CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Amos 5:2 Die Jungfrau Israel ist gefallen, daß sie nicht wieder aufstehen wird; sie ist zu Boden gestoßen, und ist niemand, der ihr aufhelfe.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/amos/5-2.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/amos/5-2.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/amos/5-2.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/amos/1.htm">Amos</a> > <a href="/amos/5.htm">Kapitel 5</a> > Vers 2</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/amos/5-1.htm" title="Amos 5:1">◄</a> Amos 5:2 <a href="/amos/5-3.htm" title="Amos 5:3">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/amos/5.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Die Jungfrau Israel ist gefallen, daß sie nicht wieder aufstehen wird; sie ist zu Boden gestoßen, und ist niemand, der ihr aufhelfe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/amos/5.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Gefallen ist, nicht kann wieder aufstehen die Jungfrau Israel! Sie ist auf ihr Land niedergeworfen, keiner richtet sie auf!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/amos/5.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Die Jungfrau Israel ist gefallen, daß sie nicht wieder aufstehen wird; sie ist zu Boden gestoßen, und ist niemand, der ihr aufhelfe.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/amos/5.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Hingfalln ist Isryheel und steet aau niemer auf. Nidergstürt habnd s is in n aignen Land, und niemdd hilfft iem eyn d Hoeh.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/amos/5.htm">King James Bible</a></span><br />The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; <i>there is</i> none to raise her up.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/amos/5.htm">English Revised Version</a></span><br />The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">virgin.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/37-22.htm">Jesaja 37:22</a></span><br />so ist es das, was der HERR von ihm redet: Die Jungfrau Tochter Zion verachtet dich und spottet dein, und die Tochter Jerusalem schüttelt das Haupt dir nach.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/14-17.htm">Jeremia 14:17</a></span><br />Und du sollst zu ihnen sagen dies Wort: Meine Augen fließen von Tränen Tag und Nacht und hören nicht auf; denn die Jungfrau, die Tochter meines Volks, ist greulich zerplagt und jämmerlich geschlagen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/18-13.htm">Jeremia 18:13</a></span><br />Darum spricht der HERR: Fragt doch unter den Heiden. Wer hat je desgleichen gehört? Daß die Jungfrau Israel so gar greuliche Dinge tut!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/31-4.htm">Jeremia 31:4</a></span><br />Wohlan, ich will dich wiederum bauen, daß du sollst gebaut heißen, du Jungfrau Israel; du sollst noch fröhlich pauken und herausgehen an den Tanz.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/2-13.htm">Klagelieder 2:13</a></span><br />Ach du Tochter Jerusalem, wem soll ich dich vergleichen, und wofür soll ich dich rechnen? Du Jungfrau Tochter Zion, wem soll ich dich vergleichen, damit ich dich trösten möchte? Denn dein Schaden ist groß wie ein Meer; wer kann dich heilen?</p><p class="hdg">is fallen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/15-29.htm">2.Koenige 15:29</a></span><br />Zu den Zeiten Pekahs, des Königs Israels, kam Thiglath-Pileser, der König von Assyrien, und nahm Ijon, Abel-Beth-Maacha, Janoah, Kedes, Hazor, Gilead und Galiläa, das ganze Land Naphthali, und führte sie weg nach Assyrien.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/17-16.htm">2.Koenige 17:16</a></span><br />aber sie verließen alle Gebote des HERRN, ihres Gottes, und machten sich zwei gegossene Kälber und Ascherabild und beteten an alles Heer des Himmels und dienten Baal</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/3-8.htm">Jesaja 3:8</a></span><br />Denn Jerusalem fällt dahin, und Juda liegt da, weil ihre Zunge und ihr Tun gegen den HERRN ist, daß sie den Augen seiner Majestät widerstreben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/14-1.htm">Hosea 14:1</a></span><br />Bekehre dich, Israel, zu dem HERR, deinem Gott; denn du bist gefallen um deiner Missetat willen.</p><p class="hdg">she shall.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/14-21.htm">Jesaja 14:21</a></span><br />Richtet zu, daß man seine Kinder schlachte um ihrer Väter Missetat willen, daß sie nicht aufkommen noch das Land erben noch den Erdboden voll Städte machen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/24-20.htm">Jesaja 24:20</a></span><br />Die Erde wird taumelm wie ein Trunkener und wird hin und her geworfen wie ein Hängebett; denn ihre Missetat drückt sie, daß sie fallen muß und kann nicht stehenbleiben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/43-17.htm">Jesaja 43:17</a></span><br />der ausziehen läßt Wagen und Roß, Heer und Macht, daß sie auf einem Haufen daliegen und nicht aufstehen, daß sie verlöschen, wie ein Docht verlischt:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/51-64.htm">Jeremia 51:64</a></span><br />und sprich: also soll Babel versenkt werden und nicht wieder aufkommen von dem Unglück, das ich über sie bringen will, sondern vergehen. So weit hat Jeremia geredet.</p><p class="hdg">she is.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/4-20.htm">Jeremia 4:20</a></span><br />und einen Mordschrei über den andern; denn das ganze Land wird verheert, plötzlich werden meine Hütten und meine Gezelte verstört. </p><p class="hdg">none.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/7-2.htm">Amos 7:2-5</a></span><br />Als sie nun das Kraut im Lande gar abgefressen hatten, sprach ich: Ach HERR HERR, sei gnädig! Wer will Jakob wieder aufhelfen? denn er ist ja gering.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/9-11.htm">Amos 9:11</a></span><br />Zur selben Zeit will ich die zerfallene Hütte Davids wieder aufrichten und ihre Lücken verzäunen, und was abgebrochen ist, wieder aufrichten und will sie bauen wie sie vorzeiten gewesen ist,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/51-17.htm">Jesaja 51:17,18</a></span><br />Wache auf, wache auf, stehe auf, Jerusalem, die du von der Hand des HERRN den Kelch seines Grimmes getrunken hast! Die Hefen des Taumelkelches hast du ausgetrunken und die Tropfen geleckt.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/2-27.htm">Jeremia 2:27</a></span><br />die zum Holz sagen: Du bist mein Vater, und zum Stein: Du hast mich gezeugt. Denn sie kehren mir den Rücken zu und nicht das Angesicht. Aber wenn die Not hergeht, sprechen sie: Auf, und hilf uns!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/30-12.htm">Jeremia 30:12-14</a></span><br />Denn also spricht der HERR: Dein Schade ist verzweifelt böse, und deine Wunden sind unheilbar.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/1-16.htm">Klagelieder 1:16-19</a></span><br />Darum weine ich so, und meine beiden Augen fließen mit Wasser, daß der Tröster, der meine Seele sollte erquicken, fern von mir ist. Meine Kinder sind dahin; denn der Feind hat die Oberhand gekriegt.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/16-36.htm">Hesekiel 16:36,37</a></span><br />So spricht der HERR HERR: Weil du denn so milde Geld zugibst und deine Blöße durch deine Hurerei gegen deine Buhlen aufdeckst und gegen alle Götzen deiner Greuel und vergießt das Blut deiner Kinder, welche du ihnen opferst:…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/6-2.htm">Hosea 6:2</a></span><br />Er macht uns lebendig nach zwei Tagen; er wird uns am dritten Tag aufrichten, daß wir vor ihm leben werden.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/amos/5-2.htm">Amos 5:2 Interlinear</a> • <a href="/multi/amos/5-2.htm">Amos 5:2 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/amos/5-2.htm">Amós 5:2 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/amos/5-2.htm">Amos 5:2 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/amos/5-2.htm">Amos 5:2 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/amos/5-2.htm">Amos 5:2 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/amos/5-2.htm">Amos 5:2 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/amos/5.htm">Amos 5</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/amos/5-1.htm">1</a></span>Höret, ihr vom Hause Israel, dies Wort! denn ich muß dies Klagelied über euch machen: <span class="reftext"><a href="/amos/5-2.htm">2</a></span><span class="highl">Die Jungfrau Israel ist gefallen, daß sie nicht wieder aufstehen wird; sie ist zu Boden gestoßen, und ist niemand, der ihr aufhelfe.</span> <span class="reftext"><a href="/amos/5-3.htm">3</a></span>Denn so spricht der HERR HERR: Die Stadt, da tausend ausgehen, soll nur hundert übrig behalten; und da hundert ausgehen, die soll nur zehn übrig behalten im Hause Israel.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/isaiah/51-18.htm">Jesaja 51:18</a></span><br />Es war niemand aus allen Kindern, die sie geboren hat, der sie leitete; niemand aus allen Kindern, die sie erzogen hat, der sie bei der Hand nähme.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/8-4.htm">Jeremia 8:4</a></span><br />Darum sprich zu ihnen: So spricht der HERR: Wo ist jemand, so er fällt, der nicht gerne wieder aufstünde? Wo ist jemand, so er irregeht, der nicht gerne wieder zurechtkäme?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/14-17.htm">Jeremia 14:17</a></span><br />Und du sollst zu ihnen sagen dies Wort: Meine Augen fließen von Tränen Tag und Nacht und hören nicht auf; denn die Jungfrau, die Tochter meines Volks, ist greulich zerplagt und jämmerlich geschlagen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/50-32.htm">Jeremia 50:32</a></span><br />Da soll der Stolze stürzen und fallen, daß ihn niemand aufrichte; ich will seine Städte mit Feuer anstecken, das soll alles, was um ihn her ist, verzehren.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/amos/8-14.htm">Amos 8:14</a></span><br />die jetzt schwören bei dem Fluch Samarias und sprechen: "So wahr dein Gott zu Dan lebt! so wahr die Weise zu Beer-Seba lebt!" Denn sie sollen also fallen, daß sie nicht wieder aufstehen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/amos/5-1.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Amos 5:1"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Amos 5:1" /></a></div><div id="right"><a href="/amos/5-3.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Amos 5:3"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Amos 5:3" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/amos/5-2.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>