.notheme)>div:not(.notheme)[style]{background:#1f1f23!important;color:#f8f9fa}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .infobox-full-data:not(.notheme) div:not(.notheme){background:#1f1f23!important;color:#f8f9fa}}@media(min-width:640px){body.skin--responsive .mw-parser-output .infobox-table{display:table!important}body.skin--responsive .mw-parser-output .infobox-table>caption{display:table-caption!important}body.skin--responsive .mw-parser-output .infobox-table>tbody{display:table-row-group}body.skin--responsive .mw-parser-output .infobox-table tr{display:table-row!important}body.skin--responsive .mw-parser-output .infobox-table th,body.skin--responsive .mw-parser-output .infobox-table td{padding-left:inherit;padding-right:inherit}}</style><table class="infobox vevent infobox-has-images-with-white-backgrounds"><tbody><tr><th colspan="2" class="infobox-above above" style="font-size:125%; color: black; background-color: tan;">Malay trade and creole languages</th></tr><tr><td colspan="2" class="infobox-subheader" style="font-size:110%; color: black; background-color: tan;"><i><span title="Creoles and pidgins-language text"><i lang="crp-Latn-035">Bahasa-bahasa Melayu dagang dan kreol</i></span></i><br /><span title="Creoles and pidgins-language text"><span lang="crp-Arab-035" dir="rtl">بهاس٢ ملايو داݢڠ دان کريول</span></span></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="white-space:nowrap;padding-right:0.65em;">Native to</th><td class="infobox-data" style="line-height:1.3em;">Southeast Asia, South Asia and Australia</td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="white-space:nowrap;padding-right:0.65em;">Ethnicity</th><td class="infobox-data" style="line-height:1.3em;">various</td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="white-space:nowrap;padding-right:0.65em;"><div style="display: inline-block; line-height: 1.2em; padding: .1em 0;"><span class="wrap"><a href="/wiki/Language_family" title="Language family">Language family</a></span></div></th><td class="infobox-data" style="line-height:1.3em;"><div style="text-align:left;"><a href="/wiki/Creole_language" title="Creole language">Creole</a> <ul style="line-height:100%; margin-left:1.35em;padding-left:0"><li> <b>Malay trade and creole languages</b></li></ul></div></td></tr><tr><th colspan="2" class="infobox-header" style="color: black; background-color: tan;">Language codes</th></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="white-space:nowrap;padding-right:0.65em;"><span class="nowrap"><a href="/wiki/ISO_639-3" title="ISO 639-3">ISO 639-3</a></span></th><td class="infobox-data" style="line-height:1.3em;">–</td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="white-space:nowrap;padding-right:0.65em;"><a href="/wiki/IETF_language_tag" title="IETF language tag">IETF</a></th><td class="infobox-data" style="line-height:1.3em;"><code>crp-035</code></td></tr></tbody></table><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r1236303919">@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .infobox-has-images-with-white-backgrounds img{background:white}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .infobox-has-images-with-white-backgrounds img{background:white}}</style> <p>In addition to its <a href="/wiki/Classical_language" title="Classical language">classical</a> and modern <a href="/wiki/Literary_language" title="Literary language">literary</a> form, <a href="/wiki/Malayic_languages" title="Malayic languages">Malay</a> had various <a href="/wiki/Nonstandard_dialect" class="mw-redirect" title="Nonstandard dialect">regional dialects</a> established after the rise of the <a href="/wiki/Srivijaya" title="Srivijaya">Srivijaya empire</a> in <a href="/wiki/Sumatra" title="Sumatra">Sumatra</a>, <a href="/wiki/Indonesia" title="Indonesia">Indonesia</a>. Also, Malay spread through interethnic contact and trade across the south East Asia Archipelago as far as the Philippines. That contact resulted in a <a href="/wiki/Lingua_franca" title="Lingua franca">lingua franca</a> ("trade language") that was called <i>Bazaar Malay</i> or <i>low Malay</i> and in Malay <i>Melayu Pasar</i>. It is generally believed that Bazaar Malay was a <a href="/wiki/Pidgin" title="Pidgin">pidgin</a>, influenced by contact among Malay, Hokkien, Portuguese, and Dutch traders. </p><p>Besides the general simplification that occurs with pidgins, the Malay lingua franca had several distinctive characteristics. One was that possessives were formed with <i>punya</i> 'its owner, to have'; another was that plural pronouns were formed with <i>orang</i> 'person'. The only Malayic affixes that remained productive were <i>tər-</i> and <i>bər-</i>. </p><p>Other common features: </p> <ul><li><i>Ada</i> became a <a href="/wiki/Continuous_and_progressive_aspects" title="Continuous and progressive aspects">progressive</a> particle.</li> <li>Reduced forms of <i>ini</i> 'this' and <i>itu</i> 'that' (><i>ni</i>, <i>tu</i>) before a noun.</li> <li>The verb <i>pərgi</i> 'go' was reduced, and became a preposition 'towards'.</li> <li><a href="/wiki/Causative" title="Causative">Causative</a> constructions were formed with <i>kasi</i> or <i>bəri</i> 'to give' or <i>bikin</i> or <i>buat</i> 'to make'.</li> <li>A single preposition, often <i>sama</i>, was used for multiple functions, including direct and indirect object.<sup id="cite_ref-wurm_1-0" class="reference"><a href="#cite_note-wurm-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li></ul> <p>For example,<sup id="cite_ref-sabri_2-0" class="reference"><a href="#cite_note-sabri-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <ul><li><i>Rumahku</i> 'my house' becomes <i>Aku punya rumah</i> (lit. 'I have (that) house')</li> <li><i>Aku pukul dia</i> 'I hit him' becomes <i>Aku kasi pukul dia</i> (lit. 'I give a hit to him')</li> <li><i>Ardi dipukul oleh Dani</i> 'Ardi is hit by Dani' becomes <i>Ardi kena pukul dek Dani</i></li></ul> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Baba_Malay">Baba Malay</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Malay_trade_and_creole_languages&action=edit&section=1" title="Edit section: Baba Malay"><span>edit</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1257001546"><table class="infobox vevent infobox-has-images-with-white-backgrounds"><tbody><tr><th colspan="2" class="infobox-above above" style="font-size:125%; color: black; background-color: tan;">Baba Malay<br /><small>ملايو بابا </small></th></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="white-space:nowrap;padding-right:0.65em;">Region</th><td class="infobox-data" style="line-height:1.3em;"><a href="/wiki/Melaka" class="mw-redirect" title="Melaka">Melaka</a> (in Malaysia) and <a href="/wiki/Singapore" title="Singapore">Singapore</a></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="white-space:nowrap;padding-right:0.65em;"><div style="display: inline-block; line-height: 1.2em; padding: .1em 0;">Native speakers</div></th><td class="infobox-data" style="line-height:1.3em;">2,000 (2014)<sup id="cite_ref-Nala_Huiying_Lee_2014_p.13,_379_3-0" class="reference"><a href="#cite_note-Nala_Huiying_Lee_2014_p.13,_379-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="white-space:nowrap;padding-right:0.65em;"><div style="display: inline-block; line-height: 1.2em; padding: .1em 0;"><span class="wrap"><a href="/wiki/Language_family" title="Language family">Language family</a></span></div></th><td class="infobox-data" style="line-height:1.3em;"><div style="text-align:left;">Malay-based creole</div></td></tr><tr><th colspan="2" class="infobox-header" style="color: black; background-color: tan;">Language codes</th></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="white-space:nowrap;padding-right:0.65em;"><span class="nowrap"><a href="/wiki/ISO_639-3" title="ISO 639-3">ISO 639-3</a></span></th><td class="infobox-data" style="line-height:1.3em;"><code><a href="https://iso639-3.sil.org/code/mbf" class="extiw" title="iso639-3:mbf">mbf</a></code></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="white-space:nowrap;padding-right:0.65em;"><i><a href="/wiki/Glottolog" title="Glottolog">Glottolog</a></i></th><td class="infobox-data" style="line-height:1.3em;"><code><a rel="nofollow" class="external text" href="https://glottolog.org/resource/languoid/id/baba1267">baba1267</a></code></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="white-space:nowrap;padding-right:0.65em;"><a href="/wiki/Endangered_Languages_Project" title="Endangered Languages Project">ELP</a></th><td class="infobox-data" style="line-height:1.3em;"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.endangeredlanguages.com/lang/421">Baba Malay</a></td></tr></tbody></table><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1236303919"> <p><b>Baba Malay</b> is spoken by the <a href="/wiki/Peranakan" class="mw-redirect" title="Peranakan">Peranakans</a> in <a href="/wiki/Melaka" class="mw-redirect" title="Melaka">Melaka</a> (in Malaysia) and <a href="/wiki/Singapore" title="Singapore">Singapore</a>. A typical contact language between <a href="/wiki/Hokkien" title="Hokkien">Hokkien</a> male settlers and local Malay women, it has "more Hokkien grammar and more Malay lexicon".<sup id="cite_ref-Nala_Huiying_Lee_2014_p.13,_379_3-1" class="reference"><a href="#cite_note-Nala_Huiying_Lee_2014_p.13,_379-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> As of 2014, there are 1,000 speakers in Malaysia and another 1,000 in Singapore.<sup id="cite_ref-Nala_Huiying_Lee_2014_p.13,_379_3-2" class="reference"><a href="#cite_note-Nala_Huiying_Lee_2014_p.13,_379-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> It is mostly spoken among the older populations.<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> In 1986, Pakir estimated there were 5,000 speakers in Singapore.<sup id="cite_ref-Nala_Huiying_Lee_2014_p.13,_379_3-3" class="reference"><a href="#cite_note-Nala_Huiying_Lee_2014_p.13,_379-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> A <a href="#Baba_Indonesian">Baba Indonesian</a> variant is also spoken in <a href="/wiki/East_Java" title="East Java">East Java</a>. </p><p>Example (spoken in Melaka-Singapore):<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <ul><li><span title="Baba Malay-language text"><i lang="mbf">Dia suka datang sini sembang.</i></span>: He likes to come here and gossip.</li> <li><i>Keliap-keliap, dia naik angin.</i>: Slightly provoked, he gets angry.</li> <li><i>Gua tunggu dia sampai gua k'ee geram.</i>: I waited for him until I got angry.</li> <li><i>Oo-wa! Kinajeet, dia pasang kuat.</i>: Wow! Today he dresses stylishly!</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Baba_Indonesian">Baba Indonesian</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Malay_trade_and_creole_languages&action=edit&section=2" title="Edit section: Baba Indonesian"><span>edit</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1257001546"><table class="infobox vevent infobox-has-images-with-white-backgrounds"><tbody><tr><th colspan="2" class="infobox-above above" style="font-size:125%; color: black; background-color: tan;">Baba Indonesian</th></tr><tr><td colspan="2" class="infobox-subheader" style="font-size:110%; color: black; background-color: tan;">Peranakan Indonesian</td></tr><tr><td colspan="2" class="infobox-subheader" style="font-size:110%; color: black; background-color: tan;"><i>Bahasa Indonesia Peranakan</i><br /><span title="Peranakan Indonesian-language text"><i lang="pea">Basa Peranakan</i></span><br /><small>بهاس ڤرانقن</small></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="white-space:nowrap;padding-right:0.65em;">Region</th><td class="infobox-data" style="line-height:1.3em;"><a href="/wiki/East_Java" title="East Java">East Java</a>, <a href="/wiki/Central_Java" title="Central Java">Central Java</a>. <a href="/wiki/West_Java" title="West Java">West Java</a>, <a href="/wiki/North_Sumatra" title="North Sumatra">North Sumatra</a>, <a href="/wiki/West_Kalimantan" title="West Kalimantan">West Kalimantan</a>, and other pocket communities in Indonesia</td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="white-space:nowrap;padding-right:0.65em;">Ethnicity</th><td class="infobox-data" style="line-height:1.3em;"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r1126788409">.mw-parser-output .plainlist ol,.mw-parser-output .plainlist ul{line-height:inherit;list-style:none;margin:0;padding:0}.mw-parser-output .plainlist ol li,.mw-parser-output .plainlist ul li{margin-bottom:0}</style><div class="plainlist"> <ul><li><a href="/wiki/Peranakans" class="mw-redirect" title="Peranakans">Peranakan</a></li> <li><a href="/wiki/Javanese_people" title="Javanese people">Javanese</a>-Chinese</li> <li>other Indonesian ethnicity</li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="white-space:nowrap;padding-right:0.65em;"><div style="display: inline-block; line-height: 1.2em; padding: .1em 0;">Native speakers</div></th><td class="infobox-data" style="line-height:1.3em;">(20,000 cited 1981)<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="white-space:nowrap;padding-right:0.65em;"><div style="display: inline-block; line-height: 1.2em; padding: .1em 0;"><span class="wrap"><a href="/wiki/Language_family" title="Language family">Language family</a></span></div></th><td class="infobox-data" style="line-height:1.3em;"><div style="text-align:left;">Malay-based creole</div></td></tr><tr><th colspan="2" class="infobox-header" style="color: black; background-color: tan;">Language codes</th></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="white-space:nowrap;padding-right:0.65em;"><span class="nowrap"><a href="/wiki/ISO_639-3" title="ISO 639-3">ISO 639-3</a></span></th><td class="infobox-data" style="line-height:1.3em;"><code><a href="https://iso639-3.sil.org/code/pea" class="extiw" title="iso639-3:pea">pea</a></code></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="white-space:nowrap;padding-right:0.65em;"><i><a href="/wiki/Glottolog" title="Glottolog">Glottolog</a></i></th><td class="infobox-data" style="line-height:1.3em;"><code><a rel="nofollow" class="external text" href="https://glottolog.org/resource/languoid/id/pera1256">pera1256</a></code></td></tr></tbody></table><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1236303919"> <p>A kind of <a href="#Baba_Malay">Baba Malay</a>, locally called <i>Peranakan</i> from the ethnonym, is spoken among <a href="/wiki/Chinese-Indonesian" class="mw-redirect" title="Chinese-Indonesian">Chinese-Indonesians</a> living in various regions of Indonesia, most visibly in Surabaya and Medan. It is a mixture of three languages: <a href="/wiki/Indonesian_language" title="Indonesian language">Indonesian</a> (national language), a local language and Chinese elements (ancestry/ethnic language, particularly for certain jargon or glossary such as family relations, business and commerce, and culinary fields). The most famous variety is found in East Java, especially in <a href="/wiki/Surabaya" title="Surabaya">Surabaya</a> and surrounding areas, called <i>Basa Suroboyoan</i> (Surabayan language), with a strong emphasis of low Javanese （<i>ngoko</i> Javanese) and informal tone, which is not only spoken by Chinese-Indonesian in Surabaya, but also by non-Chinese-Indonesians when conversing with the former. </p><p>Example (spoken in <a href="/wiki/Surabaya" title="Surabaya">Surabaya</a>): </p> <ul><li><span title="Peranakan Indonesian-language text"><i lang="pea">Kamu mbok ojok gitu!</i></span>: Don't act that way!</li> <li><i>Yak apa kabarnya si Eli?</i>: How's Eli?</li> <li><i>Ntik kamu pigio ambek cecemu ae ya.</i>: Go with your sister, okay?</li> <li><i>Nih, makanen sakadae.</i>: Please have a meal!</li> <li><i>Kamu cariken bukune koko ndhek rumahe Ling Ling.</i>: Search your brother's book in Ling Ling's house.</li></ul> <p>Apart from East Javan Chinese-Indonesian, other Chinese-Indonesians tend to speak the language varieties of the places in which they live, such as the Central Javan Chinese-Indonesian can speak with formal/high Javanese (<i>krama</i> Javanese) when necessary, while in daily conversation they will use Indonesia-Javanese-Chinese pidgin. West Javan Chinese-Indonesians tend to mix <a href="/wiki/Sundanese_language" title="Sundanese language">Sundanese</a> in their vocabulary, and Medan (North Sumatran) Chinese-Indonesian have more <a href="/wiki/Hokkien_language" class="mw-redirect" title="Hokkien language">Hokkien words</a> mixed in. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Betawi_Malay">Betawi Malay</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Malay_trade_and_creole_languages&action=edit&section=3" title="Edit section: Betawi Malay"><span>edit</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="excerpt-block"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r1066933788">.mw-parser-output .excerpt-hat .mw-editsection-like{font-style:normal}</style><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r1236090951">.mw-parser-output .hatnote{font-style:italic}.mw-parser-output div.hatnote{padding-left:1.6em;margin-bottom:0.5em}.mw-parser-output .hatnote i{font-style:normal}.mw-parser-output .hatnote+link+.hatnote{margin-top:-0.5em}@media print{body.ns-0 .mw-parser-output .hatnote{display:none!important}}</style><div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable dablink excerpt-hat selfref">This section is an excerpt from <a href="/wiki/Betawi_language" title="Betawi language">Betawi language</a>.<span class="mw-editsection-like plainlinks"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a class="external text" href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Betawi_language&action=edit">edit</a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div><div class="excerpt"> <p><a href="/wiki/Betawi_language" title="Betawi language">Betawi</a>, also known as Betawi Malay, Jakartan Malay, or Batavian Malay, is the spoken <a href="/wiki/Language" title="Language">language</a> of the <a href="/wiki/Betawi_people" title="Betawi people">Betawi people</a> in <a href="/wiki/Jakarta" title="Jakarta">Jakarta</a>, <a href="/wiki/Indonesia" title="Indonesia">Indonesia</a>. It is the native language of perhaps 5 million people; a precise number is difficult to determine due to the vague use of the name. </p> Betawi Malay is a popular informal language in contemporary Indonesia, used as the base of <a href="/wiki/Indonesian_slang" title="Indonesian slang">Indonesian slang</a> and commonly spoken in Jakarta TV soap operas and some animated cartoons (e.g. <i><a href="/wiki/Adit_Sopo_Jarwo" title="Adit Sopo Jarwo">Adit Sopo Jarwo</a></i>).<sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> The name "Betawi" stems from <a href="/wiki/Jakarta" title="Jakarta">Batavia</a>, the official name of Jakarta during the era of the <a href="/wiki/Dutch_East_Indies" title="Dutch East Indies">Dutch East Indies</a>. Colloquial Jakarta Indonesian, a vernacular form of Indonesian that has spread from Jakarta into large areas of Java and replaced existing Malay dialects, has its roots in Betawi Malay. According to <a href="/w/index.php?title=Uri_Tadmor&action=edit&redlink=1" class="new" title="Uri Tadmor (page does not exist)">Uri Tadmor</a>, there is no clear border distinguishing Colloquial Jakarta Indonesian from Betawi Malay.<sup id="cite_ref-8" class="reference"><a href="#cite_note-8"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></div></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Thousand_Islands_Malay">Thousand Islands Malay</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Malay_trade_and_creole_languages&action=edit&section=4" title="Edit section: Thousand Islands Malay"><span>edit</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="excerpt-block"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1066933788"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1236090951"><div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable dablink excerpt-hat selfref">This section is an excerpt from <a href="/wiki/Orang_Pulo_language" title="Orang Pulo language">Orang Pulo language</a>.<span class="mw-editsection-like plainlinks"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a class="external text" href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Orang_Pulo_language&action=edit">edit</a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div><div class="excerpt"> The <a href="/wiki/Orang_Pulo_language" title="Orang Pulo language">Orang Pulo language</a> (<i>logat Orang Pulo</i>)<i>,</i> alternatively known as <i>Melayu Campuran</i> (Mixed Malay) or <i>Melayu Kepulauan Seribu</i> (Thousand Islands Malay),<sup id="cite_ref-Orang_Pulo_language_ui1_9-0" class="reference"><a href="#cite_note-Orang_Pulo_language_ui1-9"><span class="cite-bracket">[</span>9<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> is a Malay-based creole spoken by the <i>Orang Pulo</i> people inhabiting the <a href="/wiki/Thousand_Islands_(Indonesia)" title="Thousand Islands (Indonesia)">Thousand Islands</a> off the coast of <a href="/wiki/Jakarta" title="Jakarta">Jakarta</a>, <a href="/wiki/Indonesia" title="Indonesia">Indonesia</a>. This language emerged from a mixture of many <a href="/wiki/Languages_of_Indonesia" title="Languages of Indonesia">languages in Indonesia</a>, particularly <a href="/wiki/Buginese_language" title="Buginese language">Bugis</a> and <a href="/wiki/Malay_language" title="Malay language">Malay</a>.<sup id="cite_ref-10" class="reference"><a href="#cite_note-10"><span class="cite-bracket">[</span>10<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></div></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Malaccan_Creole_Malay">Malaccan Creole Malay</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Malay_trade_and_creole_languages&action=edit&section=5" title="Edit section: Malaccan Creole Malay"><span>edit</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="excerpt-block"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1066933788"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1236090951"><div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable dablink excerpt-hat selfref">This section is an excerpt from <a href="/wiki/Malay_Chetty_creole_language" title="Malay Chetty creole language">Malay Chetty creole language</a>.<span class="mw-editsection-like plainlinks"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a class="external text" href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Malay_Chetty_creole_language&action=edit">edit</a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div><div class="excerpt"> The <a href="/wiki/Malay_Chetty_creole_language" title="Malay Chetty creole language">Malay Chetty creole language</a> (also known as Malaccan Creole Malay, Malacca Malay Creole<sup id="cite_ref-Malay_Chetty_creole_language_:1_11-0" class="reference"><a href="#cite_note-Malay_Chetty_creole_language_:1-11"><span class="cite-bracket">[</span>11<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> and Chitties/Chetties Malay) is a Malay-based creole spoken by the <a href="/wiki/Chitty" title="Chitty">Chetties</a> (also known as Indian Peranakans), a distinctive group of <a href="/wiki/Tamils" title="Tamils">Tamil people</a> found mainly in <a href="/wiki/Malacca" title="Malacca">Malacca</a> in <a href="/wiki/Malaysia" title="Malaysia">Malaysia</a> and <a href="/wiki/Singapore" title="Singapore">Singapore</a>, who have adopted Chinese and Malay cultural practices whilst also retaining their Hindu heritage.<sup id="cite_ref-FOOTNOTEPaulo2018_12-0" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTEPaulo2018-12"><span class="cite-bracket">[</span>12<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></div></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Sri_Lanka_Malay">Sri Lanka Malay</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Malay_trade_and_creole_languages&action=edit&section=6" title="Edit section: Sri Lanka Malay"><span>edit</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="excerpt-block"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1066933788"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1236090951"><div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable dablink excerpt-hat selfref">This section is an excerpt from <a href="/wiki/Sri_Lanka_Malay_language" title="Sri Lanka Malay language">Sri Lanka Malay language</a>.<span class="mw-editsection-like plainlinks"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a class="external text" href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sri_Lanka_Malay_language&action=edit">edit</a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div><div class="excerpt"> <a href="/wiki/Sri_Lanka_Malay_language" title="Sri Lanka Malay language">Sri Lankan Malay</a>, also known as Sri Lankan Creole Malay, bahasa Melayu, Ja basawa, or Java mozhi, is a Malay-based creole language spoken in <a href="/wiki/Sri_Lanka" title="Sri Lanka">Sri Lanka</a>, formed as a mixture of <a href="/wiki/Sinhala_language" title="Sinhala language">Sinhala</a> and Shonam (<a href="/wiki/Sri_Lankan_Moors#Sri_Lankan_Muslim_Tamil" title="Sri Lankan Moors">Sri Lankan Muslim Tamil</a>), with <a href="/wiki/Malay_language" title="Malay language">Malay</a> being the major <a href="/wiki/Lexifier" title="Lexifier">lexifier</a>.<sup id="cite_ref-Sri_Lanka_Malay_language_APiCS_13-0" class="reference"><a href="#cite_note-Sri_Lanka_Malay_language_APiCS-13"><span class="cite-bracket">[</span>13<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> It is traditionally spoken by the <a href="/wiki/Sri_Lankan_Malays" title="Sri Lankan Malays">Sri Lankan Malays</a>, <a href="/wiki/Javanese_Sri_Lankans" title="Javanese Sri Lankans">Javanese Sri Lankans</a>, and among some <a href="/wiki/Sinhalese_people" title="Sinhalese people">Sinhalese</a> in <a href="/wiki/Hambantota" title="Hambantota">Hambantota</a>.<sup id="cite_ref-14" class="reference"><a href="#cite_note-14"><span class="cite-bracket">[</span>14<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Today, the number of speakers of the language have dwindled considerably but it has continued to be spoken notably in the <a href="/wiki/Hambantota_District" title="Hambantota District">Hambantota District</a> of Southern Sri Lanka, which has traditionally been home to many Sri Lankan Malays.</div></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Singapore_Bazaar_Malay">Singapore Bazaar Malay</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Malay_trade_and_creole_languages&action=edit&section=7" title="Edit section: Singapore Bazaar Malay"><span>edit</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p><b>Singapore Bazaar Malay</b>, also known as <b>Bazaar Malay</b>, <b>Pasar Malay</b>, or <b>Market Malay</b>, is a Malay-lexified pidgin, which is spoken in Singapore.<sup id="cite_ref-APiCS_15-0" class="reference"><a href="#cite_note-APiCS-15"><span class="cite-bracket">[</span>15<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Tamil and Hokkien contributed to the development of Bazaar Malay, with Hokkien being the dominant substrate language of Bazaar Malay, with Malay being the lexifier language.<sup id="cite_ref-16" class="reference"><a href="#cite_note-16"><span class="cite-bracket">[</span>16<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> However, there are many input languages spoken by immigrants that also contributed to the development of Bazaar Malay, including languages spoken by Malays, Chinese, Indians, Eurasians, and Europeans. Singapore Bazaar Malay emerged along with the opening of Singapore's free trade port in 1819, to overcome barriers in communication and business transactions. Since Singapore has only four official languages (English, Mandarin, Malay, and Tamil), Singapore Bazaar Malay not only is a lingua franca in interethnic communication, it is also used in intra-group communication. Singapore Bazaar Malay is mostly spoken by elders and middle-aged workers today, but its language status is declining due to education policies and language campaigns with less than 10,000 speakers.<sup id="cite_ref-APiCS_15-1" class="reference"><a href="#cite_note-APiCS-15"><span class="cite-bracket">[</span>15<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Bazaar Malay is used in a limited extent in Singapore and Malaysia, mostly among the older generation or people with no working knowledge of English.<sup id="cite_ref-APiCS_15-2" class="reference"><a href="#cite_note-APiCS-15"><span class="cite-bracket">[</span>15<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> The most important reason that contributed to the decline of Bazaar Malay is that pidgin Malay has <a href="/wiki/Creole_(linguistics)" class="mw-redirect" title="Creole (linguistics)">creolised</a> and created several new languages.<sup id="cite_ref-17" class="reference"><a href="#cite_note-17"><span class="cite-bracket">[</span>17<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Another reason is due to language shift in both formal and informal contexts, Bazaar Malay in Singapore is gradually being replaced by English, with English and its creole <a href="/wiki/Singlish" title="Singlish">Singlish</a> being the lingua franca among the younger generations.<sup id="cite_ref-APiCS_15-3" class="reference"><a href="#cite_note-APiCS-15"><span class="cite-bracket">[</span>15<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Sabah_Malay">Sabah Malay</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Malay_trade_and_creole_languages&action=edit&section=8" title="Edit section: Sabah Malay"><span>edit</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1257001546"><table class="infobox vevent infobox-has-images-with-white-backgrounds"><tbody><tr><th colspan="2" class="infobox-above above" style="font-size:125%; color: black; background-color: tan;">Sabah Malay</th></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="white-space:nowrap;padding-right:0.65em;">Region</th><td class="infobox-data" style="line-height:1.3em;"><a href="/wiki/Sabah" title="Sabah">Sabah</a>, <a href="/wiki/Sulu_Archipelago" title="Sulu Archipelago">Sulu Archipelago</a>, <a href="/wiki/Labuan" title="Labuan">Labuan</a>, <a href="/wiki/North_Kalimantan" title="North Kalimantan">North Kalimantan</a>, south <a href="/wiki/Palawan" title="Palawan">Palawan</a></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="white-space:nowrap;padding-right:0.65em;"><div style="display: inline-block; line-height: 1.2em; padding: .1em 0;">Native speakers</div></th><td class="infobox-data" style="line-height:1.3em;">"growing"<sup id="cite_ref-18" class="reference"><a href="#cite_note-18"><span class="cite-bracket">[</span>18<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><br />3 million L2 speakers (2013)<sup id="cite_ref-19" class="reference"><a href="#cite_note-19"><span class="cite-bracket">[</span>19<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="white-space:nowrap;padding-right:0.65em;"><div style="display: inline-block; line-height: 1.2em; padding: .1em 0;"><span class="wrap"><a href="/wiki/Language_family" title="Language family">Language family</a></span></div></th><td class="infobox-data" style="line-height:1.3em;"><div style="text-align:left;"><a href="/wiki/Malaysian_language" class="mw-redirect" title="Malaysian language">Malay</a>–based pidgin</div></td></tr><tr><th colspan="2" class="infobox-header" style="color: black; background-color: tan;">Language codes</th></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="white-space:nowrap;padding-right:0.65em;"><span class="nowrap"><a href="/wiki/ISO_639-3" title="ISO 639-3">ISO 639-3</a></span></th><td class="infobox-data" style="line-height:1.3em;"><code><a href="https://iso639-3.sil.org/code/msi" class="extiw" title="iso639-3:msi">msi</a></code></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="white-space:nowrap;padding-right:0.65em;"><i><a href="/wiki/Glottolog" title="Glottolog">Glottolog</a></i></th><td class="infobox-data" style="line-height:1.3em;"><code><a rel="nofollow" class="external text" href="https://glottolog.org/resource/languoid/id/saba1263">saba1263</a></code></td></tr></tbody></table><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1236303919"> <p>A pidginised variant of standard <a href="/wiki/Malay_language" title="Malay language">Malay</a>, <b>Sabah Malay</b> is a local trade or creole-based mixed language.<sup id="cite_ref-20" class="reference"><a href="#cite_note-20"><span class="cite-bracket">[</span>20<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> There are a large number of native speakers in urban areas, mainly children who have it as first or second native language. There are also some speakers in the southernmost parts of the Philippines, particularly in the <a href="/wiki/Sulu_Archipelago" title="Sulu Archipelago">Sulu Archipelago</a> as a trade language, also spoken in south Palawan. There are loanwords from <a href="/wiki/Dusun_language" title="Dusun language">Dusun</a>, <a href="/wiki/Tausug_language" title="Tausug language">Tausug</a>, <a href="/wiki/Sama-Bajau_languages" class="mw-redirect" title="Sama-Bajau languages">Sama-Bajau languages</a>, <a href="/wiki/Chabacano_language" class="mw-redirect" title="Chabacano language">Chabacano</a>, <a href="/wiki/Brunei_Malay" title="Brunei Malay">Brunei Malay</a>, <a href="/wiki/Indonesian_language" title="Indonesian language">Indonesian</a>, standard <a href="/wiki/Malaysian_language" class="mw-redirect" title="Malaysian language">Malaysian</a> as well as other ethnic native languages of Sabah & North Kalimantan. </p> <div style="clear:both;" class=""></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Makassar_Malay">Makassar Malay<span class="anchor" id="Macassar_Malay"></span></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Malay_trade_and_creole_languages&action=edit&section=9" title="Edit section: Makassar Malay"><span>edit</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1257001546"><table class="infobox vevent infobox-has-images-with-white-backgrounds"><tbody><tr><th colspan="2" class="infobox-above above" style="font-size:125%; color: black; background-color: tan;">Makassar Malay</th></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="white-space:nowrap;padding-right:0.65em;">Native to</th><td class="infobox-data" style="line-height:1.3em;"><a href="/wiki/Indonesia" title="Indonesia">Indonesia</a></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="white-space:nowrap;padding-right:0.65em;">Region</th><td class="infobox-data" style="line-height:1.3em;"><a href="/wiki/Makassar" title="Makassar">Makassar</a>, <a href="/wiki/South_Sulawesi" title="South Sulawesi">South Sulawesi</a></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="white-space:nowrap;padding-right:0.65em;"><div style="display: inline-block; line-height: 1.2em; padding: .1em 0;">Native speakers</div></th><td class="infobox-data" style="line-height:1.3em;"><i>None</i><sup id="cite_ref-21" class="reference"><a href="#cite_note-21"><span class="cite-bracket">[</span>21<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><br />Second language: 1.9 million (2000)</td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="white-space:nowrap;padding-right:0.65em;"><div style="display: inline-block; line-height: 1.2em; padding: .1em 0;"><span class="wrap"><a href="/wiki/Language_family" title="Language family">Language family</a></span></div></th><td class="infobox-data" style="line-height:1.3em;"><div style="text-align:left;">Mixed <a href="/wiki/Malay_language" title="Malay language">Malay</a>–<a href="/wiki/Makassarese_language" title="Makassarese language">Makassarese</a></div></td></tr><tr><th colspan="2" class="infobox-header" style="color: black; background-color: tan;">Language codes</th></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="white-space:nowrap;padding-right:0.65em;"><span class="nowrap"><a href="/wiki/ISO_639-3" title="ISO 639-3">ISO 639-3</a></span></th><td class="infobox-data" style="line-height:1.3em;"><code><a href="https://iso639-3.sil.org/code/mfp" class="extiw" title="iso639-3:mfp">mfp</a></code></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="white-space:nowrap;padding-right:0.65em;"><i><a href="/wiki/Glottolog" title="Glottolog">Glottolog</a></i></th><td class="infobox-data" style="line-height:1.3em;"><code><a rel="nofollow" class="external text" href="https://glottolog.org/resource/languoid/id/maka1305">maka1305</a></code></td></tr></tbody></table><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1236303919"> <p><b>Makassar Malay</b> is a creole-based mixed language, which is built of Bazaar Malay lexicon, <a href="/wiki/Makassarese_language" title="Makassarese language">Makassarese</a> inflections, and mixed Malay/Makassarese syntax.<sup id="cite_ref-22" class="reference"><a href="#cite_note-22"><span class="cite-bracket">[</span>22<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-EVA_23-0" class="reference"><a href="#cite_note-EVA-23"><span class="cite-bracket">[</span>23<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>It is now widely spoken as the first language in Makassar City and its surrounding areas, especially those who were born after 1980's. It has widely spread to the entire region in southern part of Sulawesi island, including in the provinces of Sulawesi Selatan, Sulawesi Tenggara, and Sulawesi Barat as regional lingua franca or as second language due to contact or doing business with people from Makassar City. </p><p>Makassar Malay used as a default dialect or neutral language when communicating with people from other tribes or ethnicities whom do not share the same local language to the native local speakers in those three provinces. It appears that Makassar Malay also used as the first language of younger generation who live in the cities or regencies' capital across those three provinces. </p><p>Furthermore, apart from those three provinces in the southern part of Sulawesi island, Makassar Malay also used by people in some parts of Sulawesi Tengah Province, especially when communicating with people from those three provinces. It can also be used when communicating with people from other people from other provinces in Eastern Indonesia and in the province of East Kalimantan.<sup id="cite_ref-24" class="reference"><a href="#cite_note-24"><span class="cite-bracket">[</span>24<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Balinese_Malay">Balinese Malay</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Malay_trade_and_creole_languages&action=edit&section=10" title="Edit section: Balinese Malay"><span>edit</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1257001546"><table class="infobox vevent infobox-has-images-with-white-backgrounds"><tbody><tr><th colspan="2" class="infobox-above above" style="font-size:125%; color: black; background-color: tan;">Balinese Malay</th></tr><tr><td colspan="2" class="infobox-subheader" style="font-size:110%; color: black; background-color: tan;">Loloan Malay</td></tr><tr><td colspan="2" class="infobox-subheader" style="font-size:110%; color: black; background-color: tan;"><span title="Balinese Malay-language text"><i lang="mhp">Omong Kampong</i></span><br /><span title="Balinese Malay-language text"><span lang="mhp" dir="rtl">بهاس ملايو بالي</span></span><br /><span title="Balinese Malay-language text"><span lang="mhp">ᬒᬁᬢᬶᬬᬂ</span></span></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="white-space:nowrap;padding-right:0.65em;">Native to</th><td class="infobox-data" style="line-height:1.3em;"><a href="/wiki/Indonesia" title="Indonesia">Indonesia</a></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="white-space:nowrap;padding-right:0.65em;">Region</th><td class="infobox-data" style="line-height:1.3em;"><a href="/wiki/Bali" title="Bali">Bali</a> (especially in <a href="/wiki/Jembrana_Regency" title="Jembrana Regency">Jembrana</a>)</td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="white-space:nowrap;padding-right:0.65em;">Ethnicity</th><td class="infobox-data" style="line-height:1.3em;"><a href="/wiki/Loloan_Malays" title="Loloan Malays">Loloan Malays</a></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="white-space:nowrap;padding-right:0.65em;"><div style="display: inline-block; line-height: 1.2em; padding: .1em 0;">Native speakers</div></th><td class="infobox-data" style="line-height:1.3em;">25,000 (2000 census)<sup id="cite_ref-25" class="reference"><a href="#cite_note-25"><span class="cite-bracket">[</span>25<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="white-space:nowrap;padding-right:0.65em;"><div style="display: inline-block; line-height: 1.2em; padding: .1em 0;"><span class="wrap"><a href="/wiki/Language_family" title="Language family">Language family</a></span></div></th><td class="infobox-data" style="line-height:1.3em;"><div style="text-align:left;"><a href="/wiki/Malay_language" title="Malay language">Malay</a>-based <a href="/wiki/Creole_language" title="Creole language">creole</a></div></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="white-space:nowrap;padding-right:0.65em;"><div style="display: inline-block; line-height: 1.2em; padding: .1em 0;"><span class="wrap"><a href="/wiki/Writing_system" title="Writing system">Writing system</a></span></div></th><td class="infobox-data" style="line-height:1.3em;"><a href="/wiki/Latin_script" title="Latin script">Latin script</a><br /><a href="/wiki/Jawi_script" title="Jawi script">Jawi script</a><br /><a href="/wiki/Balinese_script" title="Balinese script">Balinese script</a></td></tr><tr><th colspan="2" class="infobox-header" style="color: black; background-color: tan;">Language codes</th></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="white-space:nowrap;padding-right:0.65em;"><span class="nowrap"><a href="/wiki/ISO_639-3" title="ISO 639-3">ISO 639-3</a></span></th><td class="infobox-data" style="line-height:1.3em;"><code><a href="https://iso639-3.sil.org/code/mhp" class="extiw" title="iso639-3:mhp">mhp</a></code></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="white-space:nowrap;padding-right:0.65em;"><i><a href="/wiki/Glottolog" title="Glottolog">Glottolog</a></i></th><td class="infobox-data" style="line-height:1.3em;"><code><a rel="nofollow" class="external text" href="https://glottolog.org/resource/languoid/id/bali1279">bali1279</a></code></td></tr></tbody></table><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1236303919"> <p><a href="/wiki/Balinese_Malay" class="mw-redirect" title="Balinese Malay">Balinese Malay</a> or Loloan Malay is a dialect of Malay spoken in the island of <a href="/wiki/Bali" title="Bali">Bali</a>. It is also known as <span title="Balinese Malay-language text"><i lang="mhp">Omong Kampong</i></span> ("village speak") by its speakers. Balinese Malay is the primary language of ethnic Malay who live in the northwestern part of the island, mainly in the districts of Melaya and Negara, <a href="/wiki/Jembrana_Regency" title="Jembrana Regency">Jembrana Regency</a>.<sup id="cite_ref-26" class="reference"><a href="#cite_note-26"><span class="cite-bracket">[</span>26<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> The current language status is threatened.<sup id="cite_ref-27" class="reference"><a href="#cite_note-27"><span class="cite-bracket">[</span>27<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div style="clear:both;" class=""></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Broome_Pearling_Lugger_Pidgin">Broome Pearling Lugger Pidgin</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Malay_trade_and_creole_languages&action=edit&section=11" title="Edit section: Broome Pearling Lugger Pidgin"><span>edit</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="excerpt-block"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1066933788"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1236090951"><div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable dablink excerpt-hat selfref">This section is an excerpt from <a href="/wiki/Broome_Pearling_Lugger_Pidgin" title="Broome Pearling Lugger Pidgin">Broome Pearling Lugger Pidgin</a>.<span class="mw-editsection-like plainlinks"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a class="external text" href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Broome_Pearling_Lugger_Pidgin&action=edit">edit</a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div><div class="excerpt"> <p><a href="/wiki/Broome_Pearling_Lugger_Pidgin" title="Broome Pearling Lugger Pidgin">Broome Pearling Lugger Pidgin</a> is a <a href="/wiki/Pidgin" title="Pidgin">pidgin</a> that sprang up in <a href="/wiki/Broome,_Western_Australia" title="Broome, Western Australia">Broome, Western Australia</a> in the early 20th century to facilitate communication between the various groups working in the <a href="/wiki/Pearl_hunting" title="Pearl hunting">pearling</a> industry there—<a href="/wiki/Japanese_people" title="Japanese people">Japanese</a>, <a href="/wiki/Malay_people" class="mw-redirect" title="Malay people">Malays</a>, <a href="/wiki/Torres_Strait_Islander" class="mw-redirect" title="Torres Strait Islander">Torres Strait Islanders</a>, <a href="/wiki/Koepang" class="mw-redirect" title="Koepang">Koepangers</a>, <a href="/wiki/Hakka_people" title="Hakka people">Hakka Chinese</a>, <a href="/wiki/Filipino_people" class="mw-redirect" title="Filipino people">Filipinos</a>, <a href="/wiki/Sri_Lankans" class="mw-redirect" title="Sri Lankans">Sri Lankans</a> of <a href="/wiki/Sinhalese_people" title="Sinhalese people">Sinhalese</a> and <a href="/wiki/Sri_Lankan_Tamils" title="Sri Lankan Tamils">Tamil</a> descent, a small number of <a href="/wiki/Korean_people" class="mw-redirect" title="Korean people">Koreans</a>, and local <a href="/wiki/Indigenous_Australians" title="Indigenous Australians">Indigenous Australians</a>,<sup id="cite_ref-28" class="reference"><a href="#cite_note-28"><span class="cite-bracket">[</span>28<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> mainly of the <a href="/wiki/Bardi_people" title="Bardi people">Bardi people</a> but also <a href="/wiki/Nyulnyul_people" title="Nyulnyul people">Nyulnyul</a>, <a href="/wiki/Jabirr_Jabirr" title="Jabirr Jabirr">Jabirr Jabirr</a>, <a href="/wiki/Jukun_people_(Australia)" class="mw-redirect" title="Jukun people (Australia)">Jukun</a>, <a href="/wiki/Yawuru" title="Yawuru">Yawuru</a> and <a href="/wiki/Karajarri" title="Karajarri">Karajarri</a> people. The name derives from the boats used for pearling, known as <a href="/wiki/Pearling_lugger" class="mw-redirect" title="Pearling lugger">pearling luggers</a>. </p> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <td><i>Chirikurok</i></td> <td><i>-kaa</i></td> <td><i>hokurok</i></td> <td><i>-kaa</i></td> <td><i>peke</i></td> <td><i>kriki.</i> </td></tr> <tr style="text-size: 50%;"> <td><small>English: "three o'clock"</small></td> <td><small>Japanese: "or"</small></td> <td><small>English: "four o'clock"</small></td> <td><small>Japanese: "or"</small></td> <td><small>Malay: "go"</small></td> <td><small>English: "creek"</small> </td></tr> <tr> <td colspan="6">"We will enter the creek at three or four o'clock." </td></tr></tbody></table></div></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Eastern_Indonesia_Malay">Eastern Indonesia Malay</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Malay_trade_and_creole_languages&action=edit&section=12" title="Edit section: Eastern Indonesia Malay"><span>edit</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>The creoles of eastern Indonesia<sup id="cite_ref-29" class="reference"><a href="#cite_note-29"><span class="cite-bracket">[</span>29<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> appear to have formed as Malays, using lingua franca Malay, established their monopoly on the spice trade before the European colonial era. They have a number of features in common: </p> <ul><li><i>ə</i> becomes <i>a</i>, <i>e</i>, or assimilates to the following vowel</li> <li><i>i, u</i> lowered to <i>e, o</i> in some environments, especially when it is at the end of a syllable</li> <li>there is a loss of final plosives <i>p, t, k</i>, and <i>n</i> the neutralisation of final nasals in part of the lexicon</li> <li>the <a href="/wiki/Perfective" class="mw-redirect" title="Perfective">perfective</a> marker <i>juga</i> reduces to <i>ju</i> or <i>jo</i></li> <li>the <a href="/wiki/Perfective" class="mw-redirect" title="Perfective">perfective</a> marker <i>lebih</i> reduces to <i>le</i></li> <li>the <a href="/wiki/Perfective" class="mw-redirect" title="Perfective">perfective</a> marker <i>mau</i> reduces to <i>mo</i></li> <li>the <a href="/wiki/Perfective" class="mw-redirect" title="Perfective">perfective</a> marker <i>mana</i> reduces to <i>ma</i> (<i>as this only occur on Kupang Malay</i>).</li> <li>the <a href="/wiki/Perfective" class="mw-redirect" title="Perfective">perfective</a> marker <i>dan</i> reduces to <i>deng</i></li> <li>the <a href="/wiki/Perfective" class="mw-redirect" title="Perfective">perfective</a> marker <i>pun</i> reduces to <i>pung</i></li> <li>the <a href="/wiki/Perfective" class="mw-redirect" title="Perfective">perfective</a> marker <i>sudah</i> reduces to <i>su</i> or <i>so</i><sup id="cite_ref-wurm_1-1" class="reference"><a href="#cite_note-wurm-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></li></ul> <p>For example:<sup id="cite_ref-sabri_2-1" class="reference"><a href="#cite_note-sabri-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <ul><li><span title="Malay (macrolanguage)-language text"><i lang="ms">makan</i></span> becomes <span title="Creoles and pidgins-language text"><i lang="crp-IN">makang</i></span></li> <li><i>pərgi</i> becomes <i>pigi</i> or <i>pi</i></li> <li><i>tərkəjut</i> becomes <i>takajo</i></li> <li><i>ləmbut</i> becomes <i>lombo</i></li> <li><i>dapat</i> becomes <i>dapa</i></li> <li><i>jangan</i> becomes <i>jang</i></li> <li><i>pada</i> becomes <i>pa</i></li> <li><i>lupa</i> becomes <i>lu</i></li></ul> <p>There is a loss of diphthongs: </p> <ul><li>the diphthong "<i>au</i>" become to <i>"o"</i></li> <li>the diphthong <i>"ai"</i> reduces to <i>"e"</i></li> <li>the letter<i>" u"</i> become <i>"o"</i></li></ul> <p>There are many affixes that the pronunciation is simplified: </p> <ul><li>The prefix "<i>mə(N)"</i> reduces to "<i>ma</i>"</li> <li>The prefix <i>"bə(r)"</i>, reduces to <i>"ba"</i></li> <li>The prefix <i>"tə(r)"</i>, reduces to <i>"ta"</i></li> <li>The prefix <i>"kə"</i>, reduces to <i>"ka"</i></li></ul> <p>For example: </p><p>The loss of middle <i>"ə"</i> and <i>"h"</i> in the last end of words: </p> <ul><li><i>tərbəlah</i> becomes <i>tabala</i></li> <li><i>bərtəngkar</i> becomes <i>batengkar</i></li> <li><i>mənangis</i> becomes <i>manangis</i></li> <li><i>kəhidupan</i> becomes <i>kaidopan</i></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Alor_Malay">Alor Malay</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Malay_trade_and_creole_languages&action=edit&section=13" title="Edit section: Alor Malay"><span>edit</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1236090951"><div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">Main article: <a href="/wiki/Alor_Malay" title="Alor Malay">Alor Malay</a></div> <p><a href="/wiki/Alor_Malay" title="Alor Malay">Alor Malay</a> is spoken in the <a href="/wiki/Alor_archipelago" class="mw-redirect" title="Alor archipelago">Alor archipelago</a>. Speakers perceive Alor Malay to be a different register of standard Indonesian, but both of these are prestige varieties of the archipelago. Many people are able to understand standard Indonesian, but cannot speak it fluently and choose to use Alor Malay on a daily basis.<sup id="cite_ref-Baird_30-0" class="reference"><a href="#cite_note-Baird-30"><span class="cite-bracket">[</span>30<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>Alor Malay is based on Kupang Malay; however, Alor Malay differs significantly from Kupang Malay, especially in its pronouns.<sup id="cite_ref-Klamer_2014_31-0" class="reference"><a href="#cite_note-Klamer_2014-31"><span class="cite-bracket">[</span>31<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Ambonese_Malay">Ambonese Malay</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Malay_trade_and_creole_languages&action=edit&section=14" title="Edit section: Ambonese Malay"><span>edit</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="excerpt-block"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1066933788"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1236090951"><div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable dablink excerpt-hat selfref">This section is an excerpt from <a href="/wiki/Ambonese_Malay" title="Ambonese Malay">Ambonese Malay</a>.<span class="mw-editsection-like plainlinks"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a class="external text" href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ambonese_Malay&action=edit">edit</a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div><div class="excerpt"> <a href="/wiki/Ambonese_Malay" title="Ambonese Malay">Ambonese Malay</a> or simply Ambonese is a <a href="/wiki/Malay_language" title="Malay language">Malay</a>-based <a href="/wiki/Creole_language" title="Creole language">creole language</a> spoken on <a href="/wiki/Ambon_Island" title="Ambon Island">Ambon Island</a> in the <a href="/wiki/Maluku_Islands" title="Maluku Islands">Maluku Islands</a> of <a href="/wiki/Indonesia" title="Indonesia">Eastern Indonesia</a>. It was first brought by traders from Western Indonesia, then developed when the <a href="/wiki/Dutch_Empire" class="mw-redirect" title="Dutch Empire">Dutch Empire</a> <a href="/wiki/Dutch_East_Indies" title="Dutch East Indies">colonised</a> the <a href="/wiki/Maluku_Islands" title="Maluku Islands">Maluku Islands</a> and was used as a tool by <a href="/wiki/Missionaries" class="mw-redirect" title="Missionaries">missionaries</a> in Eastern Indonesia. Malay has been taught in schools and churches in Ambon, and because of this it has become a <a href="/wiki/Lingua_franca" title="Lingua franca">lingua franca</a> in Ambon and its surroundings.</div></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Banda_Malay">Banda Malay</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Malay_trade_and_creole_languages&action=edit&section=15" title="Edit section: Banda Malay"><span>edit</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1257001546"><table class="infobox vevent infobox-has-images-with-white-backgrounds"><tbody><tr><th colspan="2" class="infobox-above above" style="font-size:125%; color: black; background-color: tan;">Banda Malay</th></tr><tr><td colspan="2" class="infobox-subheader" style="font-size:110%; color: black; background-color: tan;">Banda Islands Malay</td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="white-space:nowrap;padding-right:0.65em;">Native to</th><td class="infobox-data" style="line-height:1.3em;"><a href="/wiki/Indonesia" title="Indonesia">Indonesia</a></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="white-space:nowrap;padding-right:0.65em;">Region</th><td class="infobox-data" style="line-height:1.3em;"><a href="/wiki/Banda_Islands" title="Banda Islands">Banda Islands</a></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="white-space:nowrap;padding-right:0.65em;"><div style="display: inline-block; line-height: 1.2em; padding: .1em 0;">Native speakers</div></th><td class="infobox-data" style="line-height:1.3em;">3,700 (2000)<sup id="cite_ref-32" class="reference"><a href="#cite_note-32"><span class="cite-bracket">[</span>32<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="white-space:nowrap;padding-right:0.65em;"><div style="display: inline-block; line-height: 1.2em; padding: .1em 0;"><span class="wrap"><a href="/wiki/Language_family" title="Language family">Language family</a></span></div></th><td class="infobox-data" style="line-height:1.3em;"><div style="text-align:left;">Malay-based creole <ul style="line-height:100%; margin-left:1.35em;padding-left:0"><li> East Indonesian<ul style="line-height:100%;margin-left:0.45em;padding-left:0;"><li><b>Banda Malay</b></li></ul></li></ul></div></td></tr><tr><th colspan="2" class="infobox-header" style="color: black; background-color: tan;">Language codes</th></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="white-space:nowrap;padding-right:0.65em;"><span class="nowrap"><a href="/wiki/ISO_639-3" title="ISO 639-3">ISO 639-3</a></span></th><td class="infobox-data" style="line-height:1.3em;"><code><a href="https://iso639-3.sil.org/code/bpq" class="extiw" title="iso639-3:bpq">bpq</a></code></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="white-space:nowrap;padding-right:0.65em;"><i><a href="/wiki/Glottolog" title="Glottolog">Glottolog</a></i></th><td class="infobox-data" style="line-height:1.3em;"><code><a rel="nofollow" class="external text" href="https://glottolog.org/resource/languoid/id/band1353">band1353</a></code></td></tr></tbody></table><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1236303919"> <p>Banda Malay is a distinct variant of Moluccan Malay, spoken in <a href="/wiki/Banda_Islands" title="Banda Islands">Banda Islands</a>, <a href="/wiki/Maluku_Islands" title="Maluku Islands">Maluku</a>. Significantly different from Ambonese Malay and for Ambonese, Banda Malay tends to be perceived as sounding funny due to its unique features. </p><p>Example : </p> <ul><li><span title="Banda Malay-language text"><i lang="bpq">beta</i></span> : I</li> <li><span title="Banda Malay-language text"><i lang="bpq">pane</i></span> : you</li> <li><span title="Banda Malay-language text"><i lang="bpq">katorang</i></span> : we</li> <li><span title="Banda Malay-language text"><i lang="bpq">mir</i></span> : ants (deviated from Dutch : <span title="Dutch-language text"><i lang="nl">mier</i></span>)</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Dili_Malay">Dili Malay</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Malay_trade_and_creole_languages&action=edit&section=16" title="Edit section: Dili Malay"><span>edit</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Dili Malay is a variety of trade Malay spoken in <a href="/wiki/Dili" title="Dili">Dili</a>, <a href="/wiki/Timor_Leste" class="mw-redirect" title="Timor Leste">Timor Leste</a> especially in the Kampung Alor area. According to experts, before becoming the <a href="/wiki/Mother_tongue" class="mw-redirect" title="Mother tongue">mother tongue</a> of a number of its speakers, this language was originally a <a href="/wiki/Pidgin_language" class="mw-redirect" title="Pidgin language">pidgin language</a> (Bloomfield, 1933; Hall, 1966). Then, in its development, this pidgin language became a <a href="/wiki/Creole_language" title="Creole language">creole language</a> which was used in wider social interactions in society (Todd, 1974:50).<sup id="cite_ref-Melayu_Dili_33-0" class="reference"><a href="#cite_note-Melayu_Dili-33"><span class="cite-bracket">[</span>33<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Due to the long historical presence of the <a href="/wiki/Portugal" title="Portugal">Portuguese</a> in East Timor, several Dili Malay loanwords originate from <a href="/wiki/Portuguese_language" title="Portuguese language">Portuguese</a> and <a href="/wiki/Tetum_language" title="Tetum language">Tetum</a>, with little influences from other native languages. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Gorap">Gorap</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Malay_trade_and_creole_languages&action=edit&section=17" title="Edit section: Gorap"><span>edit</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1236090951"><div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">Main article: <a href="/wiki/Gorap_language" title="Gorap language">Gorap language</a></div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1257001546"><table class="infobox vevent infobox-has-images-with-white-backgrounds"><tbody><tr><th colspan="2" class="infobox-above above" style="font-size:125%; color: black; background-color: tan;">Gorap</th></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="white-space:nowrap;padding-right:0.65em;">Native to</th><td class="infobox-data" style="line-height:1.3em;"><a href="/wiki/Indonesia" title="Indonesia">Indonesia</a></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="white-space:nowrap;padding-right:0.65em;">Region</th><td class="infobox-data" style="line-height:1.3em;"><a href="/wiki/North_Halmahera_Regency" title="North Halmahera Regency">Northern</a> and <a href="/wiki/West_Halmahera_Regency" title="West Halmahera Regency">western</a> regions of Halmahera Island (mainly)</td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="white-space:nowrap;padding-right:0.65em;">Ethnicity</th><td class="infobox-data" style="line-height:1.3em;">Gorap people</td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="white-space:nowrap;padding-right:0.65em;"><div style="display: inline-block; line-height: 1.2em; padding: .1em 0;">Native speakers</div></th><td class="infobox-data" style="line-height:1.3em;">(1,000 cited 1992)<sup id="cite_ref-e22_34-0" class="reference"><a href="#cite_note-e22-34"><span class="cite-bracket">[</span>34<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="white-space:nowrap;padding-right:0.65em;"><div style="display: inline-block; line-height: 1.2em; padding: .1em 0;"><span class="wrap"><a href="/wiki/Language_family" title="Language family">Language family</a></span></div></th><td class="infobox-data" style="line-height:1.3em;"><div style="text-align:left;"><a href="/wiki/Malay-based_creole" class="mw-redirect" title="Malay-based creole">Malay-based creole</a> <ul style="line-height:100%; margin-left:1.35em;padding-left:0"><li> Eastern Indonesia Malay<ul style="line-height:100%;margin-left:0.45em;padding-left:0;"><li>Manadoic Malay<ul style="line-height:100%;margin-left:0.45em;padding-left:0;"><li><b>Gorap</b></li></ul></li></ul></li></ul></div></td></tr><tr><th colspan="2" class="infobox-header" style="color: black; background-color: tan;">Official status</th></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="white-space:nowrap;padding-right:0.65em;"><div style="display: inline-block; line-height: 1.2em; padding: .1em 0;">Recognised minority<br />language in</div></th><td class="infobox-data" style="line-height:1.3em;"><div style="vertical-align:middle;"><a href="/wiki/Indonesia" title="Indonesia">Indonesia</a></div></td></tr><tr><th colspan="2" class="infobox-header" style="color: black; background-color: tan;">Language codes</th></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="white-space:nowrap;padding-right:0.65em;"><span class="nowrap"><a href="/wiki/ISO_639-3" title="ISO 639-3">ISO 639-3</a></span></th><td class="infobox-data" style="line-height:1.3em;"><code><a href="https://iso639-3.sil.org/code/goq" class="extiw" title="iso639-3:goq">goq</a></code></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="white-space:nowrap;padding-right:0.65em;"><i><a href="/wiki/Glottolog" title="Glottolog">Glottolog</a></i></th><td class="infobox-data" style="line-height:1.3em;"><code><a rel="nofollow" class="external text" href="https://glottolog.org/resource/languoid/id/gora1261">gora1261</a></code></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="white-space:nowrap;padding-right:0.65em;"><a href="/wiki/Endangered_Languages_Project" title="Endangered Languages Project">ELP</a></th><td class="infobox-data" style="line-height:1.3em;"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.endangeredlanguages.com/lang/1765">Gorap</a></td></tr><tr><td colspan="2" class="infobox-full-data" style="line-height:1.3em;"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File/Frameless"><a href="/wiki/File:Lang_Status_60-DE.svg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f3/Lang_Status_60-DE.svg/320px-Lang_Status_60-DE.svg.png" decoding="async" width="320" height="96" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f3/Lang_Status_60-DE.svg/480px-Lang_Status_60-DE.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f3/Lang_Status_60-DE.svg/640px-Lang_Status_60-DE.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="153" /></a></span><div style="text-align:left;"><div class="center" style="width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;">Gorap language classified as Endangered by <a href="/wiki/UNESCO" title="UNESCO">UNESCO</a> in its <i>Atlas of the World's Languages at Risk of Extinction.</i></div></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="infobox-below noprint selfref" style="background-color:#E7E7FF;color:inherit;padding:0.3em 0.5em;text-align:left;line-height:1.3;"><b>This article contains <a href="/wiki/International_Phonetic_Alphabet" title="International Phonetic Alphabet">IPA</a> phonetic symbols.</b> Without proper <a href="/wiki/Help:IPA#Rendering_issues" title="Help:IPA">rendering support</a>, you may see <a href="/wiki/Specials_(Unicode_block)#Replacement_character" title="Specials (Unicode block)">question marks, boxes, or other symbols</a> instead of <a href="/wiki/Unicode" title="Unicode">Unicode</a> characters. For an introductory guide on IPA symbols, see <a href="/wiki/Help:IPA" title="Help:IPA">Help:IPA</a>.</td></tr></tbody></table><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1236303919"> <p>Gorap is a Malay-based creole language predominantly spoken by Gorap (<i>Bobaneigo</i>)<sup id="cite_ref-35" class="reference"><a href="#cite_note-35"><span class="cite-bracket">[</span>35<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> ethnic group, indigenous to <a href="/wiki/West_Halmahera_Regency" title="West Halmahera Regency">western</a> and <a href="/wiki/North_Halmahera_Regency" title="North Halmahera Regency">northern</a> regions of the Indonesian island of <a href="/wiki/Halmahera_Island" class="mw-redirect" title="Halmahera Island">Halmahera</a>.<sup id="cite_ref-36" class="reference"><a href="#cite_note-36"><span class="cite-bracket">[</span>36<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> It shares vocabulary with other <a href="/wiki/Papuan_languages" title="Papuan languages">Papuan languages</a> and some of languages spoken in Sulawesi, such as <a href="/wiki/Buginese_language" title="Buginese language">Buginese</a> and <a href="/wiki/Cia-Cia_language" title="Cia-Cia language">Cia-Cia</a>. Roughly around 60 out of 200 attested words in this language were indicated sharing vocabulary with those languages.<sup id="cite_ref-37" class="reference"><a href="#cite_note-37"><span class="cite-bracket">[</span>37<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Kupang_Malay">Kupang Malay</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Malay_trade_and_creole_languages&action=edit&section=18" title="Edit section: Kupang Malay"><span>edit</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="excerpt-block"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1066933788"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1236090951"><div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable dablink excerpt-hat selfref">This section is an excerpt from <a href="/wiki/Kupang_Malay" title="Kupang Malay">Kupang Malay</a>.<span class="mw-editsection-like plainlinks"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a class="external text" href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Kupang_Malay&action=edit">edit</a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div><div class="excerpt"> <a href="/wiki/Kupang_Malay" title="Kupang Malay">Kupang Malay</a> or simply the Kupang language is a Malay-based creole language spoken in <a href="/wiki/Kupang" title="Kupang">Kupang</a>, <a href="/wiki/East_Nusa_Tenggara" title="East Nusa Tenggara">East Nusa Tenggara</a>, which is on the west end of <a href="/wiki/Timor_Island" class="mw-redirect" title="Timor Island">Timor Island</a>. Kupang Malay is presently used as a <a href="/wiki/Lingua_franca" title="Lingua franca">lingua franca</a> for inter-ethnic communication, and it also has native speakers.<sup id="cite_ref-Kupang_Malay_JacobKupang_38-0" class="reference"><a href="#cite_note-Kupang_Malay_JacobKupang-38"><span class="cite-bracket">[</span>38<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></div></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Larantuka_Malay">Larantuka Malay</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Malay_trade_and_creole_languages&action=edit&section=19" title="Edit section: Larantuka Malay"><span>edit</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="excerpt-block"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1066933788"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1236090951"><div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable dablink excerpt-hat selfref">This section is an excerpt from <a href="/wiki/Larantuka_Malay" title="Larantuka Malay">Larantuka Malay</a>.<span class="mw-editsection-like plainlinks"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a class="external text" href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Larantuka_Malay&action=edit">edit</a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div><div class="excerpt"> <a href="/wiki/Larantuka_Malay" title="Larantuka Malay">Larantuka Malay</a> (<i>bahasa Nagi</i>, <span title="Larantuka Malay-language text"><i lang="lrt">Melayu Larantuka</i></span>), also known as Nagi,<sup id="cite_ref-FOOTNOTEBos2005145_39-0" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTEBos2005145-39"><span class="cite-bracket">[</span>39<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> is a Malay-based creole language spoken in the eastern part of <a href="/wiki/Flores" title="Flores">Flores</a> in Indonesia, especially in <a href="/wiki/Larantuka" title="Larantuka">Larantuka</a>. It is a derivative of <a href="/wiki/Malay_language" title="Malay language">Malay</a> which is thought to originate from <a href="/wiki/Malacca" title="Malacca">Malacca</a>.<sup id="cite_ref-FOOTNOTESteinhauer1991180_40-0" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTESteinhauer1991180-40"><span class="cite-bracket">[</span>40<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> It is a language with unspecified linguistic affiliation. According to 2007 data, this language is spoken by 20,000 speakers, mainly the people of East Flores.<sup id="cite_ref-Larantuka_Malay_Ethnologue_41-0" class="reference"><a href="#cite_note-Larantuka_Malay_Ethnologue-41"><span class="cite-bracket">[</span>41<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Larantuka Malay is the <a href="/wiki/Mother_tongue" class="mw-redirect" title="Mother tongue">mother tongue</a> of the Nagi people.<sup id="cite_ref-FOOTNOTEBos2005145_39-1" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTEBos2005145-39"><span class="cite-bracket">[</span>39<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Then it also functions as a <a href="/wiki/Second_language" title="Second language">second language</a> for several nearby communities.<sup id="cite_ref-FOOTNOTEPaauw200965_42-0" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTEPaauw200965-42"><span class="cite-bracket">[</span>42<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></div></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Manado_Malay">Manado Malay</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Malay_trade_and_creole_languages&action=edit&section=20" title="Edit section: Manado Malay"><span>edit</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="excerpt-block"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1066933788"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1236090951"><div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable dablink excerpt-hat selfref">This section is an excerpt from <a href="/wiki/Manado_Malay" title="Manado Malay">Manado Malay</a>.<span class="mw-editsection-like plainlinks"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a class="external text" href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Manado_Malay&action=edit">edit</a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div><div class="excerpt"> <a href="/wiki/Manado_Malay" title="Manado Malay">Manado Malay</a>, or simply the Manado language, is a <a href="/wiki/Creole_language" title="Creole language">creole language</a> spoken in <a href="/wiki/Manado" title="Manado">Manado</a>, the capital of <a href="/wiki/North_Sulawesi" title="North Sulawesi">North Sulawesi</a> province in <a href="/wiki/Indonesia" title="Indonesia">Indonesia</a>, and the surrounding area. The local name of the language is <span title="Manado Malay-language text"><i lang="xmm">bahasa Manado</i></span>, and the name Minahasa Malay is also used,<sup id="cite_ref-FOOTNOTEStoel2007117_43-0" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTEStoel2007117-43"><span class="cite-bracket">[</span>43<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> after the main ethnic group speaking the language. Since Manado Malay is used primarily for spoken communication, there is no standard orthography.</div></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Sula_Malay">Sula Malay</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Malay_trade_and_creole_languages&action=edit&section=21" title="Edit section: Sula Malay"><span>edit</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1257001546"><table class="infobox vevent infobox-has-images-with-white-backgrounds"><tbody><tr><th colspan="2" class="infobox-above above" style="font-size:125%; color: black; background-color: tan;">Sula Malay</th></tr><tr><td colspan="2" class="infobox-subheader" style="font-size:110%; color: black; background-color: tan;">Sula–Taliabu Malay</td></tr><tr><td colspan="2" class="infobox-subheader" style="font-size:110%; color: black; background-color: tan;">Melayu Sula</td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="white-space:nowrap;padding-right:0.65em;">Native to</th><td class="infobox-data" style="line-height:1.3em;"><a href="/wiki/Indonesia" title="Indonesia">Indonesia</a></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="white-space:nowrap;padding-right:0.65em;">Region</th><td class="infobox-data" style="line-height:1.3em;"><a href="/wiki/Sula_Islands" class="mw-redirect" title="Sula Islands">Sula Islands</a> and <a href="/wiki/Taliabu_Island" class="mw-redirect" title="Taliabu Island">Taliabu Island</a></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="white-space:nowrap;padding-right:0.65em;"><div style="display: inline-block; line-height: 1.2em; padding: .1em 0;">Native speakers</div></th><td class="infobox-data" style="line-height:1.3em;">170,000 (2023 estimate)<sup id="cite_ref-44" class="reference"><a href="#cite_note-44"><span class="cite-bracket">[</span>44<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="white-space:nowrap;padding-right:0.65em;"><div style="display: inline-block; line-height: 1.2em; padding: .1em 0;"><span class="wrap"><a href="/wiki/Language_family" title="Language family">Language family</a></span></div></th><td class="infobox-data" style="line-height:1.3em;"><div style="text-align:left;">Malay-based creole <ul style="line-height:100%; margin-left:1.35em;padding-left:0"><li> Eastern Indonesia Malay<ul style="line-height:100%;margin-left:0.45em;padding-left:0;"><li><a href="/wiki/North_Moluccan_Malay" title="North Moluccan Malay">North Moluccan Malay</a><ul style="line-height:100%;margin-left:0.45em;padding-left:0;"><li><b>Sula Malay</b></li></ul></li></ul></li></ul></div></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="white-space:nowrap;padding-right:0.65em;"><div style="display: inline-block; line-height: 1.2em; padding: .1em 0;"><span class="wrap"><a href="/wiki/Writing_system" title="Writing system">Writing system</a></span></div></th><td class="infobox-data" style="line-height:1.3em;"><a href="/wiki/Latin_script" title="Latin script">Latin</a></td></tr><tr><th colspan="2" class="infobox-header" style="color: black; background-color: tan;">Official status</th></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="white-space:nowrap;padding-right:0.65em;"><div style="display: inline-block; line-height: 1.2em; padding: .1em 0;">Recognised minority<br />language in</div></th><td class="infobox-data" style="line-height:1.3em;"><div style="vertical-align:middle;"><a href="/wiki/Indonesia" title="Indonesia">Indonesia</a></div></td></tr><tr><th colspan="2" class="infobox-header" style="color: black; background-color: tan;">Language codes</th></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="white-space:nowrap;padding-right:0.65em;"><span class="nowrap"><a href="/wiki/ISO_639-3" title="ISO 639-3">ISO 639-3</a></span></th><td class="infobox-data" style="line-height:1.3em;">–</td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="white-space:nowrap;padding-right:0.65em;"><i><a href="/wiki/Glottolog" title="Glottolog">Glottolog</a></i></th><td class="infobox-data" style="line-height:1.3em;"><i>None</i></td></tr></tbody></table><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1236303919"> <p><a href="/w/index.php?title=Sula_Malay&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sula Malay (page does not exist)">Sula Malay</a> is a variety of Malay-based creole language which is generally used by <a href="/wiki/Multiculturalism" title="Multiculturalism">multiethnic society</a> in <a href="/wiki/Sula_Islands" class="mw-redirect" title="Sula Islands">Sula Islands</a> and <a href="/wiki/Taliabu_Island" class="mw-redirect" title="Taliabu Island">Taliabu Island</a> in the southwest part of <a href="/wiki/North_Maluku" title="North Maluku">North Maluku</a>. The Sula Malay is heavily influenced by other languages, This can be found in loan words originating from <a href="/wiki/Ambonese_Malay" title="Ambonese Malay">Ambonese Malay</a> and <a href="/wiki/Dutch_language" title="Dutch language">Dutch language</a> can be found in Sula Malay. Some contraction vocabulary can also be found in this language, as is the case in <a href="/wiki/North_Moluccan_Malay" title="North Moluccan Malay">North Moluccan Malay</a> (Ternate Malay).<sup id="cite_ref-45" class="reference"><a href="#cite_note-45"><span class="cite-bracket">[</span>45<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Ternate/North_Moluccan_Malay"><span id="Ternate.2FNorth_Moluccan_Malay"></span>Ternate/North Moluccan Malay</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Malay_trade_and_creole_languages&action=edit&section=22" title="Edit section: Ternate/North Moluccan Malay"><span>edit</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="excerpt-block"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1066933788"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1236090951"><div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable dablink excerpt-hat selfref">This section is an excerpt from <a href="/wiki/North_Moluccan_Malay" title="North Moluccan Malay">North Moluccan Malay</a>.<span class="mw-editsection-like plainlinks"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a class="external text" href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=North_Moluccan_Malay&action=edit">edit</a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div><div class="excerpt"> <a href="/wiki/North_Moluccan_Malay" title="North Moluccan Malay">North Moluccan Malay</a> (also known as Ternate Malay) is a Malay-based creole language spoken on <a href="/wiki/Ternate" title="Ternate">Ternate</a>, <a href="/wiki/Tidore" title="Tidore">Tidore</a>, <a href="/wiki/Morotai" class="mw-redirect" title="Morotai">Morotai</a>, <a href="/wiki/Halmahera" title="Halmahera">Halmahera</a>, and <a href="/wiki/Sula_Islands" class="mw-redirect" title="Sula Islands">Sula Islands</a> in <a href="/wiki/North_Maluku" title="North Maluku">North Maluku</a> for intergroup communications. The local name of the language is <i>bahasa Pasar</i> (literally 'market language'), and the name Ternate Malay is also used, after the main ethnic group speaking the language. It is commonly written using <a href="/wiki/Indonesian_orthography" title="Indonesian orthography">Indonesian orthography</a>. One of its varieties is <a href="/w/index.php?title=Sula_Malay&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sula Malay (page does not exist)">Sula Malay</a>, which was formed with the influence of <a href="/wiki/Ambonese_Malay" title="Ambonese Malay">Ambonese Malay</a>.<sup id="cite_ref-46" class="reference"><a href="#cite_note-46"><span class="cite-bracket">[</span>46<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></div></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Papuan_Malay">Papuan Malay</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Malay_trade_and_creole_languages&action=edit&section=23" title="Edit section: Papuan Malay"><span>edit</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="excerpt-block"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1066933788"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1236090951"><div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable dablink excerpt-hat selfref">This section is an excerpt from <a href="/wiki/Papuan_Malay" title="Papuan Malay">Papuan Malay</a>.<span class="mw-editsection-like plainlinks"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a class="external text" href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Papuan_Malay&action=edit">edit</a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div><div class="excerpt"> <a href="/wiki/Papuan_Malay" title="Papuan Malay">Papuan Malay</a> or Irian Malay is a <a href="/wiki/Malay-based_creole" class="mw-redirect" title="Malay-based creole">Malay-based creole language</a> spoken in the Indonesian part of <a href="/wiki/New_Guinea" title="New Guinea">New Guinea</a>. It emerged as a <a href="/wiki/Contact_language" class="mw-redirect" title="Contact language">contact language</a> among tribes in <a href="/wiki/Indonesian_New_Guinea" class="mw-redirect" title="Indonesian New Guinea">Indonesian New Guinea</a> (now <a href="/wiki/Papua_(Indonesian_province)" class="mw-redirect" title="Papua (Indonesian province)">Papua</a>, <a href="/wiki/Central_Papua" title="Central Papua">Central Papua</a>, <a href="/wiki/Highland_Papua" title="Highland Papua">Highland Papua</a>, <a href="/wiki/South_Papua" title="South Papua">South Papua</a>, <a href="/wiki/West_Papua_(province)" title="West Papua (province)">West Papua</a>, and <a href="/wiki/Southwest_Papua" title="Southwest Papua">Southwest Papua</a>) for trading and daily communication. Nowadays, it has a growing number of native speakers. More recently, the vernacular of Indonesian <a href="/wiki/Papuans" class="mw-redirect" title="Papuans">Papuans</a> has been influenced by <a href="/wiki/Indonesian_language" title="Indonesian language">Standard Indonesian</a>, the national <a href="/wiki/Standard_language" title="Standard language">standard dialect</a>. It is spoken in Indonesian New Guinea alongside 274 other languages<sup id="cite_ref-FOOTNOTEKluge20142_47-0" class="reference"><a href="#cite_note-FOOTNOTEKluge20142-47"><span class="cite-bracket">[</span>47<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> and functions as a lingua franca.</div></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="References">References</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Malay_trade_and_creole_languages&action=edit&section=24" title="Edit section: References"><span>edit</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r1239543626">.mw-parser-output .reflist{margin-bottom:0.5em;list-style-type:decimal}@media screen{.mw-parser-output .reflist{font-size:90%}}.mw-parser-output .reflist .references{font-size:100%;margin-bottom:0;list-style-type:inherit}.mw-parser-output .reflist-columns-2{column-width:30em}.mw-parser-output .reflist-columns-3{column-width:25em}.mw-parser-output .reflist-columns{margin-top:0.3em}.mw-parser-output .reflist-columns ol{margin-top:0}.mw-parser-output .reflist-columns li{page-break-inside:avoid;break-inside:avoid-column}.mw-parser-output .reflist-upper-alpha{list-style-type:upper-alpha}.mw-parser-output .reflist-upper-roman{list-style-type:upper-roman}.mw-parser-output .reflist-lower-alpha{list-style-type:lower-alpha}.mw-parser-output .reflist-lower-greek{list-style-type:lower-greek}.mw-parser-output .reflist-lower-roman{list-style-type:lower-roman}</style><div class="reflist"> <div class="mw-references-wrap mw-references-columns"><ol class="references"> <li id="cite_note-wurm-1"><span class="mw-cite-backlink">^ <a href="#cite_ref-wurm_1-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-wurm_1-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a></span> <span class="reference-text"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r1238218222">.mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit;word-wrap:break-word}.mw-parser-output .citation q{quotes:"\"""\"""'""'"}.mw-parser-output .citation:target{background-color:rgba(0,127,255,0.133)}.mw-parser-output .id-lock-free.id-lock-free a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Lock-green.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-limited.id-lock-limited a,.mw-parser-output .id-lock-registration.id-lock-registration a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-subscription.id-lock-subscription a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Lock-red-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg")right 0.1em center/12px no-repeat}body:not(.skin-timeless):not(.skin-minerva) .mw-parser-output .id-lock-free a,body:not(.skin-timeless):not(.skin-minerva) .mw-parser-output .id-lock-limited a,body:not(.skin-timeless):not(.skin-minerva) .mw-parser-output .id-lock-registration a,body:not(.skin-timeless):not(.skin-minerva) .mw-parser-output .id-lock-subscription a,body:not(.skin-timeless):not(.skin-minerva) .mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background-size:contain;padding:0 1em 0 0}.mw-parser-output .cs1-code{color:inherit;background:inherit;border:none;padding:inherit}.mw-parser-output .cs1-hidden-error{display:none;color:var(--color-error,#d33)}.mw-parser-output .cs1-visible-error{color:var(--color-error,#d33)}.mw-parser-output .cs1-maint{display:none;color:#085;margin-left:0.3em}.mw-parser-output .cs1-kern-left{padding-left:0.2em}.mw-parser-output .cs1-kern-right{padding-right:0.2em}.mw-parser-output .citation .mw-selflink{font-weight:inherit}@media screen{.mw-parser-output .cs1-format{font-size:95%}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .cs1-maint{color:#18911f}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .cs1-maint{color:#18911f}}</style><cite id="CITEREFWurmMühlhäuslerDarrell_T.1996" class="citation book cs1">Wurm, Stephen A.; Mühlhäusler, Peter; Darrell T., Tryon, eds. (1996). <i>Atlas of languages of intercultural communication in the Pacific, Asia and the Americas</i>. p. 673.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Atlas+of+languages+of+intercultural+communication+in+the+Pacific%2C+Asia+and+the+Americas&rft.pages=673&rft.date=1996&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AMalay+trade+and+creole+languages" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-sabri-2"><span class="mw-cite-backlink">^ <a href="#cite_ref-sabri_2-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-sabri_2-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFCollins1989" class="citation journal cs1">Collins, James T. (1989). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.sabrizain.org/malaya/library/dialectresearch.pdf">"Malay dialect research in Malaysia: the issue of perspective"</a> <span class="cs1-format">(PDF)</span>. <i>Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde</i>. <b>145</b> (2/3): 235–264. <a href="/wiki/Doi_(identifier)" class="mw-redirect" title="Doi (identifier)">doi</a>:<a rel="nofollow" class="external text" href="https://doi.org/10.1163%2F22134379-90003253">10.1163/22134379-90003253</a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=Bijdragen+tot+de+Taal-%2C+Land-+en+Volkenkunde&rft.atitle=Malay+dialect+research+in+Malaysia%3A+the+issue+of+perspective&rft.volume=145&rft.issue=2%2F3&rft.pages=235-264&rft.date=1989&rft_id=info%3Adoi%2F10.1163%2F22134379-90003253&rft.aulast=Collins&rft.aufirst=James+T.&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.sabrizain.org%2Fmalaya%2Flibrary%2Fdialectresearch.pdf&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AMalay+trade+and+creole+languages" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-Nala_Huiying_Lee_2014_p.13,_379-3"><span class="mw-cite-backlink">^ <a href="#cite_ref-Nala_Huiying_Lee_2014_p.13,_379_3-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-Nala_Huiying_Lee_2014_p.13,_379_3-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-Nala_Huiying_Lee_2014_p.13,_379_3-2"><sup><i><b>c</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-Nala_Huiying_Lee_2014_p.13,_379_3-3"><sup><i><b>d</b></i></sup></a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFLee2014" class="citation thesis cs1">Lee, Nala Huiying (2014). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20150825114831/http://ling.hawaii.edu/wp-content/uploads/NalaHuiyingLeeFinal.pdf"><i>A Grammar of Baba Malay with Sociophonetic Considerations</i></a> <span class="cs1-format">(PDF)</span> (Ph.D. thesis). University of Hawai‘i at Mānoa. p. 13, 379. <a href="/wiki/Hdl_(identifier)" class="mw-redirect" title="Hdl (identifier)">hdl</a>:<span class="id-lock-free" title="Freely accessible"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://hdl.handle.net/10125%2F101107">10125/101107</a></span>. Archived from <a rel="nofollow" class="external text" href="http://ling.hawaii.edu/wp-content/uploads/NalaHuiyingLeeFinal.pdf">the original</a> <span class="cs1-format">(PDF)</span> on 25 August 2015.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adissertation&rft.title=A+Grammar+of+Baba+Malay+with+Sociophonetic+Considerations&rft.degree=Ph.D.&rft.inst=University+of+Hawai%E2%80%98i+at+M%C4%81noa&rft.date=2014&rft_id=info%3Ahdl%2F10125%2F101107&rft.aulast=Lee&rft.aufirst=Nala+Huiying&rft_id=http%3A%2F%2Fling.hawaii.edu%2Fwp-content%2Fuploads%2FNalaHuiyingLeeFinal.pdf&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AMalay+trade+and+creole+languages" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-4">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.ethnologue.com/language/mbf">"Malay, Baba"</a>. <i>Ethnologue</i><span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">7 October</span> 2018</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=Ethnologue&rft.atitle=Malay%2C+Baba&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.ethnologue.com%2Flanguage%2Fmbf&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AMalay+trade+and+creole+languages" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-5">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://peranakan.hostoi.com/page2.htm">"BABA / PERANAKAN MALAY"</a>. The Peranakan Resource Library<span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">12 December</span> 2014</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=BABA+%2F+PERANAKAN+MALAY&rft.pub=The+Peranakan+Resource+Library&rft_id=http%3A%2F%2Fperanakan.hostoi.com%2Fpage2.htm&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AMalay+trade+and+creole+languages" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-6">^</a></b></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.ethnologue.com/18/language/pea/">Peranakan Malay</a> at <i><a href="/wiki/Ethnologue" title="Ethnologue">Ethnologue</a></i> (18th ed., 2015) <span style="font-size:0.95em; font-size:95%; color: var( --color-subtle, #555 )">(subscription required)</span></span> </li> <li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-7">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFBowden" class="citation conference cs1">Bowden, John. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://repository.tufs.ac.jp/handle/10108/75995"><i>Towards an account of information structure in Colloquial Jakarta Indonesian</i></a>. Proceedings of the International Workshop on Information Structure of Austronesian Languages, 10 April 2014. Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo University of Foreign Studies. p. 194.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=conference&rft.btitle=Towards+an+account+of+information+structure+in+Colloquial+Jakarta+Indonesian&rft.pages=194&rft.pub=Research+Institute+for+Languages+and+Cultures+of+Asia+and+Africa%2C+Tokyo+University+of+Foreign+Studies&rft.aulast=Bowden&rft.aufirst=John&rft_id=http%3A%2F%2Frepository.tufs.ac.jp%2Fhandle%2F10108%2F75995&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AMalay+trade+and+creole+languages" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-8"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-8">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFKozok2016" class="citation cs2">Kozok, Uli (2016), <a rel="nofollow" class="external text" href="https://indonesian-online.com/wp-content/uploads/2016/08/Native-Speakers.pdf"><i>Indonesian Native Speakers – Myth and Reality</i></a> <span class="cs1-format">(PDF)</span>, p. 15</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Indonesian+Native+Speakers+%E2%80%93+Myth+and+Reality&rft.pages=15&rft.date=2016&rft.aulast=Kozok&rft.aufirst=Uli&rft_id=https%3A%2F%2Findonesian-online.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2016%2F08%2FNative-Speakers.pdf&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AMalay+trade+and+creole+languages" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-Orang_Pulo_language_ui1-9"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-Orang_Pulo_language_ui1_9-0">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFMaulanaTawangsih2009" class="citation journal cs1 cs1-prop-long-vol cs1-prop-foreign-lang-source">Maulana, Ridwan; Tawangsih, Multamia R.M. (2009). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://lib.ui.ac.id/detail?id=127325&lokasi=lokal">"Bahasa-bahasa di Kepulauan Seribu"</a>. <i>lib.ui.ac.id</i> (in Indonesian). Gambaran Umum Daerah Kepulauan Seribu. <a href="/wiki/Depok" title="Depok">Depok</a>, Indonesia: <a href="/wiki/Universitas_Indonesia" class="mw-redirect" title="Universitas Indonesia">Universitas Indonesia</a>: 126<span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">5 February</span> 2023</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=lib.ui.ac.id&rft.atitle=Bahasa-bahasa+di+Kepulauan+Seribu&rft.volume=Gambaran+Umum+Daerah+Kepulauan+Seribu&rft.pages=126&rft.date=2009&rft.aulast=Maulana&rft.aufirst=Ridwan&rft.au=Tawangsih%2C+Multamia+R.M.&rft_id=https%3A%2F%2Flib.ui.ac.id%2Fdetail%3Fid%3D127325%26lokasi%3Dlokal&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AMalay+trade+and+creole+languages" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-10"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-10">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFAchmad_Syalaby2016" class="citation web cs1 cs1-prop-foreign-lang-source">Achmad Syalaby (20 January 2016). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20221023162122/https://www.republika.co.id/berita/o192wj394/menjaga-warisan-orang-pulo">"Menjaga Warisan Orang Pulo"</a>. <i>www.republika.co.id</i> (in Indonesian). Archived from <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.republika.co.id/berita/o192wj394/menjaga-warisan-orang-pulo">the original</a> on 23 October 2022<span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">3 March</span> 2022</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=www.republika.co.id&rft.atitle=Menjaga+Warisan+Orang+Pulo&rft.date=2016-01-20&rft.au=Achmad+Syalaby&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.republika.co.id%2Fberita%2Fo192wj394%2Fmenjaga-warisan-orang-pulo&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AMalay+trade+and+creole+languages" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-Malay_Chetty_creole_language_:1-11"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-Malay_Chetty_creole_language_:1_11-0">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.ethnologue.com/language/ccm">"Malaccan Malay Creole"</a>. <i>Ethnologue</i><span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">29 April</span> 2021</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=Ethnologue&rft.atitle=Malaccan+Malay+Creole&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.ethnologue.com%2Flanguage%2Fccm&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AMalay+trade+and+creole+languages" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEPaulo2018-12"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-FOOTNOTEPaulo2018_12-0">^</a></b></span> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFPaulo2018">Paulo 2018</a>.</span> </li> <li id="cite_note-Sri_Lanka_Malay_language_APiCS-13"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-Sri_Lanka_Malay_language_APiCS_13-0">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://apics-online.info/surveys/66">"APiCS Online - Survey chapter: Sri Lankan Malay"</a>. <i>apics-online.info</i><span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">6 October</span> 2018</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=apics-online.info&rft.atitle=APiCS+Online+-+Survey+chapter%3A+Sri+Lankan+Malay&rft_id=https%3A%2F%2Fapics-online.info%2Fsurveys%2F66&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AMalay+trade+and+creole+languages" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-14"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-14">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFde_Silva_Jayasuriya2002" class="citation journal cs1">de Silva Jayasuriya, Shihan (2002). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://sealang.net/archives/nusa/pdf/nusa-v50-p43-57.pdf">"Sri Lankan Malay: A Unique Creole"</a> <span class="cs1-format">(PDF)</span>. <i>NUSA: Linguistic Studies of Languages in and Around Indonesia</i>. <b>50</b>: 43–57.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=NUSA%3A+Linguistic+Studies+of+Languages+in+and+Around+Indonesia&rft.atitle=Sri+Lankan+Malay%3A+A+Unique+Creole&rft.volume=50&rft.pages=43-57&rft.date=2002&rft.aulast=de+Silva+Jayasuriya&rft.aufirst=Shihan&rft_id=http%3A%2F%2Fsealang.net%2Farchives%2Fnusa%2Fpdf%2Fnusa-v50-p43-57.pdf&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AMalay+trade+and+creole+languages" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-APiCS-15"><span class="mw-cite-backlink">^ <a href="#cite_ref-APiCS_15-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-APiCS_15-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-APiCS_15-2"><sup><i><b>c</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-APiCS_15-3"><sup><i><b>d</b></i></sup></a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://apics-online.info/surveys/67">"APiCS Online - Survey chapter: Singapore Bazaar Malay"</a>. <i>apics-online.info</i><span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">6 October</span> 2018</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=apics-online.info&rft.atitle=APiCS+Online+-+Survey+chapter%3A+Singapore+Bazaar+Malay&rft_id=https%3A%2F%2Fapics-online.info%2Fsurveys%2F67&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AMalay+trade+and+creole+languages" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-16"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-16">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFPlattWeber1980" class="citation book cs1">Platt, John; Weber, Heidi (1980). <i>English in Singapore and Malaysia: Status, features, functions</i>. Oxford: Oxford University Press.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=English+in+Singapore+and+Malaysia%3A+Status%2C+features%2C+functions.&rft.place=Oxford&rft.pub=Oxford+University+Press&rft.date=1980&rft.aulast=Platt&rft.aufirst=John&rft.au=Weber%2C+Heidi&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AMalay+trade+and+creole+languages" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-17"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-17">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFGlottolog2017" class="citation book cs1">Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://glottolog.org/resource/languoid/id/vehi1234">"Vehicular Malay"</a>. <i><a href="/wiki/Glottolog" title="Glottolog">Glottolog 3.0</a></i>. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=bookitem&rft.atitle=Vehicular+Malay&rft.btitle=Glottolog+3.0&rft.place=Jena%2C+Germany&rft.pub=Max+Planck+Institute+for+the+Science+of+Human+History&rft.date=2017&rft_id=http%3A%2F%2Fglottolog.org%2Fresource%2Flanguoid%2Fid%2Fvehi1234&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AMalay+trade+and+creole+languages" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-18"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-18">^</a></b></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.ethnologue.com/17/language/msi/">Sabah Malay</a> at <i><a href="/wiki/Ethnologue" title="Ethnologue">Ethnologue</a></i> (17th ed., 2013) <span style="position:relative; top: -2px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Paywall" title="closed access publication – behind paywall"><img alt="Closed access icon" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0e/Closed_Access_logo_transparent.svg/9px-Closed_Access_logo_transparent.svg.png" decoding="async" width="9" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0e/Closed_Access_logo_transparent.svg/14px-Closed_Access_logo_transparent.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0e/Closed_Access_logo_transparent.svg/18px-Closed_Access_logo_transparent.svg.png 2x" data-file-width="640" data-file-height="1000" /></a></span></span></span> </li> <li id="cite_note-19"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-19">^</a></b></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.ethnologue.com/18/language/msi/">Sabah Malay</a> at <i><a href="/wiki/Ethnologue" title="Ethnologue">Ethnologue</a></i> (18th ed., 2015) <span style="font-size:0.95em; font-size:95%; color: var( --color-subtle, #555 )">(subscription required)</span></span> </li> <li id="cite_note-20"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-20">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFHoogervorst2011" class="citation journal cs1">Hoogervorst, Tom G. (2011). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://doi.org/10.17510%2Fwjhi.v13i1.9">"Some introductory notes on the development and characteristics of Sabah Malay"</a>. <i>Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia</i>. <b>13</b> (1): 50–77. <a href="/wiki/Doi_(identifier)" class="mw-redirect" title="Doi (identifier)">doi</a>:<span class="id-lock-free" title="Freely accessible"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://doi.org/10.17510%2Fwjhi.v13i1.9">10.17510/wjhi.v13i1.9</a></span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=Wacana%2C+Journal+of+the+Humanities+of+Indonesia&rft.atitle=Some+introductory+notes+on+the+development+and+characteristics+of+Sabah+Malay&rft.volume=13&rft.issue=1&rft.pages=50-77&rft.date=2011&rft_id=info%3Adoi%2F10.17510%2Fwjhi.v13i1.9&rft.aulast=Hoogervorst&rft.aufirst=Tom+G.&rft_id=https%3A%2F%2Fdoi.org%2F10.17510%252Fwjhi.v13i1.9&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AMalay+trade+and+creole+languages" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-21"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-21">^</a></b></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.ethnologue.com/18/language/mfp/">Makassar Malay</a> at <i><a href="/wiki/Ethnologue" title="Ethnologue">Ethnologue</a></i> (18th ed., 2015) <span style="font-size:0.95em; font-size:95%; color: var( --color-subtle, #555 )">(subscription required)</span></span> </li> <li id="cite_note-22"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-22">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFWurmMühlhäuslerDarrell_T.1996" class="citation book cs1">Wurm, Stephen A.; Mühlhäusler, Peter; Darrell T., Tryon, eds. (1996). <i>Atlas of languages of intercultural communication in the Pacific, Asia and the Americas</i>. p. 682.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Atlas+of+languages+of+intercultural+communication+in+the+Pacific%2C+Asia+and+the+Americas&rft.pages=682&rft.date=1996&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AMalay+trade+and+creole+languages" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-EVA-23"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-EVA_23-0">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://jakarta.shh.mpg.de/makassarese_malay.php">"Makassarese Malay"</a>. Jakarta Field Station of the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology<span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">19 December</span> 2018</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Makassarese+Malay&rft.pub=Jakarta+Field+Station+of+the+Max+Planck+Institute+for+Evolutionary+Anthropology&rft_id=https%3A%2F%2Fjakarta.shh.mpg.de%2Fmakassarese_malay.php&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AMalay+trade+and+creole+languages" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-24"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-24">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.ethnologue.com/language/mfp">"Malay, Makassar"</a>. <i>Ethnologue</i><span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">7 October</span> 2018</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=Ethnologue&rft.atitle=Malay%2C+Makassar&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.ethnologue.com%2Flanguage%2Fmfp&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AMalay+trade+and+creole+languages" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-25"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-25">^</a></b></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.ethnologue.com/18/language/mhp/">Balinese Malay</a> at <i><a href="/wiki/Ethnologue" title="Ethnologue">Ethnologue</a></i> (18th ed., 2015) <span style="font-size:0.95em; font-size:95%; color: var( --color-subtle, #555 )">(subscription required)</span></span> </li> <li id="cite_note-26"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-26">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFBagusDenesLaksanaPutrini1985" class="citation book cs1 cs1-prop-foreign-lang-source">Bagus, I Gusti Ngurah; Denes, I Made; Laksana, I Ketut Darma; Putrini, Nyoman; Ginarsa, I Ketut (1985). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://repositori.kemdikbud.go.id/id/eprint/2939"><i>Kamus Melayu Bali-Indonesia</i></a> (in Indonesian). Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. pp. xi.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Kamus+Melayu+Bali-Indonesia&rft.place=Jakarta&rft.pages=xi&rft.pub=Pusat+Pembinaan+dan+Pengembangan+Bahasa&rft.date=1985&rft.aulast=Bagus&rft.aufirst=I+Gusti+Ngurah&rft.au=Denes%2C+I+Made&rft.au=Laksana%2C+I+Ketut+Darma&rft.au=Putrini%2C+Nyoman&rft.au=Ginarsa%2C+I+Ketut&rft_id=http%3A%2F%2Frepositori.kemdikbud.go.id%2Fid%2Feprint%2F2939&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AMalay+trade+and+creole+languages" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-27"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-27">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.ethnologue.com/language/mhp">"Malay, Balinese"</a>. <i>Ethnologue</i><span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">7 October</span> 2018</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=Ethnologue&rft.atitle=Malay%2C+Balinese&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.ethnologue.com%2Flanguage%2Fmhp&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AMalay+trade+and+creole+languages" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-28"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-28">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://kids.britannica.com/students/article/Australian-pearling-industry/629336">"Australian pearling industry"</a>. <i>Britannica Kids</i><span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">15 February</span> 2022</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=Britannica+Kids&rft.atitle=Australian+pearling+industry&rft_id=https%3A%2F%2Fkids.britannica.com%2Fstudents%2Farticle%2FAustralian-pearling-industry%2F629336&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AMalay+trade+and+creole+languages" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-29"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-29">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFGlottolog2017" class="citation book cs1">Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://glottolog.org/resource/languoid/id/east2743">"Eastern Indonesia Trade Malay"</a>. <i><a href="/wiki/Glottolog" title="Glottolog">Glottolog 3.0</a></i>. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=bookitem&rft.atitle=Eastern+Indonesia+Trade+Malay&rft.btitle=Glottolog+3.0&rft.place=Jena%2C+Germany&rft.pub=Max+Planck+Institute+for+the+Science+of+Human+History&rft.date=2017&rft_id=http%3A%2F%2Fglottolog.org%2Fresource%2Flanguoid%2Fid%2Feast2743&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AMalay+trade+and+creole+languages" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-Baird-30"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-Baird_30-0">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFBaird2008" class="citation book cs1">Baird, Louise (2008). <i>A grammar of Klon: a non-Austronesian language of Alor, Indonesia</i>. Canberra: Pacific Linguistics.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=A+grammar+of+Klon%3A+a+non-Austronesian+language+of+Alor%2C+Indonesia&rft.place=Canberra&rft.pub=Pacific+Linguistics&rft.date=2008&rft.aulast=Baird&rft.aufirst=Louise&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AMalay+trade+and+creole+languages" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-Klamer_2014-31"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-Klamer_2014_31-0">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFKlamer2014" class="citation book cs1">Klamer, Marion (2014). "The Alor-Pantar languages: Linguistic context, history and typology.". In Klamer, Marian (ed.). <i>Alor Pantar languages: History and Typology</i>. Berlin: Language Sciences Press. pp. 5–53. <a href="/wiki/Doi_(identifier)" class="mw-redirect" title="Doi (identifier)">doi</a>:<span class="id-lock-free" title="Freely accessible"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://doi.org/10.17169%2FFUDOCS_document_000000020993">10.17169/FUDOCS_document_000000020993</a></span>. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:BookSources/9783944675602" title="Special:BookSources/9783944675602"><bdi>9783944675602</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=bookitem&rft.atitle=The+Alor-Pantar+languages%3A+Linguistic+context%2C+history+and+typology.&rft.btitle=Alor+Pantar+languages%3A+History+and+Typology&rft.place=Berlin&rft.pages=5-53&rft.pub=Language+Sciences+Press&rft.date=2014&rft_id=info%3Adoi%2F10.17169%2FFUDOCS_document_000000020993&rft.isbn=9783944675602&rft.aulast=Klamer&rft.aufirst=Marion&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AMalay+trade+and+creole+languages" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-32"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-32">^</a></b></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.ethnologue.com/18/language/bpq/">Bandanese Malay</a> at <i><a href="/wiki/Ethnologue" title="Ethnologue">Ethnologue</a></i> (18th ed., 2015) <span style="font-size:0.95em; font-size:95%; color: var( --color-subtle, #555 )">(subscription required)</span></span> </li> <li id="cite_note-Melayu_Dili-33"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-Melayu_Dili_33-0">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFInyo_Yos_Fernandez2013" class="citation journal cs1 cs1-prop-foreign-lang-source">Inyo Yos Fernandez (13 June 2013). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://jurnal.ugm.ac.id/jurnal-humaniora/article/view/2026">"Beberapa Catatan Tentang Bahasa Melayu Dili: Studi Awal Mengenai Bahasa Melayu Di Timor Timur"</a>. <i>Humaniora</i> (in Indonesian) (1)<span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">18 May</span> 2022</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=Humaniora&rft.atitle=Beberapa+Catatan+Tentang+Bahasa+Melayu+Dili%3A+Studi+Awal+Mengenai+Bahasa+Melayu+Di+Timor+Timur&rft.issue=1&rft.date=2013-06-13&rft.au=Inyo+Yos+Fernandez&rft_id=https%3A%2F%2Fjurnal.ugm.ac.id%2Fjurnal-humaniora%2Farticle%2Fview%2F2026&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AMalay+trade+and+creole+languages" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-e22-34"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-e22_34-0">^</a></b></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.ethnologue.com/22/language/goq">Gorap</a> at <i><a href="/wiki/Ethnologue" title="Ethnologue">Ethnologue</a></i> (22nd ed., 2019) <span style="position:relative; top: -2px;"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Paywall" title="closed access publication – behind paywall"><img alt="Closed access icon" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0e/Closed_Access_logo_transparent.svg/9px-Closed_Access_logo_transparent.svg.png" decoding="async" width="9" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0e/Closed_Access_logo_transparent.svg/14px-Closed_Access_logo_transparent.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0e/Closed_Access_logo_transparent.svg/18px-Closed_Access_logo_transparent.svg.png 2x" data-file-width="640" data-file-height="1000" /></a></span></span></span> </li> <li id="cite_note-35"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-35">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFSudrajat2022" class="citation web cs1 cs1-prop-foreign-lang-source">Sudrajat, Adi (17 September 2022). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.kompasiana.com/arisudrajat/632534e208a8b557ff7acf93/mengungkap-keindahan-alam-kampung-nelayan-bobaneigo-halmahera-barat">"Mengungkap Keindahan Alam Kampung Nelayan Bobaneigo Halmahera Barat"</a>. <i>www.kompasiana.com</i> (in Indonesian). Kompasiana<span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">7 July</span> 2024</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=www.kompasiana.com&rft.atitle=Mengungkap+Keindahan+Alam+Kampung+Nelayan+Bobaneigo+Halmahera+Barat&rft.date=2022-09-17&rft.aulast=Sudrajat&rft.aufirst=Adi&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.kompasiana.com%2Farisudrajat%2F632534e208a8b557ff7acf93%2Fmengungkap-keindahan-alam-kampung-nelayan-bobaneigo-halmahera-barat&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AMalay+trade+and+creole+languages" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-36"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-36">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite class="citation web cs1 cs1-prop-foreign-lang-source"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://petabahasa.kemdikbud.go.id/infobahasa2.php?idb=779&idp=Maluku%20Utara">"Bahasa Gorap"</a>. <i>Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa</i> (in Indonesian). Indonesia: Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=Badan+Pengembangan+dan+Pembinaan+Bahasa&rft.atitle=Bahasa+Gorap&rft_id=https%3A%2F%2Fpetabahasa.kemdikbud.go.id%2Finfobahasa2.php%3Fidb%3D779%26idp%3DMaluku%2520Utara&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AMalay+trade+and+creole+languages" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-37"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-37">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFSa'diyah,_H._W._F._K.2020" class="citation journal cs1">Sa'diyah, H. W. F. K. (2020). Sudaryanto (ed.). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://sinarbahtera.kemdikbud.go.id/index.php/SB/article/download/99/33/114">"Laporan Fonologi Bahasa Gorap"</a>. <i>Metode Dan Aneka Teknik</i>. Kantor Bahasa Provinsi Maluku.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=Metode+Dan+Aneka+Teknik&rft.atitle=Laporan+Fonologi+Bahasa+Gorap&rft.date=2020&rft.au=Sa%27diyah%2C+H.+W.+F.+K.&rft_id=http%3A%2F%2Fsinarbahtera.kemdikbud.go.id%2Findex.php%2FSB%2Farticle%2Fdownload%2F99%2F33%2F114&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AMalay+trade+and+creole+languages" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-Kupang_Malay_JacobKupang-38"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-Kupang_Malay_JacobKupang_38-0">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFJacobGrimes2006" class="citation journal cs1">Jacob, June; Grimes, Barbara Dix (2006). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://128.91.252.143/item/oai:sil.org:6339">"Developing a role for Kupang Malay: the contemporary politics of an eastern Indonesian creole"</a>. <i>Paper Presented by June Jacob at the Tenth International Conference on Austronesian Linguistics Held in Puerto Princesa, Palawan, Philippines</i>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=Paper+Presented+by+June+Jacob+at+the+Tenth+International+Conference+on+Austronesian+Linguistics+Held+in+Puerto+Princesa%2C+Palawan%2C+Philippines&rft.atitle=Developing+a+role+for+Kupang+Malay%3A+the+contemporary+politics+of+an+eastern+Indonesian+creole&rft.date=2006&rft.aulast=Jacob&rft.aufirst=June&rft.au=Grimes%2C+Barbara+Dix&rft_id=http%3A%2F%2F128.91.252.143%2Fitem%2Foai%3Asil.org%3A6339&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AMalay+trade+and+creole+languages" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEBos2005145-39"><span class="mw-cite-backlink">^ <a href="#cite_ref-FOOTNOTEBos2005145_39-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-FOOTNOTEBos2005145_39-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a></span> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFBos2005">Bos (2005)</a>, p. 145.</span> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTESteinhauer1991180-40"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-FOOTNOTESteinhauer1991180_40-0">^</a></b></span> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFSteinhauer1991">Steinhauer (1991)</a>, p. 180.</span> </li> <li id="cite_note-Larantuka_Malay_Ethnologue-41"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-Larantuka_Malay_Ethnologue_41-0">^</a></b></span> <span class="error mw-ext-cite-error" lang="en" dir="ltr">Cite error: The named reference <code>Larantuka Malay Ethnologue</code> was invoked but never defined (see the <a href="/wiki/Help:Cite_errors/Cite_error_references_no_text" title="Help:Cite errors/Cite error references no text">help page</a>).</span></li> <li id="cite_note-FOOTNOTEPaauw200965-42"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-FOOTNOTEPaauw200965_42-0">^</a></b></span> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFPaauw2009">Paauw (2009)</a>, p. 65.</span> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEStoel2007117-43"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-FOOTNOTEStoel2007117_43-0">^</a></b></span> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFStoel2007">Stoel 2007</a>, p. 117.</span> </li> <li id="cite_note-44"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-44">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://gis.dukcapil.kemendagri.go.id/peta/">"Visualisasi Data Kependudukan - Kementerian Dalam Negeri 2023"</a> <span class="cs1-format">(Visual)</span>. <i>www.dukcapil.kemendagri.go.id</i><span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">1 June</span> 2024</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=www.dukcapil.kemendagri.go.id&rft.atitle=Visualisasi+Data+Kependudukan+-+Kementerian+Dalam+Negeri+2023&rft_id=https%3A%2F%2Fgis.dukcapil.kemendagri.go.id%2Fpeta%2F&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AMalay+trade+and+creole+languages" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-45"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-45">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFDuwilaFernandez2009" class="citation thesis cs1 cs1-prop-foreign-lang-source">Duwila, Ety; Fernandez, Inyo Yos (2009). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://etd.repository.ugm.ac.id/home/detail_pencarian/42195"><i>Kajian dialektologi diakronis enklave Melayu Bacan, Ternate, dan Sula di Provinsi Maluku Utara</i></a>. <i>Tesis S2 Linguistik</i> (Thesis) (in Indonesian). <a href="/wiki/Yogyakarta_(city)" class="mw-redirect" title="Yogyakarta (city)">Yogyakarta</a>, Indonesia: <a href="/wiki/Universitas_Gadjah_Mada" class="mw-redirect" title="Universitas Gadjah Mada">Universitas Gadjah Mada</a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adissertation&rft.title=Kajian+dialektologi+diakronis+enklave+Melayu+Bacan%2C+Ternate%2C+dan+Sula+di+Provinsi+Maluku+Utara&rft.inst=Universitas+Gadjah+Mada&rft.date=2009&rft.aulast=Duwila&rft.aufirst=Ety&rft.au=Fernandez%2C+Inyo+Yos&rft_id=https%3A%2F%2Fetd.repository.ugm.ac.id%2Fhome%2Fdetail_pencarian%2F42195&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AMalay+trade+and+creole+languages" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-46"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-46">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFDuwilaFernandez2009" class="citation thesis cs1 cs1-prop-foreign-lang-source">Duwila, Ety; Fernandez, Inyo Yos (2009). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://etd.repository.ugm.ac.id/home/detail_pencarian/42195"><i>Kajian dialektologi diakronis enklave Melayu Bacan, Ternate, dan Sula di Provinsi Maluku Utara</i></a>. <i>Tesis S2 Linguistik</i> (Thesis) (in Indonesian). <a href="/wiki/Yogyakarta_(city)" class="mw-redirect" title="Yogyakarta (city)">Yogyakarta</a>, Indonesia: <a href="/wiki/Universitas_Gadjah_Mada" class="mw-redirect" title="Universitas Gadjah Mada">Universitas Gadjah Mada</a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adissertation&rft.title=Kajian+dialektologi+diakronis+enklave+Melayu+Bacan%2C+Ternate%2C+dan+Sula+di+Provinsi+Maluku+Utara&rft.inst=Universitas+Gadjah+Mada&rft.date=2009&rft.aulast=Duwila&rft.aufirst=Ety&rft.au=Fernandez%2C+Inyo+Yos&rft_id=https%3A%2F%2Fetd.repository.ugm.ac.id%2Fhome%2Fdetail_pencarian%2F42195&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AMalay+trade+and+creole+languages" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-FOOTNOTEKluge20142-47"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-FOOTNOTEKluge20142_47-0">^</a></b></span> <span class="reference-text"><a href="#CITEREFKluge2014">Kluge 2014</a>, p. 2.</span> </li> </ol></div></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Works_cited">Works cited</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Malay_trade_and_creole_languages&action=edit&section=25" title="Edit section: Works cited"><span>edit</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFAllenHayami-Allen2002" class="citation book cs1">Allen, Robert B. Jr.; Hayami-Allen, Rika (2002). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20221225213702/http://sealang.net/sala/archives/pdf8/allen2002orientation.pdf">"Orientation in the Spice Islands"</a> <span class="cs1-format">(PDF)</span>. In Macken, Marlys (ed.). <i>Papers from the Tenth Annual Meeting of the Southeast Asian Linguistics Society</i>. Tempe: Program for Southeast Asian Studies, Arizona State University. pp. 21–38. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:BookSources/1-881044-29-7" title="Special:BookSources/1-881044-29-7"><bdi>1-881044-29-7</bdi></a>. <a href="/wiki/OCLC_(identifier)" class="mw-redirect" title="OCLC (identifier)">OCLC</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://search.worldcat.org/oclc/50506465">50506465</a>. Archived from <a rel="nofollow" class="external text" href="http://sealang.net/sala/archives/pdf8/allen2002orientation.pdf">the original</a> <span class="cs1-format">(PDF)</span> on 25 December 2022.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=bookitem&rft.atitle=Orientation+in+the+Spice+Islands&rft.btitle=Papers+from+the+Tenth+Annual+Meeting+of+the+Southeast+Asian+Linguistics+Society&rft.place=Tempe&rft.pages=21-38&rft.pub=Program+for+Southeast+Asian+Studies%2C+Arizona+State+University&rft.date=2002&rft_id=info%3Aoclcnum%2F50506465&rft.isbn=1-881044-29-7&rft.aulast=Allen&rft.aufirst=Robert+B.+Jr.&rft.au=Hayami-Allen%2C+Rika&rft_id=http%3A%2F%2Fsealang.net%2Fsala%2Farchives%2Fpdf8%2Fallen2002orientation.pdf&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AMalay+trade+and+creole+languages" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFBos2005" class="citation book cs1">Bos, Paula R. (2005). "Nagi music and community: belonging and displacement in Larantuka, eastern Indonesia". In Hae-kyung Um (ed.). <i>Diasporas and Interculturalism in Asian Performing Arts: Translating Traditions</i>. Abingdon–New York: RoutledgeCurzon. pp. 144–158. <a href="/wiki/Doi_(identifier)" class="mw-redirect" title="Doi (identifier)">doi</a>:<a rel="nofollow" class="external text" href="https://doi.org/10.4324%2F9780203641903">10.4324/9780203641903</a>. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:BookSources/0-203-64190-6" title="Special:BookSources/0-203-64190-6"><bdi>0-203-64190-6</bdi></a>. <a href="/wiki/OCLC_(identifier)" class="mw-redirect" title="OCLC (identifier)">OCLC</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://search.worldcat.org/oclc/53215736">53215736</a>. <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:BookSources/0-700-71586-X" title="Special:BookSources/0-700-71586-X">0-700-71586-X</a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=bookitem&rft.atitle=Nagi+music+and+community%3A+belonging+and+displacement+in+Larantuka%2C+eastern+Indonesia&rft.btitle=Diasporas+and+Interculturalism+in+Asian+Performing+Arts%3A+Translating+Traditions&rft.place=Abingdon%E2%80%93New+York&rft.pages=144-158&rft.pub=RoutledgeCurzon&rft.date=2005&rft_id=info%3Aoclcnum%2F53215736&rft_id=info%3Adoi%2F10.4324%2F9780203641903&rft.isbn=0-203-64190-6&rft.aulast=Bos&rft.aufirst=Paula+R.&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AMalay+trade+and+creole+languages" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFBowden2005" class="citation journal cs1"><a href="/wiki/John_Bowden_(linguist)" title="John Bowden (linguist)">Bowden, John</a> (2005). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.concentric-linguistics.url.tw/upload/articlesfs141402110859119523.pdf">"Language Contact and Metatypic Restructuring in the Directional System of North Maluku Malay"</a> <span class="cs1-format">(PDF)</span>. <i>Concentric: Studies in Linguistics</i>. <b>31</b> (2): 133–158.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=Concentric%3A+Studies+in+Linguistics&rft.atitle=Language+Contact+and+Metatypic+Restructuring+in+the+Directional+System+of+North+Maluku+Malay&rft.volume=31&rft.issue=2&rft.pages=133-158&rft.date=2005&rft.aulast=Bowden&rft.aufirst=John&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.concentric-linguistics.url.tw%2Fupload%2Farticlesfs141402110859119523.pdf&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AMalay+trade+and+creole+languages" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFHenley1996" class="citation book cs1">Henley, David (1996). <i>Nationalism and regionalism in a colonial context: Minahasa in the Dutch East Indies</i>. Leiden: KITLV Press.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Nationalism+and+regionalism+in+a+colonial+context%3A+Minahasa+in+the+Dutch+East+Indies&rft.place=Leiden&rft.pub=KITLV+Press&rft.date=1996&rft.aulast=Henley&rft.aufirst=David&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AMalay+trade+and+creole+languages" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFKluge2014" class="citation thesis cs1">Kluge, Angela Johanna Helene (2014). <i>A Grammar of Papuan Malay</i> (PhD). LOT Dissertation Series 361. Leiden University. <a href="/wiki/Hdl_(identifier)" class="mw-redirect" title="Hdl (identifier)">hdl</a>:<span class="id-lock-free" title="Freely accessible"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://hdl.handle.net/1887%2F25849">1887/25849</a></span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adissertation&rft.title=A+Grammar+of+Papuan+Malay&rft.inst=Leiden+University&rft.date=2014&rft_id=info%3Ahdl%2F1887%2F25849&rft.aulast=Kluge&rft.aufirst=Angela+Johanna+Helene&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AMalay+trade+and+creole+languages" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFLim1988" class="citation book cs1">Lim, Sonny (1988). "Baba Malay: the language of the 'Straits-born' Chinese". In Steinhauer, H. (ed.). <i>Papers in Western Austronesian Linguistics No. 3</i>. Pacific Linguistics Series A - No.78. Canberra: Pacific Linguistics, The Australian National University. pp. 1–61. <a href="/wiki/Doi_(identifier)" class="mw-redirect" title="Doi (identifier)">doi</a>:<span class="id-lock-free" title="Freely accessible"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://doi.org/10.15144%2FPL-A78">10.15144/PL-A78</a></span>. <a href="/wiki/Hdl_(identifier)" class="mw-redirect" title="Hdl (identifier)">hdl</a>:<span class="id-lock-free" title="Freely accessible"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://hdl.handle.net/1885%2F145107">1885/145107</a></span>. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:BookSources/0-85883-382-4" title="Special:BookSources/0-85883-382-4"><bdi>0-85883-382-4</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=bookitem&rft.atitle=Baba+Malay%3A+the+language+of+the+%27Straits-born%27+Chinese&rft.btitle=Papers+in+Western+Austronesian+Linguistics+No.+3&rft.place=Canberra&rft.series=Pacific+Linguistics+Series+A+-+No.78&rft.pages=1-61&rft.pub=Pacific+Linguistics%2C+The+Australian+National+University&rft.date=1988&rft_id=info%3Ahdl%2F1885%2F145107&rft_id=info%3Adoi%2F10.15144%2FPL-A78&rft.isbn=0-85883-382-4&rft.aulast=Lim&rft.aufirst=Sonny&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AMalay+trade+and+creole+languages" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFPaauw2009" class="citation book cs1">Paauw, Scott H. (2009). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.acsu.buffalo.edu/~dryer/PaauwMalayIndonesia.pdf"><i>The Malay contact varieties of eastern Indonesia: A typological comparison</i></a> <span class="cs1-format">(PDF)</span>. The State University of New York at Buffalo. <a href="/wiki/OCLC_(identifier)" class="mw-redirect" title="OCLC (identifier)">OCLC</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://search.worldcat.org/oclc/6002898562">6002898562</a><span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">8 August</span> 2021</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Malay+contact+varieties+of+eastern+Indonesia%3A+A+typological+comparison&rft.pub=The+State+University+of+New+York+at+Buffalo&rft.date=2009&rft_id=info%3Aoclcnum%2F6002898562&rft.aulast=Paauw&rft.aufirst=Scott+H.&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.acsu.buffalo.edu%2F~dryer%2FPaauwMalayIndonesia.pdf&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AMalay+trade+and+creole+languages" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFPaulo2018" class="citation web cs1">Paulo, Derrick A (21 October 2018). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.channelnewsasia.com/news/cnainsider/meet-chetti-melaka-peranakan-indians-striving-save-culture-hindu-10849258">"Meet the Chetti Melaka, or Peranakan Indians, striving to save their vanishing culture"</a>. <i><a href="/wiki/CNA_(TV_network)" title="CNA (TV network)">CNA</a></i><span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">28 April</span> 2021</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=unknown&rft.jtitle=CNA&rft.atitle=Meet+the+Chetti+Melaka%2C+or+Peranakan+Indians%2C+striving+to+save+their+vanishing+culture&rft.date=2018-10-21&rft.aulast=Paulo&rft.aufirst=Derrick+A&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.channelnewsasia.com%2Fnews%2Fcnainsider%2Fmeet-chetti-melaka-peranakan-indians-striving-save-culture-hindu-10849258&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AMalay+trade+and+creole+languages" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFSteinhauer1991" class="citation book cs1">Steinhauer, Hein (1991). "Malay in east Indonesia: the case of Larantuka (Flores)". <a rel="nofollow" class="external text" href="https://openresearch-repository.anu.edu.au/bitstream/1885/145757/1/PL-A81.pdf"><i>Papers in Austronesian Linguistics</i></a> <span class="cs1-format">(PDF)</span>. Pacific Linguistics A-81. Canberra: Department of Linguistics, Research School of Pacific Studies, Australian National University. pp. 177–195. <a href="/wiki/Doi_(identifier)" class="mw-redirect" title="Doi (identifier)">doi</a>:<a rel="nofollow" class="external text" href="https://doi.org/10.15144%2FPL-A81.177">10.15144/PL-A81.177</a>. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:BookSources/0858834022" title="Special:BookSources/0858834022"><bdi>0858834022</bdi></a>. <a href="/wiki/OCLC_(identifier)" class="mw-redirect" title="OCLC (identifier)">OCLC</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://search.worldcat.org/oclc/646958819">646958819</a><span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">14 January</span> 2023</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=bookitem&rft.atitle=Malay+in+east+Indonesia%3A+the+case+of+Larantuka+%28Flores%29&rft.btitle=Papers+in+Austronesian+Linguistics&rft.place=Canberra&rft.series=Pacific+Linguistics+A-81&rft.pages=177-195&rft.pub=Department+of+Linguistics%2C+Research+School+of+Pacific+Studies%2C+Australian+National+University&rft.date=1991&rft_id=info%3Aoclcnum%2F646958819&rft_id=info%3Adoi%2F10.15144%2FPL-A81.177&rft.isbn=0858834022&rft.aulast=Steinhauer&rft.aufirst=Hein&rft_id=https%3A%2F%2Fopenresearch-repository.anu.edu.au%2Fbitstream%2F1885%2F145757%2F1%2FPL-A81.pdf&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AMalay+trade+and+creole+languages" class="Z3988"></span></li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFStoel2007" class="citation book cs1">Stoel, Ruben (2007). "The Intonation of Manado Malay". In van Heuven, Vincent J.; van Zanten, Ellen (eds.). <i>Prosody in Indonesian Languages</i>. LOT Occasional Series, Vol. 9. Utrecht: LOT, Netherlands Graduate School of Linguistics. pp. 117–150. <a href="/wiki/CiteSeerX_(identifier)" class="mw-redirect" title="CiteSeerX (identifier)">CiteSeerX</a> <span class="id-lock-free" title="Freely accessible"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.464.9608">10.1.1.464.9608</a></span>. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:BookSources/978-90-78328-44-5" title="Special:BookSources/978-90-78328-44-5"><bdi>978-90-78328-44-5</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=bookitem&rft.atitle=The+Intonation+of+Manado+Malay&rft.btitle=Prosody+in+Indonesian+Languages&rft.place=Utrecht&rft.series=LOT+Occasional+Series%2C+Vol.+9&rft.pages=117-150&rft.pub=LOT%2C+Netherlands+Graduate+School+of+Linguistics&rft.date=2007&rft_id=https%3A%2F%2Fciteseerx.ist.psu.edu%2Fviewdoc%2Fsummary%3Fdoi%3D10.1.1.464.9608%23id-name%3DCiteSeerX&rft.isbn=978-90-78328-44-5&rft.aulast=Stoel&rft.aufirst=Ruben&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3AMalay+trade+and+creole+languages" class="Z3988"></span></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="External_links">External links</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Malay_trade_and_creole_languages&action=edit&section=26" title="Edit section: External links"><span>edit</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r1235681985">.mw-parser-output .side-box{margin:4px 0;box-sizing:border-box;border:1px solid #aaa;font-size:88%;line-height:1.25em;background-color:var(--background-color-interactive-subtle,#f8f9fa);display:flow-root}.mw-parser-output .side-box-abovebelow,.mw-parser-output .side-box-text{padding:0.25em 0.9em}.mw-parser-output .side-box-image{padding:2px 0 2px 0.9em;text-align:center}.mw-parser-output .side-box-imageright{padding:2px 0.9em 2px 0;text-align:center}@media(min-width:500px){.mw-parser-output .side-box-flex{display:flex;align-items:center}.mw-parser-output .side-box-text{flex:1;min-width:0}}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .side-box{width:238px}.mw-parser-output .side-box-right{clear:right;float:right;margin-left:1em}.mw-parser-output .side-box-left{margin-right:1em}}</style><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r1237033735">@media print{body.ns-0 .mw-parser-output .sistersitebox{display:none!important}}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .sistersitebox img[src*="Wiktionary-logo-en-v2.svg"]{background-color:white}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .sistersitebox img[src*="Wiktionary-logo-en-v2.svg"]{background-color:white}}</style><div class="side-box side-box-right plainlinks sistersitebox"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1126788409"> <div class="side-box-flex"> <div class="side-box-image"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e3/Incubator-logo.svg/32px-Incubator-logo.svg.png" decoding="async" width="32" height="40" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e3/Incubator-logo.svg/48px-Incubator-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e3/Incubator-logo.svg/64px-Incubator-logo.svg.png 2x" data-file-width="799" data-file-height="1000" /></span></span></div> <div class="side-box-text plainlist"><i><b><a href="https://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/mhp" class="extiw" title="incubator:Wp/mhp">Balinese Malay test</a></b></i> of <a href="/wiki/Wikipedia" title="Wikipedia">Wikipedia</a> at <a href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Incubator" class="extiw" title="meta:Wikimedia Incubator">Wikimedia Incubator</a></div></div> </div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1235681985"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1237033735"><div class="side-box side-box-right plainlinks sistersitebox"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1126788409"> <div class="side-box-flex"> <div class="side-box-image"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e3/Incubator-logo.svg/32px-Incubator-logo.svg.png" decoding="async" width="32" height="40" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e3/Incubator-logo.svg/48px-Incubator-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e3/Incubator-logo.svg/64px-Incubator-logo.svg.png 2x" data-file-width="799" data-file-height="1000" /></span></span></div> <div class="side-box-text plainlist"><i><b><a href="https://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/bew" class="extiw" title="incubator:Wp/bew">Betawi test</a></b></i> of <a href="/wiki/Wikipedia" title="Wikipedia">Wikipedia</a> at <a href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Incubator" class="extiw" title="meta:Wikimedia Incubator">Wikimedia Incubator</a></div></div> </div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1235681985"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1237033735"><div class="side-box side-box-right plainlinks sistersitebox"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1126788409"> <div class="side-box-flex"> <div class="side-box-image"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e3/Incubator-logo.svg/32px-Incubator-logo.svg.png" decoding="async" width="32" height="40" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e3/Incubator-logo.svg/48px-Incubator-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e3/Incubator-logo.svg/64px-Incubator-logo.svg.png 2x" data-file-width="799" data-file-height="1000" /></span></span></div> <div class="side-box-text plainlist"><i><b><a href="https://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/mkn" class="extiw" title="incubator:Wp/mkn">Kupang Malay test</a></b></i> of <a href="/wiki/Wikipedia" title="Wikipedia">Wikipedia</a> at <a href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Incubator" class="extiw" title="meta:Wikimedia Incubator">Wikimedia Incubator</a></div></div> </div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1235681985"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1237033735"><div class="side-box side-box-right plainlinks sistersitebox"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1126788409"> <div class="side-box-flex"> <div class="side-box-image"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e3/Incubator-logo.svg/32px-Incubator-logo.svg.png" decoding="async" width="32" height="40" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e3/Incubator-logo.svg/48px-Incubator-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e3/Incubator-logo.svg/64px-Incubator-logo.svg.png 2x" data-file-width="799" data-file-height="1000" /></span></span></div> <div class="side-box-text plainlist"><i><b><a href="https://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/mfp" class="extiw" title="incubator:Wp/mfp">Makassar Malay test</a></b></i> of <a href="/wiki/Wikipedia" title="Wikipedia">Wikipedia</a> at <a href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Incubator" class="extiw" title="meta:Wikimedia Incubator">Wikimedia Incubator</a></div></div> </div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1235681985"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1237033735"><div class="side-box side-box-right plainlinks sistersitebox"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1126788409"> <div class="side-box-flex"> <div class="side-box-image"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e3/Incubator-logo.svg/32px-Incubator-logo.svg.png" decoding="async" width="32" height="40" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e3/Incubator-logo.svg/48px-Incubator-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e3/Incubator-logo.svg/64px-Incubator-logo.svg.png 2x" data-file-width="799" data-file-height="1000" /></span></span></div> <div class="side-box-text plainlist"><i><b><a href="https://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/xmm" class="extiw" title="incubator:Wp/xmm">Manado Malay test</a></b></i> of <a href="/wiki/Wikipedia" title="Wikipedia">Wikipedia</a> at <a href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Incubator" class="extiw" title="meta:Wikimedia Incubator">Wikimedia Incubator</a></div></div> </div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1235681985"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1237033735"><div class="side-box side-box-right plainlinks sistersitebox"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1126788409"> <div class="side-box-flex"> <div class="side-box-image"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e3/Incubator-logo.svg/32px-Incubator-logo.svg.png" decoding="async" width="32" height="40" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e3/Incubator-logo.svg/48px-Incubator-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e3/Incubator-logo.svg/64px-Incubator-logo.svg.png 2x" data-file-width="799" data-file-height="1000" /></span></span></div> <div class="side-box-text plainlist"><i><b><a href="https://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/max" class="extiw" title="incubator:Wp/max">North Moluccan Malay test</a></b></i> of <a href="/wiki/Wikipedia" title="Wikipedia">Wikipedia</a> at <a href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Incubator" class="extiw" title="meta:Wikimedia Incubator">Wikimedia Incubator</a></div></div> </div> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1235681985"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1237033735"><div class="side-box side-box-right plainlinks sistersitebox"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1126788409"> <div class="side-box-flex"> <div class="side-box-image"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e3/Incubator-logo.svg/32px-Incubator-logo.svg.png" decoding="async" width="32" height="40" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e3/Incubator-logo.svg/48px-Incubator-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e3/Incubator-logo.svg/64px-Incubator-logo.svg.png 2x" data-file-width="799" data-file-height="1000" /></span></span></div> <div class="side-box-text plainlist"><i><b><a href="https://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/pmy" class="extiw" title="incubator:Wp/pmy">Papuan Malay test</a></b></i> of <a href="/wiki/Wikipedia" title="Wikipedia">Wikipedia</a> at <a href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Incubator" class="extiw" title="meta:Wikimedia Incubator">Wikimedia Incubator</a></div></div> </div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20071025083847/http://www.tuttlepublishing.com/periplus/shopping/product_details.php?id=0804837783"><i>A Baba Malay Dictionary</i></a> by William Gwee Thian Hock</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://catalogue.nla.gov.au/Record/1847331">Malay creole boy, Hottentot Square Cape Town; Malay boy of Cape Town [picture] / George French Angas delt. et lithog.</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20150724001720/http://eprints.usm.my/10599/1/The_Malay_Chetty_Creole_Language_Of_Malacca_A_Historical_And_Linguistic_Perspective.pdf">The Malay Chetty Creole Language Of Malacca A Historical And Linguistic Perspective</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Bibliography">Bibliography</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Malay_trade_and_creole_languages&action=edit&section=27" title="Edit section: Bibliography"><span>edit</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ethnologue.com/subgroups/malay-based-0"><i>Ethnologue</i>: Malay-based creoles</a></li></ul> <div class="navbox-styles"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r1129693374">.mw-parser-output .hlist dl,.mw-parser-output .hlist ol,.mw-parser-output .hlist ul{margin:0;padding:0}.mw-parser-output .hlist dd,.mw-parser-output .hlist dt,.mw-parser-output .hlist li{margin:0;display:inline}.mw-parser-output .hlist.inline,.mw-parser-output .hlist.inline dl,.mw-parser-output .hlist.inline ol,.mw-parser-output .hlist.inline ul,.mw-parser-output .hlist dl dl,.mw-parser-output .hlist dl ol,.mw-parser-output .hlist dl ul,.mw-parser-output .hlist ol dl,.mw-parser-output .hlist ol ol,.mw-parser-output .hlist ol ul,.mw-parser-output .hlist ul dl,.mw-parser-output .hlist ul ol,.mw-parser-output .hlist ul ul{display:inline}.mw-parser-output .hlist .mw-empty-li{display:none}.mw-parser-output .hlist dt::after{content:": "}.mw-parser-output .hlist dd::after,.mw-parser-output .hlist li::after{content:" · ";font-weight:bold}.mw-parser-output .hlist dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li:last-child::after{content:none}.mw-parser-output .hlist dd dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li li:first-child::before{content:" (";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist dd dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li li:last-child::after{content:")";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist ol{counter-reset:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li{counter-increment:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li::before{content:" "counter(listitem)"\a0 "}.mw-parser-output .hlist dd ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li ol>li:first-child::before{content:" ("counter(listitem)"\a0 "}</style><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r1236075235">.mw-parser-output .navbox{box-sizing:border-box;border:1px solid #a2a9b1;width:100%;clear:both;font-size:88%;text-align:center;padding:1px;margin:1em auto 0}.mw-parser-output .navbox .navbox{margin-top:0}.mw-parser-output .navbox+.navbox,.mw-parser-output .navbox+.navbox-styles+.navbox{margin-top:-1px}.mw-parser-output .navbox-inner,.mw-parser-output .navbox-subgroup{width:100%}.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-title,.mw-parser-output .navbox-abovebelow{padding:0.25em 1em;line-height:1.5em;text-align:center}.mw-parser-output .navbox-group{white-space:nowrap;text-align:right}.mw-parser-output .navbox,.mw-parser-output .navbox-subgroup{background-color:#fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-list{line-height:1.5em;border-color:#fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-list-with-group{text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid}.mw-parser-output tr+tr>.navbox-abovebelow,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-group,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-image,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-list{border-top:2px solid #fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-title{background-color:#ccf}.mw-parser-output .navbox-abovebelow,.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-title{background-color:#ddf}.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-abovebelow{background-color:#e6e6ff}.mw-parser-output .navbox-even{background-color:#f7f7f7}.mw-parser-output .navbox-odd{background-color:transparent}.mw-parser-output .navbox .hlist td dl,.mw-parser-output .navbox .hlist td ol,.mw-parser-output .navbox .hlist td ul,.mw-parser-output .navbox td.hlist dl,.mw-parser-output .navbox td.hlist ol,.mw-parser-output .navbox td.hlist ul{padding:0.125em 0}.mw-parser-output .navbox .navbar{display:block;font-size:100%}.mw-parser-output .navbox-title .navbar{float:left;text-align:left;margin-right:0.5em}body.skin--responsive .mw-parser-output .navbox-image img{max-width:none!important}@media print{body.ns-0 .mw-parser-output .navbox{display:none!important}}</style></div><div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="Languages_of_Indonesia" style="padding:3px"><table class="nowraplinks mw-collapsible mw-collapsed navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1129693374"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r1239400231">.mw-parser-output .navbar{display:inline;font-size:88%;font-weight:normal}.mw-parser-output .navbar-collapse{float:left;text-align:left}.mw-parser-output .navbar-boxtext{word-spacing:0}.mw-parser-output .navbar ul{display:inline-block;white-space:nowrap;line-height:inherit}.mw-parser-output .navbar-brackets::before{margin-right:-0.125em;content:"[ "}.mw-parser-output .navbar-brackets::after{margin-left:-0.125em;content:" ]"}.mw-parser-output .navbar li{word-spacing:-0.125em}.mw-parser-output .navbar a>span,.mw-parser-output .navbar a>abbr{text-decoration:inherit}.mw-parser-output .navbar-mini abbr{font-variant:small-caps;border-bottom:none;text-decoration:none;cursor:inherit}.mw-parser-output .navbar-ct-full{font-size:114%;margin:0 7em}.mw-parser-output .navbar-ct-mini{font-size:114%;margin:0 4em}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbar li a abbr{color:var(--color-base)!important}@media(prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbar li a abbr{color:var(--color-base)!important}}@media print{.mw-parser-output .navbar{display:none!important}}</style><div class="navbar plainlinks hlist navbar-mini"><ul><li class="nv-view"><a href="/wiki/Template:Languages_of_Indonesia" title="Template:Languages of Indonesia"><abbr title="View this template">v</abbr></a></li><li class="nv-talk"><a href="/wiki/Template_talk:Languages_of_Indonesia" title="Template talk:Languages of Indonesia"><abbr title="Discuss this template">t</abbr></a></li><li class="nv-edit"><a href="/wiki/Special:EditPage/Template:Languages_of_Indonesia" title="Special:EditPage/Template:Languages of Indonesia"><abbr title="Edit this template">e</abbr></a></li></ul></div><div id="Languages_of_Indonesia" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/Languages_of_Indonesia" title="Languages of Indonesia">Languages of Indonesia</a></div></th></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks mw-collapsible mw-collapsed navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><div id="Western_Malayo-Polynesian_languages" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/Western_Malayo-Polynesian_languages" title="Western Malayo-Polynesian languages">Western Malayo-Polynesian languages</a></div></th></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Official language</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><b><span style="text-decoration: underline;"><a href="/wiki/Indonesian_language" title="Indonesian language">Indonesian</a></span></b> <ul><li><span style="font-size:85%;"><a href="/wiki/Indonesian_slang" title="Indonesian slang">Slang</a></span></li></ul></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Malayo-Sumbawan_languages" title="Malayo-Sumbawan languages">Malayo-Sumbawan</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Acehnese_language" title="Acehnese language">Acehnese</a> <ul><li><span style="font-size:85%;"><a href="/w/index.php?title=Bakongan_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bakongan language (page does not exist)">Bakongan</a></span></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Terengganu_Malay" title="Terengganu Malay">Anambas-Natuna Malay</a></li> <li><a href="/wiki/Bacan_Malay" title="Bacan Malay">Bacan Malay</a></li> <li><a href="/wiki/Balinese_language" title="Balinese language">Balinese</a> <ul><li><span style="font-size:85%;"><a href="/w/index.php?title=Bali_Aga_Balinese&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bali Aga Balinese (page does not exist)">Bali Aga</a></span></li> <li><span style="font-size:85%;"><a href="/wiki/Nusa_Penida_Balinese" title="Nusa Penida Balinese">Nusa Penida</a></span></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Bamayo_language" title="Bamayo language">Bamayo</a></li> <li><a href="/wiki/Bangka_Malay" title="Bangka Malay">Bangka Malay</a></li> <li><a href="/wiki/Banjarese_language" title="Banjarese language">Banjarese</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Batubara_Malay&action=edit&redlink=1" class="new" title="Batubara Malay (page does not exist)">Batubara Malay</a></li> <li><a href="/wiki/Belitung_Malay" title="Belitung Malay">Belitung Malay</a></li> <li><a href="/wiki/Bengkulu_language" title="Bengkulu language">Bengkulu</a></li> <li><a href="/wiki/Berau_Malay" title="Berau Malay">Berau Malay</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Besemah_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Besemah language (page does not exist)">Besemah</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Bukit_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bukit language (page does not exist)">Bukit</a></li> <li><a href="/wiki/Col_language" title="Col language">Col/Lembak</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Deli_Malay&action=edit&redlink=1" class="new" title="Deli Malay (page does not exist)">Deli Malay</a></li> <li><a href="/wiki/Duano%27_language" class="mw-redirect" title="Duano' language">Duano'</a></li> <li><a href="/wiki/Enim_language" class="mw-redirect" title="Enim language">Enim</a></li> <li><a href="/wiki/Haji_language" title="Haji language">Haji</a></li> <li><a href="/wiki/Iban_language" title="Iban language">Iban</a> <ul><li><span style="font-size:85%;"><a href="/wiki/Mualang_language" title="Mualang language">Mualang</a></span></li> <li><span style="font-size:85%;"><a href="/wiki/Seberuang_language" title="Seberuang language">Seberuang</a></span></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Jambi_Malay" title="Jambi Malay">Jambi Malay</a></li> <li><a href="/wiki/Kedah_Malay" title="Kedah Malay">Jaring Halus Malay</a></li> <li><a href="/wiki/Kangean_language" title="Kangean language">Kangean</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Kapuas_Hulu_Malay&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kapuas Hulu Malay (page does not exist)">Kapuas Hulu Malay</a></li> <li><a href="/wiki/Kaur_language" title="Kaur language">Kaur</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Kayong_Malay&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kayong Malay (page does not exist)">Kayong Malay</a></li> <li><a href="/wiki/Kendayan_language" title="Kendayan language">Kendayan</a></li> <li><a href="/wiki/Keninjal_language" title="Keninjal language">Keninjal</a></li> <li><a href="/wiki/Kerinci_language" title="Kerinci language">Kerinci</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Ketapang_Malay&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ketapang Malay (page does not exist)">Ketapang Malay</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Kotawaringin_Malay&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kotawaringin Malay (page does not exist)">Kotawaringin Malay</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Kualuh_Malay&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kualuh Malay (page does not exist)">Kualuh Malay</a></li> <li><a href="/wiki/Kubu_language" title="Kubu language">Kubu</a></li> <li><a href="/wiki/Kutainese_language" title="Kutainese language">Kutainese</a> <ul><li><span style="font-size:85%;"><a href="/w/index.php?title=Kota_Bangun_Kutainese&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kota Bangun Kutainese (page does not exist)">Kota Bangun</a></span></li> <li><span style="font-size:85%;"><a href="/w/index.php?title=Tenggarong_Kutainese&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tenggarong Kutainese (page does not exist)">Tenggarong</a></span></li></ul></li> <li><a href="/w/index.php?title=Landak_Malay&action=edit&redlink=1" class="new" title="Landak Malay (page does not exist)">Landak Malay</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Langkat_Malay&action=edit&redlink=1" class="new" title="Langkat Malay (page does not exist)">Langkat Malay</a></li> <li><a href="/wiki/Loncong_language" title="Loncong language">Loncong</a></li> <li><a href="/wiki/Lubu_language" title="Lubu language">Lubu</a></li> <li><a href="/wiki/Madurese_language" title="Madurese language">Madurese</a> <ul><li><span style="font-size:85%;"><a href="/wiki/Bawean_language" title="Bawean language">Bawean</a></span></li> <li><span style="font-size:85%;"><a href="/w/index.php?title=Sapudi_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sapudi language (page does not exist)">Sapudi</a></span></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Minangkabau_language" title="Minangkabau language">Minangkabau</a> <ul><li><span style="font-size:85%;"><a href="/wiki/Jamee_language" title="Jamee language">Jamee </a></span></li> <li><span style="font-size:85%;"><a href="/w/index.php?title=Kampar_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kampar language (page does not exist)">Kampar</a></span></li> <li><span style="font-size:85%;"><a href="/w/index.php?title=Kuantan_language_(Indonesia)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kuantan language (Indonesia) (page does not exist)">Kuantan</a></span></li> <li><span style="font-size:85%;"><a href="/wiki/Mukomuko_language" title="Mukomuko language">Mukomuko</a></span></li> <li><span style="font-size:85%;"><a href="/wiki/Pesisir_language" title="Pesisir language">Pesisir</a></span></li></ul></li> <li><a href="/w/index.php?title=Melawi_Malay&action=edit&redlink=1" class="new" title="Melawi Malay (page does not exist)">Melawi Malay</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Mempawah_Malay&action=edit&redlink=1" class="new" title="Mempawah Malay (page does not exist)">Mempawah Malay</a></li> <li><a href="/wiki/Musi_language" title="Musi language">Musi</a> <ul><li><span style="font-size:85%;"><a href="/wiki/Lematang_language" class="mw-redirect" title="Lematang language">Lematang</a></span></li> <li><span style="font-size:85%;"><a href="/wiki/Palembang_language" title="Palembang language">Palembang</a></span></li> <li><span style="font-size:85%;"><a href="/wiki/Penesak_language" class="mw-redirect" title="Penesak language">Penesak</a></span></li> <li><span style="font-size:85%;"><a href="/w/index.php?title=Penukal_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Penukal language (page does not exist)">Penukal</a></span></li> <li><span style="font-size:85%;"><a href="/wiki/Rawas_language" class="mw-redirect" title="Rawas language">Rawas</a></span></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Ogan_language" class="mw-redirect" title="Ogan language">Ogan</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Palu_Malay&action=edit&redlink=1" class="new" title="Palu Malay (page does not exist)">Palu Malay</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Panai_Malay&action=edit&redlink=1" class="new" title="Panai Malay (page does not exist)">Panai Malay</a></li> <li><a href="/wiki/Pekal_language" title="Pekal language">Pekal</a></li> <li><a href="/wiki/Pontianak_Malay" title="Pontianak Malay">Pontianak Malay</a></li> <li><a href="/wiki/Riau_Malay" class="mw-redirect" title="Riau Malay">Riau Malay</a> <ul><li><span style="font-size:85%;"><a href="/w/index.php?title=Coastal_Riau_Malay&action=edit&redlink=1" class="new" title="Coastal Riau Malay (page does not exist)">Coastal Riau</a></span></li> <li><span style="font-size:85%;"><a href="/w/index.php?title=Pangaraian_Malay&action=edit&redlink=1" class="new" title="Pangaraian Malay (page does not exist)">Pangaraian</a></span></li> <li><span style="font-size:85%;"><a href="/w/index.php?title=Rokan_Hilir_Malay&action=edit&redlink=1" class="new" title="Rokan Hilir Malay (page does not exist)">Rokan Hilir</a></span></li> <li><span style="font-size:85%;"><a href="/w/index.php?title=Siak_Malay&action=edit&redlink=1" class="new" title="Siak Malay (page does not exist)">Siak</a></span></li> <li><span style="font-size:85%;"><a href="/w/index.php?title=Tembilahan_Malay&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tembilahan Malay (page does not exist)">Tembilahan</a></span></li></ul></li> <li><a href="/w/index.php?title=Sambas_Malay&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sambas Malay (page does not exist)">Sambas Malay</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Sanggau_Malay&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sanggau Malay (page does not exist)">Sanggau Malay</a></li> <li><a href="/wiki/Sasak_language" title="Sasak language">Sasak</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Sekadau_Malay&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sekadau Malay (page does not exist)">Sekadau Malay</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Serdang_Malay&action=edit&redlink=1" class="new" title="Serdang Malay (page does not exist)">Serdang Malay</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Semende_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Semende language (page does not exist)">Semende</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Sintang_Malay&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sintang Malay (page does not exist)">Sintang Malay</a></li> <li><a href="/wiki/Sumbawa_language" title="Sumbawa language">Sumbawa</a></li> <li><a href="/wiki/Sundanese_language" title="Sundanese language">Sundanese</a> <ul><li><span style="font-size:85%;"><a href="/wiki/Baduy_language" title="Baduy language">Baduy</a></span></li> <li><span style="font-size:85%;"><a href="/wiki/Banten_Sundanese" title="Banten Sundanese">Bantenese</a></span></li> <li><span style="font-size:85%;"><a href="/wiki/Brebes_Sundanese" title="Brebes Sundanese">Brebes</a></span></li> <li><span style="font-size:85%;"><a href="/wiki/Priangan_Sundanese" class="mw-redirect" title="Priangan Sundanese">Priangan</a></span></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Tamiang_Malay" title="Tamiang Malay">Tamiang Malay</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Javanese_language" title="Javanese language">Javanesic</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li>Javanese <ul><li><span style="font-size:85%;"><a href="/w/index.php?title=Arekan_Javanese&action=edit&redlink=1" class="new" title="Arekan Javanese (page does not exist)">Arekan</a></span></li> <li><span style="font-size:85%;"><a href="/wiki/Banyumasan_dialect" title="Banyumasan dialect">Banyumasan</a></span></li> <li><span style="font-size:85%;"><a href="/wiki/Cirebonese_language" class="mw-redirect" title="Cirebonese language">Cirebonese</a></span></li> <li><span style="font-size:85%;"><a href="/w/index.php?title=Indramayu_Javanese&action=edit&redlink=1" class="new" title="Indramayu Javanese (page does not exist)">Indramayu</a></span></li> <li><span style="font-size:85%;"><a href="/wiki/Osing_dialect" class="mw-redirect" title="Osing dialect">Osing</a></span></li> <li><span style="font-size:85%;"><a href="/w/index.php?title=Serang_Javanese&action=edit&redlink=1" class="new" title="Serang Javanese (page does not exist)">Serang</a></span></li> <li><span style="font-size:85%;"><a href="/wiki/Tenggerese_dialect" title="Tenggerese dialect">Tenggerese</a></span></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Kawi_language" class="mw-redirect" title="Kawi language">Kawi</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Celebic_languages" title="Celebic languages">Celebic</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Andio_language" title="Andio language">Andio</a></li> <li><a href="/wiki/Bada_language" title="Bada language">Bada</a></li> <li><a href="/wiki/Bahonsuai_language" title="Bahonsuai language">Bahonsuai</a></li> <li><a href="/wiki/Balaesang_language" title="Balaesang language">Balaesang</a></li> <li><a href="/wiki/Balantak_language" title="Balantak language">Balantak</a></li> <li><a href="/wiki/Banggai_language" title="Banggai language">Banggai</a></li> <li><a href="/wiki/Batui_language" title="Batui language">Batui</a></li> <li><a href="/wiki/Behoa_language" title="Behoa language">Behoa</a></li> <li><a href="/wiki/Boano_language_(Sulawesi)" title="Boano language (Sulawesi)">Boano</a></li> <li><a href="/wiki/Bobongko_language" title="Bobongko language">Bobongko</a></li> <li><a href="/wiki/Bonerate_language" title="Bonerate language">Bonerate</a></li> <li><a href="/wiki/Bungku_language" title="Bungku language">Bungku</a></li> <li><a href="/wiki/Busoa_language" title="Busoa language">Busoa</a></li> <li><a href="/wiki/Cia-Cia_language" title="Cia-Cia language">Cia-Cia</a></li> <li><a href="/wiki/Dampelas_language" title="Dampelas language">Dampelas</a></li> <li><a href="/wiki/Dondo_language_(Austronesian)" title="Dondo language (Austronesian)">Dondo</a></li> <li><a href="/wiki/Kalao_language" title="Kalao language">Kalao</a></li> <li><a href="/wiki/Kaili_language" title="Kaili language">Kaili</a></li> <li><a href="/wiki/Kaimbulawa_language" title="Kaimbulawa language">Kaimbulawa</a></li> <li><a href="/wiki/Kamaru_language" title="Kamaru language">Kamaru</a></li> <li><a href="/wiki/Kodeoha_language" title="Kodeoha language">Kodeoha</a></li> <li><a href="/wiki/Kulisusu_language" title="Kulisusu language">Kulisusu</a></li> <li><a href="/wiki/Kumbewaha_language" title="Kumbewaha language">Kumbewaha</a></li> <li><a href="/wiki/Lasalimu_language" title="Lasalimu language">Lasalimu</a></li> <li><a href="/wiki/Laiyolo_language" title="Laiyolo language">Laiyolo</a></li> <li><a href="/wiki/Lauje_language" title="Lauje language">Lauje</a></li> <li><a href="/wiki/Liabuku_language" title="Liabuku language">Liabuku</a></li> <li><a href="/wiki/Mbelala_language" title="Mbelala language">Mbelala</a></li> <li><a href="/wiki/Moronene_language" title="Moronene language">Moronene</a></li> <li><a href="/wiki/Mori_Bawah_language" title="Mori Bawah language">Mori Bawah</a></li> <li><a href="/wiki/Mori_Atas_language" title="Mori Atas language">Mori Atas</a></li> <li><a href="/wiki/Moma_language" title="Moma language">Moma</a></li> <li><a href="/wiki/Muna_language" title="Muna language">Muna</a></li> <li><a href="/wiki/Napu_language" title="Napu language">Napu</a></li> <li><a href="/wiki/Padoe_language" title="Padoe language">Padoe</a></li> <li><a href="/wiki/Pancana_language" title="Pancana language">Pancana</a></li> <li><a href="/wiki/Pendau_language" title="Pendau language">Pendau</a></li> <li><a href="/wiki/Rahambuu_language" title="Rahambuu language">Rahambuu</a></li> <li><a href="/wiki/Rampi_language" title="Rampi language">Rampi</a></li> <li><a href="/wiki/Saluan_language" title="Saluan language">Saluan</a></li> <li><a href="/wiki/Sarudu_language" title="Sarudu language">Sarudu</a></li> <li><a href="/wiki/Sedoa_language" title="Sedoa language">Sedoa</a></li> <li><a href="/wiki/Pamona_language" title="Pamona language">Pamona</a></li> <li><a href="/wiki/Taje_language" title="Taje language">Taje</a></li> <li><a href="/wiki/Tajio_language" title="Tajio language">Tajio</a></li> <li><a href="/wiki/Tukang_Besi_language" title="Tukang Besi language">Tukang Besi</a></li> <li><a href="/wiki/Tolaki_language" title="Tolaki language">Tolaki</a></li> <li><a href="/wiki/Tomadino_language" title="Tomadino language">Tomadino</a></li> <li><a href="/wiki/Topoiyo_language" title="Topoiyo language">Topoiyo</a></li> <li><a href="/wiki/Tomini_language" title="Tomini language">Tomini</a></li> <li><a href="/wiki/Totoli_language" title="Totoli language">Totoli</a></li> <li><a href="/wiki/Uma_language" title="Uma language">Uma</a></li> <li><a href="/wiki/Waru_language" title="Waru language">Waru</a></li> <li><a href="/wiki/Wawonii_language" title="Wawonii language">Wawonii</a></li> <li><a href="/wiki/Wolio_language" title="Wolio language">Wolio</a></li> <li><a href="/wiki/Wotu_language" title="Wotu language">Wotu</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Lampung_language" title="Lampung language">Lampungic</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Komering_language" title="Komering language">Komering</a> <ul><li><span style="font-size:85%;"><a href="/w/index.php?title=Kayuagung_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kayuagung language (page does not exist)">Kayuagung</a></span></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Lampung_language" title="Lampung language">Lampung</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Northwest_Sumatra%E2%80%93Barrier_Islands_languages" title="Northwest Sumatra–Barrier Islands languages">Northwest Sumatra–<br />Barrier Islands</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Batak_languages" title="Batak languages">Batak</a> <ul><li><span style="font-size:85%;"><a href="/wiki/Alas_language" title="Alas language">Alas</a></span></li> <li><span style="font-size:85%;"><a href="/wiki/Batak_Angkola_language" class="mw-redirect" title="Batak Angkola language">Angkola</a></span></li> <li><span style="font-size:85%;"><a href="/wiki/Batak_Dairi_language" class="mw-redirect" title="Batak Dairi language">Dairi</a></span></li> <li><span style="font-size:85%;"><a href="/wiki/Batak_Karo_language" title="Batak Karo language">Karo</a></span></li> <li><span style="font-size:85%;"><a href="/wiki/Mandailing_language" class="mw-redirect" title="Mandailing language">Mandailing</a></span></li> <li><span style="font-size:85%;"><a href="/wiki/Batak_Simalungun_language" title="Batak Simalungun language">Simalungun</a></span></li> <li><span style="font-size:85%;"><a href="/wiki/Toba_Batak_language" title="Toba Batak language">Toba</a></span></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Enggano_language" title="Enggano language">Enggano</a></li> <li><a href="/wiki/Gayo_language" title="Gayo language">Gayo</a></li> <li><a href="/wiki/Mentawai_language" title="Mentawai language">Mentawai</a></li> <li><a href="/wiki/Nias_language" title="Nias language">Nias</a></li> <li><a href="/wiki/Simeulue_language" title="Simeulue language">Simeulue</a></li> <li><a href="/wiki/Sikule_language" class="mw-redirect" title="Sikule language">Sikule</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/South_Sulawesi_languages" title="South Sulawesi languages">South Sulawesi</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Aralle-Tabulahan_language" title="Aralle-Tabulahan language">Aralle-Tabulahan</a></li> <li><a href="/wiki/Bambam_language" title="Bambam language">Bambam</a></li> <li><a href="/wiki/Bentong_language" title="Bentong language">Bentong</a></li> <li><a href="/wiki/Budong-Budong_language" title="Budong-Budong language">Budong-Budong</a></li> <li><a href="/wiki/Buginese_language" title="Buginese language">Buginese</a></li> <li><a href="/wiki/Campalagian_language" title="Campalagian language">Campalagian</a></li> <li><a href="/wiki/Coastal_Konjo_language" title="Coastal Konjo language">Coastal Konjo</a></li> <li><a href="/wiki/Dakka_language" title="Dakka language">Dakka</a></li> <li><a href="/wiki/Duri_language" title="Duri language">Duri</a></li> <li><a href="/wiki/Embaloh_language" title="Embaloh language">Embaloh</a></li> <li><a href="/wiki/Enrekang_language" title="Enrekang language">Enrekang</a></li> <li><a href="/wiki/Highland_Konjo_language" title="Highland Konjo language">Highland Konjo</a></li> <li><a href="/wiki/Kalumpang_language" title="Kalumpang language">Kalumpang</a></li> <li><a href="/wiki/Lemolang_language" class="mw-redirect" title="Lemolang language">Lemolang</a></li> <li><a href="/wiki/Maiwa_language_(Sulawesi)" title="Maiwa language (Sulawesi)">Maiwa</a></li> <li><a href="/wiki/Makassarese_language" title="Makassarese language">Makassarese</a></li> <li><a href="/wiki/Malimpung_language" title="Malimpung language">Malimpung</a></li> <li><a href="/wiki/Mamasa_language" title="Mamasa language">Mamasa</a></li> <li><a href="/wiki/Mamuju_language" title="Mamuju language">Mamuju</a></li> <li><a href="/wiki/Mandar_language" title="Mandar language">Mandar</a></li> <li><a href="/wiki/Panasuan_language" title="Panasuan language">Panasuan</a></li> <li><a href="/wiki/Pannei_language" title="Pannei language">Pannei</a></li> <li><a href="/wiki/Selayar_language" title="Selayar language">Selayar</a></li> <li><a href="/wiki/Seko_Padang_language" title="Seko Padang language">Seko Padang</a></li> <li><a href="/wiki/Seko_Tengah_language" title="Seko Tengah language">Seko Tengah</a></li> <li><a href="/wiki/Tae%E2%80%99_language" class="mw-redirect" title="Tae’ language">Tae’</a></li> <li><a href="/wiki/Talondo%E2%80%99_language" class="mw-redirect" title="Talondo’ language">Talondo’</a></li> <li><a href="/wiki/Taman_language_(Indonesia)" title="Taman language (Indonesia)">Taman</a></li> <li><a href="/wiki/Toraja-Sa%E2%80%99dan_language" class="mw-redirect" title="Toraja-Sa’dan language">Toraja-Sa’dan</a></li> <li><a href="/wiki/Ulumanda%E2%80%99_language" class="mw-redirect" title="Ulumanda’ language">Ulumanda’</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Barito_languages" title="Barito languages">Barito</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Ampanang_language" title="Ampanang language">Ampanang</a></li> <li><a href="/wiki/Bakumpai_language" title="Bakumpai language">Bakumpai</a></li> <li><a href="/wiki/Bajaw_language" class="mw-redirect" title="Bajaw language">Bajaw </a></li> <li><a href="/wiki/Deyah_language" title="Deyah language">Deyah</a></li> <li><a href="/wiki/Kohin_language" title="Kohin language">Kohin</a></li> <li><a href="/wiki/Lawangan_language" title="Lawangan language">Lawangan</a></li> <li><a href="/wiki/Ma%27anyan_language" class="mw-redirect" title="Ma'anyan language">Ma'anyan</a></li> <li><a href="/wiki/Dusun_Malang_language" title="Dusun Malang language">Malang</a></li> <li><a href="/wiki/Ngaju_language" title="Ngaju language">Ngaju</a></li> <li><a href="/wiki/Ot_Danum_language" title="Ot Danum language">Ot Danum</a></li> <li><a href="/wiki/Sama_language" class="mw-redirect" title="Sama language">Sama </a></li> <li><a href="/wiki/Siang_language" title="Siang language">Ot Siang</a></li> <li><a href="/wiki/Tunjung_language" title="Tunjung language">Tunjung</a></li> <li><a href="/wiki/Dusun_Witu_language" title="Dusun Witu language">Witu</a></li> <li><a href="/wiki/Paku_language_(Indonesia)" title="Paku language (Indonesia)">Pakau</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Kayan%E2%80%93Murik_languages" title="Kayan–Murik languages">Kayan–Murik</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Aoheng_language" title="Aoheng language">Aoheng</a></li> <li><a href="/wiki/Aput_language" title="Aput language">Aput</a></li> <li><a href="/wiki/Bahau_language" title="Bahau language">Bahau</a></li> <li><a href="/wiki/Hovongan_language" title="Hovongan language">Hovongan</a></li> <li><a href="/wiki/Kayan_language_(Borneo)" title="Kayan language (Borneo)">Kayan</a></li> <li><a href="/wiki/Krio_Dayak_language" title="Krio Dayak language">Krio</a></li> <li><a href="/wiki/Modang_language" title="Modang language">Modang</a></li> <li><a href="/wiki/Punan_Merah_language" title="Punan Merah language">Punan Merah</a></li> <li><a href="/wiki/Segai_language" title="Segai language">Segai</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Land_Dayak_languages" title="Land Dayak languages">Land Dayak</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Bakati%E2%80%99_language" class="mw-redirect" title="Bakati’ language">Bakati’</a></li> <li><a href="/wiki/Biatah_language" title="Biatah language">Biatah</a></li> <li><a href="/wiki/Bukar_Sadong_language" class="mw-redirect" title="Bukar Sadong language">Bukar Sadong</a></li> <li><a href="/wiki/Jangkang_language" title="Jangkang language">Jangkang</a></li> <li><a href="/wiki/Kembayan_language" title="Kembayan language">Kembayan</a></li> <li><a href="/wiki/Lara%CA%BC_language" title="Laraʼ language">Laraʼ</a></li> <li><a href="/wiki/Nyadu%E2%80%99_language" class="mw-redirect" title="Nyadu’ language">Nyadu’</a></li> <li><a href="/wiki/Rejangese_language" class="mw-redirect" title="Rejangese language">Rejangese</a></li> <li><a href="/wiki/Ribun_language" title="Ribun language">Ribun</a></li> <li><a href="/wiki/Sanggau_language" title="Sanggau language">Sanggau</a></li> <li><a href="/wiki/Sara_Bakati%27_language" title="Sara Bakati' language">Sara</a></li> <li><a href="/wiki/Semandang_language" title="Semandang language">Semandang</a> <ul><li><a href="/wiki/Beginci_language" title="Beginci language">Beginci</a></li> <li><a href="/wiki/Gerai_language" title="Gerai language">Gerai</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Tringgus_language" title="Tringgus language">Tringgus</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Greater_North_Borneo_languages#North_Bornean" title="Greater North Borneo languages">North Bornean</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Bah-Biau_Punan_language" title="Bah-Biau Punan language">Bah-Biau</a></li> <li><a href="/wiki/Basap_language" title="Basap language">Basap</a></li> <li><a href="/wiki/Bukat_language" title="Bukat language">Bukat</a></li> <li><a href="/wiki/Bukitan_language" title="Bukitan language">Bukitan</a></li> <li><a href="/wiki/Kelabit_language" title="Kelabit language">Kelabit</a></li> <li><a href="/wiki/Kenyah_languages" title="Kenyah languages">Kenyah</a> <ul><li><span style="font-size:85%;"><a href="/wiki/Mainstream_Kenyah_language" title="Mainstream Kenyah language">Mainstream</a></span></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Lengilu_language" title="Lengilu language">Lengilu</a></li> <li><a href="/wiki/Lun_Bawang_language" title="Lun Bawang language">Lun Bawang</a></li> <li><a href="/wiki/Murutic_languages" title="Murutic languages">Murut</a> <ul><li><span style="font-size:85%;"><a href="/wiki/Okolod_language" title="Okolod language">Okolod</a></span></li> <li><span style="font-size:85%;"><a href="/wiki/Selungai_Murut_language" title="Selungai Murut language">Selungai</a></span></li> <li><span style="font-size:85%;"><a href="/wiki/Sembakung_language" title="Sembakung language">Sembakung</a></span></li> <li><span style="font-size:85%;"><a href="/wiki/Tagol_language" title="Tagol language">Tagol</a></span></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Punan_Merap_language" title="Punan Merap language">Punan Merap</a></li> <li><a href="/wiki/Punan_Tubu_language" title="Punan Tubu language">Punan Tubu</a></li> <li><a href="/wiki/Sa%27ban_language" class="mw-redirect" title="Sa'ban language">Sa'ban</a></li> <li><a href="/wiki/Sajau_Basap_language" title="Sajau Basap language">Sajau</a></li> <li>Tidung <ul><li><span style="font-size:85%;"><a href="/wiki/Burusu_language" title="Burusu language">Burusu</a></span></li> <li><span style="font-size:85%;"><a href="/wiki/Kalabakan_language" title="Kalabakan language">Kalabakan</a></span></li> <li><span style="font-size:85%;"><a href="/wiki/Nonukan_Tidong_language" class="mw-redirect" title="Nonukan Tidong language">Nonukan</a></span></li></ul></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Philippine_languages" title="Philippine languages">Philippine languages</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Central_Philippine_languages" title="Central Philippine languages">Central Philippine</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Tausug_language" title="Tausug language">Tausug</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Gorontalo%E2%80%93Mongondow_languages" title="Gorontalo–Mongondow languages">Gorontalo-Mongondow</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Bintauna_language" title="Bintauna language">Bintauna</a></li> <li><a href="/wiki/Bolango_language" title="Bolango language">Bolango</a></li> <li><a href="/wiki/Buol_language" title="Buol language">Buol</a></li> <li><a href="/wiki/Gorontalo_language" title="Gorontalo language">Gorontaloan</a></li> <li><a href="/wiki/Kaidipang_language" title="Kaidipang language">Kaidipang</a></li> <li><a href="/wiki/Lolak_language" title="Lolak language">Lolak</a></li> <li><a href="/wiki/Mongondow_language" title="Mongondow language">Mongondow</a></li> <li><a href="/wiki/Ponosakan_language" title="Ponosakan language">Ponosakan</a></li> <li><a href="/wiki/Suwawa_language" title="Suwawa language">Suwawa</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Minahasan_languages" title="Minahasan languages">Minahasan</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Tombulu_language" title="Tombulu language">Tombulu</a></li> <li><a href="/wiki/Tondano_language" title="Tondano language">Tondano</a></li> <li><a href="/wiki/Tonsawang_language" title="Tonsawang language">Tonsawang</a></li> <li><a href="/wiki/Tonsea_language" title="Tonsea language">Tonsea</a></li> <li><a href="/wiki/Tontemboan_language" title="Tontemboan language">Tontemboan</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Sangiric_languages" title="Sangiric languages">Sangiric</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Bantik_language" title="Bantik language">Bantik</a></li> <li><a href="/wiki/Ratahan_language" title="Ratahan language">Ratahan</a></li> <li><a href="/wiki/Sangir_language" title="Sangir language">Sangir</a></li> <li><a href="/wiki/Talaud_language" title="Talaud language">Talaud</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks mw-collapsible mw-collapsed navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><div id="Central–Eastern_Malayo-Polynesian_languages" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/Central%E2%80%93Eastern_Malayo-Polynesian_languages" title="Central–Eastern Malayo-Polynesian languages">Central–Eastern Malayo-Polynesian languages</a></div></th></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Aru_languages" title="Aru languages">Aru</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Barakai_language" title="Barakai language">Barakai</a></li> <li><a href="/wiki/Batuley_language" title="Batuley language">Batuley</a></li> <li><a href="/wiki/Dobel_language" title="Dobel language">Dobel</a></li> <li><a href="/wiki/Karey_language" title="Karey language">Karey</a></li> <li><a href="/wiki/Koba_language" title="Koba language">Koba</a></li> <li><a href="/wiki/Kola_language" title="Kola language">Kola-Kompane</a></li> <li><a href="/wiki/Lola_language" title="Lola language">Lola</a></li> <li><a href="/wiki/Lorang_language" title="Lorang language">Lorang</a></li> <li><a href="/wiki/Manombai_language" title="Manombai language">Manombai</a></li> <li><a href="/wiki/Mariri_language" title="Mariri language">Mariri</a></li> <li><a href="/wiki/Tarangan_language" title="Tarangan language">Tarangan</a></li> <li><a href="/wiki/Ujir_language" title="Ujir language">Ujir</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Central_Maluku_languages" title="Central Maluku languages">Central Maluku</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Alune_language" title="Alune language">Alune</a></li> <li><a href="/wiki/Amahai_language" title="Amahai language">Amahai</a></li> <li><a href="/wiki/Ambelau_language" title="Ambelau language">Ambelau</a></li> <li><a href="/wiki/Asilulu_language" title="Asilulu language">Asilulu</a></li> <li><a href="/wiki/Banda_language_(Maluku)" title="Banda language (Maluku)">Banda</a></li> <li><a href="/wiki/Bati_language_(Indonesia)" title="Bati language (Indonesia)">Bati</a></li> <li><a href="/wiki/Benggoi_language" title="Benggoi language">Benggoi</a></li> <li><a href="/wiki/Boano_language_(Maluku)" title="Boano language (Maluku)">Boano</a></li> <li><a href="/wiki/Bobot_language" title="Bobot language">Bobot</a></li> <li><a href="/wiki/Buru_language" title="Buru language">Buru</a></li> <li><a href="/wiki/Geser_language" title="Geser language">Geser</a></li> <li><a href="/wiki/Haruku_language" title="Haruku language">Haruku</a> <ul><li><span style="font-size:85%;"><a href="/w/index.php?title=Hulaliu_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hulaliu language (page does not exist)">Hulaliu</a></span></li> <li><span style="font-size:85%;"><a href="/w/index.php?title=Kailolo_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Kailolo language (page does not exist)">Kailolo</a></span></li> <li><span style="font-size:85%;"><a href="/w/index.php?title=Pelauw_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Pelauw language (page does not exist)">Pelauw</a></span></li> <li><span style="font-size:85%;"><a href="/w/index.php?title=Rohomoni-Kabauw_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Rohomoni-Kabauw language (page does not exist)">Rohomoni-Kabauw</a></span></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Hitu_language" title="Hitu language">Hitu</a></li> <li><a href="/wiki/Hoti_language" title="Hoti language">Hoti</a> †</li> <li><a href="/wiki/Huaulu_language" title="Huaulu language">Huaulu</a></li> <li><a href="/wiki/Hukumina_language" title="Hukumina language">Hukumina</a> †</li> <li><a href="/wiki/Hulung_language" title="Hulung language">Hulung</a> †</li> <li><a href="/wiki/Kaibobo_language" title="Kaibobo language">Kaibobo</a></li> <li><a href="/wiki/Kamarian_language" title="Kamarian language">Kamarian</a> †</li> <li><a href="/wiki/Kayeli_language" title="Kayeli language">Kayeli</a></li> <li><a href="/wiki/Kowiai_language" title="Kowiai language">Kowiai</a></li> <li><a href="/wiki/Laha_language_(Indonesia)" title="Laha language (Indonesia)">Laha</a></li> <li><a href="/wiki/Wakasihu_language" title="Wakasihu language">Larike-Wakasihu</a></li> <li><a href="/wiki/Latu_language" title="Latu language">Latu</a></li> <li><a href="/wiki/Liana-Seti_language" class="mw-redirect" title="Liana-Seti language">Liana-Seti</a></li> <li><a href="/wiki/Lisabata-Nuniali_language" class="mw-redirect" title="Lisabata-Nuniali language">Lisabata-Nuniali</a></li> <li><a href="/wiki/Lisela_language" title="Lisela language">Lisela</a></li> <li><a href="/wiki/Loun_language" title="Loun language">Loun</a> †</li> <li><a href="/wiki/Luhu_language" title="Luhu language">Luhu</a></li> <li><a href="/wiki/Mangole_language" title="Mangole language">Mangole</a></li> <li><a href="/wiki/Manipa_language" title="Manipa language">Manipa</a></li> <li><a href="/wiki/Manusela_language" title="Manusela language">Manusela</a></li> <li><a href="/wiki/Masiwang_language" title="Masiwang language">Masiwang</a></li> <li><a href="/wiki/Naka%27ela_language" class="mw-redirect" title="Naka'ela language">Naka'ela</a></li> <li><a href="/wiki/Nuaulu_language" title="Nuaulu language">Nuaulu</a></li> <li><a href="/wiki/Nusa_Laut_language" title="Nusa Laut language">Nusa Laut</a></li> <li><a href="/wiki/Paulohi_language" title="Paulohi language">Paulohi</a></li> <li><a href="/wiki/Salas_language" title="Salas language">Salas</a></li> <li><a href="/wiki/Saleman_language" title="Saleman language">Saleman</a></li> <li><a href="/wiki/Saparua_language" title="Saparua language">Saparua</a></li> <li><a href="/wiki/Seit-Kaitetu_language" title="Seit-Kaitetu language">Seit-Kaitetu</a></li> <li><a href="/wiki/Sepa-Teluti_language" title="Sepa-Teluti language">Sepa-Teluti</a></li> <li><a href="/wiki/Sula_language" title="Sula language">Sula</a></li> <li><a href="/wiki/Taliabo_language" title="Taliabo language">Taliabo</a></li> <li><a href="/wiki/Teor-Kur_language" title="Teor-Kur language">Teor-Kur</a></li> <li><a href="/wiki/Tulehu_language" title="Tulehu language">Tulehu</a></li> <li><a href="/wiki/Watubela_language" title="Watubela language">Watubela</a></li> <li><a href="/wiki/Wemale_language" title="Wemale language">Wemale</a></li> <li><a href="/wiki/Yalahatan_language" title="Yalahatan language">Yalahatan</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Flores%E2%80%93Lembata_languages" title="Flores–Lembata languages">Flores–Lembata</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Alorese_language" title="Alorese language">Alorese</a></li> <li><a href="/wiki/Kedang_language" title="Kedang language">Kedang</a></li> <li><a href="/wiki/Lamaholot_language" title="Lamaholot language">Lamaholot</a> <ul><li><span style="font-size:85%;"><a href="/wiki/Adonara_language" title="Adonara language">Adonara</a></span></li> <li><span style="font-size:85%;"><a href="/wiki/Ile_Ape_language" title="Ile Ape language">Ile Ape</a></span></li> <li><span style="font-size:85%;"><a href="/wiki/Lamalera_language" title="Lamalera language">Lamalera</a></span></li> <li><span style="font-size:85%;"><a href="/wiki/Lamatuka_language" title="Lamatuka language">Lamatuka</a></span></li> <li><span style="font-size:85%;"><a href="/wiki/Levuka_language" title="Levuka language">Levuka</a></span></li> <li><span style="font-size:85%;"><a href="/wiki/Lewo_Eleng_language" title="Lewo Eleng language">Lewo Eleng</a></span></li> <li><span style="font-size:85%;"> <a href="/wiki/Lewotobi_language" title="Lewotobi language">Lewotobi</a></span></li> <li><span style="font-size:85%;"><a href="/wiki/South_Lembata_language" class="mw-redirect" title="South Lembata language">South Lembata</a></span></li> <li><span style="font-size:85%;"><a href="/wiki/West_Lembata_language" class="mw-redirect" title="West Lembata language">West Lembata</a></span></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Sika_language" class="mw-redirect" title="Sika language">Sika</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/South_Halmahera%E2%80%93West_New_Guinea_languages" title="South Halmahera–West New Guinea languages">Halmahera-<br />Cenderawasih</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Ambai_language" title="Ambai language">Ambai</a></li> <li><a href="/wiki/Ambel_language" title="Ambel language">Ambel</a></li> <li><a href="/wiki/Ansus_language" title="Ansus language">Ansus</a></li> <li><a href="/wiki/Arguni_language" title="Arguni language">Arguni</a></li> <li><a href="/wiki/As_language" title="As language">As</a></li> <li><a href="/wiki/Bedoanas_language" title="Bedoanas language">Bedoanas</a></li> <li><a href="/wiki/Biak_language" title="Biak language">Biak</a></li> <li><a href="/wiki/Biga_language" title="Biga language">Biga</a></li> <li><a href="/wiki/Buli_language_(Indonesia)" title="Buli language (Indonesia)">Buli</a></li> <li><a href="/wiki/Busami_language" title="Busami language">Busami</a></li> <li><a href="/wiki/Dusner_language" title="Dusner language">Dusner</a></li> <li><a href="/wiki/Erokwanas_language" title="Erokwanas language">Erokwanas</a></li> <li><a href="/wiki/Gane_language" title="Gane language">Gane</a></li> <li><a href="/wiki/Kaptiau_language" title="Kaptiau language">Irarutu</a></li> <li><a href="/wiki/Iresim_language" class="mw-redirect" title="Iresim language">Iresim</a></li> <li><a href="/wiki/Kuri_language_(Austronesian)" title="Kuri language (Austronesian)">Kuri</a></li> <li><a href="/wiki/Kurudu_language" title="Kurudu language">Kurudu</a></li> <li><a href="/wiki/Maba_language_(Indonesia)" title="Maba language (Indonesia)">Maba</a></li> <li><a href="/wiki/Maden_language" class="mw-redirect" title="Maden language">Maden</a></li> <li><a href="/wiki/Matbat_language" title="Matbat language">Matbat</a></li> <li><a href="/wiki/Ma%27ya_language" class="mw-redirect" title="Ma'ya language">Ma'ya</a></li> <li><a href="/wiki/Munggui_language" title="Munggui language">Munggui</a></li> <li><a href="/wiki/Marau_language" title="Marau language">Marau</a></li> <li><a href="/wiki/Meoswar_language" title="Meoswar language">Meoswar</a></li> <li><a href="/wiki/Mor_language_(Austronesian)" title="Mor language (Austronesian)">Mor</a></li> <li><a href="/wiki/Papuma_language" title="Papuma language">Papuma</a></li> <li><a href="/wiki/Patani_language" title="Patani language">Patani</a></li> <li><a href="/wiki/Pom_language" title="Pom language">Pom</a></li> <li><a href="/wiki/Roon_language" title="Roon language">Roon</a></li> <li><a href="/wiki/Sawai_language" title="Sawai language">Sawai</a></li> <li><a href="/wiki/Serui-Laut_language" title="Serui-Laut language">Serui-Laut</a></li> <li><a href="/wiki/Taba_language" title="Taba language">Taba</a></li> <li><a href="/wiki/Tandia_language" title="Tandia language">Tandia</a></li> <li><a href="/wiki/Wabo_language" title="Wabo language">Wabo</a></li> <li><a href="/wiki/Wamesa_language" title="Wamesa language">Wamesa</a></li> <li><a href="/wiki/Wandamen_language" class="mw-redirect" title="Wandamen language">Wandamen</a></li> <li><a href="/wiki/Waropen_language" title="Waropen language">Waropen</a></li> <li><a href="/wiki/Woi_language" title="Woi language">Woi</a></li> <li><a href="/wiki/Yaur_language" title="Yaur language">Yaur</a></li> <li><a href="/wiki/Yeretuar_language" title="Yeretuar language">Yeretuar</a></li> <li><a href="/wiki/Yeresiam_language" title="Yeresiam language">Yeresiam</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Kei-Tanimbar_languages" class="mw-redirect" title="Kei-Tanimbar languages">Kei-Tanimbar</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Fordata_language" title="Fordata language">Fordata</a></li> <li><a href="/wiki/Kei_language" title="Kei language">Kei</a></li> <li><a href="/wiki/Onin_language" title="Onin language">Onin</a></li> <li><a href="/wiki/Sekar_language" title="Sekar language">Sekar</a></li> <li><a href="/wiki/Uruangnirin_language" title="Uruangnirin language">Uruangnirin</a></li> <li><a href="/wiki/Yamdena_language" title="Yamdena language">Yamdena</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Micronesian_languages" title="Micronesian languages">Micronesian</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><a href="/wiki/Mapia_language" title="Mapia language">Mapia</a> †</div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Selaru_languages" title="Selaru languages">Selaru</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Selaru_language" title="Selaru language">Selaru</a></li> <li><a href="/wiki/Seluwasan_language" title="Seluwasan language">Seluwasan</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Sumba%E2%80%93Flores_languages" title="Sumba–Flores languages">Sumba–Flores</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Anakalangu_language" title="Anakalangu language">Anakalangu</a></li> <li><a href="/wiki/Baliledo_language" title="Baliledo language">Baliledo</a></li> <li><a href="/wiki/Bima_language" title="Bima language">Bima</a></li> <li><a href="/wiki/Dhao_language" title="Dhao language">Dhao</a></li> <li><a href="/wiki/Ende_language_(Indonesia)" title="Ende language (Indonesia)">Ende</a></li> <li><a href="/wiki/Gaura_language" class="mw-redirect" title="Gaura language">Gaura</a></li> <li><a href="/wiki/Hawu_language" title="Hawu language">Hawu</a></li> <li><a href="/wiki/Kambera_language" title="Kambera language">Kambera</a></li> <li><a href="/wiki/K%C3%A9o_language" title="Kéo language">Kéo</a></li> <li><a href="/wiki/Kodi_language" title="Kodi language">Kodi</a></li> <li><a href="/wiki/Komodo_language" title="Komodo language">Komodo</a></li> <li><a href="/wiki/Lamboya_language" title="Lamboya language">Lamboya</a></li> <li><a href="/wiki/Lio_language" title="Lio language">Lio</a></li> <li><a href="/wiki/Mamboru_language" title="Mamboru language">Mamboru</a></li> <li><a href="/wiki/Manggarainese_language" class="mw-redirect" title="Manggarainese language">Manggarai</a></li> <li><a href="/wiki/Nage_language" class="mw-redirect" title="Nage language">Nage</a></li> <li><a href="/wiki/Ngadha_language" title="Ngadha language">Ngadha</a></li> <li><a href="/wiki/Palu%27e_language" class="mw-redirect" title="Palu'e language">Palu'e</a></li> <li><a href="/wiki/Pondok_language" title="Pondok language">Pondok</a></li> <li><a href="/wiki/Rajong_language" title="Rajong language">Rajong</a></li> <li><a href="/wiki/Rembong_language" title="Rembong language">Rembong</a></li> <li><a href="/wiki/Riung_language" title="Riung language">Riung</a></li> <li><a href="/wiki/Rongga_language" title="Rongga language">Rongga</a></li> <li><a href="/wiki/So%27a_language" class="mw-redirect" title="So'a language">So'a</a></li> <li><a href="/wiki/Kepo%27_language" class="mw-redirect" title="Kepo' language">Kepo'</a></li> <li><a href="/wiki/Wae_Rana_language" title="Wae Rana language">Wae Rana</a></li> <li><a href="/wiki/Wanukaka_language" title="Wanukaka language">Wanukaka</a></li> <li><a href="/wiki/Wejewa_language" title="Wejewa language">Wejewa</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Timor%E2%80%93Babar_languages" class="mw-redirect" title="Timor–Babar languages">Timor–Babar</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Amarasi_language" title="Amarasi language">Amarasi</a></li> <li><a href="/wiki/Bekais_language" class="mw-redirect" title="Bekais language">Bekais</a></li> <li><a href="/wiki/Bilba_language" title="Bilba language">Bilba</a></li> <li><a href="/wiki/Dai_language_(Austronesian)" title="Dai language (Austronesian)">Dai</a></li> <li><a href="/wiki/Dawera-Daweloor_language" title="Dawera-Daweloor language">Dawera-Daweloor</a></li> <li><a href="/wiki/Dela-Oenale_language" title="Dela-Oenale language">Dela-Oenale</a></li> <li><a href="/wiki/Dengka_language" title="Dengka language">Dengka</a></li> <li><a href="/wiki/East_Damar_language" title="East Damar language">East Damar</a></li> <li><a href="/wiki/Emplawas_language" title="Emplawas language">Emplawas</a></li> <li><a href="/wiki/Galoli_language" title="Galoli language">Galoli</a></li> <li><a href="/wiki/Helong_language" title="Helong language">Helong</a></li> <li><a href="/wiki/Imroing_language" title="Imroing language">Imroing</a></li> <li><a href="/wiki/Kemak_language" title="Kemak language">Kemak</a></li> <li><a href="/wiki/Kisar_language" title="Kisar language">Kisar</a></li> <li><a href="/wiki/Leti_language" title="Leti language">Leti</a></li> <li><a href="/wiki/Lole_language" title="Lole language">Lole</a></li> <li><a href="/wiki/Luang_language" title="Luang language">Luang</a></li> <li><a href="/wiki/Masela_language" title="Masela language">Masela</a></li> <li><a href="/wiki/Nila_language" title="Nila language">Nila</a></li> <li><a href="/wiki/North_Babar_language" title="North Babar language">North Babar</a></li> <li><a href="/wiki/Ringgou_language" title="Ringgou language">Ringgou</a></li> <li><a href="/wiki/Romang_language" title="Romang language">Romang</a></li> <li><a href="/wiki/Serili_language" title="Serili language">Serili</a></li> <li><a href="/wiki/Serua_language" title="Serua language">Serua</a></li> <li><a href="/wiki/Southeast_Babar_language" title="Southeast Babar language">Southeast Babar</a></li> <li><a href="/wiki/Tela%27a_language" class="mw-redirect" title="Tela'a language">Tela'a</a></li> <li><a href="/wiki/Termanu_language" title="Termanu language">Termanu</a></li> <li><a href="/wiki/Tetum_language" title="Tetum language">Tetum</a></li> <li><a href="/wiki/Te%27un_language" class="mw-redirect" title="Te'un language">Te'un</a></li> <li><a href="/wiki/Tii_language" title="Tii language">Tii</a></li> <li><a href="/wiki/Uab_Meto_language" title="Uab Meto language">Uab Meto</a></li> <li><a href="/wiki/West_Damar_language" title="West Damar language">West Damar</a></li> <li><a href="/wiki/Welaun_language" title="Welaun language">Welaun</a></li> <li><a href="/wiki/Wetarese_language" title="Wetarese language">Wetar</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Western_Oceanic_languages" title="Western Oceanic languages">Western Oceanic</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Anus_language" title="Anus language">Anus</a></li> <li><a href="/wiki/Bonggo_language" title="Bonggo language">Bonggo</a></li> <li><a href="/wiki/Kayupulau_language" title="Kayupulau language">Kayupulau</a></li> <li><a href="/wiki/Liki_language" title="Liki language">Liki</a></li> <li><a href="/wiki/Masimasi_language" title="Masimasi language">Masimasi</a></li> <li><a href="/wiki/Ormu_language" title="Ormu language">Ormu</a></li> <li><a href="/wiki/Podena_language" title="Podena language">Podena</a></li> <li><a href="/wiki/Kaptiau_language" title="Kaptiau language">Kaptiau</a></li> <li><a href="/wiki/Sobei_language" title="Sobei language">Sobei</a></li> <li><a href="/wiki/Tarpia_language" title="Tarpia language">Tarpia</a></li> <li><a href="/wiki/Tobati_language" title="Tobati language">Tobati</a></li> <li><a href="/wiki/Wakde_language" title="Wakde language">Wakde</a></li> <li><a href="/wiki/Yamna_language" title="Yamna language">Yamna</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks mw-collapsible mw-collapsed navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><div id="Papuan_languages" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/Papuan_languages" title="Papuan languages">Papuan languages</a></div></th></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/North_Halmahera_languages" title="North Halmahera languages">North Halmahera</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Galela_language" title="Galela language">Galela</a></li> <li><a href="/wiki/Gamkonora_language" title="Gamkonora language">Gamkonora</a></li> <li><a href="/wiki/Kao_language" title="Kao language">Kao</a></li> <li><a href="/wiki/Loloda_language" title="Loloda language">Loloda</a></li> <li><a href="/wiki/Modole_language" title="Modole language">Modole</a></li> <li><a href="/wiki/Pagu_language" title="Pagu language">Pagu</a></li> <li><a href="/wiki/Sahu_language" title="Sahu language">Sahu</a></li> <li><a href="/wiki/Tabaru_language" title="Tabaru language">Tabaru</a></li> <li><a href="/wiki/Ternate_language" title="Ternate language">Ternate</a></li> <li><a href="/wiki/Tidore_language" title="Tidore language">Tidore</a></li> <li><a href="/wiki/Tobelo_language" title="Tobelo language">Tobelo</a></li> <li><a href="/wiki/Togutil_language" class="mw-redirect" title="Togutil language">Togutil</a></li> <li><a href="/wiki/Waioli_language" title="Waioli language">Waioli</a></li> <li><a href="/wiki/West_Makian_language" title="West Makian language">West Makian</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Timor%E2%80%93Alor%E2%80%93Pantar_languages" title="Timor–Alor–Pantar languages">Timor–Alor–Pantar</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Abui_language" title="Abui language">Abui</a></li> <li><a href="/wiki/Adang_language" title="Adang language">Adang</a></li> <li><a href="/wiki/Blagar_language" title="Blagar language">Blagar</a></li> <li><a href="/wiki/Bunak_language" title="Bunak language">Bunak</a></li> <li><a href="/wiki/Kaera_language" title="Kaera language">Kaera</a></li> <li><a href="/wiki/Kafoa_language" title="Kafoa language">Kafoa</a></li> <li><a href="/wiki/Kamang_language" class="mw-redirect" title="Kamang language">Kamang</a></li> <li><a href="/wiki/Klon_language" title="Klon language">Klon</a></li> <li><a href="/wiki/Kui_language_(Indonesia)" title="Kui language (Indonesia)">Kui</a></li> <li><a href="/wiki/Kula_language" title="Kula language">Kula</a></li> <li><a href="/wiki/Nedebang_language" title="Nedebang language">Nedebang</a></li> <li><a href="/wiki/Oirata_language" title="Oirata language">Oirata</a></li> <li><a href="/wiki/Retta_language" title="Retta language">Retta</a></li> <li><a href="/wiki/Sawila_language" title="Sawila language">Sawila</a></li> <li><a href="/wiki/Teiwa_language" title="Teiwa language">Teiwa</a></li> <li><a href="/wiki/Wersing_language" title="Wersing language">Wersing</a></li> <li><a href="/wiki/Western_Pantar_language" title="Western Pantar language">Western Pantar</a></li> <li><a href="/wiki/Woisika_language" title="Woisika language">Woisika</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Asmat%E2%80%93Mombum_languages" title="Asmat–Mombum languages">Asmat–Mombum</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Buruwai_language" title="Buruwai language">Buruwai</a></li> <li><a href="/wiki/Casuarina_Coast_Asmat_language" title="Casuarina Coast Asmat language">Casuarina Coast Asmat</a></li> <li><a href="/wiki/Central_Asmat_language" title="Central Asmat language">Central Asmat</a></li> <li><a href="/wiki/North_Asmat_language" title="North Asmat language">North Asmat</a></li> <li><a href="/wiki/Citak_language" title="Citak language">Citak</a></li> <li><a href="/wiki/Mombum_language" title="Mombum language">Mombum</a></li> <li><a href="/wiki/Kamberau_language" title="Kamberau language">Kamberau</a></li> <li><a href="/wiki/Kamoro_language" title="Kamoro language">Kamoro</a></li> <li><a href="/wiki/Koneraw_language" title="Koneraw language">Koneraw</a></li> <li><a href="/wiki/Sempan_language" title="Sempan language">Sempan</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/West_Bird%27s_Head_languages" title="West Bird's Head languages">West Bird's Head</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Kalabra_language" title="Kalabra language">Kalabra</a></li> <li><a href="/wiki/Kuwani_language" title="Kuwani language">Kuwani</a></li> <li><a href="/wiki/Moi_language" title="Moi language">Moi</a></li> <li><a href="/wiki/Moraid_language" title="Moraid language">Moraid</a></li> <li><a href="/wiki/Seget_language" title="Seget language">Seget</a></li> <li><a href="/wiki/Tehit_language" title="Tehit language">Tehit</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/South_Bird%27s_Head_languages" title="South Bird's Head languages">South Bird's Head</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Arandai_languages" title="Arandai languages">Arandai</a></li> <li><a href="/wiki/Dombano_language" title="Dombano language">Dombano</a></li> <li><a href="/wiki/Duriankari_language" title="Duriankari language">Duriankari</a></li> <li><a href="/wiki/Inanwatan_language" class="mw-redirect" title="Inanwatan language">Inanwatan</a></li> <li><a href="/wiki/Kaburi_language" title="Kaburi language">Kaburi</a></li> <li><a href="/wiki/Kais_language" title="Kais language">Kais</a></li> <li><a href="/wiki/Kemberano_language" title="Kemberano language">Kemberano</a></li> <li><a href="/wiki/Kokoda_language" title="Kokoda language">Kokoda</a></li> <li><a href="/wiki/Konda_language_(Papuan)" title="Konda language (Papuan)">Konda</a></li> <li><a href="/wiki/Kovojab_language" title="Kovojab language">Kovojab</a></li> <li><a href="/wiki/Puragi_language" title="Puragi language">Puragi</a></li> <li><a href="/wiki/Yahadian_language" title="Yahadian language">Yahadian</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/East_Bird%27s_Head_languages" class="mw-redirect" title="East Bird's Head languages">East Bird's Head</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Hatam_language" title="Hatam language">Hatam</a></li> <li><a href="/wiki/Mansim_language" title="Mansim language">Mansim</a></li> <li><a href="/wiki/Meyah_language" title="Meyah language">Meyah</a></li> <li><a href="/wiki/Moskona_language" title="Moskona language">Moskona</a></li> <li><a href="/wiki/Sougb_language" title="Sougb language">Sougb</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/West_Bomberai_languages" title="West Bomberai languages">West Bomberai</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Baham_language" title="Baham language">Baham</a></li> <li><a href="/wiki/Iha_language" title="Iha language">Iha</a></li> <li><a href="/wiki/Karas_language" class="mw-redirect" title="Karas language">Karas</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Dani_languages" class="mw-redirect" title="Dani languages">Dani</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Grand_Valley_Dani_language" title="Grand Valley Dani language">Grand Valley Dani</a></li> <li><a href="/wiki/Hupla_language" title="Hupla language">Hupla</a></li> <li><a href="/wiki/Nduga_language" title="Nduga language">Nduga</a></li> <li><a href="/wiki/Nggem_language" title="Nggem language">Nggem</a></li> <li><a href="/wiki/Silimo_language" title="Silimo language">Silimo</a></li> <li><a href="/wiki/Walak_language" title="Walak language">Walak</a></li> <li><a href="/wiki/Wano_language" title="Wano language">Wano</a></li> <li><a href="/wiki/Western_Dani_language" title="Western Dani language">Western Dani</a></li> <li><a href="/wiki/Yali_language" title="Yali language">Yali</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Paniai_Lakes_languages" title="Paniai Lakes languages">Paniai Lakes</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Auye_language" class="mw-redirect" title="Auye language">Auye</a></li> <li><a href="/wiki/Dao_language_(Papuan)" class="mw-redirect" title="Dao language (Papuan)">Dao</a></li> <li><a href="/wiki/Ekari_language" title="Ekari language">Ekari</a></li> <li><a href="/wiki/Moni_language" title="Moni language">Moni</a></li> <li><a href="/wiki/Wolani_language" title="Wolani language">Wolani</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Digul_River_languages" class="mw-redirect" title="Digul River languages">Digul River</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Aghu_language" title="Aghu language">Aghu</a></li> <li><a href="/wiki/Awbono_language" title="Awbono language">Awbono</a></li> <li><a href="/wiki/Bayono_language" title="Bayono language">Bayono</a></li> <li><a href="/wiki/Densar_language" title="Densar language">Densar</a></li> <li><a href="/wiki/Edera_River_Awyu" class="mw-redirect" title="Edera River Awyu">Edera</a></li> <li><a href="/wiki/Jair_language" class="mw-redirect" title="Jair language">Jair</a></li> <li><a href="/wiki/Kombai_language" title="Kombai language">Kombai</a></li> <li><a href="/wiki/Komyandaret_language" title="Komyandaret language">Komyandaret</a></li> <li><a href="/wiki/Korowai_language" title="Korowai language">Korowai</a></li> <li><a href="/wiki/Mandobo_language" title="Mandobo language">Mandobo</a></li> <li><a href="/wiki/Pisa_language" title="Pisa language">Pisa</a></li> <li><a href="/wiki/Sawi_language_(Papuan)" title="Sawi language (Papuan)">Sawi</a></li> <li><a href="/wiki/Shiaxa_language" title="Shiaxa language">Shiaxa</a></li> <li><a href="/wiki/Tsaukambo_language" title="Tsaukambo language">Tsaukambo</a></li> <li><a href="/wiki/Wambon_language" title="Wambon language">Wambon</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Foja_Range_languages" title="Foja Range languages">Foja Range</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Airoran_language" title="Airoran language">Airoran</a></li> <li><a href="/wiki/Bagusa_language" title="Bagusa language">Bagusa</a></li> <li><a href="/wiki/Berik_language" title="Berik language">Berik</a></li> <li><a href="/wiki/Betaf_language" title="Betaf language">Betaf</a></li> <li><a href="/wiki/Bonerif_language" title="Bonerif language">Bonerif</a></li> <li><a href="/wiki/Dabe_language" title="Dabe language">Dabe</a></li> <li><a href="/wiki/Dineor_language" title="Dineor language">Dineor</a></li> <li><a href="/wiki/Edwas_language" title="Edwas language">Edwas</a></li> <li><a href="/wiki/Gresi_language" title="Gresi language">Gresi</a></li> <li><a href="/wiki/Isirawa_language" title="Isirawa language">Isirawa</a></li> <li><a href="/wiki/Itik_language" title="Itik language">Itik</a></li> <li><a href="/wiki/Kapori_language" title="Kapori language">Kapori</a></li> <li><a href="/wiki/Kauwera_language" title="Kauwera language">Kauwera</a></li> <li><a href="/wiki/Keijar_language" title="Keijar language">Keijar</a></li> <li><a href="/wiki/Kemtuik_language" title="Kemtuik language">Kemtuik</a></li> <li><a href="/wiki/Kwerba_language" title="Kwerba language">Kwerba</a></li> <li><a href="/wiki/Kwerba_Mamberamo_language" title="Kwerba Mamberamo language">Kwerba Mamberamo</a></li> <li><a href="/wiki/Kwesten_language" title="Kwesten language">Kwesten</a></li> <li><a href="/wiki/Kwinsu_language" title="Kwinsu language">Kwinsu</a></li> <li><a href="/wiki/Mander_language" class="mw-redirect" title="Mander language">Mander</a></li> <li><a href="/wiki/Massep_language" title="Massep language">Massep</a></li> <li><a href="/wiki/Mawes_language" title="Mawes language">Mawes</a></li> <li><a href="/wiki/Mekwei_language" title="Mekwei language">Mekwei</a></li> <li><a href="/wiki/Mlap_language" title="Mlap language">Mlap</a></li> <li><a href="/wiki/Namblong_language" class="mw-redirect" title="Namblong language">Namblong</a></li> <li><a href="/wiki/Nimboran_language" title="Nimboran language">Nimboran</a></li> <li><a href="/wiki/Orya_language" title="Orya language">Orya</a></li> <li><a href="/wiki/Sause_language" title="Sause language">Sause</a></li> <li><a href="/wiki/Oksapmin_language" title="Oksapmin language">Oksapmin</a></li> <li><a href="/wiki/Samarokena_language" title="Samarokena language">Samarokena</a></li> <li><a href="/wiki/Trimuris_language" title="Trimuris language">Trimuris</a></li> <li><a href="/wiki/Vitou_language" title="Vitou language">Vitou</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Lakes_Plain_languages" title="Lakes Plain languages">Lakes Plain</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Awera_language" title="Awera language">Awera</a></li> <li><a href="/wiki/Biritai_language" title="Biritai language">Biritai</a></li> <li><a href="/wiki/Doutai_language" title="Doutai language">Doutai</a></li> <li><a href="/wiki/Duvle_language" title="Duvle language">Duvle</a></li> <li><a href="/wiki/Eritai_language" title="Eritai language">Eritai</a></li> <li><a href="/wiki/Fayu_language" title="Fayu language">Fayu</a></li> <li><a href="/wiki/Foau_language" class="mw-redirect" title="Foau language">Foau</a></li> <li><a href="/wiki/Iau_language" title="Iau language">Iau</a></li> <li><a href="/wiki/Kaiy_language" title="Kaiy language">Kaiy</a></li> <li><a href="/wiki/Keuw_language" title="Keuw language">Keuw</a></li> <li><a href="/wiki/Kirikiri_language" title="Kirikiri language">Kirikiri</a></li> <li><a href="/wiki/Kwerisa_language" title="Kwerisa language">Kwerisa</a></li> <li><a href="/wiki/Obokuitai_language" title="Obokuitai language">Obokuitai</a></li> <li><a href="/wiki/Papasena_language" title="Papasena language">Papasena</a></li> <li><a href="/wiki/Rasawa_language" title="Rasawa language">Rasawa</a></li> <li><a href="/wiki/Sikaritai_language" title="Sikaritai language">Sikaritai</a></li> <li><a href="/wiki/Tause_language" title="Tause language">Tause</a></li> <li><a href="/wiki/Taworta_language" title="Taworta language">Taworta</a></li> <li><a href="/wiki/Waritai_language" title="Waritai language">Waritai</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/East_Cenderawasih_Bay_languages" class="mw-redirect" title="East Cenderawasih Bay languages">East Cenderawasih Bay</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Baropasi_language" title="Baropasi language">Baropasi</a></li> <li><a href="/wiki/Bauzi_language" title="Bauzi language">Bauzi</a></li> <li><a href="/wiki/Burate_language" title="Burate language">Burate</a></li> <li><a href="/wiki/Demisa_language" title="Demisa language">Demisa</a></li> <li><a href="/wiki/Kofei_language" title="Kofei language">Kofei</a></li> <li><a href="/wiki/Nisa-Anasi_language" title="Nisa-Anasi language">Nisa-Anasi</a></li> <li><a href="/wiki/Sauri_language" title="Sauri language">Sauri</a></li> <li><a href="/wiki/Tefaro_language" title="Tefaro language">Tefaro</a></li> <li><a href="/wiki/Tunggare_language" title="Tunggare language">Tunggare</a></li> <li><a href="/wiki/Woria_language" title="Woria language">Woria</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Yawa_languages" title="Yawa languages">Yawa</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Saweru_language" title="Saweru language">Saweru</a></li> <li><a href="/wiki/Yawa_language" title="Yawa language">Yawa</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Demta%E2%80%93Sentani_languages" title="Demta–Sentani languages">Demta–Sentani</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Demta_language" title="Demta language">Demta</a></li> <li><a href="/wiki/Nafri_language" title="Nafri language">Nafri</a></li> <li><a href="/wiki/Sentani_language" title="Sentani language">Sentani</a></li> <li><a href="/wiki/Tabla_language" title="Tabla language">Tabla</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Ok_languages" title="Ok languages">Ok</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Burumakok_language" title="Burumakok language">Burumakok</a></li> <li><a href="/wiki/Faiwol_language" title="Faiwol language">Faiwol</a></li> <li><a href="/wiki/Iwur_language" title="Iwur language">Iwur</a></li> <li><a href="/wiki/Kopka_language" title="Kopka language">Kopka</a></li> <li><a href="/wiki/Muyu_language" title="Muyu language">Muyu</a></li> <li><a href="/wiki/Nakai_language" title="Nakai language">Nakai</a></li> <li><a href="/wiki/Ngalum_language" title="Ngalum language">Ngalum</a></li> <li><a href="/wiki/Ninggerum_language" title="Ninggerum language">Ninggerum </a></li> <li><a href="/wiki/Tangko_language" title="Tangko language">Tangko</a></li> <li><a href="/wiki/Tifal_language" title="Tifal language">Tifal</a></li> <li><a href="/wiki/Yonggom_language" title="Yonggom language">Yonggom</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Momuna%E2%80%93Mek_languages" title="Momuna–Mek languages">Momuna–Mek</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Eipo_language" title="Eipo language">Eipo</a></li> <li><a href="/wiki/Goliath_language" title="Goliath language">Goliath</a></li> <li><a href="/wiki/Ketengban_language" title="Ketengban language">Ketengban</a></li> <li><a href="/wiki/Kosarek_language" title="Kosarek language">Kosarek</a></li> <li><a href="/wiki/Korupun_language" title="Korupun language">Korupun</a></li> <li><a href="/wiki/Nalca_language" title="Nalca language">Nalca</a></li> <li><a href="/wiki/Nipsan_language" title="Nipsan language">Nipsan</a></li> <li><a href="/wiki/Somahai_language" title="Somahai language">Somahai</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Skou_languages" title="Skou languages">Skou</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Skou_language" title="Skou language">Skou</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/South_Pauwasi_languages" title="South Pauwasi languages">South Pauwasi</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Biksi-Yetfa_language" title="Biksi-Yetfa language">Biksi-Yetfa</a></li> <li><a href="/wiki/Kembra_language" title="Kembra language">Kembra</a></li> <li><a href="/wiki/Kimki_language" title="Kimki language">Kimki</a></li> <li><a href="/wiki/Lepki_language" title="Lepki language">Lepki</a></li> <li><a href="/wiki/Murkim_language" title="Murkim language">Murkim</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/East_Pauwasi_languages" title="East Pauwasi languages">East Pauwasi</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Emem_language" title="Emem language">Emem</a></li> <li><a href="/wiki/Zorop_language" title="Zorop language">Zorop</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/West_Pauwasi_languages" title="West Pauwasi languages">West Pauwasi</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Namla_language" title="Namla language">Namla</a></li> <li><a href="/wiki/Tebi_language" title="Tebi language">Tebi</a></li> <li><a href="/wiki/Tofanma_language" title="Tofanma language">Tofanma</a></li> <li><a href="/wiki/Towei_language" title="Towei language">Towei</a></li> <li><a href="/wiki/Usku_language" title="Usku language">Usku</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Kaure%E2%80%93Kosare_languages" title="Kaure–Kosare languages">Kaure–Kosare</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Kaure_language" title="Kaure language">Kaure</a></li> <li><a href="/wiki/Kosare_language" title="Kosare language">Kosare</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Marind%E2%80%93Yaqai_languages" title="Marind–Yaqai languages">Marind–Yaqai</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Bipim_language" title="Bipim language">Bipim</a></li> <li><a href="/wiki/Marind_language" title="Marind language">Marind</a></li> <li><a href="/wiki/Yaqay_language" title="Yaqay language">Yaqay</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Bulaka_River_languages" title="Bulaka River languages">Bulaka River</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Maklew_language" title="Maklew language">Maklew</a></li> <li><a href="/wiki/Yelmek_language" title="Yelmek language">Yelmek</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Kayagar_languages" title="Kayagar languages">Kayagar</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Atohwaim_language" title="Atohwaim language">Atohwaim</a></li> <li><a href="/wiki/Kayagar_language" title="Kayagar language">Kayagar</a></li> <li><a href="/wiki/Tamagario_language" title="Tamagario language">Tamagario</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Border_languages_(New_Guinea)" title="Border languages (New Guinea)">Border</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Awyi_language" title="Awyi language">Awyi</a></li> <li><a href="/wiki/Elseng_language" title="Elseng language">Elseng</a></li> <li><a href="/wiki/Taikat_language" title="Taikat language">Taikat</a></li> <li><a href="/wiki/Manem_language" title="Manem language">Manem</a></li> <li><a href="/wiki/Sowanda_language" title="Sowanda language">Sowanda</a></li> <li><a href="/wiki/Viid_language" title="Viid language">Viid</a></li> <li><a href="/wiki/Waris_language" title="Waris language">Waris</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Senagi_languages" title="Senagi languages">Senagi</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Dera_language" title="Dera language">Dera</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Mairasi_languages" title="Mairasi languages">Mairasi</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Mairasi_language" title="Mairasi language">Mairasi</a></li> <li><a href="/wiki/Mer_language" title="Mer language">Mer</a></li> <li><a href="/wiki/Semimi_language" title="Semimi language">Semimi</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Kolopom_languages" title="Kolopom languages">Kolopom</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Kimaghama_language" title="Kimaghama language">Kimaghama</a></li> <li><a href="/wiki/Morori_language" title="Morori language">Morori</a></li> <li><a href="/wiki/Ndom_language" title="Ndom language">Ndom</a></li> <li><a href="/wiki/Riantana_language" title="Riantana language">Riantana</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Yam_languages" title="Yam languages">Yam</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Ngkolmpu_Kanum_language" title="Ngkolmpu Kanum language">Ngkolmpu Kanum</a></li> <li><a href="/wiki/Rema_language" title="Rema language">Rema</a></li> <li><a href="/wiki/Smerki_language" title="Smerki language">Smerki</a></li> <li><a href="/wiki/Tamer_language" title="Tamer language">Tamer</a></li> <li><a href="/wiki/Yei_language" title="Yei language">Yei</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Lower_Mamberamo_languages" title="Lower Mamberamo languages">Lower Mamberamo</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Warembori_language" title="Warembori language">Warembori</a></li> <li><a href="/wiki/Yoke_language" title="Yoke language">Yoke</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Others</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Abinomn_language" title="Abinomn language">Abinomn</a></li> <li><a href="/wiki/Abun_language" title="Abun language">Abun</a></li> <li><a href="/wiki/Amung_language" class="mw-redirect" title="Amung language">Amung</a></li> <li><a href="/wiki/Burmeso_language" title="Burmeso language">Burmeso</a></li> <li><a href="/wiki/Dem_language" title="Dem language">Dem</a></li> <li><a href="/wiki/Kanum_language" class="mw-redirect" title="Kanum language">Kanum</a></li> <li><a href="/wiki/Maklew_language" title="Maklew language">Maklew</a></li> <li><a href="/wiki/Maybrat_language" title="Maybrat language">Maybrat</a></li> <li><a href="/wiki/Molof_language" title="Molof language">Molof</a></li> <li><a href="/wiki/Momina_language" class="mw-redirect" title="Momina language">Momina</a></li> <li><a href="/wiki/Mor_language_(Papuan)" title="Mor language (Papuan)">Mor</a></li> <li><a href="/wiki/Mpur_language" title="Mpur language">Mpur</a></li> <li><a href="/wiki/Pyu_language_(Papuan)" title="Pyu language (Papuan)">Pyu</a></li> <li><a href="/wiki/Sumuri_language" title="Sumuri language">Sumuri</a></li> <li><a href="/wiki/Tambora_language" title="Tambora language">Tambora</a> †</li> <li><a href="/wiki/Uhunduni_languages" title="Uhunduni languages">Uhunduni</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks mw-collapsible mw-collapsed navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><div id="Other_languages" style="font-size:114%;margin:0 4em">Other languages</div></th></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Creole_language" title="Creole language">Creoles</a> and <a href="/wiki/Pidgin_language" class="mw-redirect" title="Pidgin language">Pidgins</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th id="Malay-based_creoles" scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a class="mw-selflink selflink">Malay-based creoles</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Alor_Malay" title="Alor Malay">Alor Malay</a></li> <li><a href="/wiki/Ambonese_Malay" title="Ambonese Malay">Ambonese Malay</a></li> <li><a href="/wiki/Banda_Malay" class="mw-redirect" title="Banda Malay">Banda Malay</a></li> <li><a href="/wiki/Balinese_Malay" class="mw-redirect" title="Balinese Malay">Balinese Malay</a></li> <li><a href="/wiki/Betawi_language" title="Betawi language">Betawi</a></li> <li><a href="/wiki/Gorap_language" title="Gorap language">Gorap</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Gorontalo_Malay&action=edit&redlink=1" class="new" title="Gorontalo Malay (page does not exist)">Gorontalo Malay</a></li> <li><a href="/wiki/Kupang_Malay" title="Kupang Malay">Kupang Malay</a></li> <li><a href="/wiki/Larantuka_Malay" title="Larantuka Malay">Larantuka Malay</a></li> <li><a href="/wiki/Manado_Malay" title="Manado Malay">Manado Malay</a></li> <li><a href="/wiki/Makassar_Malay" class="mw-redirect" title="Makassar Malay">Makassar Malay</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Maumere_Malay&action=edit&redlink=1" class="new" title="Maumere Malay (page does not exist)">Maumere Malay</a></li> <li><a href="/wiki/North_Moluccan_Malay" title="North Moluccan Malay">North Moluccan Malay</a> <ul><li><span style="font-size:85%;"><a href="/w/index.php?title=Sula_Malay&action=edit&redlink=1" class="new" title="Sula Malay (page does not exist)">Sula Malay</a></span></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Orang_Pulo_language" title="Orang Pulo language">Orang Pulo</a></li> <li><a href="/wiki/Papuan_Malay" title="Papuan Malay">Papuan Malay</a> <ul><li><span style="font-size:85%;"><a href="/wiki/Serui_Malay" title="Serui Malay">Serui Malay</a></span></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Baba_Malay" class="mw-redirect" title="Baba Malay">Peranakan</a> <ul><li><span style="font-size:85%;"><a href="/w/index.php?title=Surabayan_Peranakan&action=edit&redlink=1" class="new" title="Surabayan Peranakan (page does not exist)">Surabayan</a></span></li></ul></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div> </div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Other creoles and pidgins</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Bidau_Creole_Portuguese" title="Bidau Creole Portuguese">Bidau Creole Portuguese</a> †</li> <li><a href="/w/index.php?title=Flores_Creole_Portuguese&action=edit&redlink=1" class="new" title="Flores Creole Portuguese (page does not exist)">Flores Creole Portuguese</a> †</li> <li><a href="/wiki/Javindo_language" class="mw-redirect" title="Javindo language">Javindo</a></li> <li><a href="/wiki/Mardijker_language" class="mw-redirect" title="Mardijker language">Mardijker</a> †</li> <li><a href="/wiki/Petjo_language" class="mw-redirect" title="Petjo language">Petjo</a></li> <li><a href="/wiki/Iha_language" title="Iha language">Pidgin Iha</a></li> <li><a href="/wiki/Onin_language" title="Onin language">Pidgin Onin</a></li> <li><a href="/wiki/Portugis_language" class="mw-redirect" title="Portugis language">Portugis</a> †</li> <li><a href="/w/index.php?title=Tansi_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Tansi language (page does not exist)">Tansi</a></li> <li><a href="/wiki/Tukang_Besi_language" title="Tukang Besi language">Pidgin Tukang Besi</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Immigrant languages</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Chinese_language" title="Chinese language">Chinese</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Cantonese" title="Cantonese">Cantonese</a></li> <li><a href="/wiki/Fuqing_dialect" title="Fuqing dialect">Fuqing</a></li> <li><a href="/wiki/Fuzhounese" class="mw-redirect" title="Fuzhounese">Fuzhounese</a></li> <li><a href="/wiki/Hainanese_language" class="mw-redirect" title="Hainanese language">Hainanese</a></li> <li><a href="/wiki/Hakka_Chinese" title="Hakka Chinese">Hakka</a></li> <li><a href="/wiki/Haklau_Min" title="Haklau Min">Haklau</a></li> <li><a href="/wiki/Hokkien_Chinese" class="mw-redirect" title="Hokkien Chinese">Hokkien</a> <ul><li><span style="font-size:85%;"><a href="/wiki/Medan_Hokkien" title="Medan Hokkien">Medan</a></span></li> <li><span style="font-size:85%;"><a href="/wiki/Riau_Hokkien" class="mw-redirect" title="Riau Hokkien">Riau</a></span></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Pu-Xian_Min" class="mw-redirect" title="Pu-Xian Min">Hinghwa</a></li> <li><a href="/wiki/Mandarin_Chinese" title="Mandarin Chinese">Mandarin</a></li> <li><a href="/wiki/Teochew_dialect" class="mw-redirect" title="Teochew dialect">Teochew</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Languages_of_Europe" title="Languages of Europe">European</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Dutch_language" title="Dutch language">Dutch</a></li> <li><a href="/wiki/English_language" title="English language">English</a></li> <li><a href="/wiki/Portuguese_language" title="Portuguese language">Portuguese</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Languages_of_India" title="Languages of India">Indian</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Bengali_language" title="Bengali language">Bengali</a></li> <li><a href="/wiki/Gujarati_language" title="Gujarati language">Gujarati</a></li> <li><a href="/wiki/Odia_language" title="Odia language">Odia</a></li> <li><a href="/wiki/Pali_language" class="mw-redirect" title="Pali language">Pali</a></li> <li><a href="/wiki/Punjabi_language" title="Punjabi language">Punjabi</a></li> <li><a href="/wiki/Sanskrit_language" class="mw-redirect" title="Sanskrit language">Sanskrit</a></li> <li><a href="/wiki/Sindhi_language" title="Sindhi language">Sindhi</a></li> <li><a href="/wiki/Tamil_language" title="Tamil language">Tamil</a></li> <li><a href="/wiki/Telugu_language" title="Telugu language">Telugu</a></li> <li><a href="/wiki/Urdu_language" class="mw-redirect" title="Urdu language">Urdu</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Middle_East" title="Middle East">Middle Eastern</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Arabic_languages" class="mw-redirect" title="Arabic languages">Arabic</a> <ul><li><span style="font-size:85%;"><a href="/wiki/Indonesian_Arabic" title="Indonesian Arabic">Indonesian Arabic</a></span></li> <li><span style="font-size:85%;"><a href="/wiki/Hadhrami_Arabic" title="Hadhrami Arabic">Hadhrami Arabic</a></span></li> <li><span style="font-size:85%;"><a href="/wiki/Modern_Standard_Arabic" title="Modern Standard Arabic">Modern Standard Arabic</a></span></li></ul></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Others</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Tagalog_language" title="Tagalog language">Tagalog</a> <ul><li><span style="font-size:85%;"><a href="/wiki/Filipino_language" title="Filipino language">Filipino</a></span></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Japanese_language" title="Japanese language">Japanese</a></li> <li><a href="/wiki/Korean_language" title="Korean language">Korean</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Sign_languages" class="mw-redirect" title="Sign languages">Sign languages</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Indonesian_Sign_Language" title="Indonesian Sign Language">Indonesian Sign Languages</a></li> <li><a href="/wiki/Kata_Kolok" title="Kata Kolok">Kata Kolok</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><td class="navbox-abovebelow" colspan="2"><div>† indicate <a href="/wiki/Language_death" title="Language death">extinct languages</a></div></td></tr></tbody></table></div> <div class="navbox-styles"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1129693374"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1236075235"></div><div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="Languages_of_Malaysia" style="padding:3px"><table class="nowraplinks hlist mw-collapsible autocollapse navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1129693374"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1239400231"><div class="navbar plainlinks hlist navbar-mini"><ul><li class="nv-view"><a href="/wiki/Template:Languages_of_Malaysia" title="Template:Languages of Malaysia"><abbr title="View this template">v</abbr></a></li><li class="nv-talk"><a href="/wiki/Template_talk:Languages_of_Malaysia" title="Template talk:Languages of Malaysia"><abbr title="Discuss this template">t</abbr></a></li><li class="nv-edit"><a href="/wiki/Special:EditPage/Template:Languages_of_Malaysia" title="Special:EditPage/Template:Languages of Malaysia"><abbr title="Edit this template">e</abbr></a></li></ul></div><div id="Languages_of_Malaysia" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/Languages_of_Malaysia" title="Languages of Malaysia">Languages of Malaysia</a></div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Main</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th id="Official" scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Official_language" title="Official language">Official</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Malaysian_Malay" title="Malaysian Malay">Malaysian</a></li> <li><a href="/wiki/Malaysian_English" title="Malaysian English">English</a> <ul><li><a href="/wiki/British_and_Malaysian_English_differences" title="British and Malaysian English differences">comparison with British English</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Arabic" title="Arabic">Arabic</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Language_family" title="Language family">Families</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Austroasiatic_languages" title="Austroasiatic languages">Austroasiatic</a> <ul><li><a href="/wiki/Aslian_languages" title="Aslian languages">Aslian</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Austronesian_languages" title="Austronesian languages">Austronesian</a> <ul><li><a href="/wiki/Greater_North_Borneo_languages#North_Bornean" title="Greater North Borneo languages">North Bornean</a></li> <li><a href="/wiki/Kayan%E2%80%93Murik_languages" title="Kayan–Murik languages">Kayan–Murik</a></li> <li><a href="/wiki/Land_Dayak_languages" title="Land Dayak languages">Land Dayak</a></li> <li><a href="/wiki/Malayic_languages" title="Malayic languages">Malayic</a></li> <li><a href="/wiki/Philippine_languages" title="Philippine languages">Philippine</a></li> <li><a href="/wiki/Sama%E2%80%93Bajaw_languages" title="Sama–Bajaw languages">Sama–Bajaw</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Kra%E2%80%93Dai_languages" title="Kra–Dai languages">Tai-Kadai</a> <ul><li><a href="/wiki/Tai_languages" title="Tai languages">Tai</a></li></ul></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/First_language" title="First language">Natives</a> &<br /><a href="/wiki/Indigenous_language" title="Indigenous language">Indigenous</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Nationwide</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Malay_language" title="Malay language">Malay</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Peninsular_Malaysia" title="Peninsular Malaysia">Peninsular<br />Malaysia</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Batek_language" title="Batek language">Batek</a></li> <li><a href="/wiki/Cheq_Wong_language" title="Cheq Wong language">Cheq Wong</a></li> <li><a href="/wiki/Duano%CA%BC_language" title="Duanoʼ language">Duanoʼ</a></li> <li><a href="/wiki/Jah_Hut_language" title="Jah Hut language">Jah Hut</a></li> <li><a href="/wiki/Jahai_language" title="Jahai language">Jahai</a></li> <li><a href="/wiki/Jakun_language" title="Jakun language">Jakun</a></li> <li><a href="/wiki/Jedek_language" title="Jedek language">Jedek</a></li> <li><a href="/wiki/Judeo-Malay" title="Judeo-Malay">Judeo-Malay</a><sup>2</sup></li> <li><a href="/wiki/Kedah_Malay" title="Kedah Malay">Kedah Malay</a></li> <li><a href="/wiki/Kelantan-Pattani_Malay" title="Kelantan-Pattani Malay">Kelantan-Pattani Malay</a></li> <li><a href="/wiki/Kenaboi_language" title="Kenaboi language">Kenaboi</a><sup>1</sup></li> <li><a href="/wiki/Kensiu_language" title="Kensiu language">Kensiu</a></li> <li><a href="/wiki/Kintaq_language" title="Kintaq language">Kintaq</a></li> <li><a href="/wiki/Kristang_language" title="Kristang language">Kristang</a></li> <li><a href="/wiki/Lanoh_language" title="Lanoh language">Lanoh</a></li> <li><a href="/wiki/Mah_Meri_language" title="Mah Meri language">Mah Meri</a></li> <li><a href="/wiki/Minriq_language" title="Minriq language">Minriq</a></li> <li><a href="/wiki/Mintil_language" title="Mintil language">Mintil</a></li> <li><a href="/wiki/Negeri_Sembilan_Malay" title="Negeri Sembilan Malay">Negeri Sembilan Malay</a></li> <li><a href="/wiki/Ten%27edn" title="Ten'edn">Mos</a></li> <li><a href="/wiki/Orang_Kanaq_language" title="Orang Kanaq language">Orang Kanaq</a></li> <li><a href="/wiki/Orang_Seletar_language" title="Orang Seletar language">Orang Seletar</a></li> <li><a href="/wiki/Pahang_Malay" title="Pahang Malay">Pahang Malay</a></li> <li><a href="/wiki/Perak_Malay" title="Perak Malay">Perak Malay</a></li> <li><a href="/wiki/Reman_Malay" title="Reman Malay">Reman Malay</a></li> <li><a href="/wiki/Sab%C3%BCm_language" title="Sabüm language">Sabüm</a><sup>1</sup></li> <li><a href="/wiki/Semai_language" title="Semai language">Semai</a></li> <li><a href="/wiki/Semaq_Beri_language" title="Semaq Beri language">Semaq Beri</a></li> <li><a href="/wiki/Semelai_language" title="Semelai language">Semelai</a></li> <li><a href="/wiki/Semnam_language" title="Semnam language">Semnam</a></li> <li><a href="/wiki/Southern_Thai_language" title="Southern Thai language">Southern Thai</a></li> <li><a href="/wiki/Temiar_language" title="Temiar language">Temiar</a></li> <li><a href="/wiki/Temoq_language" title="Temoq language">Temoq</a><sup>2</sup></li> <li><a href="/wiki/Temuan_language" title="Temuan language">Temuan</a></li> <li><a href="/wiki/Terengganu_Malay" title="Terengganu Malay">Terengganu Malay</a></li> <li><a href="/wiki/Wila%27_language" title="Wila' language">Wila'</a><sup>1</sup></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/East_Malaysia" title="East Malaysia">East<br />Malaysia</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Abai_language" title="Abai language">Abai</a></li> <li><a href="/wiki/Bahau_language" title="Bahau language">Bahau</a></li> <li><a href="/wiki/Bajau_language" class="mw-redirect" title="Bajau language">Bajau</a></li> <li><a href="/wiki/Belait_language" title="Belait language">Belait</a></li> <li><a href="/wiki/Berawan_language" title="Berawan language">Berawan</a></li> <li><a href="/wiki/Biatah_language" title="Biatah language">Biatah</a></li> <li><a href="/wiki/Bintulu_language" title="Bintulu language">Bintulu</a></li> <li><a href="/wiki/Bonggi_language" title="Bonggi language">Bonggi</a></li> <li><a href="/wiki/Bookan_language" title="Bookan language">Bookan</a></li> <li><a href="/wiki/Brunei_Malay" title="Brunei Malay">Bruneian/Kedayan Malay</a></li> <li><a href="/wiki/Brunei_Bisaya_language" title="Brunei Bisaya language">Brunei Bisaya</a></li> <li><a href="/wiki/Bukar%E2%80%93Sadong_language" title="Bukar–Sadong language">Bukar–Sadong</a></li> <li><a href="/wiki/Bukitan_language" title="Bukitan language">Bukitan</a></li> <li><a href="/wiki/Coastal_Kadazan_dialect" class="mw-redirect" title="Coastal Kadazan dialect">Coastal Kadazan</a></li> <li><a href="/wiki/Daro-Matu_language" title="Daro-Matu language">Daro-Matu</a></li> <li><a href="/wiki/Dumpas_language" title="Dumpas language">Dumpas</a></li> <li><a href="/wiki/Dusun_language" title="Dusun language">Dusun</a></li> <li><a href="/wiki/Eastern_Kadazan_language" title="Eastern Kadazan language">Eastern Kadazan</a></li> <li><a href="/wiki/Gana%CA%BC_language" title="Ganaʼ language">Ganaʼ</a></li> <li><a href="/wiki/Iban_language" title="Iban language">Iban</a></li> <li><a href="/wiki/Ida%27an_language" class="mw-redirect" title="Ida'an language">Ida'an</a></li> <li><a href="/wiki/Jagoi_language" title="Jagoi language">Jagoi</a></li> <li><a href="/wiki/Jangkang_language" title="Jangkang language">Jangkang</a></li> <li><a href="/wiki/Kajaman_language" title="Kajaman language">Kajaman</a></li> <li><a href="/wiki/Kalabakan_language" title="Kalabakan language">Kalabakan</a></li> <li><a href="/wiki/Kanowit_language" title="Kanowit language">Kanowit</a></li> <li><a href="/wiki/Kayan_language_(Borneo)" title="Kayan language (Borneo)">Kayan</a></li> <li><a href="/wiki/Kelabit_language" title="Kelabit language">Kelabit</a></li> <li><a href="/wiki/Kendayan_language" title="Kendayan language">Kendayan</a></li> <li><a href="/wiki/Keningau_Murut_language" title="Keningau Murut language">Keningau Murut</a></li> <li><a href="/wiki/Kinabatangan_language" title="Kinabatangan language">Kinabatangan</a></li> <li><a href="/wiki/Kiput_language" title="Kiput language">Kiput</a></li> <li><a href="/wiki/Klias_River_Kadazan_language" title="Klias River Kadazan language">Klias River Kadazan</a></li> <li><a href="/wiki/Kota_Marudu_Talantang_language" title="Kota Marudu Talantang language">Kota Marudu Talantang</a></li> <li><a href="/wiki/Kuijau_language" title="Kuijau language">Kuijau</a></li> <li><a href="/wiki/Lahanan_language" title="Lahanan language">Lahanan</a></li> <li><a href="/wiki/Lelak_language" title="Lelak language">Lelak</a><sup>1</sup></li> <li><a href="/wiki/Lengilu_language" title="Lengilu language">Lengilu</a><sup>1</sup></li> <li><a href="/wiki/Lotud_language" title="Lotud language">Lotud</a></li> <li><a href="/wiki/Lun_Bawang_language" title="Lun Bawang language">Lun Bawang</a></li> <li><a href="/wiki/Mainstream_Kenyah_language" title="Mainstream Kenyah language">Mainstream Kenyah</a></li> <li><a href="/wiki/Melanau_language" title="Melanau language">Melanau</a></li> <li><a href="/wiki/Momogun_language" title="Momogun language">Momogun</a></li> <li><a href="/wiki/Murik_Kayan_language" title="Murik Kayan language">Murik Kayan</a></li> <li><a href="/wiki/Narom_language" title="Narom language">Narom</a></li> <li><a href="/wiki/Nonukan_Tidong_language" class="mw-redirect" title="Nonukan Tidong language">Nonukan Tidong</a></li> <li><a href="/wiki/Okolod_language" title="Okolod language">Okolod</a></li> <li><a href="/wiki/Paluan_language" title="Paluan language">Paluan</a></li> <li><a href="/wiki/Papar_language" title="Papar language">Papar</a></li> <li><a href="/wiki/Bah-Biau_Punan_language" title="Bah-Biau Punan language">Punan Bah-Biau</a></li> <li><a href="/wiki/Punan_Batu_language" title="Punan Batu language">Punan Batu</a><sup>2</sup></li> <li><a href="/wiki/Penan_language" title="Penan language">Penan</a></li> <li><a href="/wiki/Remun_language" title="Remun language">Remun</a></li> <li><a href="/wiki/Sa%27ban_language" class="mw-redirect" title="Sa'ban language">Sa'ban</a></li> <li><a href="/wiki/Sabah_Bisaya_language" class="mw-redirect" title="Sabah Bisaya language">Sabah Bisaya</a></li> <li><a href="/wiki/Sama_language" class="mw-redirect" title="Sama language">Sama</a></li> <li><a href="/wiki/Sarawak_Malay" title="Sarawak Malay">Sarawak Malay</a></li> <li><a href="/wiki/Sebop_language" title="Sebop language">Sebop</a></li> <li><a href="/wiki/Sekapan_language" title="Sekapan language">Sekapan</a></li> <li><a href="/wiki/Selungai_Murut_language" title="Selungai Murut language">Selungai Murut</a></li> <li><a href="/wiki/Sembakung_language" title="Sembakung language">Sembakung</a></li> <li><a href="/wiki/Seru_language" title="Seru language">Seru</a><sup>1</sup></li> <li><a href="/wiki/Serudung_language" title="Serudung language">Serudung</a></li> <li><a href="/wiki/Sian_language" title="Sian language">Sian</a></li> <li><a href="/wiki/Sungai_language" title="Sungai language">Sungai</a></li> <li><a href="/wiki/Tagol_language" title="Tagol language">Tagol</a></li> <li><a href="/wiki/Timugon_language" title="Timugon language">Timugon</a></li> <li><a href="/wiki/Tombonuwo_language" title="Tombonuwo language">Tombonuwo</a></li> <li><a href="/wiki/Tring_language" title="Tring language">Tring</a></li> <li><a href="/wiki/Tringgus_language" title="Tringgus language">Tringgus</a></li> <li><a href="/wiki/Tutoh_language" title="Tutoh language">Tutoh</a></li> <li><a href="/wiki/Ukit_language" title="Ukit language">Ukit</a><sup>2</sup></li> <li><a href="/wiki/Uma%CA%BC_Lasan_language" title="Umaʼ Lasan language">Umaʼ Lasan</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Significant<br />minority</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Chinese</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Sino-Tibetan_languages" title="Sino-Tibetan languages">Sino-Tibetan</a> <ul><li><a href="/wiki/Yue_Chinese" title="Yue Chinese">Yue</a> <ul><li><a href="/wiki/Cantonese" title="Cantonese">Cantonese</a> <ul><li><a href="/wiki/Malaysian_Cantonese" title="Malaysian Cantonese">Malaysian Cantonese</a></li></ul></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Hakka_Chinese" title="Hakka Chinese">Hakka</a></li> <li><a href="/wiki/Min_Chinese" title="Min Chinese">Min</a> <ul><li><a href="/wiki/Eastern_Min" title="Eastern Min">Eastern Min</a> <ul><li><a href="/wiki/Fuqing_dialect" title="Fuqing dialect">Fuqing</a></li> <li><a href="/wiki/Fuzhou_dialect" title="Fuzhou dialect">Fuzhou</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Hainanese" title="Hainanese">Hainanese</a></li> <li><a href="/wiki/Pu-Xian_Min" class="mw-redirect" title="Pu-Xian Min">Pu-Xian Min</a></li> <li><a href="/wiki/Southern_Min" title="Southern Min">Southern Min</a> <ul><li><a href="/wiki/Hokkien" title="Hokkien">Hokkien</a> <ul><li><a href="/wiki/Southern_Peninsular_Malaysian_Hokkien" title="Southern Peninsular Malaysian Hokkien">Southern Peninsular Malaysian Hokkien</a></li> <li><a href="/wiki/Penang_Hokkien" title="Penang Hokkien">Penang Hokkien</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Chaoshan_Min" class="mw-redirect" title="Chaoshan Min">Chaoshan Min</a> <ul><li><a href="/wiki/Teochew_dialect" class="mw-redirect" title="Teochew dialect">Teochew</a></li></ul></li></ul></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Mandarin_Chinese" title="Mandarin Chinese">Mandarin Chinese</a> <ul><li><a href="/wiki/Malaysian_Mandarin" title="Malaysian Mandarin">Malaysian Mandarin</a></li></ul></li></ul></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Indian</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Dravidian_languages" title="Dravidian languages">Dravidian</a> <ul><li><a href="/wiki/Malayalam" title="Malayalam">Malayalam</a></li> <li><a href="/wiki/Tamil_language" title="Tamil language">Tamil</a> <ul><li><a href="/wiki/Malaysian_Tamil" title="Malaysian Tamil">Malaysian Tamil</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Telugu_language" title="Telugu language">Telugu</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Indo-European_languages" title="Indo-European languages">Indo-European</a> <ul><li><a href="/wiki/Gujarati_language" title="Gujarati language">Gujarati</a></li> <li><a href="/wiki/Hindi" title="Hindi">Hindi</a></li> <li><a href="/wiki/Punjabi_language" title="Punjabi language">Punjabi</a></li> <li><a href="/wiki/Urdu" title="Urdu">Urdu</a></li></ul></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Indonesian<br />archipelago</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Acehnese_language" title="Acehnese language">Acehnese</a></li> <li><a href="/wiki/Banjarese_language" title="Banjarese language">Banjar</a></li> <li><a href="/wiki/Madurese_language" title="Madurese language">Madurese</a> <ul><li><a href="/wiki/Bawean_language" title="Bawean language">Bawean</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Buginese_language" title="Buginese language">Buginese</a></li> <li><a href="/wiki/Javanese_language" title="Javanese language">Javanese</a></li> <li><a href="/wiki/Kerinci_language" title="Kerinci language">Kerinci</a></li> <li><a href="/wiki/Mandailing_language" class="mw-redirect" title="Mandailing language">Mandailing</a></li> <li><a href="/wiki/Minangkabau_language" title="Minangkabau language">Minangkabau</a></li> <li><a href="/wiki/Rawa_(tribe)#Dialect" title="Rawa (tribe)">Rawa</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Philippine</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Philippine_languages" title="Philippine languages">Philippine</a> <ul><li><a href="/wiki/Iranun_language" title="Iranun language">Iranun</a></li> <li><a href="/wiki/Maranao_language" title="Maranao language">Maranao</a></li> <li><a href="/wiki/Molbog_language" title="Molbog language">Molbog</a></li> <li><a href="/wiki/Tausug_language" title="Tausug language">Suluk</a></li></ul></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Others</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Cham_language" title="Cham language">Cham</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Creole_language" title="Creole language">Creoles</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Chavacano" title="Chavacano">Chavacano</a></li> <li><a href="/wiki/Kristang_language" title="Kristang language">Kristang</a></li> <li><a href="/wiki/Manglish" title="Manglish">Manglish</a></li> <li><a class="mw-selflink selflink">Malay trade and creole languages</a> <ul><li><a href="/wiki/Baba_Malay" class="mw-redirect" title="Baba Malay">Baba Malay</a></li> <li><a href="/wiki/Malay_Chetty_creole_language" title="Malay Chetty creole language">Chetty Malay</a></li> <li><a href="/wiki/Cocos_Malay" title="Cocos Malay">Cocos Malay</a></li> <li><a href="/wiki/Sabah_Malay" class="mw-redirect" title="Sabah Malay">Sabah Malay</a></li></ul></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Mixed & Others</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Bahasa_Rojak" title="Bahasa Rojak">Rojak</a></li> <li><a href="/wiki/Tanglish" title="Tanglish">Tanglish</a></li> <li><a href="/wiki/Esperanto_in_Malaysia" title="Esperanto in Malaysia">Esperanto</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Immigration" title="Immigration">Immigrants</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Languages_of_Africa" title="Languages of Africa">African</a></li> <li><a href="/wiki/Arabic" title="Arabic">Arabic</a></li> <li><a href="/wiki/Bengali_language" title="Bengali language">Bengali</a></li> <li><a href="/wiki/Burmese_language" title="Burmese language">Burmese</a></li> <li><a href="/wiki/Khmer_language" title="Khmer language">Khmer</a></li> <li><a href="/wiki/Languages_of_East_Timor" title="Languages of East Timor">East Timorese</a></li> <li><a href="/wiki/Filipino_language" title="Filipino language">Filipino</a></li> <li><a href="/wiki/Indonesian_language" title="Indonesian language">Indonesian</a> <ul><li><a href="/wiki/Comparison_of_Indonesian_and_Standard_Malay" title="Comparison of Indonesian and Standard Malay">comparison with Malaysian</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Persian_language" title="Persian language">Persian</a></li> <li><a href="/wiki/Japanese_language" title="Japanese language">Japanese</a></li> <li><a href="/wiki/Korean_language" title="Korean language">Korean</a></li> <li><a href="/wiki/Lao_language" title="Lao language">Lao</a></li> <li><a href="/wiki/Nepali_language" title="Nepali language">Nepalese</a></li> <li><a href="/wiki/Urdu_language" class="mw-redirect" title="Urdu language">Urdu</a></li> <li><a href="/wiki/Languages_of_Sri_Lanka" title="Languages of Sri Lanka">Sri Lankan</a></li> <li><a href="/wiki/Thai_language" title="Thai language">Thai</a></li> <li><a href="/wiki/Vietnamese_language" title="Vietnamese language">Vietnamese</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Sign_language" title="Sign language">Signs</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Main</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Malaysian_Sign_Language" title="Malaysian Sign Language">Malaysian Sign Language</a> <ul><li><a href="/wiki/Manually_Coded_Malay" title="Manually Coded Malay">Manually Coded Malay</a></li></ul></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">By states</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Penang_Sign_Language" title="Penang Sign Language">Penang Sign Language</a></li> <li><a href="/wiki/Selangor_Sign_Language" class="mw-redirect" title="Selangor Sign Language">Selangor Sign Language</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><td class="navbox-abovebelow" colspan="2"><div> <ul><li><sup>1</sup> Extinct languages</li> <li><sup>2</sup> Nearly extinct languages</li></ul> </div></td></tr></tbody></table></div> <div class="navbox-styles"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1129693374"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1236075235"></div><div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="Languages_of_Singapore" style="padding:3px"><table class="nowraplinks mw-collapsible autocollapse navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1129693374"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1239400231"><div class="navbar plainlinks hlist navbar-mini"><ul><li class="nv-view"><a href="/wiki/Template:Languages_of_Singapore" title="Template:Languages of Singapore"><abbr title="View this template">v</abbr></a></li><li class="nv-talk"><a href="/wiki/Template_talk:Languages_of_Singapore" title="Template talk:Languages of Singapore"><abbr title="Discuss this template">t</abbr></a></li><li class="nv-edit"><a href="/wiki/Special:EditPage/Template:Languages_of_Singapore" title="Special:EditPage/Template:Languages of Singapore"><abbr title="Edit this template">e</abbr></a></li></ul></div><div id="Languages_of_Singapore" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/Languages_of_Singapore" title="Languages of Singapore">Languages of Singapore</a></div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Main languages</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">National</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Malay_language" title="Malay language">Malay</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Official</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Singapore_English" title="Singapore English">English</a></li> <li><a href="/wiki/Malay_language" title="Malay language">Malay</a></li> <li><a href="/wiki/Standard_Singaporean_Mandarin" title="Standard Singaporean Mandarin">Mandarin</a></li> <li><a href="/wiki/Tamil_language" title="Tamil language">Tamil</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Indigenous languages</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li>Johor-Riau Malay</li> <li><a href="/wiki/Orang_Seletar_language" title="Orang Seletar language">Orang Seletar</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Creole languages</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Baba_Malay" class="mw-redirect" title="Baba Malay">Baba Malay</a></li> <li><a class="mw-selflink-fragment" href="#Singapore_Bazaar_Malay">Bazaar Malay</a></li> <li><a href="/wiki/Malaccan_Creole_Malay" class="mw-redirect" title="Malaccan Creole Malay">Chitty Malay</a></li> <li><a href="/wiki/Kristang_language" title="Kristang language">Kristang</a></li> <li><a href="/wiki/Singlish" title="Singlish">Singlish</a></li> <li><a href="/wiki/Singdarin" title="Singdarin">Singdarin</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Immigrant languages</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Chinese_language" title="Chinese language">Chinese</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Sinitic_languages" title="Sinitic languages">Sinitic</a> <ul><li><a href="/wiki/Cantonese" title="Cantonese">Cantonese</a></li> <li><a href="/wiki/Hainanese" title="Hainanese">Hainanese</a></li> <li><a href="/wiki/Hakka_Chinese" title="Hakka Chinese">Hakka</a></li> <li><a href="/wiki/Pu-Xian_Min" class="mw-redirect" title="Pu-Xian Min">Henghwa</a></li> <li><a href="/wiki/Fuzhou_dialect" title="Fuzhou dialect">Hokchew</a></li> <li><a href="/wiki/Singaporean_Hokkien" title="Singaporean Hokkien">Hokkien</a></li> <li><a href="/wiki/Teochew_dialect" class="mw-redirect" title="Teochew dialect">Teochew</a></li></ul></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Indian_languages_in_Singapore" class="mw-redirect" title="Indian languages in Singapore">Indian</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Dravidian_languages" title="Dravidian languages">Dravidian</a> <ul><li><a href="/wiki/Malayalam_language" class="mw-redirect" title="Malayalam language">Malayalam</a></li> <li><a href="/wiki/Telugu_language" title="Telugu language">Telugu</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Indo-Aryan_languages" title="Indo-Aryan languages">Indo-Aryan</a> <ul><li><a href="/wiki/Bengali_language" title="Bengali language">Bengali</a></li> <li><a href="/wiki/Gujarati_language" title="Gujarati language">Gujarati</a></li> <li><a href="/wiki/Hindi" title="Hindi">Hindi</a></li> <li><a href="/wiki/Punjabi_language" title="Punjabi language">Punjabi</a></li> <li><a href="/wiki/Sindhi_language" title="Sindhi language">Sindhi</a></li> <li><a href="/wiki/Sinhala_language" title="Sinhala language">Sinhala</a></li></ul></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Languages_of_Indonesia" title="Languages of Indonesia">Indonesian</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Acehnese_language" title="Acehnese language">Acehnese</a></li> <li><a href="/wiki/Banjar_language" class="mw-redirect" title="Banjar language">Banjarese</a></li> <li><a href="/wiki/Batak_languages" title="Batak languages">Batak</a> <ul><li><a href="/wiki/Angkola_language" title="Angkola language">Angkola</a></li> <li><a href="/wiki/Mandailing_language" class="mw-redirect" title="Mandailing language">Mandailing</a></li> <li><a href="/wiki/Toba_Batak_language" title="Toba Batak language">Toba</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Madurese_language" title="Madurese language">Baweanese</a></li> <li><a href="/wiki/Buginese_language" title="Buginese language">Buginese</a></li> <li><a href="/wiki/Javanese_language" title="Javanese language">Javanese</a></li> <li><a href="/wiki/Minangkabau_language" title="Minangkabau language">Minangkabau</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Other</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Arabic" title="Arabic">Arabic</a></li> <li><a href="/wiki/Armenian_language" title="Armenian language">Armenian</a></li> <li><a href="/wiki/Burmese_language" title="Burmese language">Burmese</a></li> <li><a href="/wiki/Filipino_language" title="Filipino language">Filipino</a></li> <li><a href="/wiki/Japanese_language" title="Japanese language">Japanese</a></li> <li><a href="/wiki/Korean_language" title="Korean language">Korean</a></li> <li><a href="/wiki/Nepali_language" title="Nepali language">Nepali</a></li> <li><a href="/wiki/Thai_language" title="Thai language">Thai</a></li> <li><a href="/wiki/Vietnamese_language" title="Vietnamese language">Vietnamese</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Sign languages</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Sign_language_in_Singapore" class="mw-redirect" title="Sign language in Singapore">Singaporean Sign Language</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table></div> <div class="navbox-styles"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1129693374"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1236075235"></div><div role="navigation" class="navbox authority-control" aria-label="Navbox" style="padding:3px"><table class="nowraplinks hlist navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Help:Authority_control" title="Help:Authority control">Authority control databases</a>: National <span class="mw-valign-text-top noprint" typeof="mw:File/Frameless"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q653415#identifiers" title="Edit this at Wikidata"><img alt="Edit this at Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/10px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/15px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg/20px-OOjs_UI_icon_edit-ltr-progressive.svg.png 2x" data-file-width="20" data-file-height="20" /></a></span></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"><ul><li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/7604121-9">Germany</a></span></li><li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/sh2007000852">United States</a></span></li><li><span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://olduli.nli.org.il/F/?func=find-b&local_base=NLX10&find_code=UID&request=987007547378305171">Israel</a></span></li></ul></div></td></tr></tbody></table></div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1&useformat=desktop" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Retrieved from "<a dir="ltr" href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Malay_trade_and_creole_languages&oldid=1260027867">https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Malay_trade_and_creole_languages&oldid=1260027867</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Help:Category" title="Help:Category">Categories</a>: <ul><li><a href="/wiki/Category:Malay-based_pidgins_and_creoles" title="Category:Malay-based pidgins and creoles">Malay-based pidgins and creoles</a></li><li><a href="/wiki/Category:Languages_of_Indonesia" title="Category:Languages of Indonesia">Languages of Indonesia</a></li><li><a href="/wiki/Category:Languages_of_Malaysia" title="Category:Languages of Malaysia">Languages of Malaysia</a></li><li><a href="/wiki/Category:Languages_of_Australia" title="Category:Languages of Australia">Languages of Australia</a></li><li><a href="/wiki/Category:Languages_of_Singapore" title="Category:Languages of Singapore">Languages of Singapore</a></li><li><a href="/wiki/Category:Malay_dialects" title="Category:Malay dialects">Malay dialects</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Hidden categories: <ul><li><a href="/wiki/Category:Pages_with_reference_errors" title="Category:Pages with reference errors">Pages with reference errors</a></li><li><a href="/wiki/Category:Pages_containing_links_to_subscription-only_content" title="Category:Pages containing links to subscription-only content">Pages containing links to subscription-only content</a></li><li><a href="/wiki/Category:Language_articles_citing_Ethnologue_18" title="Category:Language articles citing Ethnologue 18">Language articles citing Ethnologue 18</a></li><li><a href="/wiki/Category:CS1:_long_volume_value" title="Category:CS1: long volume value">CS1: long volume value</a></li><li><a href="/wiki/Category:CS1_Indonesian-language_sources_(id)" title="Category:CS1 Indonesian-language sources (id)">CS1 Indonesian-language sources (id)</a></li><li><a href="/wiki/Category:Language_articles_citing_Ethnologue_17" title="Category:Language articles citing Ethnologue 17">Language articles citing Ethnologue 17</a></li><li><a href="/wiki/Category:Language_articles_citing_Ethnologue_22" title="Category:Language articles citing Ethnologue 22">Language articles citing Ethnologue 22</a></li><li><a href="/wiki/Category:Pages_with_broken_reference_names" title="Category:Pages with broken reference names">Pages with broken reference names</a></li><li><a href="/wiki/Category:Articles_with_short_description" title="Category:Articles with short description">Articles with short description</a></li><li><a href="/wiki/Category:Short_description_matches_Wikidata" title="Category:Short description matches Wikidata">Short description matches Wikidata</a></li><li><a href="/wiki/Category:EngvarB_from_July_2016" title="Category:EngvarB from July 2016">EngvarB from July 2016</a></li><li><a href="/wiki/Category:Use_dmy_dates_from_July_2016" title="Category:Use dmy dates from July 2016">Use dmy dates from July 2016</a></li><li><a href="/wiki/Category:Articles_containing_Creoles_and_pidgins-language_text" title="Category:Articles containing Creoles and pidgins-language text">Articles containing Creoles and pidgins-language text</a></li><li><a href="/wiki/Category:Language_articles_with_IETF_language_tag" title="Category:Language articles with IETF language tag">Language articles with IETF language tag</a></li><li><a href="/wiki/Category:Language_articles_without_speaker_estimate" title="Category:Language articles without speaker estimate">Language articles without speaker estimate</a></li><li><a href="/wiki/Category:Language_articles_with_NA_population_dates" title="Category:Language articles with NA population dates">Language articles with NA population dates</a></li><li><a href="/wiki/Category:Language_articles_without_language_codes" title="Category:Language articles without language codes">Language articles without language codes</a></li><li><a href="/wiki/Category:Language_articles_missing_Glottolog_code" title="Category:Language articles missing Glottolog code">Language articles missing Glottolog code</a></li><li><a href="/wiki/Category:ISO_language_articles_citing_sources_other_than_Ethnologue" title="Category:ISO language articles citing sources other than Ethnologue">ISO language articles citing sources other than Ethnologue</a></li><li><a href="/wiki/Category:Articles_containing_Baba_Malay-language_text" title="Category:Articles containing Baba Malay-language text">Articles containing Baba Malay-language text</a></li><li><a href="/wiki/Category:Articles_containing_Peranakan_Indonesian-language_text" title="Category:Articles containing Peranakan Indonesian-language text">Articles containing Peranakan Indonesian-language text</a></li><li><a href="/wiki/Category:Language_articles_with_old_speaker_data" title="Category:Language articles with old speaker data">Language articles with old speaker data</a></li><li><a href="/wiki/Category:Articles_with_excerpts" title="Category:Articles with excerpts">Articles with excerpts</a></li><li><a href="/wiki/Category:Language_articles_with_speaker_number_undated" title="Category:Language articles with speaker number undated">Language articles with speaker number undated</a></li><li><a href="/wiki/Category:Language_articles_with_speakers_set_to_%27none%27" title="Category:Language articles with speakers set to 'none'">Language articles with speakers set to 'none'</a></li><li><a href="/wiki/Category:Articles_containing_Balinese_Malay-language_text" title="Category:Articles containing Balinese Malay-language text">Articles containing Balinese Malay-language text</a></li><li><a href="/wiki/Category:Articles_containing_Malay_(macrolanguage)-language_text" title="Category:Articles containing Malay (macrolanguage)-language text">Articles containing Malay (macrolanguage)-language text</a></li><li><a href="/wiki/Category:Articles_containing_Banda_Malay-language_text" title="Category:Articles containing Banda Malay-language text">Articles containing Banda Malay-language text</a></li><li><a href="/wiki/Category:Articles_containing_Dutch-language_text" title="Category:Articles containing Dutch-language text">Articles containing Dutch-language text</a></li><li><a href="/wiki/Category:Languages_without_Glottolog_code" title="Category:Languages without Glottolog code">Languages without Glottolog code</a></li><li><a href="/wiki/Category:Language_articles_without_reference_field" title="Category:Language articles without reference field">Language articles without reference field</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> This page was last edited on 28 November 2024, at 12:19<span class="anonymous-show"> (UTC)</span>.</li> <li id="footer-info-copyright">Text is available under the <a href="/wiki/Wikipedia:Text_of_the_Creative_Commons_Attribution-ShareAlike_4.0_International_License" title="Wikipedia:Text of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License</a>; additional terms may apply. By using this site, you agree to the <a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use" class="extiw" title="foundation:Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use">Terms of Use</a> and <a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy" class="extiw" title="foundation:Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy">Privacy Policy</a>. Wikipedia® is a registered trademark of the <a rel="nofollow" class="external text" href="https://wikimediafoundation.org/">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, a non-profit organization.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Privacy policy</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:About">About Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:General_disclaimer">Disclaimers</a></li> <li id="footer-places-contact"><a href="//en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Contact_us">Contact Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code of Conduct</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Developers</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/en.wikipedia.org">Statistics</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Cookie statement</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//en.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Malay_trade_and_creole_languages&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Mobile view</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-7fc47fc68d-z5cws","wgBackendResponseTime":144,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"1.862","walltime":"2.173","ppvisitednodes":{"value":23576,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":580611,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":23439,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":19,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":18,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":1,"limit":20},"unstrip-size":{"value":212009,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 1831.722 1 -total"," 34.02% 623.229 11 Template:Excerpt"," 25.43% 465.873 9 Template:Infobox_language"," 20.26% 371.167 9 Template:Infobox"," 18.75% 343.373 1 Template:Reflist"," 9.35% 171.280 15 Template:Cite_book"," 7.22% 132.322 18 Template:Lang"," 6.58% 120.526 1 Template:Languages_of_Indonesia"," 6.40% 117.155 1 Template:Navbox_with_collapsible_groups"," 5.52% 101.026 26 Template:Main_other"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"1.141","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":16548392,"limit":52428800},"limitreport-logs":"anchor_id_list = table#1 {\n [\"CITEREFAllenHayami-Allen2002\"] = 1,\n [\"CITEREFBagusDenesLaksanaPutrini1985\"] = 1,\n [\"CITEREFBaird2008\"] = 1,\n [\"CITEREFBos2005\"] = 1,\n [\"CITEREFBowden2005\"] = 1,\n [\"CITEREFCollins1989\"] = 1,\n [\"CITEREFDuwilaFernandez2009\"] = 1,\n [\"CITEREFHenley1996\"] = 1,\n [\"CITEREFHoogervorst2011\"] = 1,\n [\"CITEREFInyo_Yos_Fernandez2013\"] = 1,\n [\"CITEREFKlamer2014\"] = 1,\n [\"CITEREFKluge2014\"] = 1,\n [\"CITEREFLee2014\"] = 1,\n [\"CITEREFLim1988\"] = 1,\n [\"CITEREFPaauw2009\"] = 1,\n [\"CITEREFPaulo2018\"] = 1,\n [\"CITEREFPlattWeber1980\"] = 1,\n [\"CITEREFSa\u0026#039;diyah,_H._W._F._K.2020\"] = 1,\n [\"CITEREFSteinhauer1991\"] = 1,\n [\"CITEREFStoel2007\"] = 1,\n [\"CITEREFSudrajat2022\"] = 1,\n [\"CITEREFWurmMühlhäuslerDarrell_T.1996\"] = 2,\n [\"Macassar_Malay\"] = 1,\n}\ntemplate_list = table#1 {\n [\"Anchor\"] = 1,\n [\"Authority control\"] = 1,\n [\"Center\"] = 1,\n [\"Cite book\"] = 13,\n [\"Cite journal\"] = 5,\n [\"Cite thesis\"] = 3,\n [\"Cite web\"] = 10,\n [\"Clear\"] = 2,\n [\"E17\"] = 1,\n [\"E18\"] = 5,\n [\"EngvarB\"] = 1,\n [\"Excerpt\"] = 11,\n [\"Glotto\"] = 2,\n [\"ISBN\"] = 1,\n [\"Incubator\"] = 7,\n [\"Infobox language\"] = 9,\n [\"Lang\"] = 16,\n [\"Languages of Indonesia\"] = 1,\n [\"Languages of Malaysia\"] = 1,\n [\"Languages of Singapore\"] = 1,\n [\"Main\"] = 2,\n [\"Plainlist\"] = 1,\n [\"Reflist\"] = 1,\n [\"Short description\"] = 1,\n [\"Sigfig\"] = 1,\n [\"Use dmy dates\"] = 1,\n}\narticle_whitelist = table#1 {\n}\n","limitreport-profile":[["MediaWiki\\Extension\\Scribunto\\Engines\\LuaSandbox\\LuaSandboxCallback::find","260","18.8"],["MediaWiki\\Extension\\Scribunto\\Engines\\LuaSandbox\\LuaSandboxCallback::sub","200","14.5"],["MediaWiki\\Extension\\Scribunto\\Engines\\LuaSandbox\\LuaSandboxCallback::getExpandedArgument","180","13.0"],["?","160","11.6"],["MediaWiki\\Extension\\Scribunto\\Engines\\LuaSandbox\\LuaSandboxCallback::callParserFunction","160","11.6"],["MediaWiki\\Extension\\Scribunto\\Engines\\LuaSandbox\\LuaSandboxCallback::match","80","5.8"],["tostring","60","4.3"],["type","40","2.9"],["MediaWiki\\Extension\\Scribunto\\Engines\\LuaSandbox\\LuaSandboxCallback::getEntityStatements","40","2.9"],["extract_names \u003CModule:Citation/CS1:1605\u003E","40","2.9"],["[others]","160","11.6"]]},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-847495b4dd-g4zxx","timestamp":"20241128121910","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Malay trade and creole languages","url":"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Malay_trade_and_creole_languages","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q653415","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q653415","author":{"@type":"Organization","name":"Contributors to Wikimedia projects"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2004-04-29T04:29:55Z","dateModified":"2024-11-28T12:19:06Z","headline":"languages descended from Low Malay"}</script> </body> </html>